67$1,6à$:526,.*
.8/775=<*à$:$:6=&=(&,1,(/$7':8'=,(67<&+;,,678/(&,$
0,ĉ'=<0212/$75,Ą$Ä':8:,$5Ą´1
&8/72)75,*/$9,16=&=(&,1,17+(6 %(7:((10212/$75<$1'³5(/,*,286'8$/,60´
Abstract: 7KHFXOWRI7ULJODYLQWKH3RODELDQ3RPHUDQLDQWHUULWRU\LQWKHWKFHQWXU\FRQ¿UPVDQHYR OXWLRQRIWKHUHOLJLRXVV\VWHPRIWKHORFDO6ODYLFFRPPXQLWLHVWRZDUGVPRQRODWU\ODUJHO\DIIHFWHGE\ FRQIURQWDWLRQDVZHOODVDFXOWXUDOGLDORJXHZLWKWKH&KULVWLDQFXOWXUH$W¿UVWDWWKHWLPHRIWKH3RPHU DQLDQPLVVLRQVRI6DLQW2WWRRI%DPEHUJLQWKHVDWWHPSWVDWVXSSUHVVLQJWKHFXOWGLGQRWEULQJ DERXWORQJWHUPHIIHFWV+RZHYHUDZDYHRIWKHVRFDOOHGSDJDQUHDFWLRQOHGWRVRPHVRUWRIDFRPSUR PLVHPDGHLQ6]F]HFLQOHDGLQJWRRI¿FLDOFRH[LVWHQFHRIWKHFXOWRI7ULJODYDQGWKHQHZO\LQWURGXFHG FXOWRI-HVXV&KULVW)URPWKHSRLQWRIYLHZRIP\WKRORJ\WKHFRPSHWHQFHVRIWKHWZRGLYLQH¿JXUHVWXUQ RXWWREHFRQYHUJHQWDQGXQLYHUVDO\HWVWLOODVSDUWRIWKH6]F]HFLQ³UHOLJLRXVGXDOLVP´QRDWWHPSWZDV PDGHWRLGHQWLI\WKHP IROORZLQJWKHUXOHRIinterpretatio SlavicaRIWKHHOHPHQWVRI&KULVWLDQLW\ 7KH EHOLHILQWKHDXWRQRP\RI7ULJODYDQG&KULVW ³$*HUPDQ*RG´ ZDVFRQ¿UPHGLQ6]F]HFLQLQWKHFRXUVH RI2WWR¶VHYDQJHOL]DWLRQZKLFKUHVXOWHGLQD&KULVWLDQFRPPXQLW\LQWKHFLW\7KHSKHQRPHQRQRIV\Q FUHWLVPSUHVHQWWKHUHXQWLO2WWR¶VVHFRQGPLVVLRQ ZDVWKHUHIRUHDQDWWHPSWDWPDLQWDLQLQJXQLW\ LQDUHOLJLRXVO\GLYLGHGVRFLHW\IROORZLQJWKH¿UVWPLVVLRQRIWKH$SRVWOHRI3RPHUDQLDQV Keywords:UHOLJLRQRI6ODYVV\QFUHWLVP&KULVWLDQL]DWLRQOLIHRI6DLQW2WWRIURP%DPEHUJ7ULJODY 7U]\JáDZVWDQRZLMHG\QH]EyVWZ3RPRU]DQSRĞZLDGF]RQH]LPLHQLDZQDMGDZ QLHMV]\FK L QDMEDUG]LHM ZLDU\JRGQ\FK SRZVWDá\FK GR ;,, Z SU]HND]DFK ĨUyGáR Z\FK ]RE QS 6WU]HOF]\N V 1DOHĪ\ MHGQDN ]D]QDF]\ü ĪH WDN RNUHĞODQD ]ELRURZRĞü ]DPLHV]NXMąFD PLĊG]\ %DáW\NLHP D 1RWHFLą RUD] :LVáą L2GUą2VWDQRZLáDNRQJORPHUDWZLHOXVSRáHF]QRĞFLSOHPLHQQ\FKSRVWU]HJDQ\FK±RG * 25&,' ,QVW\WXW +LVWRU\F]Q\ 8QLZHUV\WHW :URFáDZVNL XO 6]HZVND
:URFáDZ HPDLO VWDQLVODZURVLN#XZUHGXSO
1 $UW\NXá SRZVWDá Z UDPDFK 3URJUDPX 1DURGRZHJR 3URJUDPX 5R]ZRMX +XPDQLVW\NL ± 3URMHNW
%DGDZF]\ SW Ä3ROVND L 3RPRU]H Z NV]WDáWRZDQLX F\ZLOL]DFML HXURSHMVNLHM RG VáRZLDĔVNLFK SOHPLRQ GR SU]HáRPX ;,,;,,, Z ´ XPRZD QU 135++
2 &]\WHOQHĞZLDGHFWZR$GDPD]%UHP\NWyU\ZVND]Dá2GUĊMDNRJUDQLFĊPLĊG]\/XFLFDPLD3R
;, Z ± MDNR FDáRĞü SU]HGH ZV]\VWNLP ] ]HZQąWU] Ä3OHPLĊ 3RPRU]DQ´ gens Po
meranorum NWyUH QD]ZĊ RWU]\PDáR RG PLHV]NDĔFyZ Z]JOĊGQLH ZąVNLHJR SDVD
QDGPRUVNLHJR Z NV]WDáFLH ]QDQ\P ]H ĨUyGHá ;,,ZLHF]Q\FK RND]XMH VLĊ E\WHP XIRUPRZDQ\P Z UDPDFK SURFHVyZ WZRU]HQLD MXĪ SRVWSOHPLHQQHJR ĞZLDWD Záą F]DQLD ZVSRPQLDQ\FK SOHPLHQQ\FK VSRáHF]QRĞFL Z UDP\ FKU]HĞFLMDĔVNLFK PRQDU FKLLSRF]ąZV]\GRSUyESRGHMPRZDQ\FKZW\P]DNUHVLHSU]H]SLHUZV]\FK3LDVWyZ : W\P NRQWHNĞFLH REVHUZRZDOQH QD SRGVWDZLH ĨUyGHá ] ;, L ;,, Z Z\]QD
F]HQLH]DFKRGQLHMJUDQLF\PLĊG]\3RPRU]DQDPLD/XFLFDPLQD2GU]HWUXGQRX]QDü ]DRVWUR]DU\VRZDQąOLQLĊSRG]LDáXZZ\PLDU]HNXOWXURZ\PDVDPRGROQH1DGRG U]H U\VXMH VLĊ MDNR VWUHID SRG W\P Z]JOĊGHP ĞFLĞOH SRZLą]DQD ] NUĊJLHP SyáQRF QRSRáDEVNLP.RQVWDWDFMDWDQDELHUDV]F]HJyOQHMZDJLJG\ZHĨPLHVLĊSRGXZDJĊ QLH W\ONR SUDNW\NRZDQLH NXOWX 7U]\JáDZD Z ;,, Z UyZQLHĪ Z %UHQQLH %UDQGHQ EXUJX +HLQULFL GH $QWZHUSH 7UDFWDWXV GH FDSWLRQH XUELV %UDQGHQEXUJHQVLV V OHF]WDNĪHVDPIDNWZLHORJáRZRĞFLMHJRSRVąJXD]DWHPZ\VWąSLHQLDFKD UDNWHU\VW\F]QHMFHFK\LGROLVáRZLDĔVNLFKQD3RáDELXSyáQRFQ\P]XZ]JOĊGQLHQLHP ZLRGąFHMSRGW\PZ]JOĊGHPZ\VS\5XJLL 5RVLN 0LĞ 6WU]HOF]\N V L Q
.XOW 7U]\JáDZD Z 6]F]HFLQLH ]RVWDá REDORQ\ SRGF]DV PLVML HZDQJHOL]DF\MQHM SURZDG]RQHMSU]H]ĞZ2WWRQD]%DPEHUJXZODWDFKDOHZNUyWFH±MXĪ SR Z\MHĨG]LH PLVMRQDU]D ] 3RPRU]D ± SRZUyFLá ZUD] ] Z\JQDQ\PL ZF]HĞQLHM SR JDĔVNLPL NDSáDQDPL DF]NROZLHN Z V\QNUHW\F]QHM IRUPXOH SDUDOHOQLH GR F]FL RG GDZDQHMQDSRJDĔVNąPRGáĊ&KU\VWXVRZL5HNRQZHUVMDV]F]HFLQLDQSRGF]DVGUXJLHM PLVML 2WWRQD RND]DáD VLĊ NOXF]HP GR SHáQL WUZDáHJR MXĪ VXNFHVX HZDQJH OL]DF\MQHJR X 3RPRU]DQ V]HURNR Z WHM VSUDZLH 5RVLN V
:]JOĊGQD áDWZRĞü RUD] V\QNUHW\F]Q\ FKDUDNWHU ] MDNLPL GRV]áR GR UHVW\WXFML NXOWX 7U]\JáDZD GDMą GR P\ĞOHQLD QDG VSHF\¿Ną yZF]HVQ\FK VWRVXQNyZ UHOLJLM Q\FK X XMĞFLD 2GU\ 1D QLFK ZáDĞQLH NRQFHQWUXMą VLĊ QLQLHMV]H UHÀHNVMH D GURJD GR LFK SR]QDQLD ZLHG]LH SU]HGH ZV]\VWNLP SU]H] ĞZLDW SU]HGVWDZLRQ\ KDJLRJUD¿L %DPEHUF]\NDDQDOL]RZDQHMZV]HUV]\PNRQWHNĞFLHĨUyGHáQDUUDF\MQ\FKLDUFKHROR JLF]Q\FK 3RVWXODW WHQ QDELHUD V]F]HJyOQHM ZDJL ] UDFML ZSU]ĊĪHQLD PRW\ZyZ OLWH UDFNLFK ]ZLą]DQ\FK ]H ZVSRPQLDQ\P EyVWZHP Z RGPLHQQH VWUDWHJLH QDUUDF\MQH SU]\MĊWHSU]H]Ī\ZRFLDU]\2WWRQDZNV]WDáWRZDQLXMHJRmemoriiGRGDMP\ĪHMHV] F]H QD HWDSLH SU]HGNDQRQL]DF\MQ\P DQDOL]\ ]RE 5RVLN SDVVLP Z FLąJX GZyFK GHNDG SR MHJR ĞPLHUFL Z URNX
'DQH $GDPD ] %UHP\ ]RE Z\ĪHM SU]\S SRWZLHUG]D UDSRUW 2WWRQD ] %DPEHUJX ] MHJR
SLHUZV]HMZ\SUDZ\GR3RPRU]DQ ]DPLHV]F]RQ\QDMSyĨQLHMSRURNXZNURQLFH(NNHKDUGD ]$XUD ]P ZNWyU\PPLVMRQDU]SRZLDGDPLDLĪG]LDáDáRQQD3RPRU]XLZSHZQ\FKRĞURGNDFK /XFLFyZ:]ZLą]NX]W\PĪHMHJRDNFMDQLHZ\NUDF]DáDQD]DFKyGSR]D1DGRGU]HWRU]HF]\ZLĞFLH 2GUD U\VXMH VLĊ MDNR RULHQWDF\MQD JUDQLFD SRPRUVNROXFLFND ]RE (NNHFKDUGL 8UDXJLHQVLV FKURQLFD SRG U V L Q
2FKURQRORJLLSRZVWDQLDĪ\ZRWyZ2WWRQD]SU]HJOąGHPVNUyWRZROLWHUDWXU\]REPLQ+DDUOlQ
1DMZF]HĞQLHMV]\ Z WU\SW\NX W\FK G]LHá Ī\ZRW DXWRUVWZD DQRQLPRZHJR DXWRUD ] 3UIHQLQJ SRG 5DW\]ERQą W]Z 9LWD 3ULHÀLQJHQVLV 93 SRZVWDá QDMSHZQLHM GR URNXQDWRPLDVWNROHMQHGZDVWZRU]\OLEHQHG\NW\QL]0LFKHOVEHUJXSRG%DP
EHUJLHPZV]yVWHMGHNDG]LH;,,VWXOHFLD QDMSLHUZ(ERQ (ER 6DQDVWĊSQLH±ZNRQ
ZHQFML GLDORJX ± +HUERUG +HUERUG 2EDM RVWDWQL ZáąF]\OL VLĊ VZ\PL XWZRUDPL
ZELHĪąFąĞURGRZLVNRZąGHEDWĊQDGUHIRUPąPRQDVW\F]Qą.UHDFMDRVRE\2WWRQDQD VFHQLHLFKG]LHáVWDQRZLURG]DM]ZLHUFLDGáDZNWyU\PRGELMDMąVLĊZ\]QDZDQHSU]H] QLFKLGHDá\vita religiosaDZ\UDĨQ\UR]GĨZLĊNSRMDZLáVLĊPLĊG]\REXSU]HND]DPL Z RGQLHVLHQLX GR RFHQ\ ]QDF]HQLD PLVML X SRJDQ SRGMĊW\FK SU]H] SURWDJRQLVWĊ
(ERQUR]ZLQąáREHFQąMXĪZ9LWD3ULHÀLQJHQVLVLGHĊX]QDQLDJR]DZVSyáXF]HVW QLND G]LHáD SLHUZV]\FK XF]QLyZ &KU\VWXVD 93 ,, ,, vir apostolicus QD ]DVDG]LH ]DOLF]HQLD JR GR LFK JURQD MDNR$SRVWRáD 3RPRU]DQ ]ZáDV]F]D (ER ,,, 9DW\PVDP\PXND]\ZDáĪHWUZDQLHSU]\WUDG\F\MQHMZMHJREHQHG\NW\ĔVNLP
ĞURGRZLVNXUHJXOH]+LUVDX±ZDUXQNXMąFHMąLGHDá\UHDOL]RZDüPLDáZGRVNRQDá\P VWRSQLX QLHEĊGąF\ ]UHV]Wą PQLFKHP 2WWRQ ± Z SHáQL Z\VWDUF]D QD RVLąJQLĊFLH FKZDá\ JRGQHM SLHUZV]\FK$SRVWRáyZ +HUERUG MHGQDN QLH SRG]LHOLá WHJR SRJOąGX 2ZV]HPQLHRGPDZLDá]DVáXJPLV\MQ\FK2WWRQRZLDOHE\QDMPQLHMQLHUyZQDáLFK ] GRNRQDQLDPL ĞZ 3LRWUD F]\ ĞZ 3DZáD ,PSRQRZDá\ PX ERZLHP yZF]HVQH LGH Dá\ F\VWHUVNLH L VWąG ]D QDMZLĊNV]\ W\WXá GR RWDF]DQLD 2WWRQD NXOWHP X]QDá MHJR WURVNĊ R NODV]WRU\ UR]ZyM LFK LQIUDVWUXNWXU\ SRPQDĪDQLH LFK PDMąWNX VáXĪąFHJR XERJLP L SLĊNQX VáXĪE\ ERĪHM 5RVLN V L Q
+HUERUGGRZDUWRĞFLRZDáQDNDUWDFKVZHJRG]LHáDZLQWHUSUHWDFMLPLVMLXSRJDQ NOXF]RZHSU]HVáDQLH9LWD3ULHÀLQJHQVLVXND]XMąFHMMDNRXNRURQRZDQLHG]LHáDĪ\FLD 2WWRQD]DáRĪHQLHQRZHJR.RĞFLRáDSRPRUVNLHJR$XWRU'LDORJXQLH]DSRPQLDáMHG QDN Z W\P NRQWHNĞFLH ± Z ]JRG]LH ]H ZVSRPQLDQą QDF]HOQą LGHą SURPRZDQą Z W\P XWZRU]H ± SRGNUHĞOLü ĪH SR]\VNDQD GOD FKU]HĞFLMDĔVWZD Pomerania WR GR JRGQDSU]HVWU]HĔGODEXGRZ\NODV]WRUyZ2E\GZDWHĪ\ZRW\F]\OLSLHUZV]\LWU]H FL áąF]\ WUDNWRZDQLH SLHUZV]HM PLV\MQHM Z\SUDZ\ SURWDJRQLVW\ MDNR SU]HáRPRZHM Z G]LHOH NRQZHUVML ÄSOHPLHQLD 3RPRU]DQ´ D GUXJLHM MXĪ MHG\QLH MDNR MHJR SRV]H U]HQLHLXWZLHUG]HQLH]ZáDV]F]DSRQDGV]DUSQLĊFLXDSRVWD]Mą6]F]HFLQDXND]DQHJR MDNR QDMZDĪQLHMV]H ] PLDVW 3RPRU]D 5RVLN V L Q
2GPLHQQLHSRVWąSLá(ERQNWyU\ZSURZDG]LáQDVFHQĊKLVWRULLPLVML2WWRQDGUX Ją RERN SRPRUVNLHM gens Uznoim ÄSOHPLĊ X]QDPVNLH´ (ER ,,, L GRSLHUR MHM NRQZHUVMD Z\]QDF]D Z MHJR G]LHOH SHáQLĊ VXNFHVX DSRVWROVNLHJR JáyZQHJR ER
2 DXWRU]H L G]LHOH ]RE PLQ 3HWHUVRKQ V
6 7UZD G\VNXVMD QDG ]QDMRPRĞFLą 9LWD 3ULHÀLQJHQVLV SU]H] (ERQD DF]NROZLHN SUyE\ SRGZDĪHQLD
GRPLQXMąFHJRZOLWHUDWXU]HSR]\W\ZQHJRVąGXZWHMVSUDZLH DUJXPHQW\QHJDW\ZQHSU]\WDF]D6+DDU OlQGHU]REZ\ĪHMSU]\S VąPDáRSU]HNRQXMąFHZREOLF]XHZLGHQWQ\FKSRGRELHĔVWZREXXWZRUyZ 5RVLN V L Q
2 DXWRU]H L G]LHOH ]RE /LPDQ
.ODV\F]QH VWXGLXP WHJR ]DJDGQLHQLD 'HPP ]RE WHĪ 5RVLN V L Q 9 3RGVWDZRZH VWXGLXP SUREOHPX 3HWHUVRKQ
KDWHUD DF]NROZLHN Z SRáąF]HQLX ] UHNRQZHUVMą DSRVWDFNLFK SR SLHUZV]HM PLVML 3RPRU]DQ 7\P VDP\P GRSLHUR GUXJD SRGUyĪ PLV\MQD RND]XMH VLĊ Z ĞZLHWOH QDU UDFML(ERQDSU]HáRPHPZQDZUDFDQLXQDGEDáW\FNLFKSRJDQFRZ]PRFQLáLQWHUSUH WDFMą DSRVWD]ML 6]F]HFLQD L ± PQLHM GRFHQLRQHM SU]H] GZyFK SR]RVWDá\FK DXWRUyZ ±:ROLQD10MDNR]DVLDQLDNąNROXPLĊG]\GREUH]LDUQR=DVWRVRZDQLHWHJRQDZLą]D
QLDGRHZDQJHOLF]QHMSU]\SRZLHĞFLPLDáRGRZRG]LüLĪRGVWĊSVWZRVNXWNRZDáRFDá NRZLW\P XQLFHVWZLHQLHP SORQX SLHUZV]HM PLVML 2WWRQD MDNR VNDĪRQHJR V]HU]ąF\P VLĊ EDáZRFKZDOVWZHP (ER ,, L ,,, 5RVLN V Q
: 9LWD 3ULHÀLQJHQVLV D QDVWĊSQLH 'LDORJX +HUERUGD GZXZLDUD V]F]HFLQLDQ XND]DQD]RVWDáDQDWRPLDVWZQDZLą]DQLXGRVWDURWHVWDPHQWRZHMKLVWRULL6DPDU\WDQ NWyU]\ SRáąF]\OL F]HĞü DGUHVRZDQą GR MHG\QHJR %RJD] LGRODWULą 93 ,,, +HUERUG ,,, 7RSRUyZQDQLHXZ\GDWQLDQLHGRVNRQDáRĞüSRVWDZ\UHOLJLMQHMSRPRUVNLFKQHR ¿WyZDOHQLHR]QDF]DFDáNRZLWHJRSU]HNUHĞOHQLDGRNRQDĔHZDQJHOL]DF\MQ\FK]F]D VX SLHUZV]HM PLVML 2WWRQD 6WąG SU]\E\ZDMąF GR QLFK SRQRZQLH FR SRGNUHĞOD +HUERUG PLDá RQ SRWUDNWRZDü LFK MDNR EáąG]ąF\FK JU]HV]QLNyZ L SR ]DGDQLX LP RGSRZLHGQLHM SRNXW\ SU]H] U\WXDOQH QDáRĪHQLH UąN GRNRQDü SU]\ZUyFHQLD LFK GR ZVSyOQRW\ NRĞFLHOQHM +HUERUG ,,,
=SHUVSHNW\Z\IDNWRJUD¿F]QHMPHWDIRUDÄJU]HFKX6DPDU\WDQ´Z\GDMHVLĊFHOQLH RGGDZDü V\WXDFMĊ Z 6]F]HFLQLH QD HWDSLH DSRVWD]ML F]\OL NRHJ]\VWHQFMĊ NXOWyZ &KU\VWXVDL7U]\JáDZDDOH]SHUVSHNW\Z\WHRORJLLWUXGQRSRGZDĪDüVáXV]QRĞüRFH Q\ (ERQD 3RGNUHĞODá RQ ĪH UR]V]HU]HQLH VLĊ WDNLHM IRUP\ UHOLJLMQRĞFL R]QDF]D ¿DVNRHZDQJHOL]DFMLJG\ĪQDZHWF]HĞüRGGDZDQD%RJXFKU]HĞFLMDĔVNLHPXQDWDNą PRGáĊ R]QDF]DáD GH IDFWR EDáZRFKZDOVWZR &R LVWRWQH VSyU PLĊG]\ KDJLRJUDIDPL WRF]\ VLĊ MHG\QLH R LQWHUSUHWDFMĊ SXEOLF]QLH ]DDNFHSWRZDQHM NRHJ]\VWHQFML NXOWyZ &KU\VWXVD L 7U]\JáDZD Z UDPDFK MHGQHM VSRáHF]QRĞFL NWyUD MHGQDN VDPD Z VRELH RND]XMH VLĊ IDNWHP VROLGQLH SRWZLHUG]RQ\P ĨUyGáRZR
1LHPD]JRG\PLĊG]\Ī\ZRWDPL2WWRQDZVSUDZLHXPLHMVFRZLHQLDREXNXOWyZ±]D XSUDZLDQLHPLFKZMHGQHMĞZLąW\QLRSRZLDGDVLĊ9LWD 3ULHÀLQJHQVLVL'LDORJ+HUERUGD JG]LHPRZDRGRVWDZLHQLXZNRĞFLHOHRáWDU]DGHG\NRZDQHJRLGRORP 93,,, +HU ERUG ,,, QDWRPLDVW (ERQ QDSLVDá R GZyFK RVREQ\FK SU]\E\WNDFK (ER ,,, .OXF]RZH]QDF]HQLHGODQLQLHMV]\FKGRFLHNDĔPDMHGQDNVDPIDNWLĪyZFRQDMZ\ĪHM OHWQL QDZUyW GRURG]LPHMUHOLJLLZ 6]F]HFLQLH GRNRQDüVLĊ PLDá QD ]DVDG]LHV\QNUH W\F]QHMDSU]\W\PVDPLNXVWRV]HURG]LP\FKLQVW\WXFMLNXOWRZ\FK±ZĨUyGáDFKXND ]\ZDQL MDNR NDSáDQL SRJDĔVF\ ± ]GHF\GRZDOL VLĊ RWRF]\ü SXEOLF]Q\P NXOWHP REFH GRWąG FKRü RG SRNROHĔ ]QDQH ] UDFML VąVLHG]NLFK NRQWDNWyZ VDFUXP FKU]HĞFLMDĔVNLH E\ZWHQVSRVyEXWZLHUG]LüVZąSR]\FMĊZZDOFHRU]ąGGXV]ZPLHĞFLH
3U]\F]\Q\ SRZURWX GR F]FL GDZQ\FK ERJyZ Vą XND]DQH UDF]HM VWHUHRW\SRZR ]DUD]D L SRPyU E\GáD PLDá\ ]RVWDü Z\NRU]\VWDQH SU]H] SRJDĔVNLFK NDSáDQyZ GR
10 :HGáXJ (ERQD DSRVWD]MD Z :ROLQLH PLDáD E\ü SUĊGNR ]DĪHJQDQD SRG ZSá\ZHP X]QDQHJR ]D
NDUĊ QLHELRV ]D WHQ JU]HFK SRĪDUX PLDVWD (ER ,,, RSLVDQHJR WHĪ Z 93 RUD] Z RGPLHQQ\P NRQ WHNĞFLH+HUERUGD6]HU]HMRZROLĔVNLHMDSRVWD]MLLMHMLQWHUSUHWDFMLZHZV]\VWNLFKWU]HFKXWZRUDFK]RE 6 5RVLN V
X]DVDGQLHQLD NRQLHF]QRĞFL SRQRZLHQLD ]DND]DQ\FK SU]H] ĞZ 2WWRQD NXOWyZ +HU ERUG ,,, SRU 5RVLN V L Q 6DPR ]DĞ SR]RVWDZLHQLH F]FL ZREHF &KU\VWXVD Z VIHU]H SXEOLF]QHM UHOLJLL PLDáR GRNRQDü VLĊ QD ]DVDG]LH PLUDNXOXP QLHPRĪQRĞFL UR]ELFLD NRĞFLHOQHJR RáWDU]D L SDUDOLĪX MDNL PLDá GRWNQąü ZDĪąFHJR VLĊQDWĊSUyEĊGHVWUXNFMLSRJDĔVNLHJRNDSáDQD 93,,, (ER,,, +HUERUG,,, ,WHQPRW\ZPDFKDUDNWHUWRSLF]Q\DQLHVLHLVWRWQHSU]HVáDQLHLĪ3RPRU]DQLH PXVLHOLOLF]\üVLĊMXĪ]ZNURF]HQLHPFKU]HĞFLMDĔVNLHJR%RJDZLFKKLVWRULĊ3U]H VáDQLH WR Z SLHUZV]\P U]ĊG]LH RGGDMH SRJOąG VWURQ\ FKU]HĞFLMDĔVNLHM11 DOH OLF]\ü
VLĊ QDOHĪ\ ] MHJR ]ELHĪQRĞFLą ] Z\REUDĪHQLDPL ÄEDUEDU]\ĔFyZ´ D NRQNUHWQLH DG RSFMąREFHMGRWąGZLFKUR]XPLHQLXVLá\QDGSU]\URG]RQHMGRZáDVQHJRSDQWHRQXGOD ]DSHZQLHQLD VRELH MHM RSLHNL: WHM NRQNUHWQHM V\WXDFML ]QDF]HQLH PLDá IDNW LĪ %yJ FKU]HĞFLMDĔVNLSDWURQRZDá]Z\FLĊVNLHMSROLW\F]QLHLPLOLWDUQLHVWURQLHNWyUHM]ZLHU]FK QRĞü SU]\V]áR UHVSHNWRZDü PLHV]NDĔFRP 6]F]HFLQD ]ZáDV]F]D +HUERUG ,,
: DQDOL]LH ]DLVWQLDá\FK ZyZF]DV Z QDRGRGU]DĔVNLP PLHĞFLH VWRVXQNyZ UHOLJLM Q\FKNOXF]RZH]QDF]HQLHPDXZ]JOĊGQLHQLHJHQH]\LVSHF\¿F]Q\FKFHFKNXOWX7U]\ JáDZD D V]F]HJyOQLH ]DNUHVX SU]\SLV\ZDQ\FK PX NRPSHWHQFML 7R ERZLHP LVWRWQ\ NRQWHNVWGODRFHQ\IDNW\F]QHJR]QDF]HQLDZSURZDG]HQLDGRĪ\FLDUHOLJLMQHJR3RPR U]DQ HOHPHQWyZ FKU]HĞFLMDĔVWZD Z UDPDFK SURFHVX GRVWRVRZ\ZDQLD VIHU\ NXOWX GR G\QDPLF]QLH]PLHQLDMąF\FKVLĊZDUXQNyZVSRáHF]Q\FKQDHWDSLHSRVWĊSXMąFHM QLHUD] SRG PLOLWDUQ\P SU]\PXVHP LQWHJUDFML ] NUĊJLHP SROLW\F]Q\P L NXOWXURZ\P áDFLĔ VNLHM Christianitas MHV]F]H SU]HG RVWDWHF]Qą OLNZLGDFMą URG]LPHM VáRZLDĔVNLHM RUJD QL]DFML NXOWRZHM Z VIHU]H SXEOLF]QHM L ]DVWąSLHQLHP MHM VWUXNWXUDPL NRĞFLHOQ\PL
7U]\JáDZU\VXMHVLĊZĞZLHWOHĨUyGHáSLVDQ\FKMDNRVXZHUHQSDQWHRQX (ER,,, summus paganorum deus SRU 6WU]HOF]\N V UDG\NDOQLH G\VWDQVXMą F\ SRG Z]JOĊGHP ]DĪ\ZDQHM F]FL SR]RVWDáH LVWRW\ QDGSU]\URG]RQH F]F]RQH SU]H] V]F]HFLQLDQ SRGREQLH MDN QS ]QDQ\ ZVSyáF]HĞQLH ] $UNRQ\ UXJLMVNL ĝZLĊWRZLW 6WU]HOF]\N V 1LHUD] WHQ ]D]QDF]DMąF\ VLĊ Z VFK\áNRZHM ID]LH ZLHU]HĔSRáDEVNRSRPRUVNLHMOXGQRĞFLXNáDGZVIHU]HVDFUXPWUDNWXMHVLĊZQDXFH MDNR KHQRWHL]P 8UEDĔF]\N V D QDZHW URG]DM PRQRWHL]PX 3URKi]ND V -HGQDNĪHSU]\SLV\ZDQLHW\PVSRáHF]QRĞFLRPWHJRURG]DMXV\VWHPyZ UHOLJLMQ\FK MHVW R W\OH ZąWSOLZH ĪH Z\]QDZF\7U]\JáDZD F]\ ĝZLĊWRZLWD QDMSHZ QLHMQLHQHJRZDOLLVWQLHQLDERJyZVąVLDGyZ:WHMV\WXDFMLFHOQLHMV]\PRNUHĞOHQLHP QD XSU]\ZLOHMRZDQLH MHGQHJR EyVWZD Z UDPDFK NXOWX XSUDZLDQHJR Z NRQNUHWQHM VáRZLDĔVNLHM VSRáHF]QRĞFL Z\GDMH VLĊ ]DWHP PRQRODWULD 5RVLN V
7DN VLOQD SR]\FMD 7U]\JáDZD VSU]\MDáDE\ ] SHUVSHNW\Z\ DQDOL]\ IXQNFMRQDOQHM WHQGHQFML GR MHJR XWRĪVDPLHQLD ] &KU\VWXVHP QD ]DVDG]LH DQDORJLL GR ]QDQHJR ]GRE\DQW\NX]MDZLVNDLQWHUSUHWDWLR5RPDQDYHOJUDHFDEyVWZ]UyĪQ\FKNUĊJyZ HWQLF]Q\FK L NXOWXURZ\FK =HXV ± -RZLV] LWG D W\PF]DVHP XVWDQRZLRQD 11 :3\U]\FDFKZHGáXJ+HUERUGDVDPLSRJDQLHPLHOLX]QDüĪHQLHPRJąRSU]HüVLĊ%RJXFKU]H ĞFLMDQNWyU\LFK]HZV]ąGSU]\FLąJDDF]NROZLHNWUXGQRQLHRGQDOHĨüZW\PVIRUPXáRZDQLXOLWHUDFNLHM NUHDFMLSRVWDZ\QDZUDFDQHMOXGQRĞFLQDFRZVND]XMHWHĪQDV\FHQLHFDáHJRRSLVXSLHUZLDVWNLHPELEOLM Q\P +HUERUG ,, 5RVLN V
ZQDGRGU]DĔVNLPPLHĞFLHNRHJ]\VWHQFMDF]FLREXW\FKSRVWDFLXWUZDODáDXV]F]HFLQLDQ SU]HNRQDQLHRLFKRGUĊEQRĞFL7RQLHXWRĪVDPLHQLHREXQLHELDĔVNLFKSRVWDFLVWDQRZL ]DWHP LVWRWQą SU]HVáDQNĊ Z G\VNXVML QDG JHQH]ą SROLFHIDOL]PX VáRZLDĔVNLFK LGROL SU]HPDZLDMąFąSU]HFLZNRVNąGLQąGLWDNMXĪZąWSOLZHMWH]LHZ\MDĞQLDMąFHMSRMDZLH QLH VLĊ WUyMJáRZHJR LGROD MDNR SUyEĊ VWZRU]HQLD VáRZLDĔVNLHM ZL]ML7UyMF\ ĝZLĊWHM WDNQSàRZPLDĔVNL V NU\W\NDWHJRVWDQRZLVND 5RVLN V 3HV\PL]P WHM RFHQ\ QLH SRGZDĪD MHGQDN GREU]H XJUXQWRZDQHM ĨUyGáRZR WH]\ ĪH HZROXFMDVFK\áNRZ\FKZLHU]HĔLNXOWyZ6áRZLDĔV]F]\]Q\SRáDEVNRSRPRUVNLHMQD VWĊSRZDáD Z GLDORJX ] UHOLJLDPL VąVLDGyZ
= MHGQHM VWURQ\ ZVSRPQLDQ\ SROLFHIDOL]P LGROL áąF]\ VLĊ ] SDUW\F\SDFMą SRáDE VNRSRPRUVNLFK VSRáHF]QRĞFL Z Z\NUDF]DMąF\P SR]D VWUHIĊ %DáW\NX NXOWXURZ\P NUĊJX URERF]R XMPXMąF Z\]QDF]RQ\P ]DNUHVHP SHQHWUDFML ZLNLĔVNLHM RG :\VS %U\W\MVNLFKSU]H]6NDQG\QDZLĊLNUDMHEDáW\MVNLHDĪSR5XĞ /DPP V 5RVLN V = GUXJLHM ]DĞ VWURQ\ ]DXZDĪDOQH MHVW áąF]HQLH HOHPHQWyZ SDQWHRQX 6áRZLDQ ] E\WDPL ] NUĊJX GRNWU\Q\ NRĞFLHOQHM QD ]DVDG]LH interpretatio
Slavica ]RE QS &]DUQREyJ MDNR 'LDEHá +HOPROG , FR VWDQRZL F]\WHOQ\
SU]\NáDGUHFHSFMLSLHUZLDVWNyZFKU]HĞFLMDĔVWZDZNXOWXU]HGXFKRZHMVáRZLDĔVNLFK VSRáHF]QRĞFL 2E\GZD WH ]DVDGQLF]H NLHUXQNL SRV]XNLZDĔ PDMą ĨUyGáRZH X]DVDG QLHQLH Z EDGDQLDFK QDG IRUPRZDQLHP VLĊ NXOWX 7U]\JáDZD 1DZHW ERZLHP QHJD W\ZQDZHU\¿NDFMDSRJOąGXLĪEyVWZRWRPLDáRE\SRZVWDüQD]DVDG]LHVáRZLDĔVNLHM LQWHUSUHWDFML 7UyMF\ ĝZLĊWHM QLH SU]HNUHĞOD SRV]XNLZDĔ KLSRWHW\F]Q\FK ZSá\ZyZ NRQWDNWyZ ] FKU]HĞFLMDĔVWZHP QD RVWDWHF]Q\ NV]WDáW MHJR NXOWX
:ĞZLHWOHSU]HND]X(ERQDWU]\JáRZ\R]QDF]Dá\ZáDG]Ċ7U]\JáDZDQDGWU]HPD NUyOHVWZDPL QLHELRV]LHPLLSRG]LHPLD]DVáRQLĊFLHRF]XLGROD]áRWąRSDVNąPLD áR XQLHPRĪOLZLü ZLG]HQLH OXG]NLFK JU]HFKyZ (ER ,,, 7\P VDP\P EyVWZR U\VXMH VLĊ MDNR DQW\WH]D &KU\VWXVD QLH W\ONR ] UDFML DQDORJLL Z SRVWDFL SU]\SLVDQLD PX SDQNRVPLF]QHJR SDQRZDQLD OHF] WDNĪH L SU]HGH ZV]\VWNLP ] SRZRGX ]DĞOH SLHQLD QD OXG]NLH Z\VWĊSNL /LF]\ü VLĊ ZLĊF QDOHĪ\ ] PRĪOLZRĞFLą ĪH ]ZáDV]F]D WHQGUXJLZąWHNWRSU]HMDZNUHDFMLREUD]XSRJDĔVNLHJRERJDZQXUFLHinterpretatio
Christiana DF]NROZLHN KLSRWHW\F]QLH ZDUWR ]D]QDF]\ü LĪ PRĪH NU\ü VLĊ SRG QLP
]EOLĪRQD ]QDF]HQLRZR LGHD RGG]LHOHQLD EyVWZD RG ĞPLHUWHOQLNyZ L E\WRZDQLD Z QLHGRVWĊSQHM LP VIHU]H QLHELDĔVNLHM
:DUWRZW\PPLHMVFXWHĪSRGNUHĞOLüĪHZV]HURNLPRELHJXQDXNRZ\P]DVáRQĊ QD RF]DFK L XVWDFK LGROD RNUHĞOD VLĊ PLDQHP ÄRSDVNL´ NWyUHM RGSRZLDGD Z áDFLĔ VNLHM ZHUVML WHUPLQ cidaris 7\PF]DVHP R]QDF]D RQ GLDGHP PLWUĊ EąGĨ ]DZyM12
7\P ZLĊF FR PLDáR F]\QLü EyVWZR RERMĊWQ\P QD OXG]NLH JU]HFK\ RND]XMH VLĊ LQV\JQLXP ZáDG]\ PRQDUV]HM EąGĨ NDSáDĔVNLHM Z]JOĊGQLH SU]\SRPLQDMąFH WXUEDQ QDNU\FLH JáRZ\ D ] NRQWHNVWX Z\QLND ĪH XURF]\VWH 0RW\Z WHQ VSU]\MD SRGNUHĞ
12:Z\SDGNXSU]HND]XKDJLRJUD¿F]QHJRGREUąDQDORJLąZ\GDMąVLĊSRUyZQDQLDGRRGSRZLHGQLFK
PLHMVF Z :XOJDFLH Z NWyU\FK cidaris Z\VWĊSXMH Z GZyFK ]QDF]HQLDFK MDNR PLWUD 9XOJDWD ([ /HY L RUD] MDNR ]DZyM 9XOJDWD (] =D
OHQLX PDMHVWDWX EyVWZD D VNRUR SU]\ RND]ML ± QLHZ\NOXF]RQH WHĪ ĪH Z LQWHQFML (ERQD QD LURQLĊ ± RZR QDNU\FLH JáRZ\ D UDF]HM JáyZ SRVąJX XWUZDODü PLDáR SRJUąĪDQLHVLĊMHJRF]FLFLHOLZJU]HFKXWRMHJRZSURZDG]HQLHGRQDUUDFMLZ]PDF QLD Z QLHM Z\GĨZLĊN DQW\WH]\7U]\JáDZ ± &KU\VWXV
8ZDJĊ SU]\NXZD SU]\ W\P Z]PLDQND LĪ RZD cidaris ]RVWDáD Z\NRQDQ\ ]H ]áRWD NWyUHJR V\PEROLND RGV\áD GR QDMZ\ĪV]HM ERVNRĞFL 1D WDNLH PLHMVFH7U]\
JáDZD Z SDQWHRQLH V]F]HFLQLDQ ZVND]XMH WHĪ VSRU]ąG]HQLH ± ZHGáXJ KDJLRJUD¿L 2WWRQD]%DPEHUJX±]WHJRNUXV]FXWDNĪHLQQHMMHJRSRGREL]Q\QLHZLHONLHM¿JX U\ EĊGąFHM SU]HGPLRWHP NXOWX VDP\FK W\ONR NDSáDQyZ (ER ,, =RVWDáD RQD ZHGáXJ (ERQD XQLFHVWZLRQD SRGF]DV SLHUZV]HM PLVML 2WWRQD MXĪ SR XSU]HGQLP SXEOLF]Q\P ]QLV]F]HQLX JáyZQHJR LGROD 7U]\JáDZD Z URNX : WHM V\WXDFML QDOHĪ\Z]LąüSRGXZDJĊĪH]QDQ\]UHODFML(ERQD ,,, RSLVSRVąJXWHJREyVWZD ]H]áRW\PQDNU\FLHPJáRZ\GRW\F]\RELHNWXVSRU]ąG]RQHJRSyĨQLHMQDHWDSLHDSR VWD]MLV]F]HFLQLDQNWyUHMGRW\F]\RGQRĞQDZLDGRPRĞü6WąGWHĪMDNRMHGQą]DOWHU QDW\ZQ\FK KLSRWH] SR]RVWDMH PLHü QD XZDG]H PRĪOLZRĞü ĪH ]áRWD cidaris SRMDZLáD VLĊ GRSLHUR Z PRPHQFLH UHVW\WXFML NXOWX 7U]\JáDZD Z UDPDFK R¿FMDOQHM GZXZLDU\ Z 6]F]HFLQLH ]OLNZLGRZDQHM Z URNX
:9LWD3ULHÀLQJHQVLV]DZLHUDMąFHMQDMZF]HĞQLHMV]\RSLVLGROD]QLV]F]RQHJRSRG F]DV SLHUZV]HM PLVML 2WWRQD QLH PD ]UHV]Wą PRZ\ R W\P LQV\JQLXP ZáDG]\ F]\ ]DZRMX D MHG\QLH Z]PLDQNXMH VLĊ ĪH JáRZ\ SRVąJX ± RGHVáDQH ]UHV]Wą ZHGáXJ
9LWD 3UHÀLQJHQVLV SDSLHĪRZL QD GRZyG QDZUyFHQLD 3RPRU]DQ Z U SR RGH
UZDQLX RG UR]ELWHJR GUHZQLDQHJR NDGáXED 93 ,, ± SRNU\ZDáR VUHEUR 6\P EROLND WHJR PHWDOX SU]\ZRáXMH ] NROHL ĞZLDW FKWRQLF]Q\ QRFQ\ NVLĊĪ\FRZ\ *LH\V]WRU V 5RVLN V L Q ± WX WHĪ V]HUV]D OLWHUDWXUD ]DJDGQLHQLD :VSyáJUD]WąV\PEROLNąF]DUQDPDĞüNRQLD7U]\JáDZDRUD]PLWROR JLF]QH ZąWNL JáRV]ąFH MHJR QRFQH HVNDSDG\ NRQQH D ZUHV]FLH PDQW\F]Q\ FKDUDN WHU ]ZLHU]ĊFLD FKWRQLF]QRĞü áąF]\ VLĊ ] ZUyĪEDPL L Z\URF]QLą ± V]HU]HM ]RE 6áXSHFNL :VSRPQLDQDWXV\PEROLNDNRORUyZVWDQRZLSU]HVáDQNĊGRNUHĞOH QLDUR]ZRMXPLWRORJLL7U]\JáDZDQD]DVDG]LHQDZDUVWZLDQLDVLĊNROHMQ\FK]QDF]HĔ QD ERVNą SRVWDü R SRG]LHPQHM SURZHQLHQFML$F]NROZLHN ] UDFML VSHF\¿NL PDWHULDáX ĨUyGáRZHJR OLWHUDFNLHJR RUD]WUXGQRĞFL]ZHU\¿NDFMąGRPQLHPDĔRGQRĞQLHGR]QD F]HQLDWDNLHMDQLHLQQHMV\PEROLNLEDUZF]\V]ODFKHWQ\FKNUXV]FyZQDOHĪ\SRGNUHĞ OLü ĪH VWąSDP\ Z WHJR URG]DMX UR]ZDĪDQLDFK SR QDGHU NUXFK\P ORG]LH KLSRWH]
*UXQW yZ MHGQDN ]GHF\GRZDQLH WĊĪHMH Z W\FK GRFLHNDQLDFK Z RGQLHVLHQLX GR HNVSOLNDFML VDPHJR NV]WDáWX L LPLHQLD V]F]HFLĔVNLHJR LGROD JG\Ī GRZRGQLH SU]H PDZLDMą RQH ]D SRGQLHVLHQLHP GR UDQJL JáyZQHJR EyVWZD SDWURQXMąFHJR QDGRG U]DĔVNLHM VSRáHF]QRĞFL NROHMQHM G]LHMRZHM UHDOL]DFML ± IXQNFMRQXMąFHJR Z NUĊJX PLWRORJLLOXGyZLQGRHXURSHMVNLFK±DUFKHW\SXJyU\NRVPLF]QHMRWU]HFKZLHU]FKRá NDFKX6áRZLDQQRV]ąFHMPLDQR7ULJODY PDRQD]UHV]WąVZąKLHURIDQLĊZQDWXU]H PDV\ZRW\PLPLHQLXZ$OSDFK-XOLMVNLFK 7U]\ZLHU]FKRáNLNRVPLF]QHMJyU\EąGĨ
NRVPLF]QHJR GU]HZD SRVDGRZLRQHJR Z PLW\F]Q\P ĞURGNX ĞZLDWD E\ Z\]QDF]Dü MHJR RĞ D[LV PXQGL XSRVWDFLRZXMą WU]\ VIHU\ QLHER ]LHPLĊ L SRG]LHPLD *LH\ V]WRUVQ D]DWHP7U]\JáDZMDZLVLĊMDNRSHUVRQL¿NDFMDU]HF]\ZLVWR ĞFL XMPRZDQHM W\P PLW\F]Q\P REUD]HP
:DUWR ]D]QDF]\ü ĪH MHJR LVWRWQ\P NRPSRQHQWHP MHVWSUDRFHDQ ] NWyUHJR Z\ QXU]D VLĊ NRVPLF]QD JyUD GDMąFD SRF]ąWHN FDáHPX ĞZLDWX : ĨUyGáDFK SLVDQ\FK RGQRĞQLHGRV]F]HFLĔVNLHJR7U]\JáDZDEUDNZSUDZG]LHWHJRZRGQHJRRGQLHVLHQLD MHGQDNĪH VDPD ]ELHĪQRĞü LPLHQLD EyVWZD ] QD]Zą PLW\F]QHM JyU\ L LQWHUSUHWDFMD V\PEROLNL MHJR JáyZ Z SRZLą]DQLX ] WUyMVHNWRURZRĞFLą NRVPRVX SR]ZDOD QD ± SRGNUHĞOP\ WHUD] MXĪ KLSRWHW\F]QH ± XZ]JOĊGQLHQLH NROHMQHM DQDORJLL Z SRVWDFL REHFQRĞFLDNZDW\F]QHJRNRPSRQHQWXZV]HUV]\PNRQWHNĞFLHPLWRORJLLWUyMJáRZHJR LGROD:PHQWDOQ\PĞURGRZLVNXV]F]HFLQLDQRE\W\FKZV]DN]ZRGQ\PĪ\ZLRáHP yZ ÄSUDRFHDQLF]Q\´ ZąWHN SRF]ąWNyZ ĞZLDWD ]QDMGRZDá GRVWDWHF]QH SRGVWDZ\ GR HZHQWXDOQHM UHFHSFML
= GUXJLHM VWURQ\ QDWRPLDVW VSU]\MDMąFH GOD QLHM ZDUXQNL Z\]QDF]Dá NRQWHNVW NUDMREUD]XPLDVWD3RáRĪRQHE\áRRQRQDZ]QLHVLHQLDFK]NWyU\FKQDMZ\ĪV]H]ZD QHÄJyUą7U]\JáDZD´ mons Trigelawi±(ER,,,L PLHĞFLüPLDáRMHJRĞZLą W\QLĊ D WDNĪH VLHG]LEĊ NVLąĪĊFą 1LF ZLĊF G]LZQHJR ĪH KDJLRJUDI X]QDá WR
PLHMVFH ]D ĞURGHN PLDVWD %LRUąF ]DĞ SRG XZDJĊ ]QDF]HQLH 6]F]HFLQD MDNR VWROL
F\ ]LHPL F]\ SURZLQFML16 ZFKRG]ąFHM Z VNáDG NVLĊVWZD ]DFKRGQLRSRPRUVNLHJR
D QLHZ\NOXF]RQH WHĪ ĪH SUHWHQGXMąFHJR VZ\P DXWRU\WHWHP GR KHJHPRQLL QDG Vą VLHGQLPLPLDVWDPL ZW\P:ROLQHP PRĪQDSRNXVLüVLĊRLQWHUSUHWDFMĊUROLJyU\
7U]\JáDZDMDNRVDNUDOQHJRLSROLW\F]QHJRFHQWUXPHNXPHQ\Z\]QDF]RQHJRZQD ZLą]DQLX GR SU]\ZRáDQHM Z LPLHQLX EyVWZD ± R F]\P MXĪ ZVSRPQLDQR ± JyU\ NRVPLF]QHM NWyUHM V\PEROLNĊ VWUHV]F]D DUFKHW\S D[LV PXQGL
: DQDORJLF]Q\ VSRVyE LQWHUSUHWXMH VLĊ QS PLW\F]QH ]QDF]HQLH :DZHOX MDNR ĞZLĊWHM JyU\ VWDQRZLąFHM FHQWUXP ZáDG]\ ] NWyU\P áąF]\ VLĊ PLW ]DáRĪ\FLHOVNL .UDNRZD 6áXSHFNL V 'REU]HNRPSRQXMHVLĊ]WąĞFLHĪNąVDNUDOQHM ZDORU\]DFML ZDZHOVNLHJR Z]JyU]D RSá\ZDQLH JR SU]H] :LVáĊ 6\WXDF\MQLH PRĪQD X]QDü MHM WRĔ ]D V\PERO ZyG RNDODMąF\FK NRVPLF]Qą JyUĊ 'R SRGREQHM UROL SUH
:HGáXJ (ERQD ÄJyUD7U]\JáDZD´ E\áD QLH W\ONR QDMZ\ĪV]D DOH WHĪ ÄĞURGNRZD´ Z FLąJX WU]HFK
ZLHU]FKRáNyZ (ER,,, Ä«WUHVPRQWHVDPELWXVXRFRQFOXVRVKDEHEDWTXRUXPPHGLXVTXLHWDOFLRU VXPPRSDJDQRUXPGHR7ULJHODZRGLFDWXV«´ FRZ]PDFQLDSRJOąGRMHMFHQWUDOQ\PSRáRĪHQLXZPLH ĞFLH DOH PRW\Z WUyMNL MHVW WX QDMSHZQLHM HOHPHQWHP NRQZHQFML OLWHUDFNLHM R F]\P MHV]F]H SRQLĪHM
(ER ,,, Ä«PRQWHP7ULJHODZL LQ PHGLD FLYLWDWH XEL VHGHV HUDW GXFLV«´
16 2GSRZLDGD WDNLHM MHGQRVWFH PLQ RNUHĞOHQLH provintia Z ZĊĪV]\P VHQVLH SRU QS (ER ,,
ÄFLYLWDV FXP DGLDFHQWH SURYLQFLD´ : V]HUV]\P ]QDF]HQLX provincia Z KDJLRJUD¿L 2WWRQD RGQRVL VLĊ GR FDáHJR NUDMX QS provincia Pomerania SRU QS +HUERUG ,,
:HGáXJ PQLFKD ] 3UIHQLQJ RUD] +HUERUGD 6]F]HFLQ E\á PHWURSROLą FDáHJR 3RPRU]D 93 ,,
ÄWRFLXV SURYLQFLH PHWURSROLV KDEHEDWXU´ +HUERUG ,, ÄWRWLXV 3RPHUDQLDH PHWURSROLV´ (ERQ ,, QDWRPLDVWSRGNUHĞOLá]ZLHU]FKQRĞüWHJRRĞURGNDQDGZV]\VWNLPLPLDVWDPL3RPRU]D ÄTXHSULQFLSDWXP RPQLXP3RPHUDQLHFLYLWDWXPREWLQHQV´6]HU]HMZVSUDZLHW\FKOLWHUDFNLFKZ\NáDGQLUDQJL6]F]HFLQD ]RE QS %DQDV]NLHZLF] V Q 5RVLN V L Q
WHQGRZDü PRĪH Z 6]F]HFLQLH 2GUD Z VąVLHG]WZLH JyU\ 7U]\JáDZD DF]NROZLHN SR]RVWDMHX]QDüWHQNLHUXQHNUHÀHNVML]DSR]DĨUyGáRZ\-HGQDNLEH]WHJRZRGQH JRNRQWHNVWXÄJyUD7U]\JáDZD´KLSRWHW\F]QLHPRĪHE\üX]QDQD]DXU]HF]\ZLVWQLH QLH LGHL JyU\ NRVPLF]QHM ]ZáDV]F]D Z NRQWHNĞFLH MHM Z\ERUX VSRĞUyG VąVLHGQLFK V]F]HFLĔVNLFK Z]QLHVLHĔ QD PLHMVFH GHG\NRZDQH QDGSU]\URG]RQHPX ZáDGF\ WUyM VHNWRURZHJR NRVPRVX
1RWDEHQH VDP (ERQ SRGDMąF OLF]E\ Z]JyU] Z 6]F]HFLQLH ± QDMSLHUZ F]WHU\ ,, DSRWHPWU]\ ,,, ±NUHRZDáOLWHUDFNLREUD]WRSRJUD¿LPLDVWDSRGDWQ\QD V\PEROLF]QąLQWHUSUHWDFMĊ DOHE\üPRĪHMHG\QLHZSURZDG]DáPRW\Z\QXPHU\F]QH MDNR HOHPHQW KDUPRQL]XMąF\ SU]HND] 0\ĞO ĞUHGQLRZLHF]QHJR DXWRUD Z W\P Z\ SDGNX RGZRá\ZDáD VLĊ GR VFKHPDWyZ SRU]ąGNXMąF\FK REUD] ĞZLDWD V]HURNR ]DNR U]HQLRQ\FK WDN Z LQWHOHNWXDOQ\P G]LHG]LFWZLH NUĊJyZ ĞUyG]LHPQRPRUVNLHM F\ZLOL]DFMLDQW\NXMDNWHĪSRNáDGDFKNXOWXURZ\FKZVSyáF]HVQHJRPXEDUEDULFXP 'ODWHJR QLH VSRVyE RVWDWHF]QLH Z\URNRZDü F]\ ]D SRGDQLHP SU]H] (ERQD SRGDW Q\FKQDV\PEROLF]QąLQWHUSUHWDFMĊOLF]EV]F]HFLĔVNLFKZ]JyU]NU\MHVLĊQDZLą]DQLH GR NRQNUHWX PLWyZ L SRGDĔ SRPRUVNLFK
1LH PD MHGQDN SRZRGX E\ ZąWSLü ĪH GR WHJR NUĊJX ZLHU]HQLRZHJR QDOHĪDá VDP 7U]\JáDZ D MHJR LPLĊ ± F]\WHOQH ]QDF]HQLRZR QDZHW G]LĞ ± GREU]H SODVXMH VLĊ Z NRQWHNĞFLH WHRQLPyZ RGQRV]ąF\FK VLĊ GR LQQ\FK ZLHORJáRZ\FK EyVWZ VáR ZLDĔVNLFK F]ĊVWR ] F]ąVWNą µYLW¶ MDN ĝZLĊWRZLWF]\ 5XJLHZLW R UyZQLH NODURZ QHM HW\PRORJLL 3U]\MPXMH VLĊ ĪH QD]Z\ WH PDMą GRĞü SyĨQą PHWU\NĊ LZ\NV]WDáFLá\VLĊZUD]]GH]LQWHJUDFMąGDZQ\FKNXOWyZSOHPLHQQ\FKZ;,;,,Z DSU]H]WRHZROXFMąV\VWHPXZLHU]HĔX6áRZLDQQDGPRUVNLFKĝODGHPWDNLFKSU]H NV]WDáFHĔPRĪHE\üREVHUZRZDOQHZ;,Z]DVWąSLHQLHLPLHQLD6ZDURĪ\FD±F]F]R QHJR WDNĪH X 6áRZLDQ ZVFKRGQLFK ± PLDQHP 5DGRJRVWD E\ü PRĪH SRF]ąWNRZR EĊGąFHJR ORNDOQ\P SU]\GRPNLHP 6ZDURĪ\FD 8UEDĔF]\N V 1RZH NV]WDáW\ QDF]HOQ\FK EyVWZ PLDá\E\ ZFLąĪ V]HUHJ FHFK L DWU\EXWyZ ZF]HĞQLHMV]\FK SRVWDFL SDQWHRQyZ L VWąG QLH G]LZL REHFQRĞü SHZQ\FK ]ELHĪQRĞFL NXOWX 7U]\JáDZD ]REU]ĊGRZRĞFLąPLQ6ZDURĪ\FD ]ZáDV]F]DKLSSRPDQFML ]REQS6áXSHFNL 8GHU]D MHGQDN Z Z\SDGNX 7U]\JáDZD EyVWZ 5XJLDQ F]\ -DURZLWD Z\UDĨQD ± ZVSRPQLDQD MXĪ ± WHQGHQFMD PRQRODWU\F]QD FR F]\WHOQLH XQDRF]QLD XPLHV]F]DQLH ZĞZLąW\QLWUDG\F\MQLH]ZDQHMNąFLQąMHGQHJRW\ONRLGROD&]F]RQHZWHQVSRVyE ERVNRĞFL PDMą NRPSHWHQFMH GR ZáDGDQLD FDá\P XQLZHUVXP QD FR ZVND]XMH WDNĪH V\PEROLND OLF]E\ JáyZ EąGĨ WZDU]\ LFK SRVąJyZ F]WHURJáRZHJR ĝZLĊWRZLWD SR GREQLHMDN5XJLHZLWDRVLHGPLXREOLF]DFK1DGU]ĊGQDFHFKDSROLFHIDOQ\FKEyVWZ
WR ZV]HFKZLG]HQLH ZV]HFKNRPSHWHQFMD NWyUD RGELHUD UDFMĊ E\WX LQQ\P LVWRWRP ERVNLPZV\VWHPLHZLHU]HĔLNXOWX0RJąRQHSU]HWUZDüFRQDMZ\ĪHMQD]QDF]QLH QLĪV]\PVWDWXVLH±SRPRFQLF]\PDSU]H]WRSRGNUHĞODMąF\PZ\MąWNRZąUDQJĊVX ZHUHQD MDN GLRVNXU\F]QD SDUD WRZDU]\V]ąFD 5XJLHZLWRZL %DQDV]NLHZLF]
-DURZLW RGSRZLDGD ± ]H Z]JOĊGX QD ]QDF]HQLH LPLHQLD ± ĝZLĊWRZLWRZL MHGQDN R OLF]ELH JáyZ
: REOLF]X ]DĞ WHU\WRULDOL]DFML ]DNUHVX ZáDG]\ QDF]HOQHJR EyVWZD ]ZLą]DQLD JR ] NRQNUHWQą ZVSyOQRWą OLF]\ü VLĊ QDOHĪ\ ]H V]F]HJyOQ\P ]QDF]HQLHP F]FL WHJR DQLHLQQHJRLGRODMDNRKLHURIDQLLhic et nunc]áąF]RQHM]NRQNUHWQ\PVDQNWXDULXP L PLHMVFHP Z\URF]QL VWDQRZLąF\P FHQWUXP SOHPLHQQHM F]\ VNXSLRQHM ZRNyá RĞURGND PLHMVNLHJR HNXPHQ\
7UXGQRZWHMV\WXDFMLXSU]\ZLOHMRZDQLDZNXOFLHMHGQHJRW\ONREyVWZDQLHEUDü SRG XZDJĊ QDĞODGRZQLFWZD SU]H] 6áRZLDQ Z]RUFyZ FKU]HĞFLMDĔVNLFK ]ZáDV]F]D JG\ XZ]JOĊGQL VLĊ SRMPRZDQLH &KU\VWXVD%RJD QD ]DVDG]LH SOHPLHQQHM QS MDNR Ä%RJD 1LHPLHFNLHJR´ F]\ Ä%RJD FKU]HĞFLMDQ´ UR]XPLDQHJR MDNR PLVW\F]QHJR VX ZHUHQD MHGQHM NRQNUHWQHM ZVSyOQRW\ ]áąF]RQHM ZáDVQ\P SUDZHP L REU]ĊGRZRĞFLą UHOLJLMQą0DP\WXZV]DNGRF]\QLHQLD]NDWHJRULDPLXP\VáRZ\PLW]ZEDUEDU]\Ĕ FyZ X NWyU\FK ZVSyOQRWD SOHPLHQQD Z\UDĪDáD VLĊ ZáDĞQLH SU]H] SDUW\F\SDFMĊ Z MHGQ\P NXOFLH SU]\ QDWXUDOQ\P Z\áąF]HQLX ] QLHJR RVyE REF\FK QS 0RG]H OHZVNL V
7DN XIRUPRZDQ\ NXOW 7U]\JáDZD ± ZUyüP\ GR V\WXDFML Z 6]F]HFLQLH PLĊG]\ PLVMDPL2WWRQD]%DPEHUJX±VWDQRZLá]DWHPDOWHUQDW\ZĊGODF]FL%RJDFKU]HĞFL MDĔVNLHJR=SHUVSHNW\Z\WHRORJLF]QHMF]\PLWRORJLF]QHMMDNMXĪZ\ĪHMZVSRPQLD QRZSURZDG]HQLHREXNXOWyZR]QDF]DáRVZHJRURG]DMX]QRV]HQLHVLĊNRPSHWHQFML REXQDMZ\ĪV]\FKERVNLFKLVWRW3R]RVWDMHZREHFWHJR]DWHPSRGNUHĞOLüĪH]ZáDV] F]DZREOLF]XyZF]HVQHMG\QDPLNLSU]HPLDQUHOLJLMQ\FKQLHGRFKRG]LáRGRZ\SUD FRZ\ZDQLD QD JRUąFR MDNLFKĞ QRZ\FK VSyMQ\FK V\VWHPyZ PLWRORJLL DOH NRQFHQWURZDQRVLĊQDVDPHMPRGHUQL]DFMLVIHU\NXOWX-HMNLHUXQHNG\NWRZDá\QDM SHZQLHM FR QDMPQLHM GZD F]\QQLNL
3R SLHUZV]H Z]Ląü QDOHĪ\ SRG XZDJĊ SU]HNRQDQLH 3RPRU]DQ R VNXWHF]QRĞFL F]FLRGGDZDQHMFKU]HĞFLMDĔVNLHPX%RJXDZNRQVHNZHQFMLRND]\ZDQLHSU]H]QLFK UHVSHNWX GOD SU]HVWU]HQL VDNUDOQHM NRĞFLRáD ] RáWDU]HP MDNR PLHMVFHP KLHURIDQLL : V]HUV]HM SHUVSHNW\ZLH ]DSHZQH OLF]\áD VLĊ WHĪ SRWĊJD NUĊJX FKU]HĞFLMDĔVNLHJR MHJR HNVSDQVMD SROLW\F]QD L PLOLWDUQD QDG GROQ\P ELHJLHP 2GU\ L Z MHM XMĞFLX 3RPRU]DQ QLH VWDü E\áR QD QLHOLF]HQLH VLĊ ] %RJLHP LFK ]Z\FLĊ]FyZ
3R GUXJLH ZDUWR RGQLHĞü VLĊ GR UR]GDUFLD VSRáHF]QRĞFL V]F]HFLQLDQ Z Z\QLNX PLVML2WWRQD:SUDZG]LHJáRV]RQ\SU]H]QLHJR%yJRNUHĞODQ\PLDáE\üÄ1LHPLHF NLP´ 7HXWRQLFXV 'HXV (ER ,,, D SU]H] WR MDZLü VLĊ MDNR REF\ QLHPQLHM MHGQDNGODZLHOXPLHV]NDĔFyZQDGRGU]DĔVNLHMPHWURSROLLWDNRZ\MXĪQLHE\á2¿ FMDOQHZáąF]HQLHF]FL&KU\VWXVDGRVIHU\WDPWHMV]HJRNXOWXPLDáRZLĊFQDMSHZQLHM QD FHOX ]DĪHJQDQLH UR]áDPX ZHZQĊWU]QHJR Z PLHĞFLH VSRZRGRZDQHJR DNFHVMą F]ĊĞFL MHJR PLHV]NDĔFyZ GR ZVSyOQRW\ NRĞFLHOQHM
(IHNWHP WDNLHJR XáRĪHQLD VWRVXQNyZ UHOLJLMQ\FK Z 6]F]HFLQLH MDN MXĪ ZVSR PQLDQR RND]DáR VLĊ XZ\GDWQLHQLH RGUĊEQRĞFL 7U]\JáDZD L &KU\VWXVD ]JRGQH SR QLHNąG ] FKU]HĞFLMDĔVNą WHRORJLą FR ] NROHL VSU]\MDáR ± SR RVWDWHF]Q\P ]DSURZDG]HQLXFKU]HĞFLMDĔVWZDQD3RPRU]X±HZHQWXDOQHPXGLDEROL]RZDQLX7U]\ JáDZD &]\WHOQ\ SU]\NáDG Z WHM PLHU]H ± DF]NROZLHN GRĞü SyĨQ\ ER ] SRáRZ\ ;9 Z ± SU]\QRVL /LEHU VDQFWL -DFREL ] SUHSR]\WXU\ Z 6]F]HFLQLH Z NWyUHM WR
NVLĊG]H 7U]\JáDZ RNUHĞORQ\ ]RVWDá MDNR ÄQLHSU]\MDFLHO URG]DMX OXG]NLHJR´ RUD] SRJDĔVNL Z GRP\ĞOH ÄEyJ EąGĨ UDF]HM GLDEHá´19
2F]\ZLĞFLH SRUXV]DP\ VLĊ Z W\P Z\SDGNX Z NUĊJX KLSRWH] JG\Ī WHJR URG]D MX GLDEROL]DFMD 7U]\JáDZD PRJáD SRZVWDü QD SRGVWDZLH WUZDáHJR IXQNFMRQRZDQLD Z NXOWXU]H XP\VáRZHM ĞURGRZLVN FKU]HĞFLMDĔVNLFK JRWRZ\FK PDWU\F ELEOLMQ\FK VSU]\MDMąF\FK WHJR URG]DMX LQWHUSUHWDFML SRJDĔVNLHJR EyVWZD QLH]DOHĪQLH RG HZHQ WXDOQHJR RGG]LDá\ZDQLD GRPQLHPDQHM VLĊJDMąFHM F]DVyZ ]DV]F]HSLDQLD FKU]HĞFL MDĔVWZD QD 3RPRU]X WUDG\FML %UDN GH¿QLW\ZQHJR UR]VWU]\JQLĊFLD WHM JRGQHM GDOV]\FK EDGDĔ NZHVWLL QLH ZSá\ZD ]DVDGQLF]R QD VWDQRZLąF\ LVWRWQ\ FHO SRZ\Ī V]\FK UHÀHNVML RJOąG ]MDZLVN ] ODW GZXG]LHVW\FK ;,, ZLHNX
: SRGVXPRZDQLX ]DĞ WHJR ]DNUHVX GRFLHNDĔ SR]RVWDMH SRGNUHĞOLü ]QDF]HQLH PLVMLHZDQJHOL]DF\MQHM]ODWZZ\ZRáDQLXSRG]LDáXVSRáHF]QRĞFL6]F]H FLQD QD Z\]QDZFyZ DOER &KU\VWXVD DOER 7U]\JáDZD FR GRSURZDG]LáR QDVWĊSQLH ZW\PPLHĞFLHGRSUyE\DGRSFMLGRURG]LPHJRVáRZLDĔVNLHJRV\VWHPXUHOLJLMQHJR NXOWX REFHJR FKU]HĞFLMDĔVNLHJR VDFUXP 3R WU]HFK ODWDFK 2WWRQ ] %DPEHUJX ]D NRĔF]\áWHQHNVSHU\PHQWUHNRQZHUVMąDSRVWDWyZ6DPRMHJRZ\VWąSLHQLHX]P\VáD ZLD MHGQDN MDN GDOHFH Z Z\PLDU]H NXOWXU\ GXFKRZHM ]DDZDQVRZDQ\ E\á GLDORJ PLĊG]\NUĊJLHPbarbaricumLFKU]HĞFLMDĔVWZDQD3RPRU]XQLHW\ONRZUDPDFKHOLW ZáDG]\NWyUHZ]JOĊGQLHáDWZRPRJá\RGQDOHĨüVLĊZQRZ\PSRU]ąGNXVSRáHF]Q\P ]DSURZDG]DQ\P SR FKU\VWLDQL]DFML20 DOH WHĪ QDZHW Z Z\SDGNX QDM]DJRU]DOV]\FK
]ZROHQQLNyZ GDZQHJR áDGX ĞZLDWD LITERATURA ħUyGáD $GDP 0DJLVWUL$GDP%UHPHQVLV*HVWD+DPPPDEXUJHQVLV(FFOHVLDH3RQWL¿FXPZ\G%6FKPHLGOHU0*+ 6FULSWRUHVUHUXP*HUPDQLFDUXPLQXVXPVFKRODUXP+DQQRYHU±/LSVN (ER (ERĩ\ZRWĞZ2WWRQDELVNXSDEDPEHUVNLHJRZ\G-:LNDUMDNZVWĊSLRSUDF./LPDQ03+VQW F]:DUV]DZD (NNHFKDUGL8UDXJLHQVLVFKURQLFD (NNHFKDUGL8UDXJLHQVLVFKURQLFDZ\G'*:DLW]0*+6FULSWRUHVW+DQQRYHUDH +HLQULFLGH$QWZHUSH7UDFWDWXVGHFDSWLRQHXUELV%UDQGHQEXUJHQVLV +HLQULFLGH$QWZHUSH7UDFWDWXVGHFDSWLRQHXUELV%UDQGHQEXUJHQVLV Z\G2+ROGHU(JJHU0RQXPHQ WD*HUPDQLDH+LVWRULFD6FULSWRUHVW+DQQRYHU +HOPROG
Helmoldi presbyteri bozoviensis Chronica SlavorumZ\G%6FKPHLGOHU0*+6FULSWRUHVUHUXP*HU manicarum in usum scholarum+DQQRYHUDH
19 2WWRQ ] %DPEHUJX L MHJR WRZDU]\V]H ÄFRQWUD LQLPLFXP KXPDQL JHQHULV7ULJXODXP TXDVL WULXP
SRSXORUXP YLGHOLFHW 6WHWLQHQVLXP 3RPHUDQRUXP HW 6ODYRUXP GHXP YHO SRFLXV G\DEROXP YH[LOOLV FUXFL¿[L ,HVX DUPDWL SURFHVVHUXQW´ ]D 3HWHUVRKQ V
20 :DUWR SU]\SRPQLHü ĪH F]áRQNRZLH ]DFKRGQLRSRPRUVNLFK HOLW ] NVLĊFLHP:DUFLVáDZHP QD F]H
+HUERUG
+HUERUG'LDORJRĪ\FLXĞZ2WWRQDELVNXSDEDPEHUVNLHJRZ 03+VQWF]Z\G-:LNDUMDN ZVWĊSLRSUDF./LPDQ:DUV]DZD
93
'LH 3UIHQLQJHU 9LWD %LVFKRI 2WWRV , YRQ %DPEHUJ QDFK GHU )DVVXQJ GHV *URȕHQ gVWHUUHLFKLVFKHQ Legendars0RQXPHQWD*HUPDQLDH+LVWRULFD6FULSWRUHV5HUXP*HUPDQLFDUXPZ\G-3HWHUVRKQ +DQQRYHU 9XOJDWD %LEOLD6DFUDMX[WD9XOJDWDP&OHPHQWLQDP(GLWLRHOHFWURQLFDZ\G07YYHHGDOH/RQGLQL LITERATURA %DQDV]NLHZLF]- 3DQ5XJLL±5XJLHZLWLMHJRWRZDU]\V]H]*DUGĨFD 3RUHZLWL3RUHQXW 6D[R *UDPDW\N*HVWD'DQRUXP;,9 Z =.XUQDWRZVND UHG 6áRZLDĔV]F]\]QDZ(XURSLH ĞUHGQLRZLHF]QHMW:URFáDZV ± 3ROVNLHG]LHMHEDMHF]QHPLVWU]D:LQFHQWHJR.DGáXEND:URFáDZ 'HPP( 5HIRUPP|QFKWXPXQG6ODZHQPLVVLRQLP-DKUKXQGHUW:HUWVR]LRORJLVFKJHLVWHVJH VFKLFKWOLFKH8QWHUVXFKXQJHQ]XGHQ9LWHQ%LVFKRI2WWRVYRQ%DPEHUJ/EHFN+DPPEXUJ *LH\V]WRU$0LWRORJLD6áRZLDQZVWĊS.0RG]HOHZVNLRSUDF$3LHQLąG]SRVáRZLH/36áXSHF NL:DUV]DZD
+DDUOlQGHU 6 9LWDH HSLVFRSRUXP (LQH 4XHOOHQJDWWXQJ ]ZLVFKHQ +DJLRJUDSKLH XQG +LVWRULR JUDSKLHXQWHUVXFKWDQ/HEHQVEHVFKUHLEXQJHQYRQ%LVFK|IHQGHV5HJQXP7HXWRQLFXPLP=HLWDOWHU der Ottonen und Salier6WXWWJDUWV
/DPP-3 2QWKHFXOWRIPXOWLSOHKHDGHGJRGVLQ(QJODQGDQGWKH%DOWLFDUHD3U]HJOąG$UFKH RORJLF]Q\V /LPDQ. 'LDORJ+HUERUGD=HVWXGLyZKLVWRU\F]QROLWHUDFNLFKQDGELRJUD¿ąáDFLĔVNą;,,ZLHNX 3R]QDĔ 0LĞ$/ 3U]HGFKU]HĞFLMDĔVNDUHOLJLD5XJLDQ6ODYLD$QWLTXDV 3HWHUVRKQ- =XPPLWWHODWHUOLFKHQ.XOWHLQÀXVV%DPEHUJDXI3RPPHUQ+HLQULFKVXQG.XQLJXQ denverehrung in Stettin%HULFKWGHV+LVWRULVFKHQ9HUHLQV%DPEHUJ V
± $SRVWROXV3RPHUDQRUXP6WXGLHQ]XU*HVFKLFKWHXQG%HGHXWXQJGHV$SRVWHOHSLWKHWRQV%L VFKRI2WWR,YRQ%DPEHUJ+LVWRULVFKHV-DKUEXFK]V
± (LQOHLWXQJ Z 'LH 3UIHQLQJHU 9LWD %LVFKRI 2WWRV , YRQ %DPEHUJ QDFK GHU )DVVXQJ GHV *URȕHQgVWHUUHLFKLVFKHQ/HJHQGDUV0RQXPHQWD*HUPDQLDH+LVWRULFD6FULSWRUHV5HUXP*HUPDQL FDUXPZ\G-3HWHUVRKQ+DQQRYHUV
3URFKi]ND9 2UJDQLVDFHNXOWXDNPHQRYH]ĜL]HQLSRODEVNRSREDOWVN\FKVORYDQĤ9]QLNDSRþDWNL VORYDQĤV
5RVLN6 8G]LDáFKU]HĞFLMDĔVWZDZSRZVWDQLXSROLFHIDOQ\FKSRVąJyZNXOWRZ\FKX6áRZLDQ]DFKRG nich:URFáDZ 3UDFH+LVWRU\F]QH
± &RQYHUVLRJHQWLV3RPHUDQRUXP6WXGLXPĞZLDGHFWZDRGZ\GDU]HQLX ;,,ZLHN :URFáDZ 6áXSHFNL/3 Slavonic Pagan Sanctuaries:DUVDZ
± :URĪELDUVWZRSRJDĔVNLFK6áRZLDQZ 0'XOLQLF] UHG 6áRZLDQLHLLFKVąVLHG]LZHZF]HV Q\PĞUHGQLRZLHF]X:DUV]DZD/XEOLQV 6WU]HOF]\N-(LQOHLWXQJZ +HLOLJHQOHEHQ]XU'HXWVFK6ODZLVFKHQ*HVFKLFKWH$GDOEHUWYRQ3UDJ XQG2WWRYRQ%DPEHUJ Z\G /:HLQULFKZVSyáSUDFD-6WU]HOF]\NZ $XVJHZlKOWH4XHOOHQ]XU 'HXWVFKHQ*HVFKLFKWHGHV0LWWHODOWHUVW UHG +:*RHW]'DUPVWDGWV ± 0LW\SRGDQLDLZLHU]HQLDGDZQ\FK6áRZLDQ3R]QDĔ 8UEDĔF]\N6 'DZQL6áRZLDQLH:LDUDLNXOW:URFáDZ:DUV]DZD.UDNyZ
