The Character of the Orthodox Clergyman in a Novel Pop by Alexander Siegien

ZOJA KUCA 

š% #

 #%! ! "! „##”

#v|Q€^|†\>~ /‡vq`= \‡‚q\ ‹€Q} ‹\‡// |?\{|Q?/qq\ _^/\\‡/q`/ <‡v ? >`^/ ` /‡\?/†/ \‹^\> ` ‡=‹\?}=, q/‚/‡` \‹‡`/q`/> ` \|~‚/q`/>1. #=%$  () ‹^v< |?„/qq`†v „?‡„/Q|„ |†?\<q€> ? ^~||†\{ ‡`Q/^vQ~^/ ` †v‚€{ q/|/Q |?\=, `q`?`~v‡}q~= |>€|‡\?~= qvˆ^~<†~, ? <v?`|`>\|Q` \Q `|Q\-^`/|†\{ x_\`, >`^\?\<<^/q`„ ` ~>\<v†‡=/q`„ _`|vQ/‡„, |\<v=/ˆ\ vqq€{ \‹^v<. ‡„ xQ\{ \‹/|Q?/qq\{ ˆ^~__€ ‡=/{ |?\{|Q?/q |‡/~=`{ |`q\q`>`q€{ ^„ \_^//‡/q`{: \Q/, \Q/ ~\?q€{, |?„/qq`†, _\_, ‹vQ=‰†v, >`||`\q/^. \ ^/?\‡=`` 1917 ˆ\v |?„/qq`† <vq`>v‡ ?€|\†`{ \‹/|Q?/qq€{ |QvQ~|. qv†\, ^/?\‡=`„ ` |>/qv ?‡v|Q` _\?‡/†‡v <v |\‹\{ _^/|‡/\?vq`„ ~\?/q|Q?v ` ` |/>/{, qvv‡`|} >v||\?€/ vqQ`^/‡`ˆ`\<q€/ v†``.  |\-?/Q|†\> ˆ\|~v^|Q?/ ‹€‡v \‹¥„?‡/qv /‡v„ †\>_vq`„ _\ „†\>_^\>/Qv`` _\_\?”2.  |QvQ}/ `  !*‡; %% /q`q \‹¥„?`‡ ‹\^}‹~ | ‹~^‚~v<q\{ `/\‡\ˆ`/{, v Qv†‚/ ‡=‹\{ >`|Q`†\{ ` `/v‡`<>\>3. !/_^`>`^`>v„ ‹\^}‹v | ~\?/q|Q?\> ` ‹/|_v^Q`{q\{ `qQ/‡‡`ˆ/q`/{ _^`?/‡v † Q€|„v> ‚/^Q?. \ˆ‡v|q\ `||‡/\?vq`„> ~/q€, ‹\‡}‰/?`|Q|†`/ 

DR ZOJA KUCA – Zakad Lingwistyki Stosowanej UMCS; e-mail: zoe@umcs.lublin.pl

1 ^`>vq^`Q `_^`vq (/^q), ! !+! !*3, ‡`q 2002, |. 34. 2 . % v > v ‡ / / ?, ”! *!!" *'*+, vq†Q-#/Q/^‹~^ˆ 2005, |. 194. 3 š.  \  < ` |, 0*+ + *!! *q3' 1918-1939. !. <-! q§$. $. , München 2002, |. 90-91.

^/_^/||`` ~q/|‡` ‚`<q` \†\‡\ 40 Q€|„ ~\?q€ ‡`, ? Q\> `|‡/ 600 /_`|†\_\?. &`|‡\ ~q`Q\‚/qq€ |\|Qv?`‡\ 85% \‹/ˆ\ †\‡`/|Q?v ~\-?/q|Q?v4.  |QvQ}/ #v?‡v `‡=†\?v &!!  %. !+"  _^`?//qv ~‚v|v=v„ |QvQ`|Q`†v `|Q^/‹‡/qq€ †^v|q€> Q/^^\^\>5. #\|†\‡}†~ |\?/Q|†`> _^v?`Q/‡}|Q?\> '/^†\?} ?\|_^`q`>v‡v|} ? †v/|Q-?/ _\‡`Q`/|†\ˆ\ _^\Q`?q`†v, Q\ ^/‡`ˆ`„, ? ‰`^\†\> _\q`>vq`` xQ\ˆ\ |‡\-?v, _^`q„‡v qv |/‹„ _/^?€{ ~v^ |\ |Q\^\q€ †\>>~q`|Q`/|†\{ ?‡v|Q`. qv ^v||>vQ^`?v‡v|} ‹\‡}‰/?`†v>` †v† „\_‡\Q ‹~^‚~v<q\{ ^/v†``”, „\_`~> ‡„ qv^\v”, \~^>vq`?v=`{ ‹~^‚~v<q€{ †‡v||”.  „q?v^„ 1918 ˆ\v ~|-|†v„ _^v?\|‡v?qv„ /^†\?} ‹€‡v ‡`‰/qv |QvQ~|v =^``/|†\ˆ\ ‡`v, `>~-/|Q?\ /^†?` ‹€‡\ \‹¥„?‡/q\ qv^\q€> \|Q\„q`/>, ‹€‡v \Q>/q/qv /^-†\?qv„ ^/ˆ`|Q^v`„ ‹^v†\? ` // /‡€{ ^„ ‡`‰/q`{, †\Q\^€{ _\?/^ˆq~‡ ~||†~= _^v?\|‡v?q~= /^†\?} ? ˆ‡~‹\†\/ |>„Q/q`/6. \|_\‡}<\?v?‰`|} ˆ\‡\\>, qvv?‰`>|„ ? 1921 ˆ\~, |\?/Q|†\/ _^v?`Q/‡}|Q?\ \‚/|Q\`‡\ >/^€ _\ ~q`Q\‚/q`= /^†?/{ ` ~\?q€ ‡`. !/|>\Q^„ qv Q\, Q\ /^-†\?qv„ ?‡v|Q} _^`q`>v‡v v†Q`?q\/ ~v|Q`/ ? ‹\^}‹/ | ˆ\‡\\>, ‹\‡}‰/?`†` `<v‡` /†^/Q `q § += !"  *3$+ $‡;=, Q\ \Q†^€‡\ ‹/|_^///qQq~= †\>_vq`= ^/_^/||`{ _^\Q`? _^v?\|‡v?q\ˆ\ ~-\?/q|Q?v, _^\?\`?‰~=|„ _\ >q`>€> _^/‡\ˆ\> q/‚/‡vq`„ ~||†\{ /^†?` \†v<€?vQ} >vQ/^`v‡}q~= _\>\} ˆ\‡\v=`>7. !/qv?`|Q} ‹\‡}‰/-?`†\? † /^†?` ` ^/‡`ˆ`` \|Q`ˆ‡v q/‹€?v‡\ˆ\ >v|‰Qv‹v, _\|‡/|Q?`„ †\Q\^\ˆ\ \~Q`>€ _\ |/ˆ\q„‰q`{ /q}. ¤Q\ „?`‡\|} \q\{ `< _^``q Q\ˆ\, Q\ |?„/qq`† †v† _v|Q€^} q/ _^`?‡/† \|\‹\ˆ\ `||‡/\?vQ/‡}|†\ˆ\ ?q`>vq`„. |‡` ? ‡`Q/^vQ~^/ ` _\„?‡„‡|„ \‹^v< |?„/qq`†v †v† _^\_\?/-q`†v q^v?|Q?/qq€ \|q\? ^`|Q`vq|Q?v, Q\ xQ\ ‹€‡\ |?„<vqq\ q/ |Q\‡}†\ | _^/|Qv?‡/q`/> /ˆ\ †v† `/v‡v, |†\‡}†\ | /ˆ\ q/_\|^/|Q?/qq\{ |?„<}= | /^/?/q|†`> qv|/‡/q`/>, \q †v† ~\?q€{ qv|Qv?q`†, |\?/Q`†, _\>\-q`†, ~Q/‰`Q/‡} ~\?q\{ _v|Q?€8.  |?\/{ |QvQ}/ . \<\? /‡v/Q _\_€Q†~ _^/|Qv?`Q} Q`_€ \‹^v<\? |?„/qq`†\?, †\Q\^€/ _\‡~`‡` |?\/ \Q^v‚/q`/  4

>: W. S u p a, Biblia a wspóczesna proza rosyjska, Biaystok 2006, |. 11.

5 >. /Q.: #.  ` ‡ = † \ ?, &!!  %. !+" , [?:] 0* *!! *q3'. #  /! %=, Q. II (1926-1930), \|†?v 1991, |. 462. 6 % v > v ‡ / / ?, ”! *!!" *'*+, |. 193. 7  ? „  / q q ` † ".  ` Q ^ \ Š v q \ ?, &*!! ! •'  &!!   %-  1920- $+, vq†Q-#/Q/^‹~^ˆ 1995, |. 23-24. 8 .  \ < \ ?, \%  "  " + XIX -  XX (`q

!-? ^~||†\{ ‡`Q/^vQ~^/: _v|Q€^} \‹^€{, Q./ `/v‡}q€{ ‹vQ=‰†v, _v|Q€^}-`/v‡`|Q, _\_-_}„q`v, |?„/qq`†-qv/>`† ` ^. ?Q\^ |QvQ}` \‹¥„|q„/Q _^``q€ ?\<q`†q\?/q`„ ? ‹€Q~ ` ? ‡`Q/^vQ~^/ \Q^`vQ/‡}q\ˆ\ \‹^v<v |?„-/qq\|‡~‚`Q/‡/{. #\„?‡/q`/ Qv†\ˆ\ \‹^v<v ` _/^|\qv‚v ‹€‡\ |‡/|Q?`/> `|Q\^`/|†` |\‹€Q`{. / |\ ?^/>/q #/Q^v I /^†\?} ‹€‡v _\`q/qv ˆ\-|~v^|Q?~, `>/qq\ Q\ˆv, \|\‹/qq\ |^/` \‹^v<\?vqq€ >v||, ?\<q`†‡\ \Q^`vQ/‡}q\/ \Qq\‰/q`/ † _^v?\|‡v?q\>~ ~\?/q|Q?~9.  ^~||†\{ ‡`Q/-^vQ~^/ \ qvv‡v XX ?/†v |~/|Q?\?v‡` ~‚/ |‡\‚`?‰`/|„ \‹^v<€ |?„/q-q`†\?, †\Q\^€/ ‹€‡` q\|`Q/‡„>` ?v‚q€ >`^\?\<<^/q/|†` `/{ ? ^~|-|†\{ †~‡}Q~^/10.  q`> q~‚q\ \Qq/|Q` \‹^v< |Qv^v %\|`>€ `< ^\>vqv ›. \|Q\/?|†\ˆ\ ~' %+, |?„/qq`†\? !. /|†\?v ? ^v||†v</ _;+"  ` Qq, ~\?q€/ ‡`v ? _^\`<?//q`„ . \‡|Q\ˆ\ ? ^!!, < !%, qv†\q/, ~\?q`†\? ? Q?\^/|Q?/ . q^//?v, _^/|Qv?‡/qq€ ? ^v||†v</ -q+ ` ' ^! "!. ‹^v< |/‡}|†\ˆ\ _v|Q€^„ <v>/vQ/‡}q\ _^/|Qv?‡/q ? ^v||†v</ . &/\?v /%.  ^v‹\Q/ & #. . ‰= v?Q\^ \Q>/v/Q, Q\ ? _^\`<?//q`„ _`|vQ/‡„ |?„/qq`†` _^/|Qv?‡/q€ |\ ?|/>` _^v?`?€>` vQ^`‹~Qv>`, Q. /. ‹/q\-|Q}=, q`/Q\{, <v_~ˆvqq\|Q}=. &/\? ‹€‡ \^\‰\ <qv†\> | ~\?q\{ ` /^-†\?q\{ |^/\{, ‹‡vˆ\v^„ />~ ? |?\` _^\`<?//q`„ _^v?`?\ _^/|Qv-?‡„‡ vqq€{ \‹/|Q?/qq€{ |‡\{ qv|/‡/q`„: 38 |‡~‚`Q/‡/{ /^†?`, `< q` – 11 |?„/qq`†\?11. ‡=/?\/ >/|Q\ |^/` ˆ/^\/?-|?„/qq`†\? ? ^~||†\{ ‡`Q/^vQ~^/ <vq`->v/Q |Qv^/ %\|`>v, |Qv?‰`{ ?_\|‡/|Q?`` _^\Q\Q`_\> ‡„ |\<vq`„ ~-\?q€ ‡` ? ~\‚/|Q?/qq\{ ‡`Q/^vQ~^/, _^/|Qv?‡/qq€{ \|Q\/?|†`> †v† „|?/Q`‡}q`† _^v?\|‡v?`„” – `/v‡}q€{ \‹^v< ^`|Q`vq`qv. qv†\ q~‚-q\ \Q>/Q`Q}, Q\ ? ~'= %+= _^/|Qv?‡/q€ ?v ~\?q€ \‹^v<-v-\‹^v<v, †\Q\^€/, ? v‡}q/{‰/>, \‹^v<\?v‡` |?\/ˆ\ ^\v ?/ ‡`q`` |_\-^\?, ‰`^\†\ \Q^v‚/qq€ ? ^~||†\{ †~‡}Q~^/: – Q\ /|Q} \‹^v< ‹‡vˆ\|Qq\ˆ\ %\|`>€ ` |~^\?\ˆ\, _\‡~=^\`?\ˆ\ ›/^v_\qQv. |‡` ? \‹^v<v %\|`>\?|†\-ˆ\ Q`_v _\†v<vqv |†^\>q\|Q}, †^\Q\|Q}, ‡=‹\?} ` |>`^/q`/, Q\ ? \_`|vq`` |Qv^v ›/^v_\qQv ~?|Q?~/Q|„ |Q^\ˆ\|Q} ` |/^‚vqq\|Q}.  9 v> ‚/, |. 32-34. 10

W. S u p a, Portrety prawosawnych duchownych w porewolucyjnej prozie rosyjskiej, „Rocz-niki Humanistyczne” 6(2008), z. 7, s. 35.

11

.  \ < \ ?, \%  "  " + XIX -  XX (`q !;  *!!" *), s. 48-49.

 qvv‡/ XX ?/†v ‹\^}‹v | ^/‡`ˆ`/{ |Qv‡v _^``q\{ _\„?‡/q`„ q\?€ \‹^v<\? ~\?/q|Q?v ? ^~||†\{ ‡`Q/^vQ~^/. š\‡}‰`q|Q?\ _`|vQ/‡/{ – \Q>/-v/Q . ~_v – ? 20-/ ` 30-/ ˆ\€ ?\|_^`q`>v‡` |?„/qq`†\?, †v† _^/-|Qv?`Q/‡/{ |Qv^\ˆ\ >`^v, |`>?\‡v Q/>q\Q€ ` \Q|Qv‡\|Q`12.  |\?/Q|†~= x_\~ qv‹‡=v/Q|„ /‡/qv_^v?‡/qq\/ _\|Q^\/q`/ \Q^`vQ/‡}q\ˆ\ \‹^v<v |?„/qq`†v. Q^`vQ/‡}q€/, q/ˆvQ`?q€/ /^Q€ v^v†Q/^v _^/?v‡`^~=Q qv _\‡\‚`Q/‡}q€>`, /|‡` Qv†\?€ ?\\‹/ /|Q}. !v _/^?\/ >/|Q\ ?€?`ˆv=Q|„ †\^€|Q\‡=‹`/ ` ‚vq\|Q}; ?^/q€/ _^`|Q^v|Q`„ ` _^`?€†`: v‡†\ˆ\‡} ` Qv-‹v†\†~^/q`/, />~ Qv†‚/ |?\{|Q?/qq€ /q/‚q€/ ?€>\ˆvQ/‡}|Q?v, ?€ˆ\q€/ |/‡†` | _^`\‚vqv>`. v†`/ \‹^v<€ |\<v=Q ~Q^`^\?vqq€{, v v‚/ ?~‡}-ˆv^q€{ \‹^v< |?„/qq`†v, _\^€?v„, /|Q/|Q?/qq\, /ˆ\ v?Q\^`Q/Q |^/` qv|/-‡/q`„. ‡\‚`?‰`{|„ \‹^v< ~\?q\ˆ\ _v|Q€^„ v‡/† \Q `/v‡v ` ? ˆ‡v<v \‹/|Q?v q/ „?‡„/Q|„ \‹^v<\> ‡„ _\^v‚vq`„. Q>/Q`>, Q\ \q`> `< |v>€ ^v|_^\|Q^vq/qq€ `/\‡\ˆ`/|†` vqQ`^/‡`ˆ`\<q€ |^/|Q? ‹€‡v _/^`\`†v, ? †\Q\^\{, ? \|q\?q\>, ~_\Q^/‹‡„‡\|} |‡\?\ „_\_”, ` | Q/ ?^/>/q Qv† |`‡}q\ ~†\^/q`‡\|} ? ^~||†\{ †~‡}Q~^/, /|Q/|Q?/qq\, | „^†\{ q/ˆvQ`?q\{ \†^v|†\{. v†`> \‹^v<\> Š\^>`^\?v‡\|} q/ˆvQ`?q\/ _^/-|Qv?‡/q`/ \‹ xQ\{ \‹/|Q?/qq\{ ˆ^~__/ ‡=/{. vQ`^`/|†`/ \‹^v<€ ~\?q€ ‡` _^/|Qv?‡/q€ ? ^\>vq/ . #/Q^\?v ` . ‡}Šv ˜$' !*' ` Q' . /\q\?v. ?Q\^€ ˜$ !*' ? _^\`<?//q`` q/ <vQ^vˆ`?v=Q ?\_^\| \ ^\‡` /^†?` ? \‹/|Q?/, q` Q/> ‹\‡// ^/‡`ˆ`` †v† Qv†\?\{. q` \ˆ^vq``‡`|} |\<vq`/> |vQ`^`/|-†\ˆ\ \‹^v<v |?„/qq`†v, †\Q\^€{ q/ <v‹\Q`Q|„ \ ~\?q\> ‹‡vˆ/ ‡=/{ ` /^†?`, \q, _^/‚/ ?|/ˆ\, <vq„Q ?\_^\|v>` v|Qq\ˆ\ v^v†Q/^v, |?„<vq-q€>` | >vQ/^`v‡}q€> ‹‡vˆ\_\‡~`/>. /\q\? ? _^\`<?//q`` Q' _^/-|Qv?‡„/Q >\qv\?, _^`q„?‰` _\|Q^`ˆ q/\|\<qvqq\, |†\^//, _\ |Q//q`= \‹|Q\„Q/‡}|Q?. Q^`‹~Qv>` >\qv|Q€^|†\{ ‚`<q` „?‡„=Q|„ |>^v, ˆ^„<} ` †^v{q„„ ‹/q\|Q}. \qv\? `qQ/^/|~=Q ?\_^\|€ q/ ~\?q\->/QvŠ`<`-/|†\ˆ\, v ‹€Q\?\ˆ\ v^v†Q/^v13. Q>/Q`>, \qv†\, Q\ _\|‡/ >`^\?\<<^/q-/|†\{ >/Qv>\^Š\<€, †\Q\^~= _^\‰/‡ _^\<v`† ? 40-/ ˆ\€, ? ^\>vq/ -%$ \q \_„Q} <vQ^vˆ`?v/Q ?\_^\| _^/|‡/\?vq`„ ~\?/q|Q?v14, qv xQ\Q ^v<, ‹/< ~>v‡`?vq`„ _\†v<€?v„ ‚/|Q\†\|Q} †\>>~q`|Q`/|†\ˆ\ >`^v.  12

W. S u p a, Portrety prawosawnych duchownych w porewolucyjnej prozie rosyjskiej, s. 36.

13

#\?/|Q} v|`‡`„ š€†\?v ' †v^`qv‡}q\ >/q„/Q >`^\?\<<^/q/|†`/ ^v>†` ? _^/|Qv?‡/q`` \‹^v<\? ~\?q€ ‡` ? |^// |\?/Q|†` _`|vQ/‡/{. š€†\? |>/‡\ <v„?‡„/Q, Q\ _^/|‡/\?vq`/ ~\?/q|Q?v ? |\?/Q|†\/ ?^/>„ ‹€‡\ /‡}= |v>\{ ? |/‹/, _\|†\‡}†~ |?„/qq\|‡~‚`Q/‡` q/ „?‡„‡`|} ~ˆ^\-<\{ ‡„ ?‡v|Q`, ‹\^}‹v | ^/‡`ˆ`/{ |?\`‡v|} † ~q`Q\‚/q`= |?„/qq`†\? ` ` |/>/{. \_^\| _^/|‡/\?vq`„ |?„/qq`†\? ? |?\` _^\`<?//q`„ <v-Q^\q~‡ Qv†‚/ /\q` /\q\? ? _^\`<?//q`` %$, _^\{„ >`^\?\<-<^/q/|†`{ >/Qv>\^Š\<15. !v >/||`vq|†~= /„Q/‡}q\|Q} ~\?/q|Q?v \‹^v-Q`‡ |?\/ ?q`>vq`/ ‡/†|vq^ /ˆ/q}, v?Q\^ †q`ˆ` , †\Q\^\{ >€ <v{>/->|„ ? vqq\{ |QvQ}/. \‹v?`>, Q\ ? |/ˆ\q„‰q// ?^/>„ \‹^v< _^v?\|‡v?q\ˆ\ |?„/qq`†v _^`-?‡/† |?\/ ?q`>vq`/ q/ Q\‡}†\ _`|vQ/‡/{, q\ ` †`q/>vQ\ˆ^vŠ\?. Q\`Q \Q„ ‹€ ?|_\>q`Q} \ Š`‡}>/ #v?‡v ~qˆ`qv `! ` \ Š`‡}>/ ‡v`>`^v £\-Q`q/q†\, |q„Q\> _\ \q\`>/qq\>~ ^\>vq~ ‡/†|vq^v /ˆ/q„ , ? †\Q\-^\> _^/|Qv?‡/q >`||`\q/^|†`{ _~Q} \Qv ‡/†|vq^v \q`qv, q/|‰/ˆ\ |?\{ †^/|Q ? Q„‚/‡€ ~|‡\?`„ q/>/†\{ \††~_v`` #^`‹v‡Q`†` ?\ ?^/>„ Q\^\{ >`^\?\{ ?\{q€. !~‚q\ \‹v?`Q}, Q\ †q`ˆv |^v<~ ‚/ ?€<?v‡v ^„ `|†~||`{. #^/>/Q\> xQ` |_\^\? „?`‡v|} /„Q/‡}q\|Q} >`||`\q/^|†\{ \^ˆvq`<v``, ‡/q\> †\Q\^\{ ‹€‡ ‡/†|vq^ \q`q. q` ~Q?/^‚v‡`, Q\ ~v|Qq`†` #^v?\|‡v?q\{ #|†\?|†\{ `||`` ‹€‡` _\|\‹q`†v>` qv`|Q\?, ^~ˆ`/ |`Qv‡` ` ‡=}>`, †\Q\^€/ _\ _\†^\?`Q/‡}|Q?\> q/>/? `|_\-‡q„‡` |?„/qq€{ \‡ˆ _/^/ š\ˆ\> ` ‡=}>`.  ^\>vq/  ^/} `/Q q/ |Q\‡}†\ \ /„Q/‡}q\|Q` xQ\{ >`||``, |†\‡}†\ \‹ \q\> `< // ‡/q\?, \ ^„\-?\> _^\Q\`/^// ‡/†|vq^/ \q`q/16. ‡/†|vq^ /ˆ/q} – |\?^/>/qq€{ _`|vQ/‡}, v?Q\^ ^„v ^\>vq\? qv ^/‡`-ˆ`\<q€/ Q/>€: Q % &*!!" \‹ ‡/†|vq^/ !/?|†\>,  – \ |?„-/qq`†v ? ˆ\€ /‡`†\{ Q//|Q?/qq\{ ?\{q€, Q !+" – \ >`Q^\-_\‡`Q/ `/?|†\> ` ?|/„ ~|` ‡/†|``, !!" \*! – \ |?„Q`Q/‡/ ›`‡v^/Q/ (^\<\?/), >`Q^\_\‡`Q/ \|†\?|†\> ` \‡\>/q|†\>. !~‚q\ \‹v?`Q}, Q\ /ˆ/q} „?‡„/Q|„ v?Q\^\> >q\ˆ\`|‡/qq€ |QvQ/{ _\ ^~||†\{ `|Q\^`` ` †~‡}Q~^/. ‡=/?\/ >/|Q\ ? /ˆ\ _~‹‡``|Q`†/ <vq`>v=Q ^v‹\Q€ \ #^v?\|‡v?``, <v †\Q\^€/ v?Q\^ ‹€‡ ~\|Q\/q _^/>`` `>/q` š~‡ˆv†\?v.  15 v> ‚/, |. 45. 16 \qv`q„ . # v  / q † \, «˜*/ !*'! $  $… #. Q'. «», http://omiliya.org/content/dushe-prosnutsya-nikogda-ne-pozdno-a-segen-pop.html, `qŠ\^>v`„ \Q 04.07.2013.

q`ˆv  ‹€‡v qv_`|vqv _\ \|\‹\>~ ` _\/Qq\>~ <v†v<~, _\|Q~_`?‰/>~ q/_\|^/|Q?/qq\ \Q #vQ^`v^v \|†\?|†\ˆ\ ` ?|/„ ~|` ‡/†|`„ II. †v<€-?v/Q|„, Q\ \Q/ #vQ^`v^v, |?„/qq`† `v`‡ ``ˆ/^, ?\ ?^/>„ ?\{q€ \†v<v‡|„ qv \††~_`^\?vqq\{ q/>v>` Q/^^`Q\^``, ˆ/ _^\\‡‚v‡ |?\/ _v|Q€^|†\/ |‡~‚/q`/. #\xQ\>~ †q`ˆv, „?`?‰v„|„ <v>€|‡\> #vQ^`v^v, `>//Q \|\‹~= /‡} – ^/v‹`‡`Q`^\?vQ} Q/ |?„/qq`†\?, †\Q\^€/ q/|‡` |?\= _v|Q€^|†~= >`||`=, _^\\‡‚v‡` ‚`Q}, ^v|Q`Q} /Q/{ _\ _^`|Qv‡}-q€> \†\> ?^vˆv17. \‹€Q`„, „?`?‰`/|„ †vq?\{ ^\>vqv , _\|Q^\/q€ qv \†~>/qQv‡}q€ Šv†Qv. \ ?^/>„ Q\^\{ `^\?\{ ?\{q€ _\†v<vqv /„Q/‡}q\|Q} #|†\?|†\{ #^v?\|‡v?q\{ `||`` ? ˆ\€ 1941-1944, †\ˆv qv Q/^^`Q\^`„, \††~_`^\-?vqq€ q/>v>`, _^v?\|‡v?q\/ ~\?/q|Q?\ qvv‡\ ?\<^\‚vQ} #^v?\-|‡v?`/, \Q†^€?vQ} ^v>€, ^vqq// <v†^€Q€/ ‹\‡}‰/?`†v>`, ?`„ ? xQ\> ^/v-‡`<v`= |?\` _v|Q€^|†` \‹„<vqq\|Q/{. qv†\ ‚/, _/^/ |?„/qq`†v>` ?|/ˆv |Q\„‡v `‡/>>v: ^/‡`ˆ`„ `‡` _vQ^`\Q`<>? "‡v?q€> ˆ/^\/> ^\>vqv „?‡„/Q|„ ‹/q€{ |/‡}|†`{ |?„/qq`†, \Q/ ‡/†|vq^ \q`q, /‡\?/† |\?/|Q‡`?€{ ` |†^\>q€{. \ >q\ˆ\> \q qv_\->`qv/Q ˆ/^\/? /|†\?v, _\Q\>~ q/|‡~v{q\ /ˆ\ ‚/qv, <v`Q€?v„|} _^\`<?/-/q`„>` ^~||†\ˆ\ †‡v||`†v, v|Q\ _^`_`|€?v‡v \Q~ ‡/†|vq^~ x_`Q/Q€, ?<„Q€/ `>/qq\ `< †q`ˆ /|†\?v. #\ |?\/{ _^\|Q\Q/ ` q/†v<`|Q\> ?`/ |?„-/qq`† ?\ >q\ˆ\> qv_\>`qv‡ ^/‹/q†v. ˆ\ /Q|†v„ q/_\|^/|Q?/qq\|Q} ` q/\‹€†q\?/qq€{ v^ |\‹/|/q`†v /‡v‡` /ˆ\ q/_^/?<\{/qq€> `|_\?/-q`†\> ` _^\_\?/`|_\?/-q`†\>18.  |?\` _^\_\?/„ \q ‹€‡ Q\/q ` ‡v†\q`/q, q/`>\?/^q\ _^v?`‡}q\ ~>/‡ _\\‹^vQ} ~_\`Q/‡}q€{ \‹^v< ` _\\„// |^v?q/q`/, _\xQ\>~ |‡~ \ |`‡/ /ˆ\ _^\_\?/`, ~‹/‚/q`„, _\~/q`„ ` `|_\-?/vq`„ ^v|_^\|Q^vq`‡|„ v‡/†\ <v _^//‡€ /ˆ\ _^`\v.  _^\_\?/„ ` _\~/q`„ |?„/qq`†v ?|/ˆv _^`|~Q|Q?\?v‡` qv<`vQ/‡}q€/ /‡`. !vˆ-‡„q€> _^`>/^\> „?‡„/Q|„ _^\|}‹v /?^/„ \`|/„ \ Q\>, Q\‹€ \Q/ ‡/†-|vq^ _/^/~‹/`‡ /ˆ\ \} £`?~ q/ _/^/\`Q} qv #^v?\|‡v?`/, v \|Qv?vQ}|„ _^` ?/^/ // _^/†\?. Q/ ‡/†|vq^ \‹¥„|q`‡ /?\†/, «Q\ #^v?\|‡v?`/ qv†‡v€?v/Q qv /‡\?/†v ?/‡`v{‰`{ ˆ^~< \Q?/Q|Q?/qq\|Q`»19, qv|Qv?‡„‡ // Qv†, Q\ ? `Q\ˆ/ ` |v> `|_~ˆv‡|„ |\‹|Q?/qq\{ _^\_\?/` ` \‹v?`‡: «|‡` q/  17 .  / ˆ / q }, , \|†?v 2010, |. 4. 18 v> ‚/, |. 14-15.

_/^/~>v/‰}, „ ‡`q\ Q/‹„ ` \†^/~. £/?v xQ\ ?/} ?v _\-qv‰/>~? š~/‰} ?\{, ? /|Q} _^v^\`Q/‡}q`€ ^\v /‡\?//|†\ˆ\»20. >/qq\ ‹‡vˆ\v^„ |?\/{ _^\|Q\Q/, _\ |‡\?v> _^v?\|‡v?q\ˆ\ q/>v \ˆvqqv ›^v{ˆv~</qv, ?\<‡/ \Qv ‡/†|vq^v ‹\‡// /> ˆ/-‡`‹\ ~?|Q?\-?v‡\|} _^`|~Q|Q?`/ š\‚`/. /ˆ/q} |`>_vQ`<`^~/Q |?\/>~ ˆ/^\=, qv _/^?€{ _‡vq ?€?`ˆv„ /ˆ\ _\‡\‚`Q/‡}q€/ /^Q€ v^v†Q/^v, _€Qv„|} xQ`> ~‚/ ? qvv‡/ ^\>vqv ^v|_\‡\‚`Q} `QvQ/‡„ † |\<v?v/>\>~ \‹^v<~ «_v|Q€^„ \‹^\ˆ\, `/v‡}q\ˆ\ ‹vQ=‰†`»21, †\Q\^€{ | ‹‡vˆ\ˆ\?/q`/> |\?/^‰v/Q ‹\ˆ\-|‡~‚/q`„, ~/‡„/Q q^v?|Q?/qq~= _\>\} q~‚v=`>|„, q/ \|Qv?‡„/Q ‹/< |\?/Qv _^\|„/ˆ\, – \q _^\_\?/q`† ‡=‹?` ` _^v?€. švQ=‰†v \q`q _^/-|Qv?‡„/Q |\‹\{ ‚`?~= ` xq/^ˆ`q~= ‡`q\|Q}, |†\q/qQ^`^\?vqq~= qv |?\-` _v|Q€^|†|?\-` \‹„<vqq\|Q„. Q/ ‡/†|vq^, _^/‚/ ?|/ˆ\, – xQ\ /‡\?/† | ?\<?€‰/qq€>` ` ‹‡vˆ\^\q€>` ~?|Q?v>`, xQ\ Q`_ ‹\^v <v _^v?~, q\ \q\?^/>/qq\ v†Q`?q€{ ^/‡`ˆ`\<q€{ /„Q/‡} | „|q€> ` /Q†`> _\q`>v-q`/> |?\` /‡/{. q >\‡`Q?/qq`†, †\Q\^€{ \vQv{|Q?~/Q _/^/ š\ˆ\> <v ˆ^/` qv^\v, ?<„Q\ˆ\ /‡`†\> ` †v‚\ˆ\ /ˆ\ _^/|Qv?`Q/‡„ _\ \Q/‡}q\|Q`. š‡`<\|Q} |?„/qq`†v ` _^`\‚vq „^†\ _^/|Qv?‡/qv ? ~\‚/|Q?/qq€ \_`|vq`„, ? †\Q\^€ <v_/vQ‡/q€ x_`<\€ ^v<ˆ\?\^\? _v|Q?€ |\ |?\`> ~-\?q`†\>. q ‹‡vˆ\Q?\^q\ ?‡`„/Q qv \†^~‚v=` |?\/{ \‹^\Q\{ ` _^\-|Q\Q\{, _^`/> q/ Q\‡}†\ _^v?\|‡v?q€, q\ ` _/^|\qv‚/{ ^~ˆ\ˆ\ ?/^\`-|_\?/vq`„. ˆ\ ‡=‹\?} † ‹/q\Q/, /Q„>, >~‚`†v> `>//Q ^/‡`ˆ`\<q~= \_\-^~, ^/‡`ˆ`\<q€{ v^v†Q/^, \q `|†^/qq/ ‚/‡v/Q |‹‡`<`Q}|„ |\ |?\/{ _v|Q?\{, ?\</{|Q?~„ qv // >`^\?\<<^/q`/. #v|Q€^} _^\_\?/~/Q |‡\?\ š\‚}/ q/ |Q\‡}†\ |‡\?\>, |†\‡}†\ /‡\>, _^`/> \Q/ ‡/†|vq^ xQ\ /‡v/Q ‹/< >v-‡/{‰/ˆ\ ~|`‡`„, \q |‡/~/Q <\?~ |?\/{ ~‰`. ˆ\ _\\ † _v|Q€^|†\>~ /‡vq`= qv_\>`qv/Q _\\ `_^`vqv /^qv, ?€Q/†v=`{ †v† `< /ˆ\ |\‹|Q?/qq\ˆ\ ~\?q\ˆ\ \_€Qv, Qv† ` q^v?|Q?/qq\-‹\ˆ\|‡\?|†` ~|Qvq\-?\†22. #\ >q/q`= `_^`vqv /^qv, |?„/qq\|‡~‚`Q/‡} \‡‚/q |\/QvQ} ? |/‹/ ^„ _\<`Q`?q€ /^Q: «_^`<?vq`/ |?€‰/, |\\Q?/Q|Q?~=v„ ~\?qv„ ` `qQ/‡‡/†Q~v‡}qv„ _\ˆ\Q\?†v, ‚/‡vq`/ |_v|vQ}, v q/ |~`Q}, ?q/‰q„„  20 v> ‚/, |. 10. 21 /^>`q . \<\?v, |>.:  \ < \ ?, \%  "  " + XIX -  XX..., |. 35. 22 . K u c y, ”$ !+  !-q!!= +!= =%$  (), [?:] Kultura literacka emigracji rosyjskiej, ukraiskiej i biaoruskiej XX wieku. Konteksty. Estetyka. Recepcja, red. A. Woniak, Lublin 2013, |. 96.

\_^„Qq\|Q} ` ?q~Q^/qq„„ `|Q\Qv, ?|//‡v„ \Qvqq\|Q} |‡~‚/q`= £^`|Q~, _^\q`<vqqv„ ~?|Q?\> /?v^`|Q`q\|Q` ` ‚v‚€ ‹\ˆ\\‹/q`„»23. qQ/^/|q\, Q\ `>„ |?„/qq`†v, vqq\/ />~ _^` †^//q``, ‹€‡\ q/|‡~-v{q€>. ˆ\ qv^/†‡` `>/q/> ‡/†|vq^ ? /|Q} ‹‡vˆ\?/^q\ˆ\ †q„<„ ‡/†-|vq^v !/?|†\ˆ\, <v`Qq`†v ^~||†` ‡=/{ \Q q/>/†\ˆ\ qv‰/|Q?`„. \ˆv ? qvv‡/ #|†\?|†\{ `||`` />~ _^`‰‡\|} ?€‹`^vQ} ^v> ‡„ |‡~‚/q`„, \Q/ \q`q ‹/<\ˆ\?\^\q\ ?€‹^v‡ /^†\?} _\ _\†^\?`Q/‡}|Q?\> ‡/†-|vq^v !/?|†\ˆ\ ? |/‡/ %v†vQ€. «!/ ? |`‡/ š\ˆ, v ? _^v?/»24 `<?/|Qq\/ `<^/-/q`/ !/?|†\ˆ\ q/~|Qvqq\ _\?Q\^„‡ |?\`> _^`\‚vqv> \Q/ ‡/†|vq^, /{|Q?`Q/‡}q\ _`Qv=`{ q/ Q\‡}†\ ‡=‹\?}, q\ ` \ˆ^\>q\/ ~?v‚/q`/ † |?\/->~ q/‹/|q\|?\/->~ _\†^\?`Q/‡=. q„<} ‡/†|vq^ !/?|†`{ ? |?\/ ?^/>„ |€ˆ^v‡ `|†‡=`Q/‡}q~= ^\‡} ? `|Q\^`` |?\/ˆ\ ˆ\|~v^|Q?v. qv‡`<`^~„ _^\`<?//q`/ , >\‚q\ ~Q?/^-‚vQ}, Q\ q/ >/q// ?v‚q~= ^\‡} ? /„Q/‡}q\|Q` #|†\?|†\{ #^v?\|‡v?q\{ `||`` |€ˆ^v‡ Qv†‚/ \Q/ \q`q. #^`>/vQ/‡}q\, Q\ q/ ^v< q/‹/|q€{ _\†^\?`Q/‡} |?„/qq`†v |_v|v‡ /ˆ\ \Q |>/^Q`. v>€> <qv>/qvQ/‡}q€> †v-‚/Q|„ >\>/qQ, †\ˆv ‹vQ=‰†v `|_\?/\?v‡ _v^Q`<vqv ‡/‰~ ~ˆ\Q`q/?v, †\Q\^€{ /^‚v‡ qv \Q\> ‡/†|vq^\> ~‡\ _`|Q\‡/Qv. « ?\?|/ q/ q/>€ >/q„ |=v _\|Qv?`‡`, v |v> >\{ q/‹/|q€{ _\†^\?`Q/‡} ‡/†|vq^ !/?|†`{.  q/ Q\‡}†\ >\{, q\ ` Q?\{. /} Q€ ‡/†|/{.  †\ˆv _/^/ |v>\{ |>/^Q}= †q„<} ‡/†|vq^ _^`q„‡ >\qv‰/|†`{ _\|Q^`ˆ, Q\ />~ ‹€‡\ _^`|?\/q\ `q\/ `>„ – ‡/†|/{. Qv‡\ ‹€Q}, \q ` >\{, ` Q?\{ Q/<†v»25.  \_^//‡/qq€ |`Q~v`„ \Q/ \q`q ~_\\‹‡„‡|„ |?\/>~ q/‹/|q\>~ _\†^\?`Q/‡=. &Q\‹€ _\/^‚vQ} ^~||†` ?\/qq\_‡/qq€ ? q/>/†` ‡vˆ/^„, \q, qv<€?v„ ` «|?\`> ?\{|†\>», |^v?q`?v‡ <v†‡=­qq€ | ?\{|†\> ‡/†|vq^v !/?|†\ˆ\. \ˆv q/>/†\/ _^v?`Q/‡}|Q?\ _\<?\‡`‡\ |?„/qq`†~ |‡~‚`Q} #v|v‡}q\/ ‹\ˆ\|‡~‚/q`/ ? †\q‡vˆ/^/, \q Qv† \‹^vQ`‡|„ † ~<q`†v>: «%^v?|Q?~{Q/, \^\ˆ`/ >\`! – […] – \Q, qv†\q/, >q/ ^v<^/‰/q\ ?q\?} ~?`/Q}|„ | ?v>` ` ?>/|Q/ _^\`<?/|Q` _v|v‡}q\/ ‹\ˆ\|‡~‚/q`/. […] >\Q^= qv Q/‹„, >\/ _‡/q/qq\/ ?\`q|Q?\, ` ?`‚~, Q\ >q\ˆ\ _\Q/^} ` q/>v‡\ _\_\‡q/q`„. %v‹~-/> ‚/ qv ?^/>„ qv‰` |†\^‹` ` _/v‡`. |/> |/^/> _^\q`†q/>|„ _^v<q`†\> ?\|†^/|/q`„ £^`|Q\?v!»26.  ? ^~ˆ\{ ^v<: « _^v<q`†\>, \- 23 v> ‚/, |. 101. 24  / ˆ / q }, , |. 27. 25 v> ‚/, |. 113.

^\ˆ`/ >\` ?\`q€! £^`|Q\| ?\|†^/|/! – ?\|†‡`†q~‡ \q, ?\<€>v„ qv |\‹\{ †^/|Q»27. qQ`_\\> \Qv ‡/†|vq^v ? †q`ˆ/ „?‡„/Q|„ ^v>vQ`/|†v„ Š`ˆ~^v, ‹/-‡v„ ?\^\qv |^/` q/>/? – \ˆvqq ›^v{ˆv~</q. ˆ\ ^\‡} – †~^`^\?vQ} #|†\?|†~= `||`=. q ^~||†`{ _\ _^\`|\‚/q`=, <v>/vQ/‡}q\ ?‡v/-=`{ ^~||†`> „<€†\>, †^//qq€{ ? _^v?\|‡v?q\{ /^†?`, |\‹‡=v/Q _\-|Q€, q/ |†^€?v„ xQ\ˆ\ v‚/ \Q |v>\ˆ\ "`Q‡/^v: «#^\‰~ _^\/q`„, >\{ Š=-^/^, – \Q?/Q`‡ ›^v{ˆv~</q, q\ „ q/ ?/ˆ/Qv^`vq/. #^\|Q\ |/{v| `/Q #/Q^\? _\|Q, †\Q\^€{ _^v?\|‡v?q€/ ‡=` _\-_^/‚q/>~ |\‹‡=v=Q»28. ›^v{ˆv~</q ^/ˆ~‡„^q\ `|_\?/v/Q|„ ` _^`vv/Q|„ ?. Qv`q|Q?, ?\ >q\ˆ\> _\>\ˆv/Q \Q~ ‡/†|vq^~, \vQv{|Q?~/Q _\ ?\_^\|~ ~|€q\?‡/q`„ ?|/ /ˆ\ _^`/>-q€ /Q/{, _\>\ˆv/Q |?„/qq`†~ \^ˆvq`<\?vQ} ?|Q^/` | ^~||†`>` ?\/qq\-_‡/qq€>` ? †\q‡vˆ/^/.  ?|/ ‚/ /ˆ\ |‡/_v„ _^`?/^‚/qq\|Q} qv`|Q|†\>~ ?`‚/q`= _/^//^†`?v/Q ?|/ /ˆ\ \|Q\`q|Q?v, †v† ^`|Q`vq`qv.  |?\/{ q/‡/ˆ†\{ >`||`` ` |\Q^~q`/|Q?/ q/†\Q\^€/ ?\_^\|€ | q/>-v>` \Q~ ‡/†|vq^~ _^`\`‡\|} ^/‰vQ} `Q^\|Q}=. v† >€ ~‚/ ~_\->„q~‡` ^vq}‰/, \q \†v<€?v‡ ˆ‡~‹\v{‰// >`‡\|/^`/ † ~<q`†v> ‡vˆ/^„. ?„/qq`† |\‹`^v‡ /~, \/‚~, >/`†v>/qQ€ ` | _\>\}= ›^v{ˆv~</qv `>/‡ ?\<>\‚q\|Q} ?|/ xQ\ _/^/v?vQ} ` \q\?^/>/qq\ \‹vQ}|„ | q`>`. \ˆv />~ <v_^/Q`‡` ?v ^v<v ? q//‡= †\^>`Q} ~<q`†\?, \q \‹^vQ`‡|„ † ›^v{ˆv~</q~ |\ |‡/~=/{ Š^v<\{: «"\|_\} š\ˆ, ?`„ _\\‹q\/ ‹‡vˆ\-/„q`/ |\ |Q\^\q€ q/>/†\ˆ\ ^~†\?\|Q?v, _\<?\‡`‡ ˆ/^>vq|†\{ v^>`` |\?/^‰`Q} ~|_/‰q\/ ‡/Qq// qv|Q~_‡/q`/. |/ ‡/Q\ >q/ ^v<^/‰v‡\|} ?v‚€ ? q//‡= v?vQ} ~<q`†v> \‹/€, †\Q\^€/ \^ˆvq`<\?v‡`|} |`‡v>` ‚`Q/‡/{ qv‰/ˆ\ |/‡v ` \†^/|Qq€ >/|Q.  ˆ/^>vq|†v„ v^>`„ _^\\‡‚v‡v ~|_/‰q\ qv|Q~_vQ}. %vQ/> _\/>~-Q\ ‹€‡\ _^`†v<vq\ †\^>`Q} ~<q`†\? \`q ^v< ? q//‡=, v ?Q\^\{ ^v< \Qv?vQ} ? _\‡}<~ q/>/?.  |^v<~ qv \‡ˆ/ ~ ?v| qvv‡`|} q/_^`„Qq\|Q`»29. /|\>\/ >/|Q\ ? ^\>vq/ <vq`>v/Q ?‡v|Q}: |\?/Q|†v„ ` Šv‰`|Q|†v„. v† Qv‡`q, Qv† ` "`Q‡/^ _^/|Qv?‡/q€ Q`^vqv>`. ‡„ >`‡‡`\q\? ‡=/{ \q` \Q\‚/|Q?‡„‡`|} | |`>?\‡v>` >\ˆ~/|Q?v vqq\{ |Q^vq€. ‹v ? '/^†?` `‡` | _\>\}= '/^†?` _€Qv=Q|„ \‹`Q}|„ \q\ˆ\ – // ‹\‡}‰/{ ?‡v|Q`. !v|Q\„v„ /‡} "`Q‡/^v – _\‡q\/ `|Q^/‹‡/q`/ ^`|Q`vq|Q?v, Qv† †v† _\ /ˆ\  27 v> ‚/, |. 100. 28 v> ‚/, |. 21. 29 v> ‚/, |. 143.

>q/q`=, «^`|Q`vq|†~= ?/^~ _^`~>v‡` /?^/`, Q\‹€ _\`q`Q} |/‹/ ^~ˆ`/ qv^\€»30. Qq\|`Q/‡}q\ _^v?\|‡v?q\ˆ\ ~\?/q|Q?v \q ?€^v‚v‡ |‡/~=`/ ~>\<v†‡=/q`„: «~||†`/ _\_€ – ‡=` ?/|}>v \v^/qq€/. […] q` ?/‡`†\‡/_q€/ _^\_vˆvq`|Q€»31.  v‡//: «\ˆv >€ \|QvQ\q\ _\-x†|_‡~vQ`^~/> ^~||†` _\_\? ‡„ _^`?‡//q`„ qv qv‰~ |Q\^\q~ qv|/‡/q`„ \||``, „ ‡vq\†^\?q\ _^`†v‚~ ` ?|/ _/^/?/‰vQ}.  |`>?\‡\> |Qvq/Q q/ †^/|Q, v ?`|/‡`v! /‡`/|Q?/qqv„ †v^Q`qv! "^vq`\<q€{ \|†\?|†`{ ^/>‡}, v ?\†^~ˆ q/ˆ\ qv |Q/qv ‹\‡Qv=Q|„ ‹\^\vQ€/ _\_€!»32. v† "`Q‡/^, Qv† ` Qv‡`q `|_\‡}<\?v‡` '/^†\?} ‡„ ~†^/_‡/q`„ |\‹|Q?/qq\{ ?‡v|Q`, _^`/> \‹v `†QvQ\^v ?`/‡` Q\‡}†\ ?^/>/qq\/ `|_\‡}<\?vq`/ '/^†?`, `‹\, _\|‡/ _\‹/€ qv \||`/{, «^~||†` _\_\? _^`/Q|„ _/^/?/‰vQ}», _‡vq`-^\?v‡ "`Q‡/^. Qv‡`q, ? |?\= \/^/}, q/ ?\ >q\ˆ\> \Q q/ˆ\ \Q‡`v‡|„, `‹\ |`Qv‡, Q\ _\|‡/ `<ˆqvq`„ q/>/? | #|†\?|†\{ </>‡` ?|/ |\Q^~q`†\? Qv>\‰q/{ /^†\?q\{ >`||`` \q \Q_^v?`Q ? ‡vˆ/^„, _\|†\‡}†~ «‡vˆ/^} – xQ\ Q\Q ‚/ >\qv|Q€^}. £\^\‰`{ |?„/qq`† xQ\ _\{>/Q ` ^\_QvQ} q/ ‹~/Q. ‡„ |_v|/q`„ ~‰` q/\‹\`>\ |Q^vvq`/»33.  ^//q<`` qv †q`ˆ~  . #v/q†\ ~Q?/^‚v/Q, Q\ /ˆ/q} qv _^`>/^/ ?‡v|Q` Qv‡`qv ` "`Q‡/^v /‡v/Q ?€?\, Q\ ‡=‹\{ Q\Qv‡`Qv^q€{ ^/‚`> q/ _^`/>‡/> /^†\?}= ` „?‡„/Q|„ vqQ`^`|Q`vq|†`>34. \‹v?`>, ? |?„<` | xQ`>, Q\ †\>>~q`|Q`/|†v„ |`|Q/>v |\<v‡v |\‹|Q?/qq~= quasi-^/‡`ˆ`= | `<‹^vq-q€> ‹\ˆ\>, |?„Q€>` ` |\\Q?/Q|Q?~=`>` \‹^„v>`35. v†^v‡`<v`„ \-?/Q|†\{ ?‡v|Q` |\?/^‰v‡v|} \q\?^/>/qq\ | Q\Qv‡}q\{ vQ/`<v`/{ \‹/-|Q?v. ¤Q\ _^`?/‡\ † Q\>~, Q\ ~‚/ ? 60-/ ˆ\€ ^/‡`ˆ`„ v||\``^\?v‡v|} | />-Q\ q/ˆvQ`?q€>, ^/‡`ˆ`\<q€{ /‡\?/† |‡€‡ _^\|Qv†\> ` _^\|Q\‡=-`q\>. qQ/^/|q€>` _\ xQ\>~ _\?\~ _^/|Qv?‡„=Q|„ ^v||~‚/q`„ \q\ˆ\ `< ˆ/^\/?, q/_\|^/|Q?/qq\ _/^/|/†v=/ˆ\|„ | \Q\> \q`q€>, qv _^`>/^/ †\Q\^\ˆ\ _\†v<vqv «^v‹\Qv †\>>~q`|Q\?» _\ vQ/`<v`` ‡=/{ ` ^/<~‡}QvQ Qv†\{ /„Q/‡}q\|Q`. !v‹‡=v„ <v ?\||Qvq\?‡/q`/> ^v>v ? |/‡/ %v†vQ€, ‡/†|/{ ~ˆ\Q`q/? | q/\~>/q`/> ~>v‡: « >q\ˆ`/ ^~ˆ`/ <v†vQ\?€ | ‚v^\> ?<„‡`|} _/^//‡€?vQ} †‡~‹ ? /^†\?}, |‡\?q\ ` q/ ‹€‡\ ?vvQ`  30 v> ‚/, |. 19. 31 v> ‚/, |. 20. 32 v> ‚/, |. 67-68. 33 v> ‚/, |. 275. 34 . # v  / q † \, «˜*/ !*'! $  $. 35

harto-/Q€^/ ‡/Q |\?/Q|†\{ ?‡v|Q`, \|?\‹\`?‰/{ qv^\ \Q ^/‡`ˆ`\<q\ˆ\ >^v†\-‹/|`„. !/ ~†‡v€?v‡\|} ? ˆ\‡\?/: †v† xQ\ ‡=`, ?_\‡q/ <^v?\>€|‡„`/ ` Q^/<?€/, †\Q\^€/, †v<v‡\|} ‹€, \‡‚q€ _\q`>vQ} ?|= ~^} _\_\?|†\ˆ\ ~/q`„, q` | Q\ˆ\, q` | |/ˆ\ \\Qq\ ‡/<‡` ? /^†\?q~= †v‹v‡~!»36.  v‡// «` /‰†/ |Qv‡\ \ Q\‰q\Q€ \‹`q\, Q\ Q/_/^} Qv> ?>/|Q\ _v^vq€ _\^-Q^/Q\? /q`qv, Qv‡`qv, `^\?v, š~/qq\ˆ\, \^\‰`‡\?v ‹~~Q †^v|\?vQ}|„ ?|„†`/ ~>`‡}q€/ š\ˆ\^\`€ ` !`†\‡€ ˆ\q`†`…»37.  †q`ˆ/ <vQ^\q~Qv Q/>v – _~Q} /‡\?/†v † š\ˆ~, †\Q\^€{ >\‚q\ \_^/-/‡`Q} †v† _~Q} \Q |Š/^€ profanum † |Š/^/ sacrum. !v _^`>/^/ ‡/†|/„ ~-ˆ\Q`q/?v xQ\Q _~Q} \|\‹/qq\ \~Q`>. #\|†\‡}†~ |\ ?^/>/q/> ˆ/^\{ >/q„/Q |?\` ?<ˆ‡„€ ` _^``|‡„/Q|„ † `|‡~ |\<qvQ/‡}q€ ^`|Q`vq, v v‚/ ‹\‡}‰/ – |Qvq\?`Q|„ ?\/^†\?‡/qq\{ ‡`q\|Q}=. ¤Q` _/^/>/q€ ? |\<qvq`` ˆ/^\„ _^\`<\‰‡` _\|‡/ Q\ˆ\, †v† \q, ?|Q^/Q`? \Qv ‡/†|vq^v ? ‡/|~, |\‹`^v‡|„ /ˆ\ ~‹`Q}, \qv†\ _\|‡/q`{ _\_^\|`‡ _\`|_\?/\?vQ} ~ˆ\Q`q/?v. #\|†\‡}†~ ‡/†|/= Q/^„Q} ‹€‡\ q//ˆ\, \q |\ˆ‡v|`‡|„. qv†\, †\ˆv |?„-/qq`† _\‡\‚`‡ />~ qv ˆ\‡\?~ /_`Q^v`‡}, ˆ/^\{ _/^/‚`‡ |Q^vqq\/, q\ ` q\?\/ ‡„ q/ˆ\ ~?|Q?\ – \q «\Q\^\_/‡ ` \‹>„†, |‡\?q\ q/†v„ q/\‚`vqqv„ ` |`‡}qv„ >€|‡} _^\q<`‡v /ˆ\»38.  |\<qvq`` ˆ/^\„ _^\`<\‰/‡ _/^?€{ q/\-|\<qvqq€{ †\qQv†Q | sacrum, |Qv?‰`{ qvv‡\> /ˆ\ ^/‡`ˆ`\<q\ˆ\ \_€Qv. %\-Š`„ %€‹`†v \Q>/v/Q, Q\ _/^?v„ Šv<v †\qQv†Qv /‡\?/†v | sacrum v^v†-Q/^`<~/Q|„ _v||`?q\|Q}= ` v|Q\ q/\|\<qvqq\|Q}= |\ |Q\^\q€ /‡\?/†v. qv†\ ^/‡`ˆ`\<q€{ |~‹¥/†Q (Q./. sacrum) _^\„?‡„/Q |/‹„ v†Q`?q\, „\‰/-‡\>‡„/Q” |\<qvq`/, ?€Qv‡†`?v/Q /‡\?/†v `< _^/€~/ˆ\ q/^/‡`ˆ`\<q\ˆ\ ^`Q>v ‚`<q`39. !v _/^?\{ Šv</ ^/‡`ˆ`\<q€{ \_€Q q/ <v†\q`‡|„, `‹\ Q\ ~?|Q?\, †\Q\^\/ \q _/^/‚`‡ _\ /_`Q^v`‡}= \Qv ‡/†|vq^v q/ v?v‡\ />~ _\†\„. #\xQ\>~ ?\ ?Q\^\{ ^v< \q ~‚/ \|\<qvqq\ |v> _^`‰/‡ † |?„/q-q`†~ | qv>/^/q`/> `|_\?/\?vQ}|„ ` \‹^vQ`‡|„ † |?„/q|?„/q-q`†~ |\ |‡/~=-`>` |‡\?v>`: «£\~, Q\‹ Q€ |q\?v Qv† >/q„ _/^/†^/|Q`‡, †v† ? _^\‰‡€{ ^v<, – ~ˆ^=>\ _^\>\‡?`‡ \ˆ\Q`q/?»40. v†\/ _\?//q`/ ˆ/^\„ _\<?\‡„/Q ˆ\?\^`Q} \ ?Q\^\{ Šv</ ^/‡`ˆ`\<q\ˆ\ \_€Qv /‡\?/†v.  xQ\{ Šv</ _v||`?-q\|Q} /‡\?/†v ~|Q~_v/Q >/|Q\ \|\<qvqq\>~ ‚/‡vq`= ` |Q^/>‡/q`= † ‡`- 36  / ˆ / q }, , |. 51. 37 v> ‚/, |. 51. 38 v> ‚/, |. 113. 39

Z. Z d y b i c k a, Czowiek i religia, Lublin 2006, s. 158-168.

40

q\|Qq\>~ †\qQv†Q~ | š\ˆ\>. ‡„ xQ\{ Šv<€ v^v†Q/^qv `qQ/q|`?q\|Q} ~|`-‡`{, _^\/‡€?v/>€ ~‰\{ | /‡}= |\/`q/q`„ | sacrum, †v† |v>€> ‹\‡}-‰`> ‹‡vˆ\>, qv`?€|‰/{ /qq\|Q}=41. #\„?‡/q`/ Qv†\ˆ\ ˆ/^\„ ? ^\>vq/ \Qq=} q/ |‡~v{q\. <?/|Qq\, Q\ ? \-?/Q|†\/ ?^/>„ vQ/`<v`„ \‹/|Q?v `>/‡v †\‡\||v‡}q€/ ^v<>/^€. ‡v|Q}, _^/‚/ ?|/ˆ\, \‹¥„?`‡v ‹\^}‹~ | ^/‡`ˆ`\<q€>` \‹^„v>`, †\Q\^€/ q/ _^\|Q\ ‡`†?``^\?v‡`, q\ <v>/v‡` ` q\?€>` †\>>~q`|Q`/|†`>` /^/>\q`„>`. ^/|Q`Q}|„ >\ˆ /‡\?/† Q\‡}†\ _\|‡/ 18 ‡/Q. #\|‡/ _^\?//q`„ \‹^„v ?/qvq`„, †^//q`„ `‡` _\\^\q ?‡v|Q` Q^/‹\?v‡` \Q |?„/qq\|‡~‚`Q/‡/{ |_`|†\? Q/, †Q\ «_\?/^ˆ|„» vqq\>~ \‹^„~. |/ xQ\ |_\|\‹|Q?\?v‡\ Q\>~, Q\, `<-<v ‹\„<q`, ‡=` _/^/|Qv?v‡` \‹^vvQ}|„ † ~\?q€> ‡`v> ‡„ _^\-?//q`„ †v†\ˆ\-‡`‹\ \‹^„v. ^\>/ Q\ˆ\, ? 1925 ˆ\~ ‹€‡v |\<vqv \‹/-|Q?/qqv„ \^ˆvq`<v`„ – \=< ‹/<‹\‚q`†\?, /‡}= †\Q\^\ˆ\ ‹€‡v ‹\^}‹v | /^†\?}= ` ^/‡`ˆ`/{ ?\\‹/, ^v|_^\|Q^vq/q`/ ~‹/‚/q`„ \ q/ |~/|Q?\-?vq`` š\ˆv.  Q^`vQ€/ ˆ\€ \=< ‹/<‹\‚q`†\? |\|Q\„‡ `< 3,5 >`‡‡`\q\? /‡\?/†, v†Q`?q\ ‹\^=`|„ | ^/‡`ˆ`/{. #\xQ\>~ q/|‡~v{q\ \Q/ ‡/†-|vq^ _/^/‚`‡ ‹\‡}‰\{ ?\|Q\^ˆ, †\ˆv ? _^v<q`† \|†^/|/q`„ £^`|Q\?v ?\ ?^/>„ |‡~‚‹€ ‡„ |\?/Q|†` _‡/qq€, qv ?\<ˆ‡v|: £^`|Q\| \|†^/|/! ~<q`-†` \Q?/Q`‡`: «\`|Q`q~ \|†^/|/!», v Qv†‚/ _\_/?v‡` «/^~=» ` «Q/ qv‰». 12 ~<q`†\?, v_\|Q\‡}|†\/ `|‡\, |?„/qq`† \†^/|Q`‡, Q\ ‹€‡\ _^/-/‡\> /ˆ\ ^v\|Q` ` _^\„?‡/q`/>, †v† \q |`Qv‡, ~/| |?€‰/. /` Q/\†^vQ`/|†\ˆ\ ^`|Q`vq|Q?v, /‡}= †\Q\^€ ‹€‡\ |\<vq`/ _^v-?/q\ˆ\ ‹\ˆ\/‡\?//|†\ˆ\ \‹/|Q?v, v †\q†^/Qq// ‹\ˆ\~ˆ\q\ˆ\ |?„/qq`-†v |Qvq\?`Q|„ †‡=/?€> >\>/qQ\> †q`ˆ`.  ‹\ˆ\~ˆ\q\|Q` \Qv ‡/†|vq-^v |?`/Q/‡}|Q?~/Q /ˆ\ v^ „|q\?`/q`„, Q\‡}†\, †v† \q |v> ~Q?/^‚v‡, ?`/q`„, †\Q\^€/ \q `>/‡ _\|‡/ _^\`|‰/|Q?`„ †\q†^/Qq€ |\‹€Q`{. !v_^`->/^, |?„/qq`† `>/‡ ?`/q`/ |>/^Q` |?\/{ ‚/q€, †\ˆv \qv ‹€‡v // ‚`?v, q\ `|/<‡v `< \>v. švQ=‰†v ?`/‡ Qv†‚/ ^v||Q^/‡ >`Q^\_\‡`Qv /^ˆ`„, v Qv†‚/ ?\<?//q`/ ? _vQ^`v^` >`Q^\_\‡`Qv /^ˆ`„ Q^vˆ\^\|†\ˆ\. q`ˆv `<\‹`‡~/Q _\\‹q€>` |?/^¥/|Q/|Q?/qq€>` ?`/q`„>`, _\Q?/^‚v=`>` ~‚/ qv ~^\?q/ >`|Q`†` q/\‹€v{q\|Q} ‡`q\|Q` ˆ‡v?q\ˆ\ ˆ/^\„ _^\`<-?//q`„.  _\>\}= >/Q\\? ~\‚/|Q?/qq\{ _^\<€ v?Q\^~ _^\`<?//q`„  ~v‡\|} ^v<?/„Q} >`Š, |‡\‚`?‰`{|„ ? |\?/Q|†\/ ?^/>„ \ q/_^v?\>/^-q\> |\Q^~q`/|Q?/ _^v?\|‡v?q\ˆ\ ~\?/q|Q?v | q/>/†`>` \††~_vqQv>`. ‡/†|vq^ /ˆ/q} _^/_^`q„‡ _\_€Q†~ ‡`‰q`{ ^v< _\†v<vQ} ~q`?/^|v‡}-

q\|Q} ^`|Q`vq|Q?v, „?‡„=/ˆ\|„ ^/‡`ˆ`/{ «q/ \Q >`^v |/ˆ\», Q\ \|\‹/qq\ /Q†\ _^\|>vQ^`?v/Q|„ qv \|q\?vq`` ‡`q\|Q` |?„/qq`†v, /{|Q?~=/ˆ\ \Q `>/q` £^`|Qv †v† ‹€ ?q/ `|Q\^`/|†\ˆ\ ?^/>/q` ` \‹|Q\„Q/‡}|Q?. šš"› ^`>vq^`Q  ` _ ^ ` v q (/ ^ q), ! !+! !*3, ‡`q 2002. % v > v ‡ / / ? ., ”! *!!" *'*+, vq†Q-#/Q/^‹~^ˆ 2005.  \  < ` | š., 0*+ + *!! *q3' 1918-1939. !. <! q§$. $. , München 2002.  ` ‡ = † \ ? #., &!!  %. !+" , [?:] 0* *!! *q3'. #  /! %=, Q. II (1926-1930), \|†?v 1991, |. 462-472.  ` Q ^ \ Š v q \ ? "., (?„/qq`†), &*!! ! •'  &!!   %-  1920- $+, vq†Q-#/Q/^‹~^ˆ 1995. # v  / q † \ ., (\qv`q„), «˜*/ !*'! $  $… #. Q'. «», http://omiliya.org/content/dushe-prosnutsya-nikogda-ne-pozdno-a-segen-pop. html, `qŠ\^>v`„ \Q 04.07.2013.  \ < \ ? ., \%  "  " + XIX -  XX (`q !;  *!!" *), «~||†v„ ‡`Q/^vQ~^v» 2001, œ 4, |. 32-50.  / ˆ / q } ., , \|†?v 2010.

H e l l e r M., Maszyna i rubki. Jak hartowa si czowiek radziecki, Warszawa 1989. K u c y ., ”$ !+  !-q!!= +!= =%$

 (), [?:] Kultura literacka emigracji rosyjskiej, ukraiskiej i biao-ruskiej XX wieku. Konteksty. Estetyka. Recepcja, red. . Woniak, Lublin 2013,

s. 91-103.

S u p a W., Biblia a wspóczesna proza rosyjska, Biaystok 2006.

S u p a W., Portrety prawosawnych duchownych w porewolucyjnej prozie rosyjskiej, „Roczniki Humanistyczne” 61(2008), z. 7, Lublin 2008, s. 35-50.

POSTA² PRAWOSAWNEGO DUCHOWNEGO W POWIECI POP ALEKSANDRA SIEGIENIA

S t r e s z c z e n i e

Niniejszy artyku zosta powicony jednemu z najnowszych utworów religijnych Aleksandra Siegienia, powieci Pop (2006). W utworze opartym na dokumentach przed-stawiono epizod historyczny z drugiej wojny wiatowej, dotyczcy powstania i dzia-alnoci Pskowskiej Prawosawnej Misji. W tej powieci Siegien skupia si nie tyle na dziaalnoci tej Misji, ile na postaci prawosawnego duchownego. Utwór jest swoistym hodem dla tych prawosawnych duchownych, którzy nawet w takich cikich warunkach egzystencji nie przestawali by sugami Chrystusa.

THE CHARACTER OF THE ORTHODOX CLERGYMAN IN A NOVEL POP BY ALEXANDER SIEGIEN

S u m m a r y

The following article is devoted to one of the latest religious novels by Alexander Siegien Pop (2006). The work is based on documentaries, which present an historic episode from the Second World War, concerning both uprising and activity of the Pskov Orthodox Mission. In this novel Siegien concentrates rather on the character of Orthodox clergyman than on the activity of the abovementioned Mission. This piece of writing is a peculiar tribute to those Orthodox clergymen who even in such hard conditions of existence didn’t lose the faith and hope in the coming of next day.

Sowa kluczowe: Siegie, ksidz prawosawny, ojciec Ionin, Niemcy, ateizacja, misja.   : /ˆ/q}, |?„/qq`†, \Q/ \q`q, q/>€, vQ/`<>, >`||`„. Key words: Segen, Orthodox, priest, father Ionin, Germans, atheism, mission.