Widok Problemy pomiaru wiedzy językowej

9

jirosław mawlak

waâład=ciäçäçgii=AngiÉäsâiÉà= rAj=haäisz=

molBibjv mljfAor

tfbawv gĘwvhltbg

fssues in measuring foreign language knowledge

A=âÉó=áëëuÉ=án=êÉëÉaêcÜ=éêçàÉctë=Éxéäçêáng=tÜÉ=ÉffÉctávÉnÉëë=çf=fçêÉágn=äanJ guagÉ=äÉaênáng=and=tÉacÜáng=áë=éêÉcáëÉ=mÉaëuêÉmÉnt=çf=äÉaênÉêë’=ânçwJ äÉdgÉ=çf=tÜÉ=taêgÉtÉd=ëtêuctuêÉ=bÉfçêÉ=and=aftÉê=tÜÉ=éÉdagçgác=ántÉêvÉntáçn= wátÜ=an=ÉóÉ=tç=dÉtÉêmánáng=tÜÉ=vaäuÉ=çf=ëéÉcáfác=ánëtêuctáçnaä=çétáçnëK= pucÜ=mÉaëuêÉmÉntI=ÜçwÉvÉêI=éçëÉë=a=cçnëádÉêabäÉ=cÜaääÉngÉ=bÉcauëÉ=têaJ dátáçnaä=tÉëtë=fçcuëáng=çn=gêammaê=çê=äÉxáë=çnäó=éêçvádÉ=ánfçêmatáçn= abçut=ÉxéäácátI=dÉcäaêatávÉ=ânçwäÉdgÉI=wÜácÜ=áë=cçnëcáçuë=and=can=éêámaêáJ äó=bÉ=aééäáÉd=án=ëátuatáçnë=án=wÜácÜ=äÉaênÉêë=ÜavÉ=ëuffácáÉnt=támÉ=tç=éäan= tÜÉáê=êÉëéçnëÉëK=cçê=tÜáë=êÉaëçnI=át=áë=aäëç=nÉcÉëëaêó=tç=mÉaëuêÉ=áméäácátI= éêçcÉduêaä=ânçwäÉdgÉ=wÜácÜ=áë=ëubcçnëcáçuë=and=autçmatácI=tÜuë=ÉnabäJ áng=ëuccÉëëfuä=éaêtácáéatáçn=án=ëéçntanÉçuë=cçmmunácatáçn=wÜÉêÉ=äámátÉd= attÉntáçnaä=êÉëçuêcÉë=ÜavÉ=tç=bÉ=ÉméäçóÉd=án=undÉêëtandáng=and=cçnvÉóJ áng=mÉëëagÉë=án=êÉaä=támÉK=qÜÉ=aám=çf=tÜáë=éaéÉê=áë=tç=cÜaêactÉêázÉ=tÜÉ=twç= tóéÉë=çf=äánguáëtác=ânçwäÉdgÉI=éêÉëÉnt=tÜÉ=tççäë=tÜat=can=bÉ=ÉméäçóÉd=án= tÜÉáê=mÉaëuêÉmÉntI=and=dÉmçnëtêatÉ=Üçw=ánëtêumÉntë=çf=tÜáë=âánd=can=bÉ= ëuccÉëëfuääó=utáäázÉd=án=Éméáêácaä=ánvÉëtágatáçnë=aámáng=tç=vÉêáfó=tÜÉ=ÉffÉcJ távÉnÉëë=çf=tÉcÜnáèuÉë=and=éêçcÉduêÉë=án=tÉacÜáng=gêammaêK=

=

NK tprowadzenie

= gÉdną=z=naàáëtçtnáÉàëzócÜ=âwÉëtáá=w=badanáacÜ=nad=ëâutÉcznçścáą=uczÉnáa=ëáę=á= nauczanáa=àęzóâa=çbcÉgç=àÉët=éêÉcózóànÉ=çâêÉśäÉnáÉ=zmáan=wáÉdzó=àęzóâçwÉà=w= éÉwnócÜ=çdëtęéacÜ=czaëuI=cç=umçżäáwáa=çcÉnę=ëâutÉcznçścá=êóżnÉgç=êçdzaàu= dzáałań=dódaâtócznócÜK=wadanáÉ=tç=naëtêęcza=àÉdnaâ=zwóâäÉ=éçważnócÜ=têudnçJ ścáI=éêzÉdÉ=wëzóëtâám=däatÉgçI=żÉ=têadócóànÉ=tÉëtó=gêamatócznÉ=czó=tÉż=äÉâëóâaänÉ= dçëtaêczaàą=nam=głównáÉ=ánfçêmacàá=na=tÉmat=tzwK=wiÉdzó=ÉâséäicótnÉàI =bądź= tÉż= dÉâäaratównÉàI=âtóêa=àÉët=śwáadçma=á=mçżÉ=bóć=zaëtçëçwana=wtÉdóI=gdó=uczącó=ëáę=

maàą=wóëtaêczaàącç=dużç=czaëu=dç=namóëłu=á=mçgą=zaëtçëçwać=znanÉ=ám=êÉgułóK= aäatÉgç=tÉż=âçnáÉcznó=àÉët=êównáÉż=éçmáaê=tzwK=wiÉdzó=iméäicótnÉàI=äub=érçcÉduraänÉàI= âtóêa=àÉët=náÉśwáadçma=á=na=tóäÉ=zautçmatózçwanaI=abó=umçżäáwáć=ëéçntanáczną= âçmunáâacàę=w=ëótuacàáI=âáÉdó=çgêanáczçnÉ=zaëçbó=uwagá=muëzą=bóć=w=éáÉêwJ ëzóm=êzędzáÉ=ëâçncÉntêçwanÉ=na=êçzumáÉnáu=á=éêzÉâazówanáu=zamáÉêzçnócÜ= znaczÉńK=káÉ=àÉët=tç=àÉdnaâ=éêçëtÉ=zadanáÉI=àaâç=żÉ=têudnç=àÉët=zaéäançwać=aâJ tównçścáI=âtóêÉ=éêçwadzáłóbó=dç=ëéçntanácznÉgç=wóâçêzóëtanáa=çâêÉśäçnócÜ= fçêm=àęzóâaI=náÉ=mnáÉà=złożçna=àÉët=anaäáza=á=ántÉêéêÉtacàa=zÉbêanócÜ=danócÜI=náÉ= mówáąc =àuż= ç =tómI =żÉ =éłónnÉ =użócáÉ =danÉà =ëtêuâtuêó =w =âçmunáâacàá =wcaäÉ =náÉ = muëá=bóć=dçwçdÉm=éêzóëwçàÉnáa=wáÉdzó=áméäácótnÉàI=éçnáÉważ=uczÉń=mçżÉ= êównáÉ=dçbêzÉ=çdwçłać=ëáę=dç=wóëçcÉ=zautçmatózçwanÉà=wáÉdzó=ÉâëéäácótnÉà= bądź=tÉż=użyć=çéançwanÉà=éamáęcáçwç=fêazóI=âtóêÉà=taâa=czó=ánna=fçêma=àÉët= ántÉgêaäną=częścáą=EéçêK=mawäaâI=OMMVFK====== wÉ=wzgäędu=na=wagę=zaêóëçwanÉà=éçwóżÉà=tÉmatóâá=zaêównç=däa=tÉçêÉtóJ âów=á=badaczóI=àaâ=á=däa=nauczócáÉäáI=nánáÉàëzó=aêtóâuł=ma=na=cÉäu=záäuëtêçwanáÉ= mçżäáwçścá=éêzÉzwócáężÉnáa=taâácÜ=têudnçścáK=t=éáÉêwëzÉà=àÉgç=częścá=éêzÉdëtaJ wáçnÉ=zçëtanáÉ=uzaëadnáÉnáÉ=éçdÉàmçwanáa=wóëáłâów=zmáÉêzaàącócÜ=dç=çâêÉśäÉJ náa=cÜaêaâtÉêu=á=zçéÉêacàçnaäázçwanáa=wáÉdzó=àęzóâçwÉàI=çmówáçnÉ=zçëtanáÉ= êçzêóżnáÉnáÉ=éçmáędzó=wáÉdzą=áméäácótną=a=ÉâëéäácótnąI=a=taâżÉ=mçżäáwÉ=êÉäacàÉ= máÉdzó=námáK=`zęść=dêuga=éçśwáęcçna=będzáÉ=zagadnáÉnáçm=zwáązanóm=z=éçJ máaêÉm=tócÜ=dwócÜ=êçdzaàów=êÉéêÉzÉntacàáI=zÉ=ëzczÉgóänóm=uwzgäędnáÉnáÉm= wóâçêzóëtówanócÜ=w=tóm=cÉäu=naêzędzá=çêaz=éêzóâładów=ácÜ=ëâutÉcznÉgç=zaëtçJ ëçwanáa=w=badanáacÜ=ÉméáêócznócÜK=ka=zaâçńczÉnáÉ=zaéêÉzÉntçwanÉ=zçëtaną= zaäÉcÉnáa=dçtóczącÉ=éçmáaêu=wáÉdzó=àęzóâçwÉà=w=éêçàÉâtacÜ=badawczócÜ=wÉêóJ fáâuàącócÜ=ÉfÉâtównçść=nauczanáa=fçêm=àęzóâçwócÜK=

OK wnaczenie i charakter wiedzó jęzókowej

= gÉdną=z=âäuczçwócÜ=êóżnác=éçmáędzó=éêçcÉëamá=éêzóëwaàanáa=àęzóâa=çàczóëtÉgç=á= uczÉnáa=ëáę=àęzóâa=çbcÉgç=àÉët=tçI=żÉ=ç=áäÉ=tÉn=éáÉêwëzó=éêawáÉ=zawëzÉ=uwáÉńczçJ nó=zçëtaàÉ=ëuâcÉëÉmI=za=wóàątâáÉm=tócÜ=náÉäácznócÜ=éêzóéadâówI=w=âtóêócÜ= dzáÉcá=éçzbawáçnÉ=ëą=wóëtaêczaàącÉgç=âçntaâtu=z=danómá=àęzóâçwómá=bądź=dçJ znaàą=uëzâçdzÉnáa=éÉwnócÜ=częścá=mózguI=êÉzuätató=tÉgç=dêugáÉgç=náÉ=ëą=w=żadJ nóm=wóéadâu=éêzÉëądzçnÉI=däatÉgç=żÉ=zdÉcódçwana=wáęâëzçść=uczącócÜ=ëáę= êzadâç=çëáąga=wóëçâá=éçzáçmu=zaawanëçwanáaI=náÉ=mówáąc=àuż=ç=çéançwanáu= âçméÉtÉncàá=àęzóâçwÉà=éçêównówaänÉà=dç=tÉà=éçëáadanÉà=éêzÉz=êçdzámÉgç=użótJ âçwnáâaN_{K=tÉdług=badaczóI=àÉdną=z=éêzóczón=taâáÉgç=ëtanu=êzÉczó=çbçâ=wéłówu=} çâêÉëu=âêótócznÉgç=czó=tÉż=dçëtęéu=dç=wêçdzçnócÜ=mÉcÜanázmów=waêunâuàąJ

N_{=`Üçć=êçzêóżnáÉnáÉ=máędzó=érzóswaàaniÉm=a=uczÉniÉm=się=àęzóâa=çbcÉgç=àÉët=áëtçtnÉ=z=tÉçêÉJ} tócznÉgç=éunâtu=wádzÉnáa=EhêaëÜÉn=NVUNFI=w=nánáÉàëzóm=aêtóâuäÉ=éçàęcáa=tÉ=użówanÉ=ëą= zamáÉnnáÉI=cç=àÉët=çdzwáÉêcáÉdäÉnáÉm=baêdzáÉà=çgóänócÜ=tÉndÉncàá=wÉ=wëéółczÉënÉà= äátÉêatuêzÉ=éêzÉdmáçtuK===

NN

cócÜ=éêzóëwaàanáÉ=àęzóâaI=àÉët=faâtI=żÉ=ç=áäÉ=nauâa=àęzóâa=éáÉêwëzÉgç=çdbówa=ëáę= éêzÉdÉ=wëzóëtâám=náÉśwáadçmáÉ=á=êównáÉż=taâá=cÜaêaâtÉê=ma=éçwëtaàąca=wáÉdza= jęzóâçwaI=tç=uczÉnáÉ=ëáę=àęzóâa=çbcÉgç=àÉët=w=dużÉà=máÉêzÉ=éêçcÉëÉm=śwáadçJ mómI=a=uczącó=ëáę=w=wáęâëzçścá=éêzóéadâów=dçbêzÉ=êçzumáÉàą=êządzącÉ=nám= êÉgułóI=nawÉt=àÉśäá=w=éÉwnóm=mçmÉncáÉ=éçtêafáą=àÉ=zaëtçëçwać=w=ëéçëób=całJ âçwácáÉ=zautçmatózçwanó=Eéatêz=_äÉóJsêçmanI=NVVNX=aÉhÉóëÉêI=OMMPX=euäëtáànI= OMMRX =bääáëI =OMMRI =OMMVaFK =káÉ =éçwánnç =zatÉm =dzáwáćI =żÉ =àÉdnómá =z =éçdëtawçJ wócÜ=cÉäów=badań=nad=éêçcÉëÉm=éêzóëwaàanáa=àęzóâa=çbcÉgç=ëąW=ENF=zdÉfánáçwaJ náÉ=á=çéáëanáÉ=wáÉdzó=àęzóâçwÉà=uczącócÜ=ëáę=çêaz=EOF=wóàaśnáÉnáÉI=w=àaâá=ëéçëób= ëáę=çna=êçzwáàa=éçéêzÉz=çâêÉśäÉnáÉ=czónnáâów=wÉwnętêznócÜ=á=zÉwnętêznócÜI= âtóêÉ=àą=âëztałtuàąK=ldéçwáÉdzá=na=tÉ=dwa=éótanáa=maàą=âäuczçwÉ=znaczÉnáÉ=zaJ êównç=däa=tÉçêÉtóâów=á=badaczóI=âtóêzó=muëzą=uwzgäędnáć=cÜaêaâtÉê=wáÉdzó= jęzóâçwÉà=w=éêçéçnçwanócÜ=mçdÉäacÜ=tÉçêÉtócznócÜ=á=çdéçwáÉdnáç=àą=zçéÉêaJ càçnaäázçwać=w=éêçàÉâtacÜ=badawczócÜI=àaâ=á=däa=mÉtçdóâówI=autçêów=éçdêęczJ náâów=çêaz=ëamócÜ=nauczócáÉäáI=âtóêzó=ëą=zaántÉêÉëçwaná=àaâ=naàbaêdzáÉà=ÉfÉâJ tównómá=ëéçëçbamá=êçzwáàanáa=tÉà=wáÉdzóK=qóm=náÉmnáÉàI=àaâ=twáÉêdzá=bääáë= EOMMRFI=êÉaäázacàa=çbu=tócÜ=cÉäów=naéçtóâa=na=éçważnÉ=têudnçścáI=éçnáÉważ=náÉ= áëtnáÉàÉ=çgóänáÉ=aâcÉétçwanó=mçdÉä=tÉçêÉtócznó=w=tóm=zaâêÉëáÉI=a=ëtçëçwanÉ= ëéçëçbó=éçmáaêu=éçzçëtawáaàą=wáÉäÉ=dç=żóczÉnáaK= gÉśäá=cÜçdzá=ç=ëamç=êçzumáÉnáÉ=éçàęcáa=wiÉdzó=àęzóâçwÉàI=tç=áëtnáÉàą=baêdzç= wóêaźnÉ=êóżnácÉ=éçmáędzó=éçdÉàścáÉm=êÉéêÉzÉntçwanóm=éêzÉz=zwçäÉnnáâów= tÉçrii=natówistócznócÜ=EnéK=`ÜçmëâóI=NVTSX=dêÉggI=OMMPF=a=ëtançwáëâáÉm=zaàmçwaJ nóm=éêzÉz=ëéÉcàaäáëtówI=âtóêzó=çéçwáadaàą=ëáę=za=tÉçriami=âçnÉâcàçnistócznómi=EnéK= oumÉäÜaêt=á=jc`äÉääandI=NVUSX=kK=bääáëI=OMMPFK=mçdczaë=gdó=tÉ=éáÉêwëzÉ=éçëtuäuJ ją=áëtnáÉnáÉ=çdêębnÉgçI=wóëçcÉ=wóëéÉcàaäázçwanÉgç=á=dzáÉdzáczçnÉgç=báçäçgáczJ náÉ=mçdułu=ëłużącÉgç=naucÉ=àęzóâaI=naàczęścáÉà=çâêÉśäanÉgç=máanÉm=dêamatóâá= rnáwÉêëaänÉàI=âtóêó=umçżäáwáa=éêzóëwçàÉnáÉ=çâêÉśäçnÉgç=âçdu=àęzóâçwÉgç=máJ mç=náëâáÉà=àaâçścá=ÉâëéçzócàáI=tÉ=dêugáÉ=éçdâêÉśäaàą=êçäę=danócÜ=àęzóâçwócÜI= éçëtêzÉgaàąc=wáÉdzę=àęzóâçwą=àaâç=ëâçméäáâçwaną=ëáÉć=éçłączÉń=nÉuêçnçwócÜ= ç=êóżnÉà=ëáäÉ=á=éêzóàmuàącI=żÉ=àÉà=êçzwáàanáÉ=àÉët=mçżäáwÉ=dzáęâá=wóâçêzóëtanáu= tÉgç=ëamÉgç=mÉcÜanázmu=âçgnátównÉgç=cç=w=éêzóéadâu=ánnócÜ=fçêm=uczÉnáa= ëáęI=éçäÉgaàąc=na=ádÉntófáâacàáI=êÉàÉëtêacàá=á=éêzÉcÜçwówanáu=ëÉâwÉncàá=fçnçäçJ gácznócÜI=äÉâëóâaänócÜ=á=gêamatócznócÜ=EéçêK=bääáëI=OMMRI=OMMVaFK=`Üçć=tÉ=dwa= éçdÉàścáa=dáamÉtêaänáÉ=ëáę=çd=ëáÉbáÉ=êóżnáą=á=ëą=zazwóczaà=ëçbáÉ=éêzÉcáwëtawáanÉI= tóm=cç=àÉët=łączó=àÉët=faâtI=żÉ=aâcÉétuàą=çnÉ=éçdzáał=wáÉdzó=àęzóâçwÉà=na=wiÉdzę= iméäicótną=á=wiÉdzę=ÉâséäicótnąI=ëtçàąc=àÉdnçczÉśnáÉ=na=ëtançwáëâuI=żÉ=ta=éáÉêwëza=ma= cÜaêaâtÉê=éáÉêwçtnó=á=àaâç=taâa=ëtançwá=éçdëtawę=âçméÉtÉncàá=àęzóâçwÉàK=qç= âäuczçwÉ=êçzêóżnáÉnáÉ=äÉżó=tÉż=u=éçdëtaw=wáÉäu=mçdÉäá=tÉçêÉtócznócÜ=éçdÉàmuJ jącócÜ=éêóbę=wóàaśnáÉnáa=éêçcÉëu=éêzóëwaàanáa=àęzóâa=çbcÉgçI=czÉgç=éêzóâłaJ dÉm=ëą=zaêównç=tÉ=wczÉśnáÉàëzÉ=E_áaäóëtçâI=NVTUX=hêaëÜÉnI=NVUNFI=àaâ=á=tÉ=zaéêçJ éçnçwanÉ=na=éêzÉëtêzÉná=çëtatnácÜ=äat=EnéK=_áaäóëtçâI=NVVQX=bääáëI=NVVTX=aÉhÉóJ ëÉêI=OMMPX=mawäaâI=OMMSFI=nawÉt=àÉśäá=wóëtęéuàą=êóżnácÉ=w=ëéçëçbáÉ=dÉfánáçwanáa= çbu =êçdzaàów =êÉéêÉzÉntacàá =á =użówana =àÉët =náÉcç =ánna =tÉêmánçäçgáaK =hwÉëtáą= ç =

cÉntêaänóm=znaczÉnáu=wÉ=wëzóëtâácÜ=tócÜ=tÉçêáacÜ=àÉët=tÉż=éêçbäÉm=éêzódatnçścá= wáÉdzó=ÉâëéäácótnÉàI=âtóêó=ëéêçwadza=ëáę=w=éêaâtócÉ=dç=çâêÉśäÉnáa=êÉäacàá=éçmáęJ dzó=śwáadçmą=znaàçmçścáą=êÉgułI=éêawádÉł=á=zaëad=a=umáÉàętnçścáą=ácÜ=wóâçêzóJ ëtanáa=w=autÉntócznÉà=âçmunáâacàáI=éêzó=czóm=w=tóm=éêzóéadâu=éêÉzÉntçwanÉ= éêzÉz=ëéÉcàaäáëtów=éçgäądó=ëą=czaëÉm=baêdzç=çdmáÉnnÉK= =

hróterium tiedza implicótna tiedza eksplicótna

Śwáadçmçść= káÉśwáadçmaI=ántuácóàna= ŚwáadçmaI=mÉtaäángwáëtóczna= oçdzaà=wáÉdzó= mêçcÉduêaäna=znaàçmçść=êÉguł=á=

àÉdnçëtÉâ=wáÉäçwóêazçwócÜ== aÉâäaêatówna=znaàçmçść=êÉguł=á=àÉdnçëtÉâ=wáÉäçwóêazçwócÜ= póëtÉmatócznçść= wmáÉnna=aäÉ=uëóëtÉmatózçwana= káÉëtabáänaI=náÉéêÉcózóànaI=

błędna=

açëtęénçść= wautçmatózçwana== tómaga=zaëçbów=uwagá=

péçëób=wóâçêzóëtanáa= jçżäáwÉ=w=czaëáÉ=êzÉczówáëtóm= tómaga=zaéäançwanáa=á=namóJ słu=

tÉêbaäázacàa= káÉmçżäáwa= jçżäáwa=

jçżäáwçść=éêzóëwçàÉnáa= lgêanáczçna=éêzÉz=taâáÉ=czónJ náâá=àaâ=wáÉâ=á=zdçänçść=éêzÉJ twaêzanáa= káÉ=éçdäÉga=çgêanáczÉnáçm= wáÉâu=á=ëÉâwÉncàçm=êçzwçàçJ wóm== = qabÉäa=NW=`ÜaêaâtÉêóëtóâa=wáÉdzó=áméäácótnÉà=á=ÉâëéäácótnÉà=EbääáëI=OMMRI=OMMVaFK= = lmówáÉnáÉ=êóżnác=máędzó=wáÉdzą=áméäácótną=á=wáÉdzą=ÉâëéäácótnąI=âtóêÉ= éçëumçwanÉ=zçëtałó=w=qabÉäá=NI=wóéada=êçzéçcząć=çd=ëtwáÉêdzÉnáaI=żÉ=náÉzaJ äÉżnáÉ=çd=àÉà=êçdzaàu=wáÉdzę=àęzóâçwąI=âtóêa=ma=cÜaêaâtÉê=érçduâtuI=naäÉżó=çdJ êóżnáć=çd=ëamÉgç=érçcÉsu=àÉà=rçzwiàaniaI=czóäá=uczÉnia=sięI=çêaz=érçcÉsu=àÉà=użówaniaI= czóäá=érçduâcài=àęzóâçwÉàK=gÉśäá=cÜçdzá=ç=wiÉdzę=iméäicótnąI=tç=àÉët=çna=częścáą=éamáęcá= éêçcÉduêaänÉàI=àÉët=náÉśwáadçmaI=ántuácóàna=á=çbÉàmuàÉ=znaàçmçść=àÉdnçëtÉâ= äÉâëóâaänócÜ=çêaz=êÉguł=gêamatócznócÜK=`Üçć=uczącó=ëáę=mçgą=éêzÉz=àaâáś=czaë= użówać=êÉgułI=âtóêÉ=çdbáÉgaàą=w=mnáÉàëzóm=äub=wáęâëzóm=ëtçénáu=çd=nçêm= jęzóâa=dçcÉäçwÉgçI=a=éÉwáÉn=ëtçéáÉń=zmáÉnnçścá=àÉët=ánÜÉêÉntną=cÉcÜą=àęzóâa= éçśêÉdnáÉgçI=tç=àÉdnaâ=wáÉdza=ta=àÉët=wóëçcÉ=uëóëtÉmatózçwanaI=cç=éçwçduàÉI= żÉ=będącÉ=àÉà=częścáą=ÉäÉmÉntó=âçdu=àęzóâçwÉgç=ëą=użówanÉ=w=baêdzáÉà=âçnëÉJ âwÉntnó=á=éçéêawnó=ëéçëóbK=`ç=náÉzwóâäÉ=ważnÉI=wáÉdza=áméäácótna=àÉët=na=tóäÉ= zautçmatózçwanaI=żÉ=àÉà=użócáÉ=wómaga=àÉdónáÉ=mánámaänócÜ=zaëçbów=uwagáI= dzáęâá=czÉmu=mçżÉ=çna=bóć=ëzóbâç=á=bÉz=wóëáłâu=wóâçêzóëtana=w=ëótuacàáI=gdó= éêçduâcàa=àęzóâçwa=náÉ=àÉët=uéêzÉdnáç=zaéäançwanaI=taâ=àaâ=tç=ëáę=dzáÉàÉ=w=auJ tÉntócznÉà=âçmunáâacàáK=táÉdza=tÉgç=tóéu=náÉ=éçddaàÉ=ëáę=wÉêbaäázacàáI=ç=áäÉ=náÉ= zçëtanáÉ=utwçêzçna=àÉà=éaêaäÉäna=dÉâäaêatówna=êÉéêÉzÉntacàaI=a=àÉdnçczÉśnáÉ= áëtnáÉàą=çgêanáczÉnáa=cç=dç=mçżäáwçścá=àÉà=éêzóëwçàÉnáaI=âtóêÉ=zwáązanÉ=ëą=z=tzwK= çâêÉëÉm=âêótócznóm=á=funâcàçnçwanáÉm=ëÉâwÉncàá=êçzwçàçwócÜ=w=naucÉ=éçJ ëzczÉgóänócÜ=ëtêuâtuê=EéçêK=bääáëI=OMMRX=euäëtáànI=OMMRX=bêäamI=OMMSX=bääáëI= OMMVaFK=tiÉdza=Éâséäicótna=natçmáaëtI=àaâ=éáëzÉ=bääáë=EOMMQW=OVVFI=tç=śwáadçmçść= tÉgçI=z=czÉgç=ëâłada=ëáę=àęzóâ=çêaz=àÉgç=êçäá=w=żócáu=człçwáÉâaI=a=wáęc=wiÉdza=ç= jęzóâu=i=mçżäiwócÜ=séçsçbacÜ=àÉgç=użóciaK=ptançwá=çna=część=éamáęcá=dÉâäaêatównÉà=á=

NP

çbÉàmuàÉ=zaêównç= wiÉdzę=érzÉanaäizçwanąI=tàK=śwáadçmą=êÉéêÉzÉntacàę=êóżnócÜ= aëéÉâtów=àęzóâaI=taâ=na=éçzáçmáÉ=êÉguł=àaâ=á=àÉdnçëtÉâ=wáÉäçwóêazçwócÜI=àaâ=á= wiÉdzę=mÉtaäingwistócznąI=tàK=znaàçmçść=tÉêmánçäçgáá=náÉzbędnÉà=dç=ácÜ=çéáëanáaI= éêzó=czóm=tÉn=dêugá=ÉäÉmÉnt=àÉët=çécàçnaänóK=mçnáÉważ=tÉgç=tóéu=wáÉdza=tç= zbáóê=äuźnç=éçwáązanócÜ=faâtów=dçtóczącócÜ=éêzóëwaàanÉgç=àęzóâaI=tç=náÉ=ëtaJ nçwá=çna=ëéóànÉgç=ëóëtÉmuI=cç=ëéêawáa=żÉ=àÉët=çna=náÉëtabáänaI=náÉéêÉcózóàna=á= éÉłna=ëéêzÉcznçścá=éêzÉz=cç=bêaâ=àÉët=âçnëÉâwÉncàá=w=użócáu=éçëzczÉgóänócÜ= fçêm=àęzóâa=á=częëtç=éçàawáaàą=ëáę=błędóK=tóâçêzóëtanáÉ=wáÉdzó=ÉâëéäácótnÉà= wómaga=uéêzÉdnáÉgç=zaéäançwanáa=wóéçwáÉdzá=á=czaëu=dç=namóëłuI=éç=tç=abó= çdëzuâać=á=zaëtçëçwać=çdéçwáÉdnáÉ=êÉgułó=czó=wóêażÉnáaI=a=tç=éçwçduàÉI=żÉ= çgêanáczçnÉ=zaëçbó=uwagá=muëzą=ëáę=âçncÉntêçwać=éêzÉdÉ=wëzóëtâám=na=fçêmáÉ= a=náÉ=têÉścá=éêzÉâazu=éêzÉz=cç=użócáÉ=tÉgç=tóéu=êÉéêÉzÉntacàá=w=ëéçntanácznÉà= âçmunáâacàá=àÉët=baêdzç=têudnÉK=qóm=náÉmnáÉàI=àaâ=twáÉêdzá=aÉhÉóëÉê=EOMMPFI= mçżäáwó=àÉët=taâ=wóëçâá=ëtçéáÉń=zautçmatózçwanáa=wáÉdzó=ÉâëéäácótnÉàI=żÉ=bęJ dzáÉ=çna=mçgła=bóć=wóâçêzóëtana=w=taâá=ëam=ëéçëób=àaâ=wáÉdza=áméäácótnaI=a= cÜçć=tÉn=éçgäąd=àÉët=âwÉëtáçnçwanó=éêzÉz=wáÉäu=badaczó=EnéK=euäëtáànI=OMMOFI= náÉ=wóâäuczaàą=çnáI=żÉ=çdéçwáÉdnáa=éêaâtóâa=àęzóâçwa=mçżÉ=éêçwadzáć=dç=wóJ twçêzÉnáa=ëáę=ántuácóànÉà=wáÉdzó=náÉśwáadçmÉàI=náÉ=tóäÉ=w=çdnáÉëáÉnáu=dç=ëamócÜ= êÉgułI=cç=twçêzçnócÜ=éêzó=ácÜ=użócáu=ëÉâwÉncàá=wóêazów=EkK=bääáëI=NVVQFK=t= âçńcuI=śwáadçma=wáÉdza=ç=zaëadacÜ=funâcàçnçwanáa=àęzóâa=mçżÉ=zçëtać=zwÉêJ baäázçwanaI=czó=tç=właënómá=ëłçwamáI=czó=tç=éêzó=użócáu=ëéÉcàaäáëtócznÉà=tÉêmáJ nçäçgááI=a=çéançwówanáÉ=tÉgç=tóéu=faâtów=çdbówa=ëáę=w=taâá=ëam=ëéçëób=àaâ=w= âażdÉà=ánnÉà=dzáÉdzánáÉ=żócáa=á=náÉ=àÉët=çgêanáczçnÉ=wáÉâáÉm=aná=éêçcÉëamá=êçzJ wçàçwómá=EéçêK=bääáëI=OMMRX=euäëtáànI=OMMRX=bääáëI=OMMVaFK= w=uwagá=na=tçI=żÉ=w=zdÉcódçwanÉà=wáęâëzçścá=éêzóéadâów=nauâa=àęzóâa= çbcÉgç=çéáÉêa=ëáę=w=mnáÉàëzóm=äub=wáęâëzóm=ëtçénáu=na=śwáadçmóm=çéançwóJ wanáu=êÉguł=éêçwadzącóm=dç=êçzwáàanáa=wáÉdzó=ÉâëéäácótnÉàI=âtóêÉà=waêtçść=àÉët= dçëóć=çgêanáczçnaI=baêdzç=ważnÉ=àÉët=çâêÉśäÉnáÉ=mçżäáwçścá=àÉà=éêzÉłożÉnáa=na= wáÉdzę=áméäácótnąI=âtóêa=gwaêantuàÉI=żÉ=uczącó=ëáę=będą=éçtêafáäá=ëâutÉcznáÉ=çëáąJ gać=zamáÉêzçnÉ=cÉäÉ=âçmunáâacóànÉ=w=wáÉäu=nçwócÜ=ëótuacàacÜK=tóêóżnáa=ëáę= tutaà =têzó =êçdzaàÉ =êÉäacàáI =âtóêÉ =éêzÉdëtawáaàą= ëáę= naëtęéuàącç =EéçêK =bääáëI =OMMRI = OMMVaFW=ENF=braâ=érzÉłożÉnia=EangK=nçnJintÉrfacÉ=éçsitiçnFI=cç=çznaczaI=żÉ=àÉdÉn=êçdzaà= wáÉdzó=náÉ=mçżÉ=éêzÉâëztałcáć=ëáę=w=dêugá=z=uwagá=na=faâtI=żÉ=ëą=çnÉ=éêzóëwaàanÉ= éêzó=wóâçêzóëtanáu=çdmáÉnnócÜ=mÉcÜanázmówI=ëą=éêzÉcÜçwówanÉ=w=ánnócÜ= częścáacÜ=mózgu=á=ánaczÉà=użówanÉ=EhêaëÜÉnI=NVUNX=euäëtáànI=OMMOX=maêadáëI= OMMVFI=cÜçć=w=náÉcç=łagçdnáÉàëzÉà=wÉêëàá=éêzóàmuàÉ=ëáę=mçżäáwçść=éêzÉàścáa=wáÉJ dzó=áméäácótnÉà=w=wáÉdzę=Éâëéäácótną=dzáęâá=śwáadçmÉà=êÉfäÉâëàá=nad=éêçduâcàą= jęzóâçwą=á=anaäázáÉ=wóéçwáÉdzá=EéçêK=_áaäóëtçâI=NVVQFX=EOF=éÉłnÉ=érzÉłożÉniÉ=EangK= strçng=intÉrfacÉ=éçsitiçnFI=âtóêÉ=zaâłada=mçżäáwçść=éêzÉàścáa=àÉdnÉgç=êçdzaàu=wáÉdzó= w=dêugáI=dçéuëzczaàąc=w=ëzczÉgóänçścá=éêzÉâëztałcÉnáÉ=ëáę=wáÉdzó=ÉâëéäácótnÉà=w= áméäácótnąI=cç=àÉët=mçżäáwÉ=dzáęâá=wóâçnówanáu=ćwáczÉń=á=zadań=uâáÉêunâçwaJ nócÜ=na=daną=fçêmęI=éêzó=czóm=áëtnáÉàą=âçntêçwÉêëàÉ=cç=dç=tÉgçI=czó=taâa=éêaâJ tóâa=àęzóâçwa=éçwánna=máÉć=cÜaêaâtÉê=mÉcÜanácznó=czó=tÉż=âçmunáâacóànó=

EpÜaêwççdJpmátÜI=NVUNX=aÉhÉóëÉêI=NVVUI=OMMTFX=çêaz=EPF=częściçwÉ=érzÉłożÉniÉ= EangK=wÉaâ=intÉrfacÉ=éçsitiçnFI=cç=çznaczaI=żÉ=wáÉdza=Éâëéäácótna=mçżÉ=ëáę=zamáÉnáć= w=wáÉdzę=áméäácótnąI=aäÉ=tóäâç=àÉśäá=zçëtaną=ëéÉłnáçnÉ=çâêÉśäçnÉ=waêunâáI=âtóêÉ= są=êóżnáÉ=dÉfánáçwanÉ=éêzÉz=badaczóW=EaF=çëáągnáÉcáÉ=wómaganÉgç=Étaéu=êçzwçàu= jęzóâa=éçśêÉdnáÉgçI=z=czóm=wáążÉ=ëáę=tzwK=gçtçwçść=éëócÜçäángwáëtóczna=dç= éêzóëwçàÉnáa=danÉà=ëtêuâtuêó=EmáÉnÉmannI=NVUVX=bääáë=NVVTFI=EbF=śwáadçmçść= êÉguł=á=zaëad=ułatwáa=ëéçëtêzÉganáÉ=âçnâêÉtnócÜ=fçêm=éçśêód=danócÜ=àęzóâçJ wócÜI=cç=umçżäáwáa=uśwáadçmáÉnáÉ=ëçbáÉ=äuâ=w=âçméÉtÉncàá=àęzóâçwÉà=á=uêuJ cÜamáa=éêçcÉëó=çdéçwáÉdzáaänÉ=za=êçzwóà=wáÉdzó=áméäácótnÉà=EkK=bääáëI=NVVQI= bääáëI=NVVTX=kK=bääáëI=OMMOFI=çêaz=EcF=wóéçwáÉdzá=twçêzçnÉ=na=éçdëtawáÉ=wáÉdzó= ÉâëéäácótnÉà=ëtançwáą=danÉ=àęzóâçwÉI=âtóêÉ=ëą=wóâçêzóëtówanÉ=dç=êçzwáàanáa= wáÉdzó=áméäácótnÉàK=t=çczówáëtó=ëéçëób=naàbaêdzáÉà=ántÉêÉëuàącÉ=z=éunâtu=wáJ dzÉnáa=dódaâtóâá=àęzóâa=çbcÉgç=ëą=êçzwáązanáa=EOF=á=EPFI=àaâç=żÉ=éêzóàęcáÉ=założÉJ náaI=żÉ=śwáadçma=znaàçmçść=êÉguł=náÉ=mçżÉ=ëáę=z=czaëÉm=éêzÉâëztałcáć=w=umáÉJ jętnçść=ácÜ=zaëtçëçwanáa=w=autÉntócznÉà=âçmunáâacàáI=czóäá=uznanáÉ=ëtançwáëâa= éêzÉdëtawáçnÉgç=w=éunâcáÉ=ENFI=ëtawáałçbó=éçd=znaâáÉm=zaéótanáa=cÉäçwçść= wóëáłâów=éçdÉàmçwanócÜ=éêzÉz=nauczócáÉäáK=açwçdów=na=éêzódatnçść=wáÉdzó= ÉâëéäácótnÉà=dçëtaêcza=nÉuêçäángwáëtóâaI=éçnáÉważ=wÉdług=náÉâtóêócÜ=badaczó= mçżäáwÉ=àÉët=éêzÉâëztałcÉnáÉ=ëáę=éamáęcá=dÉâäaêatównÉà=w=éamáęć=éêçcÉduêaänąI= cç=wëâazówałçbó=na=éÉłnÉ=éêzÉłożÉnáÉ=EiÉÉ=OMMQFI=a=cÜçć=ánná=wóâäuczaàą=tę= mçżäáwçśćI=dçéuëzczaàą=àÉdnaâ=éçzótównó=wéłów=śwáadçmÉà=znaàçmçścá=êÉguł= na=wóâëztałcÉnáÉ=ëáę=éaêaäÉänÉà=êÉéêÉzÉntacàá=áméäácótnÉàI=cç=z=âçäÉá=uzaëadnáałçJ bó=éêzóàęcáÉ=ÜáéçtÉzó=częścáçwÉgç=éêzÉłożÉnáa=maêadáë=EOMMQI=OMMVFK=qaâżÉ=wóJ náâá=wáÉäu=éêzÉéêçwadzçnócÜ=na=éêzÉëtêzÉná=çëtatnácÜ=äat=badań=nad=ëâutÉcznçJ ścáą=nauczanáa=gêamatóâá=éçâazuàąI=żÉ=çdéçwáÉdnáç=zaéäançwana=á=éêzÉéêçwaJ dzçna=ántÉêwÉncàa=dódaâtócznaI=w=ëzczÉgóänçścá=taâaI=âtóêa=àÉët=ścáśäÉ=éçwáązana= z=éêzÉâazówanáÉm=têÉścá=á=znaczÉńI=mçżÉ=ëáę=áëtçtnáÉ=éêzóczónáć=dç=êçzwáàanáa= náÉ=tóäâç=wáÉdzó=ÉâëéäácótnÉàI=aäÉ=taâżÉ=áméäácótnÉàK=táaêógçdnçść=wónáâów=tócÜ= éêçàÉâtów=badawczócÜ=zaäÉżó=àÉdnaâ=w=çgêçmnÉà=máÉêzÉ=çd=ëéçëçbu=zçéÉêaJ càçnaäázçwanáa=á=éçmáaêu=çbu=êçdzaàów=wáÉdzó=á=tç=właśnáÉ=tÉmu=zagadnáÉnáu= éçśwáęcçna=àÉët=âçäÉàna=część=aêtóâułuK=

=

PK pposobó pomiaru wiedzó jęzókowej

= gaâ=àuż=wëéçmnáanç=éçwóżÉàI=ëłabçścáą=wáÉäu=badań=dçtóczącócÜ=ÉfÉâtównçścá= uczÉnáa=ëáę=á=nauczanáa=àęzóâa=çbcÉgç=àÉët=çgêanáczÉnáÉ=éçmáaêu=éçëtęéów=czónáçJ nócÜ=éêzÉz=ucznáów=dç=wónáâów=tÉëtów=gêamatócznócÜI=âtóêÉ=ëtançwáą=głównáÉ= çdzwáÉêcáÉdäÉnáÉ=éçëáadanÉà=éêzÉz=nácÜ=wáÉdzó=ÉâëéäácótnÉà=á=daàą=baêdzç=çgêanáJ czçnó=çbêaz=ácÜ=umáÉàętnçścá=wóâçêzóëtówanáa=znanócÜ=dÉâäaêatównáÉ=êÉguł=w= ëéçntanácznÉà=âçmunáâacàáI=cç=dçëtaêczółçbó=ánfçêmacàá=na=tÉmat=ëtçénáa=éêzóJ ëwçàÉnáa=wáÉdzó=áméäácótnÉàK=hçnáÉcznÉ=àÉët=zatÉm=uwzgäędnáÉnáÉ=éêzó=éäançwanáu= tÉëtów=wëtęénócÜI=âçńcçwócÜ=á=dóëtanëçwócÜ=taâácÜ=ëéçëçbów=éçmáaêuI=âtóêÉ= éçzwçäáłóbó=na=çcÉnę=êçzwçàu=tÉà=wáÉdzó=w=çdnáÉëáÉnáu=dç=nauczanÉà=ëtêuâtuêóI=a=

N5

naàäÉéëzóm=êçzwáązanáÉm=bółçbó=tu=włączÉnáÉ=zadań=âçmunáâacóànócÜI=âtóêócÜ= wóâçnanáÉ=wómagałçbó=àÉà=ëéçntanácznÉgçI=náÉzaéäançwanÉgç=użócáa=EéçêK=bääáëI= OMMNFK=qutaà=éçàawáaàą=ëáę=àÉdnaâ=éçważnÉ=têudnçścáI=a=tç=däatÉgçI=żÉ=taâáÉ=zadanáa= náÉłatwç=àÉët=éêzógçtçwaćI=éçnáÉważ=uczącó=ëáę=mçgą=zaëtçëçwać=ëtêatÉgáę=unáâu=á= éçdàąć=udaną=éêóbę=çëáągnáęcáa=zamáÉêzçnócÜ=cÉäów=âçmunáâacóànócÜ=wóâçêzóJ ëtuàąc=aätÉênatównÉ=śêçdâá=àęzóâçwÉI=a=éçza=tóm=mçgą=éçàawáć=ëáę=éêçbäÉmó=z= zaéÉwnáÉnáÉm=ëéçntanácznçścá=twçêzçnócÜ=wóéçwáÉdzáK=káÉ=mçżna=êównáÉż= zaéçmánaćI=żÉ=ácÜ=éêzÉéêçwadzÉnáÉ=w=waêunâacÜ=ëzâçänócÜ=náÉ=àÉët=ëéêawą=éêçJ ëtąI=cÜçćbó=z=uwagá=na=âçnáÉcznçść=êÉàÉëtêacàá=wóéçwáÉdzá=çêaz=faâtI=żÉ=mçgą= wóëtąéáć=têudnçścá=dçtóczącÉ=çcÉnó=ëtçénáa=çéançwanáa=çâêÉśäçnÉà=ëtêuâtuêóI=náÉ= mówáąc=àuż=ç=tómI=żÉ=àÉà=éçéêawnÉ=użócáÉ=wcaäÉ=náÉ=muëá=bóć=náÉśwáadçmÉI=aäÉ= çdbówać=ëáę=éêzó=wóâçêzóëtanáu=wóëçcÉ=zautçmatózçwanÉà=wáÉdzó=ÉâëéäácótnÉà= bądź=çéançwanócÜ=éamáęcáçwç=wóêażeń=EiçëcÜâó=á=_äÉóJsêçmanI=NVVPX=aÉhÉóJ ëÉêI=OMMPX=bêäamI=OMMSI=OMMVFK=fëtnáÉnáÉ=tÉgç=tóéu=çgêanáczÉń=náÉ=çznacza=êzÉcz= àaënaI=żÉ=taâáÉ=zadanáa=náÉ=mçgą=bóć=z=éçwçdzÉnáÉm=wóâçêzóëtówanÉI=czÉgç=dçJ wçdÉm =ëą= badanáaI =âtóêÉ =éêçwadzáł= autçê =nánáÉàëzÉà =éubäáâacàá =EmawäaâI =OMMQI = OMMSI=OMMUFI=ëtçëuàąc=çéçwáadanáÉI=çéáë=çbêazâa=çêaz=êçzmçwę=w=çéaêcáu=ç=çdJ éçwáÉdná=matÉêáał=ëtómuäacóànó=á=zwáęâëzaàąc=éêawdçéçdçbáÉńëtwç=użócáa=naJ uczanÉà=ëtêuâtuêó=éçéêzÉz=éçdanáÉ=éêzóâładówI=wëâazówÉâ=á=ëcÉnaêáuëzóK=qóm= náÉmnáÉàI=têudnç=zaéêzÉczóćI=żÉ=ëâçnëtêuçwanáÉ=çdéçwáÉdnácÜ=zadań=mçżÉ=naJ ëtêęczać=ëéçêócÜ=éêçbäÉmów=w=éêzóéadâu=náÉâtóêócÜ=fçêm=àęzóâaI=a=çâêÉśäÉnáÉ= êçdzaàu=wóâçêzóëtówanÉà=wáÉdzó=mçżÉ=w=wáÉäu=ëótuacàacÜ=budzáć=wątéäáwçścáK=`ç= wáęcÉàI=náÉ=mçżna=tÉż=máÉć=éÉwnçścáI=żÉ=wóâçnuàąc=częëtç=baêdzç=têadócóànÉ= ćwáczÉnáa=na=tÉścáÉ=gêamatócznóm=EnéK=wóbóê=éçéêawnÉà=çdéçwáÉdzáI=tłumaczÉJ náÉI=éêzÉâëztałcÉnáÉF=uczÉń=âçêzóëta=zÉ=znanócÜ=śwáadçmáÉ=êÉguł=będącócÜ=częścáą= wáÉdzó=dÉâäaêatównÉàI=a=náÉ=z=wáÉdzó=éêçcÉduêaänÉàI=âtóêą=w=taâá=czó=ánnó=ëéçëób= udałç=mu=ëáę=êçzwánąćK=ptąd=tÉż=zaäÉcÉnáÉI=abó=taâáÉ=tÉëtó=zawáÉêałó=zadanáa=wómaJ gaàącÉ=çcÉnó=éçéêawnçścá=gêamatócznÉà=éçdanócÜ=zdańI=wóâazanáa=ëáę=wáÉdzą= mÉtaàęzóâçwą=á=éçdanáa=wóàaśnáÉń=ëtçëçwanócÜ=êÉgułK=tëzóëtâç=tç=éçâazuàÉI=żÉ= náÉzbędnÉ=àÉët=çéêacçwanáÉ=aätÉênatównócÜI=têafnócÜ=á=êzÉtÉänócÜ=naêzędzá=éçmáaJ êu=wáÉdzó=áméäácótnÉà=á=ÉâëéäácótnÉàI=âtóêÉ=náÉ=tóäÉ=máałóbó=całâçwácáÉ=zaëtąéáć= zadanáa=âçmunáâacóànÉ=á=tÉëtóI=cç=ëtançwáć=ácÜ=áëtçtnÉ=uzuéÉłnáÉnáÉI=daàąc=mçżäáJ wçść=wÉêófáâacàá=uzóëâanócÜ=za=ácÜ=éçmçcą=wónáâów=EéçêK=mawäaâI=OMMVFK== ==

hróterium tiedza implicótna tiedza eksplicótna

ptçéáÉń śwáadçmçścá= ldéçwáÉdź=ántuácóàna= tóâçêzóëtanáÉ=êÉguł= açëtęénó=czaë= lgêanáczÉnáa=czaëçwÉ== _êaâ=çgêanáczÉń=czaëçwócÜ= râáÉêunâçwanáÉ=uwagá= mêzÉâazówanÉ=znaczÉnáa= cçêma=wóéçwáÉdzá= póëtÉmatócznçść= hçnëÉâwÉncàa=çdéçwáÉdzá== wmáÉnnçść=çdéçwáÉdzá=

mÉwnçść= tóëçâá=ëtçéáÉń=éÉwnçścá= káëâá=ëtçéáÉń=éÉwnçścá=

táÉdza=mÉtaäángwáëtóczna= káÉ=àÉët=wómagana= gÉët=wómagana=

jçżäáwçść=éêzóëwçàÉnáa== tczÉënÉ=êçzéçczęcáÉ=nauâá= móźnÉ=êçzéçczęcáÉ=nauâá=uâáÉêunJ âçwanÉà=na=fçêmó=àęzóâa= =

tóëáłÉâ=çéêacçwanáa=tÉgç=tóéu=ánëtêumÉntów=éçdàął=w=çëtatnácÜ=äatacÜ= bääáë=wêaz=zÉ=ëwçámá=wëéółéêacçwnáâamá=EnéK=bääáëI=OMMRI=OMMSX=bädÉêI=OMMVX= bääáëI=OMMVaI=OMMVbX=bêäamI=OMMVX=içÉwÉnI=OMMVX=mÜáäéI=OMMVFI=éêzó=czóm=éunâJ tÉm=wóàścáa=bółç=uëtaäÉnáÉ=âêótÉêáów=çéÉêacàçnaäázacàá=wáÉdzó=áméäácótnÉà=á=ÉâëJ éäácótnÉàK=gaâ=wónáâa=z=qabÉäá=OI=naêzędzáa=maàącÉ=na=cÉäu=éçmáaê=tÉà=éáÉêwëzÉà= éçwánnó=wómagać=ántuácóànócÜ=çdéçwáÉdzá=éçéêzÉz=naêzucÉnáÉ=çgêanáczÉń= czaëçwócÜI=uâáÉêunâçwówać=uwagę=uczącócÜ=ëáę=na=éêzÉâazówanáÉ=znaczÉńI= bêać=éçd=uwagę=âçnëÉâwÉncàę=á=éÉwnçść=çdéçwáÉdzá=çêaz=unáâać=çdwçłań=dç= tÉêmánçäçgááI=a=ácÜ=wónáâá=będą=baêdzáÉà=wáaêógçdnÉ=w=éêzóéadâu=çëóbI=âtóêÉ= êçzéçczęłó=nauâę=àęzóâa=éêzÉd=âçńcÉm=çâêÉëu=âêótócznÉgçK=w=âçäÉá=tÉëtó=maàącÉ= służyć=éçmáaêçwá=tÉà=dêugáÉà=éçwánnó=ëtwaêzać=mçżäáwçść=çdwçłanáa=ëáę=dç= znanócÜ=śwáadçmáÉ=êÉgułI=zaéÉwnáać=çdéçwáÉdnáą=áäçść=czaëu=na=zaéäançwanáÉ= çdéçwáÉdzáI=ëtçëçwać=têadócóànÉ=ćwáczÉnáaI=âtóêÉ=wómagaàą=âçncÉntêacàá=na= fçêmacÜ=àęzóâaI=uwzgäędnáać=zmáÉnnçść=á=náÉéÉwnçść=çdéçwáÉdzáI=zawáÉêać= ÉäÉmÉnt=ëéêawdzaàącó=znaàçmçść=ëtçëçwnÉgç=mÉtaàęzóâaI=a=taâżÉ=éêÉfÉêçwać= uczÉëtnáâówI=âtóêzó=êçzéçczęäá=nauâę=àęzóâa=çbcÉgç=éç=çâêÉëáÉ=âêótócznóm= EéçêK=bääáëI=OMMRFK=t=çéaêcáu=ç=tÉn=zÉëtawu=âêótÉêáów=çéêacçwana=zçëtała=batÉêáa= éáęcáu=naêzędzá=éçmáaêu=wáÉdzó=áméäácótnÉà=á=ÉâëéäácótnÉàI=âtóêócÜ=têafnçść=á= êzÉtÉänçść=zçëtała=éçtwáÉêdzçna=ÉméáêócznáÉ=w=çdnáÉëáÉnáu=dç=ëzÉêÉgu=fçêm= gêamatócznócÜ=w=àęzóâu=angáÉäëâám=EbääáëI=OMMRI=OMMVbFK=gÉśäá=cÜçdzá=ç=éêçcÉduJ êaäną=wáÉdzę=áméäácótnąI=ánëtêumÉntó=tÉ=çbÉàmuàąW=ENF=tÉst=wómagaàącó=stwiÉrdzÉnia= éçérawnçści=gramatócznÉà=zdańI=âtóêÉ=éçàawáaàą=ëáę=na=ÉâêanáÉ=âçméutÉêaI=a=uczÉëtJ nácó=maàą=çgêanáczçnó=czaë=na=éçdanáÉ=çdéçwáÉdzáI=EOF=séçntaniczną=wóéçwiÉdźI= gdzáÉ=éç=dwuâêçtnóm=éêzÉczótanáu=tÉâëtu=zawáÉêaàącÉgç=danÉ=ëtêuâtuêóI=uczącó= ëáę=maàą=za=zadanáÉ=gç=çéçwáÉdzáÉć=w=éêzÉcáągu=têzÉcÜ=mánutI=çêaz=EPF=tÉst=na= imitacàęI=w=âtóêóm=ucznáçwáÉ=ëłóëzą=éçéêawnÉ=á=náÉéçéêawnÉ=ëtwáÉêdzÉnáa=çâêÉJ śäaàącÉ=éÉwnÉ=éêzÉâçnanáa=EnéK=‘qêudnáÉà=àÉët=ëáę=nauczóć=àaéçńëâáÉgç=náż=angáÉäJ ëâáÉgç’FI=z=âtóêómá=muëzą=ëáę=zgçdzáćI=náÉ=zgçdzáć=bądź=wóêazáć=bêaâ=éÉwnçścá= cç=dç=ácÜ=têÉścáI=a=naëtęénáÉ=ëą=éêçëzÉná=ç=ácÜ=éçéêawnÉ=éçwtóêzÉnáÉI=dóëéçnuJ jąc=çgêanáczçnóm=czaëÉmK=katçmáaët=w=éêzóéadâu=dÉâäaêatównÉà=wáÉdzó=ÉâëéäáJ cótnÉà=użówanÉ=ëą=dwa=ëéçëçbó=éçmáaêuI=tàK=ENF=tÉst=wómagaàącó=stwiÉrdzÉnia=éçérawJ nçści=gramatócznÉà=éçàawáaàącócÜ=ëáę=na=ÉâêanáÉ=zdań=bÉz=çgêanáczÉnáa=czaëuI=âtóJ êÉmu=tçwaêzóëzó=éêçśba=ç=éêçcÉntçwÉ=çâêÉśäÉnáÉ=éêzÉâçnanáa=ç=éçéêawnçścá= dçâçnanÉgç=wóbçêu=á=zaznaczÉnáÉI=czó=dÉcózàa=zçëtała=éçdàęta=ántuácóànáÉI=czó= tÉż=éêzó=wóâçêzóëtanáu=çâêÉśäçnÉà=êÉgułóI=á=EOF=tÉst=wiÉdzó=mÉtaàęzóâçwÉàI=êównáÉż= éêzÉéêçwadzanó=âçméutÉêçwç=bÉz=çgêanáczÉnáa=czaëuI=gdzáÉ=uczÉëtnácó=wóbáÉJ êaàą=êÉgułęI=âtóêa=naàäÉéáÉà=wóàaśnáa=wóëtęéuàącó=w=zdanáu=błądI=çdnaàduàą=w= tÉâścáÉ=ÉäÉmÉntóI=âtóêÉ=ëą=éêzóâładamá=éçdanócÜ=tÉêmánów=gêamatócznócÜ=EnéK= éêzóámÉâF=á=ádÉntófáâuàą=częścá=zdańK=gaâ=wóâazaäá=bädÉê=á=bääáë=EOMMVFI=áëtnáÉàÉ= zwáązÉâ=máędzó=wónáâamá=uzóëâanómá=za=éçmçcą=tócÜ=naêzędzá=a=wónáâamá= éçwëzÉcÜnáÉ=ëtçëçwanócÜ=tÉëtów=báÉgłoścáI=éêzó=czóm=wáÉäÉ=zaäÉżó=çd=êçdzaàu= tÉëtu=çêaz=wóâçêzóëtówanócÜ=naêzędzá=éçmáaêu=wáÉdzó=àęzóâçwÉàK=f=taâI=ç=áäÉ= éçzáçm=báÉgłoścá=çâêÉśäçnó=na=éçdëtawáÉ=âçméutÉêçwÉgç=tÉëtu=qlbci=âçêÉJ

NT

äçwał=àÉdónáÉ=z=wónáâamá=éçmáaêu=wáÉdzó=ÉâëéäácótnÉà=aäÉ=náÉ=áméäácótnÉà=çcÉJ náçnÉà=éêzó=éçmçcó=tÉëtu=wómagaàącÉgç=ëtwáÉêdzÉnáa=éçéêawnçścá=gêamatóczJ nÉà=bÉz=çgêanáczÉnáa=czaëuI=tç=bół=çn=zwáązanó=z=wónáâamá=éçmáaêu=çbu=êçdzaJ àów=wáÉdzó=na=tÉścáÉ=fbiqpI=éêzó=czóm=w=tóm=éêzóéadâu=wáÉdza=áméäácótna= bóła=dçdatâçwç=máÉêzçna=za=éçmçcą=tÉëtu=na=ámátacàęK= ka=zaâçńczÉnáÉ=waêtç=ëáę=êównáÉż=éêzóàêzÉć=âáäâu=éêzÉéêçwadzçnóm=w= çëtatnácÜ=äatacÜ=éêçàÉâtçm=badawczómI=w=âtóêócÜ=dçâçnówanç=éçmáaêu=wáÉdzó= áméäácótnÉà=á=ÉâëéäácótnÉà=éêzó=wóâçêzóëtanáu=naêzędzá=çmówáçnócÜ=éçwóżÉàI=àaâ=á= zuéÉłnáÉ=ánnócÜ=ánëtêumÉntówK=ka=éêzóâład=bääáë=EOMMSF=éçdàął=éêóbę=çâêÉśäÉnáa= ëtçénáa=têudnçścá=éêzóëwçàÉnáa=NT=ëtêuâtuê=gêamatócznócÜ=w=àęzóâu=angáÉäëâám= àaâç=wáÉdzó=áméäácótnÉà=á=ÉâëéäácótnÉàI=wóâçêzóëtuàąc=w=tóm=cÉäu=naêzędzáa=będącÉ= częścáą=çéêacçwanÉà=éêzÉz=náÉgç=batÉêáá=z=wóàątâáÉm=ëéçntanácznÉà=wóéçwáÉdzáI=á= udçwçdnáł=áëtnáÉnáÉ=áëtçtnócÜ=êóżnác=w=tóm=zaâêÉëáÉK=w=âçäÉá=bêäam=EOMMSI=OMMVF= éêzÉéêçwadzáła=badanáÉ=maàącÉ=na=cÉäu=wóâazanáÉ=têafnçścá=çêaz=çcÉnę=éêzódatnçJ ścá=tÉëtu=na=ámátacàęI=dçwçdzącI=żÉI=wbêÉw=tÉmu=cç=mçgłçbó=ëáę=na=éáÉêwëzó=êzut= çâa=wódawaćI=náÉ=éçäÉga=çn=na=éçwtóêzÉnáu=z=éamáęcá=uëłóëzanÉgç=zdanáaI=aäÉ= wómaga=àÉgç=éêzÉtwçêzÉnáa=éçd=âątÉm=znaczÉnáa=á=fçêmó=w=ścáśäÉ=çâêÉśäçnóm= czaëáÉI=cç=éçwçduàÉI=żÉ=âçnáÉcznÉ=ëtaàÉ=ëáę=çdwçłanáÉ=ëáę=dç=ántuácóànÉàI=wóëçcÉ= zautçmatózçwanÉà=wáÉdzó=áméäácótnÉàK=pzczÉgóäną=waêtçść=z=éunâtu=wádzÉnáa= badań=nad=ÉfÉâtównçścáą=êóżnócÜ=ëéçëçbów=nauczanáa=fçêm=àęzóâa=maàą=éêçàÉâtó= badawczÉI=âtóêÉ=éêzÉéêçwadzáäá=ióëtÉê=á=fzèuáÉêdç=EOMMVFI=bääáëI=içÉwÉn=á=bêäam= EOMMVFI=á=jóëtâçwëâaJtáÉêtÉäaâ=Ew=dêuâuFK=máÉêwëzÉ=z=nácÜ=máałç=na=cÉäu=çâêÉśäÉJ náÉ=ëâutÉcznçścá=éçdéçwáÉdzá=á=éêzÉfçêmułçwań=EangK=érçméts=á=rÉcastsF=w=éêzóëwaJ àanáu=êçdzaàu=gêamatócznÉgç=w=àęzóâu=fêancuëâámI=a=çcÉna=éçëtęéów=na=tÉścáÉ= wëtęénómI=âçńcçwóm=á=dóëtanëçwóm=çdbówała=ëáę=éêzó=éçmçcó=dwócÜ=zadań= wómagaàącócÜ=w=máaêę=ëéçntanácznÉà=éêçduâcàá=àęzóâçwÉàI=tàK=ádÉntófáâacàá= éêzÉdmáçtu=çêaz=çéáëu=çbêazâówI=éêzÉéêçwadzanÉgç=âçméutÉêçwç=tÉëtu=wóbçJ êu=éçéêawnÉà=çécàáI=éçdczaë=âtóêÉgç=bół=tÉż=máÉêzçnó=czaë=êÉaâcàáI=a=taâżÉ=anJ âáÉtó=dçtóczącÉà=śwáadçmçścá=éçàawáÉnáa=ëáę=âçêóguàącÉà=ánfçêmacàá=zwêçtnÉàI=àÉà= êçdzaàuI=éêzódatnçścá=á=çdbáçêuK=jamó=wáęc=tutaà=dç=czónáÉnáa=z=éçmáaêÉm=zaJ êównç=wáÉdzó=áméäácótnÉà=Ezadanáa=wómagaàącÉ=éêçduâcàá=àęzóâçwÉàFI=àaâ=á=ÉâëJ éäácótnÉà=EtÉët=á=w=éÉwnóm=ëÉnëáÉ=âwÉëtáçnaêáuëzFI=a=ánfçêmacàÉ=ç=czaëáÉ=êÉaâcàá= daàą=êównáÉż=éÉwáÉn=wgäąd=w=ëtçéáÉń=àÉà=autçmatózacàáK=w=âçäÉá=bääáëI=içÉwÉn=á= bêäam=EOMMVF=badaäá=ÉfÉâtównçść=âçêÉâtó=błędów=w=użócáu=czaëu=éêzÉëzłÉgç=w= jęzóâu=angáÉäëâám=w=zaäÉżnçścá=çd=tÉgçI=czó=àÉët=çna=ÉâëéäácótnaI=tàK=ucznáçwáÉ=ëą= śwáadçmáI=żÉ=ëą=éçéêawáanáI=taâ=àaâ=ma=tç=máÉàëcÉ=w=éêzóéadâu=éçdawanáa=ánJ fçêmacàá=mÉtaàęzóâçwócÜI=czó=tÉż=áméäácótnaI=tàK=gdó=ucznáçwáÉ=mçgą=náÉ=máÉć= tÉgç=tóéu=śwáadçmçścáI=taâ=àaâ=tç=ëáę=częëtç=dzáÉàÉ=w=éêzóéadâu=éêzÉfçêmułçJ wańK=qaâżÉ=tutaà=zmáanó=w=çéançwanáu=nauczanÉà=ëtêuâtuêó=çâêÉśäanÉ=bółó=na= tÉścáÉ=wëtęénómI=âçńcçwóm=çêaz=dóëtanëçwómI=éêzó=czóm=éçmáaê=wáÉdzó=ámJ éäácótnÉà=çdbówał=ëáę=éêzó=wóâçêzóëtanáu=tÉëtu=na=ámátacàęI=a=éçmáaê=wáÉdzó= ÉâëéäácótnÉà=éêzó=użócáu=tÉëtu=çcÉnó=çéêawnçścá=gêamatócznÉà=bÉz=çgêanáczÉń= czaëçwócÜ=á=tÉëtu=wáÉdzó=mÉtaäángwáëtócznÉàK=t=âçńcu=jóëtâçwëâaJtáÉêtÉäaâ=

Ew=dêuâuF=éçêównówała=ëâutÉcznçść=zadań=wómagaàącócÜ=éêçduâcàá=á=êÉcÉécàá=w= nauczanáu=angáÉäëâáÉgç= causativÉ=ÜavÉI=dçâçnuàąc=çcÉnó=éçëtęéów=ucznáów=na= têzÉcÜ=âçäÉànócÜ=tÉëtacÜ=na=éçdëtawáÉ=wónáâów=tÉëtu=wómagaàącÉgç=ëtwáÉêdzÉJ náa=éçéêawnçścá=gêamatócznÉàI=zaêównç=z=çgêanáczÉnáÉm=czaëçwómI=àaâ=á=bÉz= tÉgç=çgêanáczÉnáaI=zadanáa=wómagaàącÉgç=éçéêawáÉnáa=błędów=bÉz=çgêanáczÉnáa= czaëu=çêaz=tÉëtu=na=ámátacàęK=fnnómá=ëłçwó=wóâçêzóëtała=çna=éç=dwa=naêzędzáa= éçmáaêu=wáÉdzó=áméäácótnÉà=á=ÉâëéäácótnÉàI=âtóêÉ=éçzwçäáłó=àÉà=çâêÉśäáć=ÉfÉâtówJ nçść=çbu=éçdÉàśćI=z=tóm=żÉ=wónáâá=badanáa=uàawnáłó=éêçbäÉmó=zwáązanÉ=z=têafJ nçścáą=á=êzÉtÉänçścáą=tÉëtu=na=ámátacàęI=a=éêzÉéêçwadzçnÉ=dçdatâçwç=âwÉëtáçnaJ êáuëzÉ=á=wówáadó=z=naàäÉéëzómá=á=naàëłabëzómá=ucznáamá=éçâazałóI=żÉ=éçëtęéó= bółó=wónáâáÉm=éçdÉàścáa=éêÉzÉntçwanÉgç=éêzÉz=uczÉëtnáâówI=ácÜ=mçtówacàá= çêaz=éêÉfÉêçwanócÜ=ëtóäów=uczÉnáa=ëáęK=tëzóëtâç=tç=éçâazuàÉI=żÉ=éçmáaê=wáÉdzó= jęzóâçwÉà=w=badanáacÜ=nad=uczÉnáÉm=ëáę=á=nauczanáÉm=fçêm=àęzóâa=wcaäÉ=náÉ= muëá=ëáę=çgêanáczać=dç=ëtçëçwanáa=tÉëtówI=âtóêÉ=çéêacçwał=bääáë=á=àÉgç=wëéółJ éêacçwnácóI=aäÉ=na=éÉwnç=éçwánáÉn=bóć=wáÉäçaëéÉâtçwóI=głównáÉ=däatÉgçI=żÉ= éçëzczÉgóänÉ=naêzędzáa=mçgą=ëáę=çâazać=zawçdnÉ=w=âçnâêÉtnÉà=ëótuacàáI=cÜçćbó= z=uwagá=na=mçtówacàÉI=éêÉfÉêÉncàÉ=á=ëtóäÉ=éçznawczÉ=uczącócÜ=ëáęK==

==

4K tnioski i zalecenia

= qêafnó=á=êzÉtÉänó=éçmáaê=wáÉdzó=àęzóâçwÉà=tç=náÉwątéäáwáÉ=âwÉëtáa=ç=âäuczçwóm= znaczÉnáu=w=badanáacÜ=ÉméáêócznócÜ=nad=uczÉnáÉm=ëáę=á=nauczanáÉm=fçêm=àęzóJ âçwócÜI=gdóż=éêÉcózàa=w=tóm=zaâêÉëáÉ=éçzwaäa=dçâładnáÉ=çâêÉśäáć=ÉfÉâtównçść= ántÉêwÉncàá=dódaâtócznÉàI=àaâ=êównáÉż=éçêównać=ëâutÉcznçść=ëtçëçwanócÜ=tÉcÜJ náâI=mÉtçd=á=éêçcÉduêK=Abó=tÉn=waêunÉâ=mógł=zçëtać=ëéÉłnáçnóI=âçnáÉcznÉ=àÉët= éêzÉdÉ=wëzóëtâám=ëtçëçwanáÉ=naêzędzá=badawczócÜI=âtóêÉ=éçzwçäą=çcÉnáć=êçzJ wóà=náÉ=tóäâç=wáÉdzó=ÉâëéäácótnÉàI=czóäá=tÉàI=âtóêa=àÉët=głównáÉ=éêzódatna=na=tÉJ ëtacÜI=aäÉ=êównáÉż=wáÉdzó=áméäácótnÉàI=âtóêa=ëtançwá=éçdëtawę=ëéçntanácznÉà= âçmunáâacàáI=éêzó=czóm=użócáÉ=tÉgç=tóéu=ánëtêumÉntów=wcaäÉ=náÉ=àÉët=çbÉcnáÉ= nçêmąK=hçäÉànóm=éêçbäÉmÉm=àÉët=çdéçwáÉdnáÉ=zçéÉêacàçnaäázçwanáÉ=çbu=tócÜ= êçdzaàów=êÉéêÉzÉntacàáI=cç=mçżÉ=bóć=náÉ=äada=wózwanáÉm=w=éêzóéadâu=náÉâtóJ êócÜ=fçêm=àęzóâaK=gÉśäá=cÜçdzá=ç=éçmáaê=wáÉdzó=ÉâëéäácótnÉàI=tç=mçżäáwÉ=àÉët= wóâçêzóëtanáÉ=w=tóm=cÉäu=têadócóànócÜ=ćwáczÉń=gêamatócznócÜI=çéaêtócÜ=ç=wóJ éÉłnáanáÉ=äuâI=têanëfçêmacàęI=tłumaczÉnáÉ=á=wóbóê=éçéêawnÉà=çdéçwáÉdzáI=éçd= waêunâáÉm=àÉdnaâI=żÉ=zçëtaną=çnÉ=dçbêzÉ=zaéäançwanÉ=á=wóéêóbçwanÉ=w=badaJ náu=éáäçtażçwómK=qóm=náÉmnáÉàI=waêtç=ácÜ=wónáâá=zwÉêófáâçwać=za=éçmçcą= ánnócÜ=naêzędzáI=taâácÜ=àaâ=tÉI=âtóêÉ=éêçéçnuàÉ=bääáë=EOMMRI=OMMVbFI=czóäá=tÉëtu= çcÉnó=éçéêawnçścá=gêamatócznÉà=bÉz=çgêanáczanáa=czaëu=çêaz=tÉëtu=wáÉdzó=mÉJ taàęzóâçwÉàK=katçmáaët=w=éêzóéadâu=éçmáaêu=wáÉdzó=áméäácótnÉà=wódaàÉ=ëáęI=żÉ= wëâazanÉ=àÉët=çéêacçwówanáÉ=zadań=âçmunáâacóànócÜ=wómagaàącócÜ=użócáa= nauczanÉà=ëtêuâtuêóI=éêzó=czóm=w=tóm=éêzóéadâu=éáäçtaż=àÉët=éç=éêçëtu=náÉJ çdzçwnóI=àaâç=żÉ=badacz=baêdzç=łatwç=mçżÉ=ëáę=znaäÉźć=w=ëótuacàáI=gdó=częëtÉ= ëtçëçwanáÉ=ëtêatÉgáá=unáâu=ëéçwçduàÉI=żÉ=zÉbêanÉ=danÉ=çâażą=ëáę=bÉzwaêtçścáçJ

N9

wÉI=bç=ëtêuâtuêa=ta=będzáÉ=êzadâç=użówana=bądź=tÉż=wcaäÉ=ëáę=náÉ=éçàawáK=w=uwaJ gá=na=éêçbäÉmóI=ç=âtóêócÜ=bóła=mçwa=éçwóżÉàI=z=éÉwnçścáą=waêtç=tutaà=tÉż=ëáęJ gnąć=éç=tÉët=na=ámátacàę=á=tÉët=çcÉnó=éçéêawnçścá=gêamatócznÉà=z=çgêanáczÉnáÉm= czaëçwómI=bç=z=àÉdnÉà=ëtêçnó=umçżäáwá=tç=wáÉäçaëéÉâtçwą=çcÉnę=âçméÉtÉncàá= jęzóâçwÉàI=a=z=dêugáÉà=éçzwçäá=ëáę=éêzÉâçnaćI=na=áäÉ=ëéçntanácznÉ=użócáÉ=ëtêuâtuJ êó=wónáâa=z=éêzóëwçàÉnáa=wáÉdzó=áméäácótnÉà=a=na=áäÉ=dçbówa=ëáę=w=çéaêcáu=ç= zautçmatózçwaną=wáÉdzę=ÉâëéäácótnąK=`Üçć=tÉëtó=gêamatócznÉ=á=zadanáa=âçmuJ náâacóànÉ=náÉ=ëą=dçëâçnałómá=naêzędzáamá=éçmáaêu=á=czaëÉm=têudnç=àÉët=çâêÉśäáć= êçdzaà=wáÉdzó=wóâçêzóëtówanó=éêzó=ácÜ=wóâçnówanáuI=tç=ácÜ=zaäÉtą=àÉët=tçI=żÉ= êçzêóżnáÉnáÉ=éçmáędzó=ëéçntanáczną=a=âçntêçäçwaną=éêçduâcàą=àęzóâçwą=mçżJ na=çdnáÉść=dç=êÉaänócÜ=zacÜçwańI=a=cç=za=tóm=ádzáÉ=łatwáÉà=àÉët=àÉ=éêzÉłożyć=na= éêaâtóâę=ëzâçänąK=qêzÉba=tÉż=ëçbáÉ=zdawać=ëéêawęI=żÉ=àaââçäwáÉâ=éêóba=çdêóżJ náÉnáa=zautçmatózçwanÉà=wáÉdzó=dÉâäaêatównÉà=çd=wáÉdzó=éêçcÉduêaänÉà=mçżÉ= bóć=ántÉêÉëuàąca=z=tÉçêÉtócznÉgç=éunâtu=wádzÉnáaI=tç=zaéÉwnÉ=náÉ=ma=çna=wáęâJ ëzÉgç=znaczÉnáa=däa=badacza=éçdÉàmuàącÉgç=wóëáłÉâ=çâêÉśäÉnáa=ÉfÉâtównçścá= éÉwnócÜ=ëéçëçbów=nauczanáaI=náÉ=mówáąc=àuż=ç=nauczócáÉäacÜ=á=ucznáacÜK=wa=tç= wëâazanÉ=bółçbó=z=éÉwnçścáą=uwzgäędnáÉnáÉ=naêzędzáI=âtóêÉ=éçzwçäáłóbó=na= éçmáaê=éêçduâtównÉgç=á=êÉcÉétównÉgç=wómáaêu=wáÉdzó=áméäácótnÉà=á=áméäácótJ nÉàI=éçnáÉważ=tÉn=éáÉêwëzó=éçdäÉga=çgêanáczÉnáçm=êçzwçàçwómI=a=tÉn=dêugá= naàéêawdçéçdçbnáÉà=náÉI=cç=mçżÉ=náÉść=zÉ=ëçbą=ważnÉ=áméäáâacàÉ=dódaâtócznÉK== káÉzaäÉżnáÉ=çd=wóâçêzóëtówanócÜ=naêzędzáI=naäÉżó=êównáÉż=zwêócáć=uwaJ gę=na=ánnÉI=náÉ=mnáÉà=ważnÉI=aëéÉâtó=éçmáaêu=wáÉdzó=àęzóâçwÉàI=âtóêÉ=náÉêzadâç= waêunâuàą=wáaêógçdnçść=uzóëâanócÜ=wónáâówK=`Üçdzá=tutaà=éêzÉdÉ=wëzóëtâám=ç= éêzÉéêçwadzanáÉ=àÉdnÉgç=äub=nawÉt=âáäâu=tÉëtów=dóëtanëçwócÜI=âtóêÉ=umçżäáJ wáaàą=çâêÉśäÉnáÉ=długçtêwałÉgç=wéłówu=ántÉêwÉncàá=na=éêzóëwçàÉnáÉ=danÉà=ëtêuâJ tuêóI=éäançwanáÉ=badań=éçdłużnócÜI=dzáęâá=âtóêóm=da=ëáę=çâêÉśäáćI=w=àaâá=ëéçëób= àÉët=çna=użówana=na=éêzÉëtêzÉná=dłużëzÉgç=czaëu=á=àaâáÉ=ëą=w=tóm=wzgäędzáÉ=êÉäaJ càÉ=máędzó=wáÉdzą=áméäácótną=á=ÉâëéäácótnąI=àaâ=êównáÉż=éêzÉéêçwadzanáÉ=àaâçJ ścáçwÉà=anaäázó=wóéçwáÉdzá=uczącócÜ=ëáę=w=zadanáacÜ=âçmunáâacóànócÜI=éçnáÉJ waż=éçzwçäá=tç=äÉéáÉà=çâêÉśäáć=cÜaêaâtÉê=ëtçëçwanÉà=éçdczaë=ácÜ=wóâçnówanáa= wáÉdzó=àęzóâçwÉàK=taêtç=tÉż=wzáąć=éçd=uwagęI=çczówáścáÉ=w=taâám=zaâêÉëáÉI=w= àaâám=àÉët=tç=mçżäáwÉ=w=âçnâêÉtnÉà=ëótuacàáI=êçäę=czónnáâów=ándówáduaänócÜ=á= âçntÉâëtuaänócÜI=bç=częëtç=mçgą=çnÉ=dÉtÉêmánçwać=êÉzuätató=dçâçnówanócÜ= éçmáaêów =w =ç =wáÉäÉ =wáęâëzóm =ëtçénáu =náż= ëtçëçwanÉ =w =tóm =cÉäu =naêzędzáaK = jámç=żÉ=aná=ëéÉłnáÉnáÉ=wëzóëtâácÜ=tócÜ=waêunâówI=aná=wóâçêzóëtówanáÉ=çéáëaJ nócÜ=éçwóżÉà=ánëtêumÉntów=náÉ=zagwaêantuàÉI=żÉ=uda=ëáę=w=âażdóm=éêzóéadâu= dçâładnáÉ=çâêÉśäáć=éçzáçm=çéançwanáa=nauczanÉà=ëtêuâtuêó=w=çdnáÉëáÉnáu=dç= wáÉdzó=áméäácótnÉà=á=ÉâëéäácótnÉàI=tç=na=éÉwnç=waêtç=zêçbáć=wëzóëtâçI=abó=dçâçJ nówanÉ=éçmáaêó=bółó=àaâ=naàbaêdzáÉà=éêÉcózóànÉI=bç=tóäâç=wtÉdó=mçżäáwÉ=będzáÉ= çâêÉśäÉnáÉ=êzÉczówáëtÉà=éêzódatnçścá=éçëzczÉgóänócÜ=êçzwáązań=dódaâtócznócÜI= a=cç=za=tóm=ádzáÉ=zçétómaäázçwanáÉ=nauczanáa=fçêm=àęzóâçwócÜK=== = =

BfBifldoAcfA

= _áaäóëtçâI=bK=NVTUK=„A=tÜÉçêÉtácaä=mçdÉä=çf=ëÉcçnd=äanguagÉ=äÉaênáng”K=EwF=ianJ guagÉ=iÉarning=OUW=SVJUQK== _áaäóëtçâI=bK=NVVQK=„Anaäóëáë=and=cçntêçä=án=tÜÉ=dÉvÉäçémÉnt=çf=a=ëÉcçnd=äanJ guagÉ”K=EwF=ptudiÉs=in=pÉcçnd=ianguagÉ=Acèuisitiçn=NSW=NRTJNSUK== _äÉóJsêçmanI=oK=NVVNK=„qÜÉ=äçgácaä=éêçbäÉm=çf=fçêÉágn=äanguagÉ=äÉaênáng”K=EwF= iinguistic=Anaäósis=OMW=PJQVK== `ÜçmëâóI=kK=NVTSK=oÉfäÉctiçns=çn=äanguagÉK=içndçnW=qÉméäÉ=pmátÜK= aÉhÉóëÉêI=oK=NVVUK=„_Éóçnd=fçcuë=çn=fçêmW=`çgnátávÉ=éÉêëéÉctávÉë=çn=äÉaênáng= and=éêactácáng=ëÉcçnd=äanguagÉ=gêammaê”K=EwF=açugÜtóI=`K=gK=á=táääáamëI= gK=EêÉdKFK=cçcus=çn=fçrm=in=sÉcçnd=äanguagÉ=acèuisitiçnK=`ambêádgÉW=`ambêádgÉ= rnávÉêëátó=mêÉëëK=QOJSPK= aÉhÉóëÉêI=oK=OMMPK=„fméäácát=and=Éxéäácát=äÉaênáng”K=EwF=açugÜtóI=`K=gK=á=içngI= jK=eK=EêÉdKFK=eandbççâ=çf=sÉcçnd=äanguagÉ=acèuisitiçnK=jaädÉnI=jAW=_äacâwÉääK= PNPJPQUK=== aÉhÉóëÉêI=oK=OMMTK=„fntêçductáçnW=pátuatáng=tÜÉ=cçncÉét=çf=éêactácÉ”K=EwF=aÉJ hÉóëÉêI=oK=EêÉdKFK=mracticÉ=in=a=sÉcçnd=äanguagÉW=mÉrséÉctivÉs=frçm=aééäiÉd=äinguistics= and=cçgnitivÉ=ésócÜçäçgóK=`ambêádgÉW=`ambêádgÉ=rnávÉêëátó=mêÉëëK=NJNUK== bädÉêI=`K=OMMVK=„saäádatáng=a=tÉët=çf=mÉtaäánguáëtác=ânçwäÉdgÉ”K=EwF=bääáëI=oKI= içÉwÉnI=pKI=bädÉêI=`KI=bêäamI=oKI=mÜáäéI=gK=á=oÉándÉêëI=eK=EêÉdKFK=fméäicit=and= Éxéäicit=ânçwäÉdgÉ=in=sÉcçnd=äanguagÉ=äÉarningI=tÉsting=and=tÉacÜingK=_êáëtçäW=juätáJ äánguaä=jattÉêëK=NNPJNPUK=====

bädÉêI =`K =á =bääáëI =oK =OMMVK =„fméäácát =and =Éxéäácát =ânçwäÉdgÉ =çf =an =iO =and =äanJ guagÉ=éêçfácáÉncó”K=EwF=bääáëI=oKI=içÉwÉnI=pKI=bädÉêI=`KI=bêäamI=oKI=mÜáäéI=gK= á=oÉándÉêëI=eK=EêÉdKFK=fméäicit=and=Éxéäicit=ânçwäÉdgÉ=in=sÉcçnd=äanguagÉ=äÉarningI= tÉsting=and=tÉacÜingK=_êáëtçäW=juätáäánguaä=jattÉêëK=NSTJNVPK====== bääáëI=kK=NVVQK=„fntêçductáçnW=fméäácát=and=Éxéäácát=äanguagÉ=äÉaênáng=–=an=çvÉêJ váÉw”=EwF=bääáëI=kK=EêÉdKFK=fméäicit=and=Éxéäicit=äÉarning=çf=äanguagÉsK=pan=aáÉgçK= `AW=AcadÉmác=mêÉëëK=NJPNK= bääáëI=kK=OMMOK=„cêÉèuÉncó=ÉffÉctë=çn=äanguagÉ=éêçcÉëëángW=A=êÉváÉw=wátÜ=áméäáJ catáçnë=fçê=áméäácát=and=Éxéäácát=äanguagÉ=acèuáëátáçn”K=ptudiÉs=in=pÉcçnd= ianguagÉ=Acèuisitiçn=OQW=NQPJNUUK= bääáëI=kK=OMMPK=„`çnëtêuctáçnëI=cÜunâáng=and=cçnnÉctáçnáëmW=qÜÉ=ÉmÉêgÉncÉ=çf= ëÉcçnd=äanguagÉ=ëtêuctuêÉ”K=EwF=açugÜtóI=`K=gK=á=içngI=jK=eK=EêÉdKFK=eandJ bççâ=çf=sÉcçnd=äanguagÉ=acèuisitiçnK=jaädÉnI=jAW=_äacâwÉääK=SPJNMPK=== bääáëI=oK=NVVTK=piA=rÉsÉarcÜ=and=äanguagÉ=tÉacÜingK=lxfçêdW=lxfçêd=rnávÉêëátó=mêÉëëK= bääáëI=oK=OMMNK=„fnvÉëtágatáng=fçêmJfçcuëÉd=ánëtêuctáçn”K=EwF=bääáëI=oK=EêÉdKFK=cçrmJ fçcusÉd=instructiçn=in=sÉcçnd=äanguagÉ=äÉarningK=jaädÉnI=jAW=_äacâwÉääK=NJQSK= bääáëI=oK=OMMQK=„qÜÉ=dÉfánátáçn=and=mÉaëuêÉmÉnt=çf=iO=Éxéäácát=ânçwäÉdgÉ”K=EwF= ianguagÉ=iÉarning=RQW=OOTJOTRK= bääáëI=oK=OMMRK=„jÉaëuêáng=áméäácát=and=Éxéäácát=ânçwäÉdgÉ=çf=a=ëÉcçnd=äanguagÉW=A= éëócÜçmÉtêác=ëtudó”K=EwF=ptudiÉs=in=pÉcçnd=ianguagÉ=Acèuisitiçn=OTW=NQNJNTOK===

2N

bääáëI=oK=OMMSK=„jçdÉäáng=äÉaênáng=dáffácuätó=and=ëÉcçnd=äanguagÉ=éêçfácáÉncóW= qÜÉ=dáffÉêÉntáaä=cçntêábutáçnë=çf=áméäácát=and=Éxéäácát=ânçwäÉdgÉ”K=EwF= AééäiÉd=iinguistics=OTW=QPNJQSPK== bääáëI=oK=OMMVaK=„fméäácát=and=Éxéäácát=äÉaênángI=ânçwäÉdgÉ=and=ánëtêuctáçn”K=EwF= bääáëI=oKI=içÉwÉnI=pKI=bädÉêI=`KI=bêäamI=oKI=mÜáäéI=gK=á=oÉándÉêëI=eK=EêÉdKFK= fméäicit=and=Éxéäicit=ânçwäÉdgÉ=in=sÉcçnd=äanguagÉ=äÉarningI=tÉsting=and=tÉacÜingK= _êáëtçäW=juätáäánguaä=jattÉêëK=PJORK====== bääáëI=oK=OMMVbK=„jÉaëuêáng=áméäácát=and=Éxéäácát=ânçwäÉdgÉ=çf=a=ëÉcçnd=äanJ guagÉ”K=EwF=bääáëI=oKI=içÉwÉnI=pKI=bädÉêI=`KI=bêäamI=oKI=mÜáäéI=gK=á=oÉándÉêëI= eK=EêÉdKFK=fméäicit=and=Éxéäicit=ânçwäÉdgÉ=in=sÉcçnd=äanguagÉ=äÉarningI=tÉsting=and= tÉacÜingK=_êáëtçäW=juätáäánguaä=jattÉêëK=PNJSQK== bääáëI=oKI=içÉwÉnI=pK=á=bêäamI=oK=OMMVK=„fméäácát=and=Éxéäácát=cçêêÉctávÉ=fÉÉdbacâ= and =tÜÉ =acèuáëátáçn =çf =iO =gêammaê”K =EwF =bääáëI =oKI =içÉwÉnI =pKI =bädÉêI =`KI = bêäamI=oKI=mÜáäéI=gK=á=oÉándÉêëI=eK=EêÉdKFK=fméäicit=and=Éxéäicit=ânçwäÉdgÉ=in=sÉcçnd= äanguagÉ=äÉarningI=tÉsting=and=tÉacÜingK=_êáëtçäW=juätáäánguaä=jattÉêëK=PMPJPPOK====== bêäamI=oK=OMMSK=„bäácátÉd=ámátatáçn=aë=a=mÉaëuêÉ=çf=iO=áméäácát=ânçwäÉdgÉW=An= Éméáêácaä=vaäádatáçn=ëtudó”K=EwF=AééäiÉd=iinguistics=OTW=QSQJQVNK= bêäamI=oK=OMMVK=„qÜÉ=ÉäácátÉd=çêaä=ámátatáçn=tÉët=aë=a=mÉaëuêÉ=çf=áméäácát=ânçwJ äÉdgÉ”K=EwF=bääáëI=oKI=içÉwÉnI=pKI=bädÉêI=`KI=bêäamI=oKI=mÜáäéI=gK=á=oÉándÉêëI= eK=EêÉdKFK=fméäicit=and=Éxéäicit=ânçwäÉdgÉ=in=sÉcçnd=äanguagÉ=äÉarningI=tÉsting=and= tÉacÜingK=_êáëtçäW=juätáäánguaä=jattÉêëK=SRJVPK====== dêÉggI=hK=oK=OMMPK=„qÜÉ=ëtatÉ=çf=ÉmÉêgÉntáëm=án=ëÉcçnd=äanguagÉ=acèuáëátáçn”K= EwF=pÉcçnd=ianguagÉ=oÉsÉarcÜ=NVW=VRJNOUK==

euäëtáànI =gK =eK =OMMOK =„qçwaêdë =a =unáfáÉd =accçunt =çf =tÜÉ =êÉéêÉëÉntatáçnI = éêçcÉëëáng=and=acèuáëátáçn=çf=ëÉcçnd=äanguagÉ=ânçwäÉdgÉ”K=EwF=pÉcçnd= ianguagÉ=oÉsÉarcÜ=NUW=NVPJOOPK=== euäëtáànI=gK=eK=OMMRK=„qÜÉçêÉtácaä=and=Éméáêácaä=áëëuÉë=án=tÜÉ=ëtudó=çf=áméäácát= and=Éxéäácát=ëÉcçndJäanguagÉ=ânçwäÉdgÉ”K=EwF=ptudiÉs=in=pÉcçnd=ianguagÉ= Acèuisitiçn=OTW=NOVJNQMK=== hêaëÜÉnI=pK=NVUNK=pÉcçnd=äanguagÉ=acèuisitiçn=and=sÉcçnd=äanguagÉ=äÉarningK=lxfçêdW= mÉêgamçnK== iÉÉI=kK=OMMQK=„qÜÉ=nÉuêçbáçäçgó=çf=éêçcÉduêaä=mÉmçêó”K=EwF=pcÜumannI=gKI= `êçwÉääI=pKI=gçnÉëI=kKI=iÉÉI=kKI=pcÜucÜÉêtI=pK=á=tççdI=iK=EêÉdKFK=qÜÉ=nÉurçbiJ çäçgó=çf=äÉarningW=mÉrséÉctivÉs=frçm=sÉcçnd=äanguagÉ=acèuisitiçnK=jaÜwaÜI=kgW=iawJ êÉncÉ=bêäbaumK=QPJTPK=== içÉwÉnI=pK=OMMVK=„dêammatácaäátó=àudgmÉnt=tÉëtë=and=tÜÉ=mÉaëuêÉmÉnt=çf=áméäáJ cát=and=Éxéäácát=iO=ânçwäÉdgÉ”K=EwF=bääáëI=oKI=içÉwÉnI=pKI=bädÉêI=`KI=bêäamI= oKI=mÜáäéI=gK=á=oÉándÉêëI=eK=EêÉdKFK=fméäicit=and=Éxéäicit=ânçwäÉdgÉ=in=sÉcçnd=äanguagÉ= äÉarningI=tÉsting=and=tÉacÜingK=_êáëtçäW=juätáäánguaä=jattÉêëK=VQJNNOK====== içëcÜâóI=iK=á=_äÉóJsêçmanI=oK=NVVPK=„dêammaê=and=taëâJbaëÉd=mÉtÜçdçäçgó”K= EwF=`êççâÉëI=dK=á=daëëI=pK=EêÉdKFK=qasâs=and=äanguagÉ=äÉarningK=sçäK=NK=`äÉvÉJ dçnW=juätáäánguaä=jattÉêëK=NOPJNSTK==

ióëtÉêI=oK=á=fzèuáÉêdçI=gK=OMMVK=„mêçmétë=vëK=êÉcaëtë=án=dóadác=ántÉêactáçn”K=EwF= ianguagÉ=iÉarning=RVW=QRPJQVUK== jóëtâçwëâaJtáÉêtÉäaâI=AK=Ew=dêuâuFK=„qÜÉ=dÉvÉäçémÉnt=çf=áméäácát=ânçwäÉdgÉ= tÜêçugÜ=ëtêuctuêÉd=ánéut=actávátáÉëW=qÜÉ=áméçêtancÉ=çf=ándáváduaä=éÉêcÉéJ táçnë=cçncÉênáng=gêammaê=ánëtêuctáçn”K=EwF=AêabëâáI=gK=á=tçàtaëzÉâI=AK= EêÉdKFK=fndividuaä=äÉarnÉr=diffÉrÉncÉs=in=sÉcçnd=äanguagÉ=acèuisitiçnK=`äÉvÉdçnW=juäJ táäánguaä=jattÉêëK=== maêadáëI=jK=OMMQK=A=nÉurçäinguistic=tÜÉçró=çf=biäinguaäismK=AmëtÉêdamW=gçÜn=_ÉnàamánëK= maêadáëI=jK=OMMVK=aÉcäarativÉ=and=érçcÉduraä=dÉtÉrminants=çf=sÉcçnd=äanguagÉsK=AmëtÉêJ damW=gçÜn=_ÉnàamánëK= mawäaâI=jK=OMMQK=„ln=ÜÉäéáng=ëtudÉntë=bÉ=mçêÉ=accuêatÉK=`an=tÜÉ=máëëáçn=ÉvÉê= bÉ=accçméäáëÜÉd?”K=EwF=fAqbci=oÉsÉarcÜ=kÉws=NQRW=OQJOUK== mawäaâI=jK=OMMSK=qÜÉ=éäacÉ=çf=fçrmJfçcusÉd=instructiçn=in=tÜÉ=fçrÉign=äanguagÉ=cäassrççmK= mçznań–haäáëzW= tódawnáctwç=tódzáału= mÉdagçgácznçJAêtóëtócznÉgç= rAj=w=haäáëzuK==

mawäaâI =jK =OMMUK =„qÜÉ =ÉffÉct =çf =cçêêÉctávÉ =fÉÉdbacâ =çn =tÜÉ =acèuáëátáçn =çf =tÜÉ = bngäáëÜ=tÜáêd=éÉêëçn=Jë=Éndáng”K=EwF=dabêóśJ_aêâÉêI=aK=EêÉdKFK=jçréÜçsóntacJ tic=issuÉs=in=sÉcçnd=äanguagÉ=acèuisitiçnK=`äÉvÉdçnW=juätáäánguaä=jattÉêëK=NUTJOMOK=== mawäaâI=jK=OMMVK=„kauczanáÉ=gêamatóâá=àęzóâa=çbcÉgç=–=âáÉêunâá=á=mÉtçdó=baJ dań”K=EwF=kÉçfiäçäçg=POW=PPJQUK= mÜáäéI=gK=OMMVK=„matÜwaóë=tç=éêçfácáÉncóW=iÉaênáng=ÉxéÉêáÉncÉë=and=attaánmÉnt=án= áméäácát=and=Éxéäácát=ânçwäÉdgÉ=çf=bngäáëÜ=aë=a=ëÉcçnd=äanguagÉ”K=EwF=bäJ äáëI=oKI=içÉwÉnI=pKI=bädÉêI=`KI=bêäamI=oKI=mÜáäéI=gK=á=oÉándÉêëI=eK=EêÉdKFK=fmJ éäicit=and=Éxéäicit=ânçwäÉdgÉ=in=sÉcçnd=äanguagÉ=äÉarningI=tÉsting=and=tÉacÜingK=_êáëJ tçäW=juätáäánguaä=jattÉêëK=NVQJONRK======= máÉnÉmannI=jK=NVUVK=„fë=äanguagÉ=tÉacÜabäÉ?=mëócÜçäánguáëtác=ÉxéÉêámÉntë=and= ÜóéçtÜÉëÉë”K=EwF=AééäiÉd=iinguistics=NMW=ROJTVK= oumÉäÜaêtI=aK=á=jc`äÉääandI=gK=EêÉdKFK=NVUSK=maraääÉä=distributÉd=érçcÉssingW=bxéäçratiçns= in=tÜÉ=micrçstructurÉ=çf=cçgnitiçnK=sçäK=NK=cçundatiçnK=`ambêádgÉI=jAW=jfq=mêÉëëK= pÜaêwççdJpmátÜI=jK=NVUNK=„`çnëcáçuënÉëëJêaáëáng=and=tÜÉ=ëÉcçnd=äanguagÉ= äÉaênÉê”K=EwF=AééäiÉd=iinguistics=OW=NRVJNSVK= =