ALLOCUTION D'OUVERTURE
M onsieur le R ecteur, M esdam es, M esdem oiselles, M essieurs,
P erm ettezm o i d e V ous d ire e n to u te fra n ch ise que, le jo u r d e n o -tre colloq ue enfin v enu , je me p résen te d e v a n t Vous, bien q u e ce soit n o tre deux ièm e ren co n tre ici, avec un e ce rta in e in q uiétud e e t mêm e av ec un m ou vem ent d e c rain te — j'a i m is tro p d e co eu r à o rg an ise r ce colloque, j ’ai essu y é tro p de refus e t j ’ai ép rou v é tro p d ’e n n u is po ur que je p u isse n e pas m 'in q uié ter s'il v a c o n n a ître le succès désiré...
Et puis, qu e convien t-il de d ire lo rsq u 'o n v o it n o s rêv es réalisés... C ertes, la form ule h ab itu e lle s'im pose: celle des sa lu tatio n s co n v e n ab les q u e l'o n doit à son aud itoire, à nos hôtes ém inents e t re sp e c ta -bles, à nos amis v en u s des sites plus ou m oins éloignés, à ce tte gen t e stu d ian tin e que je v ois ici e t qui a ssu re la jeu n esse é tern e lle à nos universités...
En effet, quel ho n ne ur p our moi, e t po u r cette C h aire d éjà trilin gu e, de sa lu er parm i n ou s le v ice -rec te u r d e n o tre un iversité, M. le prof. L, W o jtczak , q uelle joie de salu e r ici nos amis é tra n g ers si longtem ps a tte n d u s avec an g o isse m ais qui ne nou s ont pas laissés seuls,
— q u elle satisfactio n d e se re tro u v er av ec no s collègu es e t nos am is polonais, trop p eu n om b reux , sans doute, m ais to u jo u rs fidèles,
— quel p laisir de v oir avec nous nos étu d ian te s et n os étu d ian ts cu rie u x d e ce m onde d 'éru d its d o n t les seu ls nom s leu r in sp iren t peut- -être u ne so rte d e te rre u r resp ectu eu se.
J e so uh aite do nc la b ien v en u e à M adam e B ellenger q u i re p ré sen te l'au g u ste Société F rançaise des Seiziém istes et l'U n iv ersité P aris-S or-bonne. Le p résid e n t d e ce tte Société, le p ro fesseu r A u lo tte n 'est pas,
ce tte fois, parm i nous, m ais il nous en vo ie les p aroles d e son amitié. V oici la le ttre qu 'il nou s a ad ressée de Tokyo:
,,Le p résid en t de la Société française d es Seiziém istes, p ro fesseu r à la S orbonne, ad resse ses sa lu tatio n s les plus c ord iales aux p a rtic i-p a nts d u C olloque de Łódź (1982) e t à son o rg an isa teu r le i-p rofesseur K. Kupisz.
Je form e des v oeu x fe rv a n ts pou r le plein succès de cette m an i-festatio n cu ltu relle qui tém oigne d u v iv ant in térêt po rté e n Pologne aux étud es littéraires sur le seizièm e siècle français".
Je salu e nos am is ven u s de la vénérab le A ssociation d'Etudes sur l’H um anism e, la Réform e e t la R enaissance e t de cette Unité d'Etud es e t de R echerches lyo nnaise aux qu elles la p résidence com pétente de M. P érouse e st tellem en t utile e t efficace. M. P érouse nous fait l'h o n -n eu r d e sa prése-nce, e t avec lui ses collègues lyo-n-nais, M. A -nto-nioli e t M. Dubuis, nos am is fidèles et infaillibles.
Je salu e nos collègues qui sont v en us d 'a u tre s c en tres u n iv ersi-taires polo nais ou de n o tre p ro p re Aima M ater. Si je m 'abstiens de les nom m er, c ’e st q ue les uns e t les au tres sont ici chez eux, ce qui m e d ispen se d ’une p résen tatio n un peu proto co laire, e t d 'a u tre part, conscient e t resp ectu eu x de leu r prestig e e t de leurs m érites, je co n-nais tro p bien leu r m odestie.
Les brum es et les dem i-om bres d 'au to m n e ne sau ra ien t assom brir c ette salle, hélas, tro p m odeste, où ray o n ne m ain ten an t la renom m ée des p erso n n es de tan t de savoir 1
Si nous avons néanm oins tan t de joie de V ous retro u v e r to us ici, à l’o u v e rtu re de cette deuxièm e ren co n tre scientifique org anisée par no tre C haire de Philologie Romane, nous avons au tan t de triste sse de d ire q ue nous ne no us retro u v o ns pas tous au même nom bre qui nous a réunis, il y a d eu x ans, au cours de la prem ière ren co n tre qui fut consacrée à M ontaigne. J'a i e u to ut lieu d e pen ser que je po u rrais saluer le professeu r M argolin qui allait nous a p p orter le so uv en ir am ical du fam eux C en tre d'Etudes S up érieures de la R enaissan ce à Tours — il a dû renoncer, au d e rn ier m oment, à son v oy age à Łódź! Q ue j ’étais désireu x de rev o ir nos am is de ce tte M a ce ra ta lo intaine, qui la prem ière, a vo u lu s'u nir à n o tre C haire par un accord de coopération scientifique e t qui, à un m om ent p articu lièrem en t d u r po u r nous, a créé chez elle le lec to rat polonais. — Hélas, le professeu r Giudici et le D oy-en F e rretti ne sont pas ici!
Les uns n e son t pas donc venus, les autres... L'abbé G ierczyński d isparu il y a un an, ne revie n d ra plus dans c ette salle. — Q u'il m e soit perm is de ren d re hom m age à sa m ém oire vénérable...
M esdam es, M esdem oiselles, M essieu rs, le colloque qu e no us nous som m es proposés d ’o rganiser cette année p orte sur la femme; plus p ré -cisém ent: sur la fémme à la R en aissance. — On nous dira, peut-être, que c'est u n su je t trop g rave-et, en mêm e temps, trop léger...
— trop g rav e parce qu 'o n p eu t s'a tte n d re à ce qu'il en visag e o u à ce q u ’il abo rde tous les problèm es co n cern an t la fem m e: problèm es
psy chologiq ues, sociaux, économ iques, litté raires, m oraux, v o ire p h y -siologiques.
— tro p lég er puisque, q u 'o n le v eu ille ou non, il e s t in sép arab le-m en t lié à l'ale-m o ur et, p ar conséquent, rich e de su ggestio ns que l'on
peu t tro u v e r peu sérieu ses (sans q u 'elles c essen t po ur cela de com p-ter d a n s la vie) e t q ue Гоп p eut tro u v e r peu im po rtantes, su rto u t lo rsq u 'o n les situ e en face d es e n tités rsq ue l'on écrit v o lo n tiers e n m aju scu -les ou lo rsq u 'o n -les évoqu e à la pério de de gran ds b o u lev ersem en ts publics.
Il e st évid en t que, d e ces d eu x points de vue, n o tre colloque n 'e n visage ni l'u n ni l'a u tre . Loin d e vo u loir asp irer à to ut d ire sur la fem -me (peut-on im ag iner u n e lég èreté plus rid icu le de le cro ire possible), on e st en c o re plus loin d e l’idée selon laqu elle u ne ém otion su b jective située sur le plan ex iste n tiel e t qui e n g ag e n o tre d estin p erso n nel ne m érite nullem ent n o tre atten tio n : n'aton pas d 'a ille u rs d it que la fem -me e st to ut ce qu 'il y a de plus b ea u au m onde!
O n va do nc p a rle r d e la fem m e à la R enaissance, m ais on en p a r-le ra avec d 'a u ta n t p lus d e lucid ité que l'o n ne c herche p as à a ttein d re u n e am pleur m o no grap hique e t que l'on se prop ose d e n e faire qu 'u n e sim ple o u v e rtu re sur un thèm e p a rticu lière m en t v aste.
O n s'ex p liqu era d onc sur c ertain es perso n nalités fém inines, en F ran -ce ou ailleurs, su rto u t -celles qui o n t le m ieux répo nd u à l'ap p el des rev en d ica tio n s fém inistes q u ’e lle s so ient éro tiq u es ou intellectu elles.
O n s'o rien te ra p e u t-ê tre plus v e rs la visio n litté raire de l’e x isten ce de s fem m es que les te x tes de cette époque font voir e t une réflexion ap pro fo nd ie po u rra faire resso rtir l’efficacité artistiq u e e t ém otionnelle e t le co ntenu th ém atiqu e de la poésie fém inine de ce tem ps.
Il v a d e soi q u ’il serait im p ensable d ’élu der la fem m e polonaise. Bien q u 'il ait fallu ren o n cer à un e p rése n tatio n des silh o u ettes de celles qui s'é taien t ren d u es célèbres à cette époque, il y e n a eu, e t d e nom -breu ses, qui co rresp o n daien t à to utes les réalisatio n s d e la fém inité la plus accom plie: aussi bien de s reines que des fem m es d e la no b lesse o u de la bourg eoisie, de g ran d es am o ureuses e t des in tellectuelles, d es carac tè res énerg iqu es, p resq u e virils o u des ém an cipées à la m esure de leu r tem ps et des d évo tes frôlant le m ysticism e et la bigoterie...
Il suffirait de rap p e ler cette rein e au règne éphém ère, qui aim ait plu s son roi que la cou ron ne e t qui a p eu t-être donn é les traits d e son v isag e à N otreD am e de O stra Brama à W ilno — B arbara Radziw iłłów -na.
A côté d'elle, A nne, so eur d u roi S igism ond-A uguste, e t une a u tre Anne, soeur du roi Sigismond III, éru dite e t passion née p o u r l’étude, b elle m ais sans am our m algré sa beauté, fidèle à la nou velle religion
m ais fa vora ble à l’arm ée ca tholique d e son frè re qui lu tta it co ntre ses c ore ligionna ires, p a trio te e t to lé ran te do nt le rôle e n Pologne à la fin d u X V Ie siècle p o u rra it ê tre com paré à celui d e la perle des V alois, la g ra n d e M a rgue rite , et pe ut-ê tre à celui de J e a n n e d 'A lbre t si celle-ci a vait m oins de rigidité e t d 'a u s té rité p ro te sta n te .
La prem ière gran de dam e de n otre R ena issanc e e nsuite, fille d e roi peut-être, fa v o rite de la re in e en tout cas — B eata K ościelecka, fem m e ind épe nda nte qui sav ait dom iner m ais qui s'a v é ra telle m ent avide d 'ê tre aim ée q u'e lle e n oublia ses am bitions pou r se laisse r tro m -per cru elle m e nt e t p ou r m ourir em p risonné e p a r celui à qui e lle av ait donné tro p de confiance.
Sa fille, H a lszka d'O strôg, la plus ric he hé ritiè re de Pologne, jo uet de la b ru ta lité e t de l'a vidité des grands, soum ise à sa m ère, p assive e t m alh eureu se , célèbre par la crua uté de son d e s tin e t im m ortalisée par un tab lea u de J. M ate jko.
Une bourgeoise v ie n t e nc ore, c on tra dic tion viv an te de ces fem m es d e la R enaissance, avides d e dé lic es e t de pla is irs — Sophie H anlow a, dé vo ué e à une dévo tio n presq u e a scétique, c a ra c tè re e n tre p re n a n t à l'in sta r de ces héros d es com m unes bo urg eoises italien n es d e la Re-naissance...
Une a u tre B arba ra enfin, d e rn ie r am our du d e rn ie r de s Jagellon, fille d e bourgeois, do n t le rôle e t les dém arc hes à la cour roy ale font p en se r à c e rta in e s m aître sse s de s d e rn ie rs V alois...
Il y a u ra it donc de quoi dire, on y tro u v e ra it sujets à plus d 'un seul rom a n ou d 'u n e se ule vie rom ancée... Les Polona ises n 'a u ra ie n t sans d o u te aucune raison de tom ber da ns un com plexe d'infé riorité ; ce qui nous faisa it défaut, à ce tte époque, c 'é ta ie n t les fem m es-poètes. P a r c on-tre, celles-ci n e m an qua ien t pas e n Fra nce. Trop nom breuse s pour que je puisse h a s a rd e r de les pré se n te r toutes, elles a tte n d en t n o tre solli-citude e t n o tre réflexion critique qui p o u rra com pléter les conférences prévue s.
Q ue c e tte réflexion s 'a v è re profita ble po ur nos tra v a u x e t q ue nos e n tre tie n s ap pro fondissen t e n c o re plus n o tre am itié...
