iAN MALINOWSKI, JULIA WYCZOŁKOWSKA Institut de Geologie, Varsovie
LA
COOPERATION SCIENTIFIQUE
DANS LE
DOMAINE DE
LA
GEOLOGIE ENTRE L'INSTITUT DE GEOLOGIE
A
VARSOVIE
(POLOGNE) ET LE BUREAU DE RECHERCHES GEOLOGIQUES
ET MINIERES
A
ORLEANS
(FRANCE)
Les premiers contacts scientifiques entre l'Institut de Geologie et le Bureau de Recherches Geologiques et Minieres (B.R.G.M.) ont ete pris en 1972, lors de la visite
a
l'Institut de M. Octave HOTOn, represen-tant du B.R.G.M. qui est arrive en Polognea
l'in-vitation de l'ancien Directeur de l'I.nsti.tut - M. Ro-man Osika. Les discussions et les e!Iltretiens avec M. R. Osika et les c:hefs de certain1s departements et des services regionaux de l'Institut ainsi que les ex-cursions dans le.s Monts de la Sainte Croix, dans les Pienins et aux environs de Cracovie ont permis au geologue fran~ais de prendre connaissance desproblemes scienti'iiques et d'organisat:ion les plus im-pOTtants resO'lus alors par l'Institut et en meme temps ont prepare le terrain pour une cooperation scientifique directe entre l'Inshtut et le B. R. G. M., l'Insttitut et personnellement M. R. Osika etant le
promoteur de cette cooperation.
Le 22 mai 1975, lors de la rencontre des represen-tants de la Direation du Bureau de Recherches
Geo-logiques et Minieres et de l'Institut de Geolo:gie, en presence des Directeurs des deux or>ganismes. - M. M. Claude Beaumont et Roman Osika, il a ete signe
a
Varsovie un "Protocol d'accord sur la cooperation scientifique antre le Bureau de Recherches Geolo-giques et Miniere;s (France) et l'Ins:t~tut de Geologie (Pologne)", dans lequel chacune des parties a presen-te les themes les plus interessant-sa
realiser dansles annees 1975-1980.
Les themes
a
la reaH:sation desquels au B. R. G. M. l'Institut portait un interet particulier concernaient les etudes modernes de laboratoires,UKD 001.83:061.6.055.1 :55! G( 438.11):061.6:55 +622BRGM( 445.2)' '1975/1980' '=-40
les methades geophysiques et geochimiques appli-· quees
a
la reaherdhe des gisements. de matieres pre--mieres minerales, les methades de determinati<on del'age absolu des ro.ches ainsi que les methades de rassemblement et de .traitemen:t de l'information bi-bliographique, les methades cartographiques moder-nes, dont l'interpretation des leves aeriens et par satellite de meme que les methades modern.es dans le domaine des etudes hydrogeologiques.
Les themes que le B. R. G. M. desirait realiser
- a
l'Institut se rapportaient principalement auxme-thodes de traitement de l'infOII'maJtion bibHographique, au .systeme de programmation des recherches de gisements, de fixation de programmes pluriannuels et d'adualisati.on de ces programmes en cours d'exe-cution des travaux, aux methades d'elever et
d'edi-tion des cades 1geologiques et hydrogeolo.giques, aux methades utilisees en geologie marine de meme qu'aux processus scientifiques ayant conduit
a
la decouverte de nouveaux gisements mineraux.La coopeTation scientifique antre le B. R. G.
::M.
et l'InsUtute est basee sur le principe d'echanges sans devises.La visite d'un groupe de 4 .personnes, representants de l'Institut de Geologie au Bureau de Recherches Geologiques et Minieres
a
Orleans en vue del'ini-tiation aux methades modernes d'etudes de labora-toires a donne lieu
a
la realisaUon de la cooperation scientitfique pluriannuelle entre ces det;x o.rgani"Smes. A la suit·e de cette visite, les cher1cheurs polonais se son:t initiesa
l'organisation, aux principes archi-tectoniques,a
l'equipement et au fonctionnement deslaboratoires du B. R. G. M., aux methades d'a.pplica-tion des ordinateur·s, aux etudes de laboratoires· ainsi qu'a ceiles d'utilisation des standards chimiques.
Le but de la visite
a
l'Institut d'un gr•oupe de 4 cher•cheurs du B. R. G. M., specialistes dans le do-maine des etudes et des recherches des gi·sements mi-neraux a ete d'echanger les experiences, quant auxprocessus ayant ·conduit a la decouverte des gis·
e-ments de matil~res premiE~res minerales.
Les discus'S,ions entre l es geol·ogues . fran~ais et les speciaHstes polonais s'occupant de la prospection geologique des gisemen ts, liees a la visi.te des mines et des gisements tels que: les mines de soufre natif a Ma·ahów et
a
Jeziorko aux environs de Tarnobrzegi, les gisements de minerais de z:inc et de plomb"Bo-lesław" et "Orzeł Biały" ainsi que les mines de mi-nerais de cuivre "Lubin" et Falkowice II" en
Haute--Silesie leur ont permis de s'iniitier aux multiples
oroblemes Hes aux etudes conduites en Pologne en
vue de la decouverte des nouveaux gi,tes mineraux,
de leur documentation, de meme que de leurs utili-sation etamenagement. I1 convient de souligner un grand interet pode par les specialistes fran~ais
a
tou-tes les questions qu'ils o:nt eu l'occasion de connaitre au cours de leur sejour de 10 jour.s en Po1ogne.En meme temps un autre groupe de geologues du
B.R.G.M. a pris a lln.stitut connaissance des
me-thodes de rechewhes 1geophysiques appliquees au
le-ve et a l'edition des cartes geologiques a petite
echelle ainsi qu'·a l'etablissemen t des syntheses geo-lo•giques regionales.
L'entreprise par l'Institut de Geologie des etudes
sur les leves aeriens et par satellite de meme que
de leur interpreta•tion a necessite les nouveaux con-tacts avec les centr·es scientifiques etran.gers ayant de
grandes experience•s dans ce domaine. La cooperation
scientifique avec le B. R. G. M. a permis aux caT-togra·phes polonais une consultation a Orleans, ayant
pour but l'initiation aux methades cartographiques
modernes, en particulier a 'l'interpretation geol:ogique des leves aeriens et par sate11ite.
Au cours de la visite des representant.s de la Di-redi·on du B. R. G. M. a Varsovie a l'occasion de la signature du pira.tocol sur la cooperation mUttuelle, les
deux parrties ont insi•ste sur la necessite d'echange
d'experie:nces dans le domaine de rassemblemen:t et
de traitement des donnees geologiques avec
l'uti1i-sation des methades mathematiques les plus mo-dernes. Le Bureau de Recher'ches Geologiques et Mi-nieres en 1tant qu'orga·Diisme conducteur dans le sy-steme europeen de la documentation biblio;graphique,
didrigeant !'ensemble de documentalistes . des pays
paPticipant a ce systeme a propose a l'Institut d'y prendre par-t par l'elaboration des publications
perio-diques geologiques polonaises pour le systeme
PASCAL. La visite a Varsovie de M. J. Gravensteijn, Chef du Departement d'Information Bibliographique du B. R. G. M. a donne lieu
a
la cooperation dan.s ce domaine. Au couTs de 'Cette visite on a choisi septperiodiques geologiques, destines
a
l'indexation surles bordeTeaux d'analyse biblio<graphique livres par
le B. R. G. M. Les bordereaux comportant des
do-nnees hibliographiques sont expedies au B.R.G.M.,
au nombre de 150 par an.
Graoe a la cooperation realisee ave·c le B. R. G. M. dans le domaine du traitement de l'informati-on
bi-bliographique, l'Institut de Geologie par1ticipe au
syslteme bibHographique europeen P ASCAL en t ant
que coauteur des Ca1hier.s des Sciences de la Terre du BuHetin Signaletique edite par le B. R. G. M. Le nombre de positions bibligrapihiques indexees par
l'·Institut et remises au Bulletin Signaletique du
B. R. G. M. augmentera au fur et a mesure de l'au-tomatisation du systeme bibliographique de la "Bi-bliographie Geologique de Polo:gne".
L'intensiofication des etudes ayant pour but l'esti-mati·on en Pologne des ressources en eaux souterra-ines au moyen de modeles numeriques a attire
l'attention des autorites polonaises sur la necessite
d'initiation, de la part des hydrogeologues polonais,
a I'organisation et aux methades d'utilisation des
254
modeles mathematiques en hydrogeologie, tout
parti-culierement en ce qui concerne l'etablissement des ressources en eaux souterraines et leur amenage-ment. Lors du sejour a Orleans d'une mission de l'Insrtitut, sous la presidence de son directeur M. Jan
Malinowski, on a discute les problemes des etudes
hydrogeologiques ba·sees"' sur les modeles
mathema-tiques, du systeme de banques ·des donnees de
son-dages, de la pollution et de la protection de l'envi-wnnement. 'La participation du DiTecteur de l'Institut de Geologie a cette mi.ssion a permis une actualisa-tion du protoool d'accoTd sur la cooperaactualisa-tion entre le B.R.G.M. et l'Insti.tut.
Etant donne qu'il a ete impO'SS.ible de realiser tous les themes envisages par les deux parties dans le protocol d'accord signe le 22 mai 1975, celies-ci ont constate qu'il serait plus efHcace d'etablir Ies plans concernant la cooperation mutuelle pour une periode non pas plu·s longue . que deux annees, chacune des parties •organisant dans son pay<s de 2 a 3 rencontres par an. Les themes pr·orposes par le B.R.G.M. et l'In-stitut lors de la visi·te de la mission polona~se ant ete precises au cors du sejour d'un groupe de 4 geologues
du B.R.G.M., pres•ide par M. Jean Ricour, Directeur
des Relations Exerieures du B.R.G.M., qui sont arri-ves en Pol:o.gne afin de visiteT les ,gisement.s polonais de lignlite.
La crise energetique moncliale a neces·site en
France la rrec.her•che de nouveaux gisement:s de lignite dans le Bassin Aquitain et de ce fait, a eveille
l'in-teret des geologues fran~ais aux etudes et aux
re-cherches de ces gisements conduite•s en Pologne. Une rencontre des geologues du B.R.G;M. avec les specialistes de l'Institut, . liee a la visite des gise-ments de lignirte "Adamów" et "Bełchatów" a permis
aux geolo;gues fran~ais de s'initier aux methades de
recherche, de prospection et de do·cumentation des
gisements de lignite en Polo:gne ainsi qu'a la metho-dique d'etablissement de la ·carac.teristique qualitative d u lignite. Le•s geo1o.gues des min es de ligilite "Ada-mów" ~t ''Bełchatów" ant presente aux geologues du
B.R.G.M. les problemes
Hes
·a la structuregeolo-giques des gites, au financement des recherches, a la technologie et a la recultivation des t·errains miniers. II convient de s:ouligner que l'interet des geologues
fran~ais
a
tous ces probleme'S a ete aussi grand, qu'i.ls on t invite le Chef ·d u-Departement de Geolo~gie des Gisements de lignite de l'Insti.tut, M. Marcin
Piwceki au Service Regicinal du. B.R.G.M.
a
Bor-deaux-Pessac.
La vi'Site du Directeur des Relations Exterieures du B.R.G.M., M. Jean Ricour. a l'Institut a ete une occasion de prec.iser les themes faisanlt partie du plan de la cooperation scientifique mutueUe pour les annees 1978-1980, proposes lors de la visite du Di .. reateur de l'Institut, M. Jan Malinowski a Orleans.
Aussi, sur -la base de l'avenant No l au Prrotocol . d'acc:orrd fixant la cooperation entr.e le . B.R.G.M. et l'Inst.itut, a-t-il ete convenu que les deux organismes coopereront dans la periode susment:ionnee dans le
domaine: ·
- de !'hydrogeologie, en particulier de l'utilisation
des isotopes pour les · problemes de tra~age et de datation ainsi que de modeles mathematiques,
- des methades de rechetćhe de gites caclhes au
point de vue de l'etude economique de ces gise· -ments.,
- de la geologie marine,
- des exploitations a ciel ouvert, tout
particuliere-ment de la stabilite des talus; de l'affaisseparticuliere-ment de terrain, de l'exaure et'c.
- de la mineralurgie
Repo:ndant a l'invitation du B.R.G.M., M. Marcin
Piwocki s'est rendu a Bordeaux-Pas:sac, afin de se
partager avec les ge"Olo.gues menant les recheTches des gites de Hgnite dans le Bassin Aquitain, de ses
experiences de. ce domaine. Apres s'etre initie a la
structure geologique et a la s~tuation des gisements
apparaissant dans cette region, il a transmis certaines
suggestions concernant les methades de rec:herche et
Une rencontre du specialiste du B.R.G.M ..
M. Geor-ges Scolari avec les geologues du Service Regional de Geologie Marine
a
Sopot a permis un echange d'·experiences et d'·opinions sur les methades d'etablissement des cartes geologiques des sediments du rfond de la meT de meme que sur celles dere-cherche et d'etude des mineraux lourds dans les sables marins.
En revanche de la visite des gitologues du B.R.G.M. en Pologne en 1976, un groupe de 3 geo-logues de l'Institut s'est rendu en France pour etudier des gites carches, ·compa.rables
a
ceux de Po-logne (Plomb-zinc du Permo-Trias de la bordure cevenole, Cuivre-plomb-zinc du volcanosedimentaire de Bretagne). Le but princ~ipal de cette visite a ete l'etude economique de ces .gites. Les resultats ob-tenus au -cours des rencontres mutuelles constitueront l'objet d'un colloque scientifique bilaterał qui aura lieua
l'Institut de Geologie de Varsrovie En 1981.La cooperation scientifique entre le Bureau de Recherches Geologiques et Minieres et l'Institut de Geologie est realisee depuis cinq ans avec un profit
STRESZCZENIE
Z inicjatywy Instytutu Geologicznego w Warsza-wie w dniu 22 maja 1975 r., między Instytutem Geo-logicznym i Bureau de Recherche-s Geologiques et Minieres (BRGM), został podpisany protokoł
doty-czący współpracy naukowej w dziedzinie geologii na
lata 1975-1980. Tematyka, której realizacją w BRGM zainteresowany był Instytut Geologiczny obejmQwa-ła nowoczesne metody badań laboraboryjnych, meto-dy geofizyczne i geochemiczne stosowane przy po-szukiwaniach złóż surowców mineralnych, metody
określania wieku bezwzględnego skał ·oraz metody
gromadzenia danych i przetwarzania informacji bi-bliografi.cznych, nQwoczesne met·ody kartograficzne, ze szczególnym uwzględnieniem zdjęć lotni•czych i satelitarnych, jak również nowoczesne metody ba-dań w zakres·ie hydrogeologii.
Tematy, które BRGM pragnęł{) zrealizować w In-stytucie dotyczyły głównie met·od przetwarzania in-forma·cji bibliografieznych, systemu planowania w
zakresie poszukiwania złóż, ustalania planów
wielo-letńiah .i ich aktualizacji, metQd opracowywania i
wy-dawania map geologicznych, hydrogeologicznych
i geologiczno-inżynierskich oraz metod badań
nau-kowych, prowadżących do· odkrycia złóż surowców mineralnych.
Współpraca naukowa między Instytutem Geolo-gicznym i Bureau de Recherches Geologiques et
Minieres oparta jest na zasadach wymiany bezdewi-zowej. W wyniku realizacji omawianej współpracy geolodzy BRGM zapoznali się w Polsce z wynikami
badań naukowych prowadzących do odkrycia złóż:
metodami badań geofizycznych, storsowanymi przy opracowywaniu map geologiezny·ch w małych skalach i syntez o ·charakterze regionalnym, metodyką
ba-dań i poszukiwań złóż węgla brunatnego, wynikami
badań geologicznych prowadzonych na morzu oraz
z metodami przeróbki i wykorzystania surowców
mi-nera~y~.
-Geolodzy Instytutu natomiast zaznajomili się we FranJCji z nowoczesnymi metodami badań labOrato-ryjnych, metodyką intecr.-pretacji zdjęć lotni-czych i sa-telitarnych, metodyką hydrogeo-logicznych badań mo-delowych dortyczących ustalania zasQbów wód _ pod-ziemnych w U'kłada·ch systemowych, jak również za-poznali Sli.ę ze złożami surowców mineralnych wy:st~[
pujących w Bretanii i Masywie Cent:ralnym. W ra[
mach współpra·cy z BRGM In:s.tytut Geologiczny zo
stał włączony do europejskiegQ systemu dokumentacji
bibliograficznej. Bezpośrednia współpra·ca na ukow<l tycih dwu placówek, której zadaniem jest wymiana
ooświadczeń w różnych dziedzinach geologii
reali-zowana jest z obopólną korzyścią i służy rozwojowi geologii w obu krajach.
mutuel. Sa tache essentielle est un echange d1
expe-rienoes dans les domaines particulierement interes-sants pour les deux oTganismes. Les consultations
scientifiques oTganisees aussi bien en France qu'en Pologne rendent po·ssible aux geologues de chacun ders pays, l'initiation aux diverses methades de re-cherches et d'etude scientifiques utilisees dans le pays du partenal.re et permettent de comparer les
resulta;ts obtenus par les deux pays dans un meme domaine de recherche. Des rencontres et des ex-cursiorts oTganisees en commun sur le terra~n ainsi que des discussions animees unissent les geologues franQais et polornais, en eveillant entre eux une at-mosphere de camaraderie et d'amitie.
Grace
a
la cooperation entre le Bureau de Re-cherches Geologiques et Minieres et l'Institut deGeologie il a ete cree une plate-forme de contacts scientifiques qui servira de base au developpement ulterieur de la geologie dans nos pays.
'l'raduit par Julia Wyczółkowska
PE310ME
Ilo :H:H:H:IJ;J.1aTMBe reoJiorw:IecKoro l1HCTMTyTa B Bap-maBe ~HR 22 MaR 1975 r, 6hiJI no.n;rmcarr npoTOKbJI Me:m.n;y reoJiorwieCKJ1M l1HCTJ1TyTOM. J1 Bureau de Re:.. cherches Geologiques et Minieres (BRGM) Kacaro~J.flicR
Hay~HOrQ coTpy,n;HM~ecTBa B o6JiaCTM reoJiorMM 3a
ne-pJ.fo.n; 1975-1930.
TeMatrMKa MHTepecHaSI ,D;JIH peaJIJ13aiJ;J1J1 reoJIOrJ1-qeCKJ1M l1HCTMTYTOM B BRG M co.n;ep:m:MT HOBetfm:H:e M€TO,Zl;hl Jia6opaTOpHhiX J1CCJie,D;OBamrn:, reOcpJ13J1~eCKHe
M reoxMMWieCKMe Me'TO.n;hr npMMeHReMhiX B rroucKax
MeCTOpp:m,n;eHMM MMHepaJibHOrO ChiPhR, MeTO,D;hl onpe.n;e-JieHMR a6coJIIOTHOro B03pacra ropHhiX nopo.n;, a TaK:me MeTO,D;hi c6opa M o6pa6oTKM 6u6mwrpacpJ1~ecKMX
MH-cpopMa:o;l1l1:, COBpeMeHHhie KapTOrpaqmqeĆKMe MeTO,D;hi C OC06biM y~eTOM a3pO·C'b€MOK J1 KOCMM~eCKJ1X C'heMOK, a TaK:me COBpeMeHHhie MeTO,ZJ;hl rM,n;poreOJIQrJ1qecKJ1X HÓCJie,D;OBaHm1.
TeMbi ,D;JIR peaJIJ13aiJ;MJ1 BRG M B reoJIOrM~eCKOM l1HCTJ1TyTe KaCal()TCR rrpe:m.n;e BCero M€TO,D;OB o6pa60TKJ1
6J16m:rorpacpM~eCKJ1X MHcPOpMaiJ;Mtf, CJ1CTeMbi IIJiaHMpO-Ban:im B 06JiaCTJ1 IIOMCKOB MeCTOpo:m,n;eHMH,
YCTaHaB-JIJ1BaHJ1SI MHOrOJieTHMX IIJiaHOB l1 MX aKTyaJil13aiJ;Ml1,
MeTO~OB COCTaBJieHMSI J1 rry6JIJ1KaiJ;J1l1 KapT -
reOJIO-rJ1qeCKJ1X, rM,ZJ;pOreOJIOrJ1qeCKJ1X J1 reOJIOrOMH:meHepHbiX, a TaK:me MeTO,D;OB Hay~HhiX l1CCJie,D;OBaHJ1tf Be,n;y~l1X K OTKpbiTJ110 HOBhiX MeCTOpO:m,n;eHMH MMHepaJihHOrO
ChiphR. .
Hay~Hoe coTpy ,n;HWłecTBo Mem.n;y reoJiorYI~ecKMM
l1HCTMTYTOM :H: Bureau de Recherches Geologiques et Minieres OCHOBaHo Ha 6e3BaJIIOTHOM o6MeHe. B xo.n;e _oeaJIYI3aiJ;MM 3Toro COTPYAHWieC'l1Ba reoJiorYI l13 BRG M 03HaKOMMJil1Ch B lloJihme c pe3yJihTaTaMYI Hay~Hhix J1CCJI€,D;OBaHJ1H CBH3aHbiX C QTKphiTl1eM HOBhiX MeC'l'O-po:m,n;eHMH MeTO,D;aMJ1 reOcpJ13J1qeCKl1X J1CIIhiTaHMH, IlpM-MeH.H€MhiMJ1 rrpM pa3pa60TK€ reOJIOr:wieCK:H:X KapT B MaJihiX MaClliTa6ax J1 perMOHaJihHhiX Cl1HTe30B, C Me-'l'O,ll;J1KOH ITOMCKOB J1 pa3Be,D;KJ1; MeCTOpO:m,n;eHJ1H 6yporo yrJI.H, pe3yJihTaTaMl1 reOJIOrYiqecKl1X l1C'CJie,D;OBaHJ1H IlpOBO,D;J1MhiX Ha MOpe,,
a
TaK:me C MeTO,D;aMJ1rrepepa-. 60TKl1 J1 J1CHOJlh3ÓBa'HM.fl MMHepaJibHOrO Cbipb.H, Crreu;MaJIJ1CTbi J13. reoJIOrMqeC'KOrO J1HCTJ1TyTa 03Ha-KOMJ1JIJ1Cb BO <1>paHIJ;J1l1 C HOBetilliJ1MJ1 M€TO,D;aMJ1 Jia6o-paTOpHhiX J1CCJie,D;OBaHJ..fii, MeTO,D;aMJ1 J1HTepnpeTaiJ;J1J1 a3pOC'heMOK J1 KOCMJ1qeCKJ1X C'heMOK, MeTO,D;HKOH rM-,n;poreOJIOrJ1qeCKJ1X MO,D;e.JihHhiX MCCJie,D;OBaHl1H ,Zl;Jl.fl orrpe-,n;eJieHJ1.fl 3aiiaCOB IIO,z:peMHhiX BO,Zl;, a TaK:me 03HaKO-MJ1JI:H:Ch C MeCTOpo:m,n;eHM.fiMJ1 . MMHepaJibHOrO CbiphR B BpeTaHYIM J1 UeHTpaJihHOM MaccYIBe. B paMKax 3TOrQ COTpy,ZJ;HJ1qecTBa reoJIOrJ.<i''i€CKJ1H YfHCTMTyT 6biJI BKJIIO-~eH B eBporretfcKyW CMCTeMy 6J16JI:H:OrpacpJ1qecKOH ,D;O-KyMeHTaiJ;l1J1.
Henocpe,n;CTBeHHQe Hay~HOe COTpy,n;HJ1qeCTBO Me:m.n;y reoJIOrMqecK:MM l1HCT:MTyTOM J1 Bureau de Recherches Geologiques et Mini·eres, u;eJihiO KOToporo RBJIReTc.H 06MeH OlibiTOM B pa3HhiX OTpaCJIJ'jX reOJIOrMM, peaJIJ1-3UpyeTCH C ',D;ByX·CTOpoHHO:tf II0Jlb30tf l1 CJiy:mi1T pa3-BJ1TI11() reOJIOrJ.fM B J1QJihllie l1 <1>paHIJ;J1l1.
