!"#$%& !'()
Zakład Konserwacji Malarstwa i Rzeźby Polichromowanej UMK
Washi kozo
i funori jako materiały
do licowania przenoszonych
malowideł ściennych
O
!"#$#%"#&'($)*" +(&,-"#%%#.)&) &/) +)0(&1)%23451-67%#.)&"&/)8 %)*%#& 5'"#2!-!#%"#& .)& *& /"#4*)3%6'& '"#72-5& $59& %(& /) +)05& !(23:/-!6'& 7#23& *67;31)*6'& !(9"#."#'& 1)%2#4*(3)421"'<& *6'(.(7;8 -6'&2!-!#.=$%#.)&5!(2( %"#%"(<&(&3(10#&*+(,-"*#.)& )9)45&'(3#4"(+=*& "& '#3) & )4(!& *62)1"->& 5'"#7:3%),-"& 1)%2#4*(3)421"->?& @4(%2A#4& !(*2!#& 7#23&9(4 !)& 46!61)*%6& B& *& *6%"15&/4!#%)2!#%"(& ').;& !)23(C& 534(-)%#& *(43),-"& >"23)46-!%#& "& 15$354)*#& '($)*" #+<& (& !'"(%(& $)1($"!(-7"& ')0#& %#.(36*%"#& ) !"(+6*(C& %(& #23#36-!%6& "& #')-7)%($%6& ) 9"=4& !(96315?& D4!#%"#2"#%"#&'($)*" +(&/)*) 57#&!'"(%:&234(36.4(E"<&21+( 5<&234513546<& */+6*(&%(&7#.)&*+(,-"*),-"&E!61)->#'"-!%#&"&)/36-!%#?&F9#-%"#&1)%8 2#4*(3)4!6&2;&,*"( )'"&36->&!(.4)0#G&"&5*(0(7;&/4!#%"#2"#%"#&'($)*" +(& !(&4)!*";!(%"#&)23(3#-!%#<& )/52!-!($%#&*=*-!(2<&. 6&%"#&'(&"%%#7&$59& $#/2!#7&'#3) 6& !"(+(%"(?&H&)23(3%"'&C*"#4C*"#-!5&$"-!9(&*61)%6*(%6->& !(9"#.=*& /4!#%)2!#%"(& '($)*" #+& !'%"#72!6+(& 2":& *64(I%"#& *& 23)25%15& )&*-!#,%"#72!6->&JK&$(3?&@)&*6%"1&*":12!#7&4)!*(."&*&/) #7')*(%"5& #8 -6!7"?&D)'"')&/)23:/5&*&4)!*)75&3#->%"1&1)%2#4*(-7"&'($)*" #+& !"# $%<& %"#1"# 6& 34(%2A#4& /)!)23(7#& 7# 6%6'& $59& %(72153#-!%"#72!6'& 2/)2)9#'& !(9#!/"#-!#%"(& !(96315& /4!# & /)23:/57;-6'& %"2!-!#%"#'?& L$(& 36->& %"#8 $"-!%6-><&$#-!&9(4 !)&*(0%6->&/4!6/( 1=*&"23%"#7#&/)34!#9(&)/4(-)*(%"(&) /)*"# %"->&'#3) <&/)2"( (%"(&*+(,-"*6->&'(3#4"(+=*&"&%(4!: !"<&-!(8 2#'&"->&5 )21)%($(%"(&"&23*)4!#%"(&($3#4%(36*%6->&4)!*";!(G<&')0$"*6->& )&!(23)2)*(%"(&*&"% 6*" 5($%6->&/4!6/( 1(->?&H&) $#.+6->&) &2"#9"#& ),4) 1(->& 1)%2#4*(3)421"->& 2;& /) #7')*(%#& /4=96& *61)4!623(%"(& %)8 *6->&'(3#4"(+=*<&-!:23)&!%(%6->&) &*"#1=*<&$#-!&506*(%6->& )&"%%6->& -#$=*?
M #(&/4!#%)2!#%"(&'($)*" #+&,-"#%%6->&"&2/)2)96&7#7&54!#-!6*"23%"#8 %"(&!)23(+6&*6/4(-)*(%#&*&N54)/"#<&%(&D=+*62/"#&O/#%"G21"'&B&*&'"#78 2-5& *"#$1"#7& 34( 6-7"& "& !(2)9=*& '($(423*(& ,-"#%%#.)?& @('& 3#0& %(7*":-#7& #1)4(-7"& ,-"#%%6->& /) (%)& 3(1"'& !(9"#.)'?& D"#4*2!#& "%A)4'(-7#& )& /4!#%)2!#%"5& '($)*" #+& /)->) !;& !& -!(2=*& 23(4)063%6->?& D4!#1(!6& H"345*"52!(P&"&D$"%"52!(Q&*2/)'"%(7;&)&2/4)*( !(%"5& )&23)$"-6&/":1%6->&
'($)*" #+& !& 4!6'21"#7& /4)*"%-7"?& L)*) 6& /)/5$(4%),-"& 3(1"->& !"(+(G& ) %($#!")%)&*&34(1-"#&*61)/($"21&(4->#)$)."-!%6->&*&D)'/#7(->&"&R#48 15$(%5'<&. !"#&%(&,-"(%(->& )'=*&) 1463)&'($)*" +(&/)->) !;-#&!&"%8 %6->&95 6%1=*?&H6 (7#&2":<&0#&*&,4# %")*"#-!5&5'"#7:3%),C&/4!#%)2!#%"(& '($)*" #+&!(%"1+(<&/4!6%(7'%"#7&%"#&!(->)*(+6&2":&/4!61+( 6&(%"&/"2(%#& *!'"(%1"&!&3#7&#/)1"?&L)&'#3) 6&)/4(-)*(%#7&*&-!(2(->&4!6'21"->&/)8 *4=-)%)& *& )14#2"#& 4#%#2(%25S?& H=*-!(2<& /) )9%"#& 7(1& *& 23(4)063%)8
,-"<& #1)4(-7#&,-"#%%#&/4!#%)2!)%)&'#3) ;&#$&''("&")&#*++(<&/)$#.(7;-;&%(& ) !"#$#%"5&'($)*" #+&*4(!&!&!(/4(*;&"&'54#'?&@#->%"1"&/4!#%)2!#%"(& '($)*" #+&4)!*"%:+6&2":&!%(-!;-)&*& 45."#7&/)+)*"#&TUMMM&*"#15<&1"# 6& *+)21"& 1)%2#4*(3)4& O%3)%")& V)%34"& *6%($(!+& 3#->%"1:& #$&''(<& /)$#.(7;-;& %(&) !"#$#%"5&'($)*" +(&*4(!&!&36%1"#'<&(&%(23:/%"#&3#->%"1:&#$,&--(<&!(& /)')-;&13=4#7&')0$"*#&96+)&) #4*(%"#&2('#7&*(423*6&'($(421"#7?&W(9"#.& 34(%2A#45&'($)*" #+&23(*(+&2":&-)4(!&9(4 !"#7&/)/5$(4%6<&(&7#.)&23)2)*(%"#&
P& H"345*"52!<&."&,'/ $*0$%,1*"0# 23"41 *# 56<&H(42!(*(&PXJY<&2?&SY?
Q& D$"%"52!&Z3(42!6<&7 #$(,8 "9&$%,&+!*:";# 23"<<<=>><&D)!%(G&P[\J<&2?&QJP? S& D4!61+( 6& 3(1"->& !"(+(G& )/"257;& '?"%?]& ^?& _)33"-#$$"<& ?*$(4(+(3 &" 4 " @*#$&%,(" 4*++*"A $$%,*"?%,&+ <&V#%34)&L"<&`"4#%!#&PXXQ<&2?&PPPa&b?&F23(2!#*21(<&A,1*!(#1*! *")&+(-B 4*C"D' *!!8'/"*")&+(-B"A(+#'*<&c_"9$")3#1(&b5!#($%"-3*(&"&F->4)%6&W(9631=*d<&2#4"(&_<&3?&&JJ<& H(42!(*(&PXeX<&2?&J\a&W?&b# *#-1(<&E&#$(#(B&! *"C&$B(",(1-%#1'1&+!*:"FC(!8"1"$B(,18B&" #1$%'1!*3(" -,18" 14*:)(B&! %" " -,1*!(#1*! %" )&+(B 4C&" D' *!!*3(" !&" -(F &+*" !&" !(B*" -(4C(G*<& cF->4)%(&W(9631=*d<&PXXY<&%4&Q<&2?&YSa&R?&^4!#2"1)*(<&A,1*!(#1*! *")&+(B 4*C"D' *!!8'/" !&"-(4C(G&"1&#$5-'1*H"A,IF8"B80(!&!*"B">!#$ $%$("J*!$,&+*"4*+"@*#$&%,("B"@18) *<&c_"9$")3#1(& b5!#($%"-3*(&"&F->4)%6&W(9631=*d<&2#4"(&_<&3?&&PP<&H(42!(*(&PXYJ<&2?&QQP?
-)4(!&2!#4!#7&4)!/4!#234!#%"(+)&2":&/)!(&D=+*62#/&O/#%"G21"?&D)&$(3(->& /) !"*5& $(&5'"#7:3%),-"ê(33"2"\& )234!#0)%)&%#.(36*%#&1)%2#1*#%8
-7#& 3#7& /4(1361"?& D4!#%)2!#%"#& '($)*" #+& *& -#$(->& >(% $)*6->& "& 1)$#18 -7)%#421"->& 2/)361(+)& 2":& !#& *!')0)%;& 146361;?&f=*%)-!#,%"#& '#3) (& !%(7 )*(+(&-)4(!&*":12!#&!(23)2)*(%"#&*& !"(+(%"(->&!(9#!/"#-!(7;-6->& )9"#136&!(9631)*#?&g(& 50;&21($:&'($)*" +(&/4!#%)2!)%)&*&'"#72-(-><& *&13=46->&!(9631"&5-"#4/"(+6&*&*6%"15& !"(+(G&*)7#%%6->&$59&1$:21&068 *")+)*6->?&D4!#%)2!)%)&7#&!&%"#!(9#!/"#-!)%6->&23(%)*"21<&->4)%";-&7#& /4!# &14( !"#0;&$59& #*(23(-7;?&D)&'#3) :&34(%2A#45&2":.(%)<&. 6&) "!)8 $)*(%"#&'($)*" #+&) &-!6%%"1=*&%"2!-!;-6->&*6 (*(+)&2":&%"#')0$"*#& $59&. 6&23)/"#G& #23451-7"&)9"#135&23(*"(+&/) &!%(1"#'&!(/63(%"(&1)%2#48 *(-7:& !" # $%?& @#->%"1"& /4!#%)2!#%"(& *61)4!6236*(%)& )& 4)!*(423*"(%"(& $#0;-6->&%(&2)9"#&'($)*" #+<& (7;-&2!(%2:&%(/)!6-7:&/)2!-!#.=$%6->& *(423*&/)$"->4)'""?
H&"%%6->&-!:,-"(->&,*"(3(&'($)*" +(&!(-!:3)&/4!#%)2"C& 50)&/=I8 %"#7&%"0&*&N54)/"#&"&%(&!%(-!%"#&'%"#72!;&21($:?&H& (*%#7&h(/)%""<&. !"#& )'"%)*(+(& (4->"3#1354(& 4#*%"(%(<& %"#& 96+)& 34( 6-7"& '($(423*(& ,-"#%8 %#.)?&L)& !",&!(->)*(+)&2":&3('&!($# *"#&1"$1(&!(9631)*6->& #1)4(-7"& *61)%(%6->&%(&36%15&%(%"#2")%6'&%(&/) +)0#&1('"#%%#&$59& 4#*%"(%#<& (&36$1)&34!6&2;&*/"2(%#&%(&$"23:&;(0%/(J?&h(/)%"(&/4!#!&*"#1"&/)!)23(*(+(&
*&"!)$(-7"&) &,*"(3(&!(->) %"#.)&"&4)!*"7(7;-6->&2":&*&%"'&" #"?&h(/)G21"#& /) #7,-"#& )& )->4)%6& !(9631=*& (4->"3#13546& 4=0%"+)& 2":& ) & 512!3(+3)8 *(%#.)&*&N54)/"#?&V#$#'&/4(-&1)%2#4*(3)421"->&%"#&96+)&!(->)*6*(8 %"#&)46."%($%#7&25923(%-7"&!(96315<&$#-!&7#.)&) 3*)4!#%"#&*&/"#4*)3%6'& 12!3(+-"#<&!.) %"#&!#&23(4;&3#->%)$).";?&H&)23(3%"->& #1( (->&h(/)G-!6-6& )-#%"$"&7# %(1&*(43),C&)46."%($%6->&/)!)23(+),-"&'($)*" #+&"&)97:$"&7#& 2!-!#.=$%;& )/"#1;?& H& *6%"15& 4)!*)75& %(51"& 1)%2#4*(3)421"#7<& 9(!57;8 -#7&%(&%)*)-!#2%#7&(/(4(354!#&3#->%"-!%#7&"&*"# !6&-!#4/(%#7&251-#26*8
\& Z/#-7($",-"&!(7'57;-6&2":&*6+;-!%"#&/4!#%)2!#%"#'&'($)*" #+&,-"#%%6->? J& h#23&3)&$"23(&%(7*(0%"#72!6->&%(4) )*6->&/('";3#1&23*)4!)%(&/4!#!&7(/)G8
21"#& b"%"23#423*(& N 51(-7"<& i5$3546<& Z/)435<& g(51"& "& @#->%)$).""?& W%(7 57;& 2":& %(& %"#7&'($)*" +(&!&.4)9)*-(&@(1('(325!51(&*&g(4(&!&)1?&eKK&4?<&'($)*" +)&,-"#%%#& !#&,*";36%"&R)4657"&i)% )&B&5*(0(%#&!(&%(723(42!#&'($)*" +)&%(&36%15&*&h(/)%""<& )4(!&'($)*" +(&*&*#*%:34!%6'&2(%135(4"5'&O'" (8 )&*&,*";36%"&R)1("87"&*&i")8 3)?& D)!(& $"23;& !%(7 57;& 2":&2!-!;31"& '($)*" #+&*& _6) )8"%& R)) )& *& j7"& k/)*23(+#& /4!# &XKK&4?l&)4(!&*&L(".)87"&f6)1("&b(% ($(&*&i")3)&k!&XJP&4?l?
%"#& !& !(.4(%"-!%#7& $"3#4(3546& "& 5-!#23%"-3*(& *& '": !6%(4) )*6->& 1)%8 A#4#%-7(-><& )46."%($%(& 25923(%-7(& !(9631)*(& 2!-!;31)*)& !(->)*(%6->& '($)*" #+&7#23&/) (*(%(&.+=*%"#&1)%2#4*(-7"&!(/)9"#.(*-!#7?&L)&"->& 9( (%"(&2;&23)2)*(%#&36$1)&'#3) 6&%"#%"2!-!;-#?&i"# 6&*67;31)*)&2;& )8 /52!-!(%#& !"(+(%"(&"%*(!67%#<&7(/)G2-6&1)%2#4*(3)4!6&/4=957;&!(( (/8 3)*(C&'#3) 6&) &$(3&*61)4!6236*(%#&*&N54)/"#&"&!') 6E1)*(C&7#&/4!#!& !(23)2)*(%"#&*62)1"#7&7(1),-"&'(3#4"(+=*&*6*) !;-6->&2":&!&"->&$)1($%#7& 34( 6-7"<&3(1"->&7(1&4:-!%"#&*63*(4!(%6&/(/"#4&kB&#/ l&"&%(354($%6&,4) #1& 1)%2)$" (-67%6&K%!(, ?&N1)$)."-!%6'&'(3#4"(+)'&*&1)%2#4*(-7"&3)*(4!68 2!;&/4) 5136&%)*)-!#2%6->&3#->%)$).""? h(/)G21(&34( 6-7(&/(/"#4%"-!(&$"-!6&750&P\KK&$(3?&H&eQK&4)15&'"#78 2-)*6&14)%"1(4!&g">)%2>)1"&!(%)3)*(+<&0#&2!351(&)34!6'6*(%"(&/(/"#8 45&!)23(+(&!(/)-!;31)*(%(&*&36'&14(75&*&YPK&4)15&/4!#!&1)4#(G21"#.)& '%"->(&)&"'"#%"5&L)%->6)5&kL)%->)l?&H63*(4!(+&)%&/(/"#4&2/)2)9#'& *6%($#!")%6'&)1)+)&PKJ&4)15&/4!#!&V>"G-!61(&@2>("&m5%&kV("&m5%l<&13=8 46&7(1)&/"#4*2!6& )&/4) 51-7"&3#.)&'(3#4"(+5&*61)4!6236*(+&'(-#4)*(%;& 1)4:& 4!#*&')4*)*6-><&) /( 6&!&1)%)/""<&23(4#&2!'(36&"&2"#-"&469(-1"#Y?&
f)!/4!#234!#%"(%"#&2":&95 6!'5&*&h(/)%""&2/4!67(+)&4)!*)7)*"&/(/"#48 %"-3*(?&b%"2"&/)34!#9)*($"&/(/"#45& )&/4!#/"26*(%"(&08Le&"&2/)4!; !(%"(&
%)3(3#1& /) (31)*6->?& D(/"#4& )34!6'6*(%6& ->"G21"'& 2/)2)9#'& )1(!(+& 2":&!963& #$"1(3%6&"&*14=3-#&12";0:&4#.#%3&Z>)3)15&@("2>"&!(/4)/)%)*(+<& 96& /4) 51)*(C& .)& !& '"#2!(%"%6& *+=1"#%& 1)46& 0(1( (krzewy z rodziny ')4*)*(36->]&M,(%##(!*$ &"-&-8, K*,&<&M,(%##(!*$ &"0&1 !(0 l[ i konopii (&#&l?&
i4!#*6&0(1(&4)2+6& !"1)&*&.=4(-><&%(&*62/(->&Z>"1)15&"&i"52"5?&H4(!& !&4)!*)7#'&/(/"#4%"-3*(&"->&5/4(*(&4)!/4!#234!#%"+(&2":&*&4=0%6->&4#8 .")%(->&h(/)%""?&W&-!(2#'& )&*64)95&/(/"#45&!(-!:3)&3#0&506*(C&1)46& !"1)& 4)2%;-#7& 3&)- & k4),$"%6& !& 4) !"%6& *(*4!6%1)*(36->]& N 0#$,(*) &"
Y& @2>("&m5%&!*6-!(7)*)&5->) !"&!(&*6%($(!-:&/(/"#45<&($#&/(/"#4&*&V>"%(->&
96+&!%(%6&!%(-!%"#&*-!#,%"#7?&g(723(42!#&) %($#!")%#&(43#A(136<&*&/)9$"05&L5%>58 (%.<&2;& (3)*(%#&%(&UMMM&*?&/?%?#?&H&V>"%(->&/(/"#4& )&/(1)*(%"(&96+&506*(%6&) & MM&*?&/?%?#?<&(& )&-#$=*&/",'"#%%"-!6->&) &MMM&*?&/?%?#?&@2>("&m5%&!#94(+& ),*"( -!#8 %"(&/)/4!# %"1=*&"&5 )21)%($"+&3#->%)$).":<&/4!6-!6%"(7;-&2":& )&4)!/)*2!#->%"#8 %"(&/4) 51-7"?&@25#%8R25"%&@2"(%<&h?&g## >('<&O' *!'*"(K "J P + 1&$ (!" !"J/ !&<&n)$?&J<& /(43&P]&A&-*,"&!4"A, !$ !3<&V('94" .#&PX[J<&2?&S[B\P?
e& h(/)G21(&%(!*(&#%$,8&B&12":."&4#$"."7%#&!(*"#4(7;-#&%(51"&_5 6?
4 -+()(,-/&<&Q -+()(,-/&"# 0(0 &!&l<&($#&%(7-!:,-"#7&*61)4!6236*(%6&254)8 *"#-& 23(%)*"+)& 0(1(?& D) & /(34)%(3#'& 12":-"(& Z>)3)15& 3#->%"1"& *63*(8 4!(%"(& /(/"#45& /)/5$(46!)*(%)& *& 14(75& B& /)*)$"& #*)$5)*(+6& )%#& )& '#3) 6&!&3&#/ 1%0 X<&/)$#.(7;-#7&%(&-!#4/(%"5&/(/"#45&/4!#!&*"#$)14)3%#&
!(%54!(%"#&2"3&*&!(*"#2"%"#&*+=1"#%?&H&%)*#7&'#3) !"#&*+=1%(&) 1+( (8 +6&2":&%(&A)4'"#&*&3(1"#7&$"-!9"#&*(423*<&7(1(&96+(&%"#!9: %(& )&5!621(%"(& ) /)*"# %"#7&.459),-"&/(/"#45?&D)*23(%"#&"&4)!*=7&3#->%"1"&!&3&#/ 1%0 23(+&2":&')0$"*6& !":1"&,4) 1)*"&/)')-%"-!#'5<&$#/1"#7&25923(%-7"&!*, PK?&
o4) #1&3#%&96+&%"#!9: %6& )&4=*%)'"#4%#.)&4)!/4!#234!#%"(%"(&2":&*+=8 1"#%&*&!(*"#2"%"#<&/4!# +50(+&-!(2&) /+6*5&*) 6<&5+(3*"(+&A)4')*(%"#& (4152!6<&(&%(23:/%"#&"->&4)! !"#$(%"#?&9*, &/4!6.)3)*6*(%)&!&1)4!#%"&$59& 1)46&4=0%6->&4),$"%PP<&($#&%(7-!:,-"#7&506*(%)&*6-";.5&!&1)4!#%"(&$&,(,("
&( ?& D) & *!.$: #'& ->#'"-!%6'& !*, & 7#23& *) %)4)!/52!-!($%6'& 1)'8 /$#12#'&/)$"2(->(46 =*&)&/) )9%6'&21+( !"#& )&>#'"-#$5$)!&"&/#136%& )4(!&)&'(14)-!;23#-!1)*#7&95 )*"#&/) )9%#7& )&-#$5$)!6?&F/4(-)*(%(& %(&/4!#+)'"#&UMMM&"&MT&*"#15&'#3) (&4:-!%#.)&*64)95&/(/"#45&7#23&23)8 2)*(%(&*&h(/)%""& )& !",<&(&)34!6'6*(%#&*&3#%&2/)2=9&(4152!#&2;&%(!68 wane"B&#/ <&-)&*& )2+)*%6'&3+5'(-!#%"5&)!%(-!(&c/(/"#4&7(/)G21"dPQ?
D4)-# 54(&5!621"*(%"(&B&#/ "0(1(&21+( (+(&2":&!&2!#4#.5(/=*&3#->8 %)$)."-!%6-><& 13=46->& ,-"2+#& /4!#234!#.(%"#& !(/#*%"(+)& )34!6'(%"#& /(8 /"#45& %"#!*61$#& *62)1"#7& 7(1),-"?& D) & 1)%"#-& !"'6& 7# %)4)-!%#& +) 6."& 0(1(& 96+6& ,-"%(%#& "& *";!(%#& *& /:-!1"& 3#7& 2('#7& *"#$1),-"?& j'"#2!-!(%)& 7#&*& 4#*%"(%6->&9#-!1(->&"&/) (*(%)& !"(+(%"5&/(46&*) %#7&5+(3*"(8 7;-#7&! 7:-"#&1)46?&Z3)/%")*)&525*(%)&!#*%:34!%#&*(423*6&1)46]&-!(4%;& (0%,(0&B&l&"&!"#$)%;&k!&1*0&B&l<&/)!)23(*"(7;-&7# 6%"#&*(423*:&9"(+;&k#/ ,(-0&B&l<&!95 )*(%;&!& +5."->&*+=1"#%&/)*";!(%6->&/#136%('"?&g(23:/%6& #3(/&/4(-6&'"(+&%(&-#$5&525%":-"#&%"#/)0; (%6->&25923(%-7"&"&/)!)23(*"#8 %"#& 2('6->& *+=1"#%?& O/ ,(0&B5& )-!62!-!(%)& !& !(%"#-!62!-!#G& *& %54-"#&
X& D4!#-"*"#G23*#'& !&3&#/ 1%0 & 7#23& !(->) %"& 2/)2=9& )34!6'6*(%"(& /(/"#45&
B&'#3) (&$&)*1%0 <&/)$#.(7;-(&%(&-!#4/(%"5&/(/"#45&/4!#!&7# %)14)3%#&!(%54!#%"#& A)4'6?
PK& H&!($#0%),-"&) &4#.")%5&,4) #1&3#%&96+&%(!6*(%6&$&)(<&!*F*#/ <&#&!&<&! F*
$59&!(, ?
PP& H61)4!6236*(%)&1)4!#%"#&&(3 , i 3 !F& #(&)4(!&1)4:&!(, %$#%3 ? PQ Nazwa pochodzi od B&&B&h(/)%"(&"&#/ &B&/(/"#4?
-!6236->& 4!#1<& )252!(%)& %(& !"'%6'& /)*"#34!5& $59& %(& ,%"#.5& "& 9"#$)%)& *& 2+)G-5PS?& g(23:/%"#& 9"(+#& +61)& .)3)*(%)& *& 1( !"(->& !& ($1($"-!%6'&
4)!3*)4#'<&(0&23(*(+)&2":&9(4 !)&'":11"#P\?&H&-!(2"#&.)3)*(%"(&/#136%6&
/4!#->) !"+6&*&1*(26<&13=4#&+(3*)&4)!/52!-!(+6&2":&*&*) !"#?&j.)3)*(8 %6&'(3#4"(+&/+51(%)&*&*"1$"%)*6->&1)2!(->?&H&$) )*(3)&!"'%#7&*) !"#& 4:-!%"#&525*(%)&%(*#3&%(7'%"#72!#&!(%"#-!62!-!#%"(PJ?&H&1)$#7%6'(8
/"#& /4!6.)3)*6*(%)& /5$/:<& 4)!$5I%"(7;-& *+=1%(& #$"1(3%6'"& 5 #4!#%"(8 '"& 4#*%"(%#.)&'+)31(&"&/4!623:/)*(%)& )&A)4')*(%"(&(4152!6&'#3) ;& !&3&#/ 1%0 PY?&f)!9"3#&*+=1%(&*1+( (%)& )&1( !"&k#%0 F%!*lPe<& ) (*(%)& !*, ""&!(*"#2"%:&'"#2!(%)&9('952)*6'"&/(+#-!1('"&)2( !)%6'"&*& 4#*8 %"(%#7& 4('"#?& g(4!: !"#'& %"#!9: %6'& )& *63*)4!#%"(& (4152!(& /(/"#45& 96+(&A)4'(&k#%R0*$&l<&21+( (7;-(&2":&!&45->)'#.)(%5&k#%lP[&"&')-57;-#7&
.)& 4#*%"(%#7&4('6&k0*$&lPX?&H/4)*( !(%(&*&45->&!(*"#2"%(&/4!#'"#2!8
-!(+(&2":&*&#%R0*' *<&/)&-!6'&4=0%)4) %"#&51"#45%1)*(%#&*+=1%(&)2"( (+6& %(& A)4'"#& *& 7# %)$"3#7& *(423*"#?& V!6%%),C& 3:& *"#$)14)3%"#& /)*3(4!(%)?& ^ 6&/4)-#2&-!#4/(%"(&/(/"#45&96+&!(1)G-!)%6<(%&*625*(%)&!&A)4'6<& (&')14#&(4152!#&/(/"#45&.4)'( !)%)&*&23)2(-><&!&13=46->&/) &%(-"21"#'& 525*(%)&%( '"(4&*) 6?&H&)23(3%"'(/"#&/4)-#25&/4) 51-7"&4)! !"#$)%#& 1(431"&252!)%)&"&9"#$)%)&%(&2+)G-5QK?&
PS& F9#-%"#& )&9"#$#%"(&*+=1"#%&23)257#&2":&.+=*%"#&/) ->$)46%&2) 5<&($#&34( 68
-67%#&'#3) 6&-!(2('"&7#2!-!#&2;&506*(%#?
P\& H& (*%6->&-!(2(->&506*(%)Ӓ(135&!&/)/")+5& 4!#*%#.)?&F9#-%"#&*68
1)4!62357#&2":&*(/%)&.(2!)%#<&2) :&(')%"(1($%;&$59&2) :&1(5236-!%;?
PJ& D4)-#2& /+51(%"(& "& )-!62!-!(%"(& 5.)3)*(%6->& *+=1"#%& %)2"& %(!*:& '/ , $(, ?
PY& @?& _(44#33<& S&-&!*#*" A&-*,)&0 !3T" U,&4 $ (!#V" U((+#V" &!4" U*'/! W%*#<& H#(3>#4>"$$<&
g#*&p)41&PX[S<&2?&\\?
Pe& i( !"#& 34( 6-67%"#& *61)%6*(%)& !& 4#*%(& 2)2%)*#.)& $59& -# 4)*#.)?&
H2/=+-!#2%#&#%0 F%!*&2;&2/)4!; !(%#&!&%"#4 !#*%#7&23($"?
P[ O%&*61)%6*(%)&!&9('952)*6->&/(36-!1=*<&/)+;-!)%6->&7# *(9%6'"&%"C8
'"?&H61)%(%"#&3#.)&#$#'#%35&*6'(.(+)& 506->&5'"#7:3%),-"?&h#23&3)&%(7 4)02!#&%(8 4!: !"#&*&7(/)G21"'&/(/"#4%"-3*"#?
PX ;*$5&2/)4!; !(%)&!& 4#*%(&-# 4)*#.)?&b52"(+(&96C&$#11(&"&9(4 !)&*634!68
'(+(?&h#7&34*(+),-"& )*) !"&*2/=+-!#2%#&506*(%"#&%(4!: !"&$"-!;-6->&1"$1(2#3&$(3?
QK& H#&*2/=+-!#2%#7&/4) 51-7"&B&#/ "0(1(&(4152!#&/(/"#45&-!:23)&2;&252!)%#&!(&
/)')-;&#$#1346-!%6->&%(4!: !"<&-!(2('"&*2/)'(.(%6->&/(4;?&j*(0(&2":<&0#&%(7*608 2!;&7(1),C&'(7;&/(/"#46&%(354($%#&252!)%#&%(&2+)G-5?
V#->;&->(4(13#46236-!%;&4:-!%"#&2/)4!; !(%#.)&/(/"#45&7(/)G21"#.)& 7#23&2!-!#.=$%(&34*(+),CQP?&L+5.)*"#-!%),C&B&#/ &*6%"1(&!&%"#)9#-%),-"&
$".%"%6&"&!&*62)1"#.)&23)/%"(&/)$"'#46!(-7"&"&14623($"!(-7"?&m".%"%(&7#23&%(8 354($%6'& 21+( %"1"#'& *+=1"#%& 4),$"%%6-><& ($#& /)!)23(*")%(& *& /(/"#4!#& /)*) 57#&7#.)&145->),C&"&!'"(%6&!(9(4*"#%"(?&H&/4)-#2"#&/4) 51-7"&B&#/ $".%"%(&7#23&2153#-!%"#&525*(%(<&(&*&21+( &/(/"#45&*->) !;&*+=1%(&4)8 ,$"%%#&!95 )*(%#&!& +5."->&+(G-5->=*&-#$5$)!6&)4(!&) /)*"# !"($%6->& !(& 14623($"!(-7:& >#'"-#$5$)!?& F& *634!6'(+),-"& '#->(%"-!%#7& /(/"#4=*& *& 506'&23)/%"5& #-6 57#&4)!'"(4&*+=1"#%?&D(/"#4&'(7;-6& +5."#&*+=1%(& 7#23& ')-%"#72!6<& /)%"#*(0& 2;& )%#& 2/$#-")%#& *& 9(4 !"#7& !+)0)%6& 2/)2=9?& W&'(3#4"(+=*&506*(%6->& )&/4) 51-7"&/(/"#45&*+=1%(&0(1(&->(4(13#468 !57;&2":&%(7*":12!;& +5.),-";&k,4# %")&e<S&''lQQ&"&%(7*602!;&*634!6'(8
+),-";&'#->(%"-!%;?&H+=1%(&*&/(/"#4(->&3&)- &k)1?&J<K&''l&"&) $#%)&$&QS
k)1)+)&S<Q&''l&'(7;&/) )9%;& +5.),C& )&) /)*"# %"1=*&*&/(/"#4(->& )34!6'6*(%6->&!#&2!'(3&9(*#+%"(%6->&"&,-"#45& 4!#*%#.)<&($#&)9#-%),C& >#'"-#$5$)!&2/4(*"(<&0#&"->&34*(+),C&7#23&*":12!(Q\?&g(&*+(,-"*),-"&'#8
->(%"-!%#& /(/"#45& */+6*(& 4=*%"#0& 23)25%#1& +5.),-"& *+=1"#%& )& "->& .459),-"?&H&0(1(&*6%)2"&)%&JPK<&*&3&)- &\XK<&(&*&) $#%)&$&&\QK?&H&/(8 /"#4(->&*63*(4!(%6->&!#&,-"#45& 4!#*%#.)&c'#3) ;&!(->) %";d&4#$(-7#&3#& 2;&!%(-!%"#&%"02!#?&W(*"#4(7;&2":&*&*(43),-"(->&) &[Y&k*&/(/"#4(->&!&*+=8 1"#%& 4#*%(&'":11"#.)l& )&YK&k*&/(/"#4(->&!& 4#*%(&3*(4 #.)l?
;(1(&7#23&%(7/)/5$(4%"#72!6'&*+=1%#'&23)2)*(%6'&*&7(/)G21"'&/(8 /"#4%"-3*"#?&O0&XKq&*2/=+-!#2%6->&/(/"#4=*<&*61)%6*(%6->&34( 6-67%;& '#3) ;<& 7#23& !95 )*(%6->& !& 36->& *+=1"#%QJ?& W#& *!.$: 5& %(& *67;31)*;&
34*(+),C&7#23&506*(%6&*&34( 6-67%#7&(4->"3#1354!#&7(1)&*6/#+%"#%"#&,-"(%& (#/(: l&"&/4!#25*(%6->& 4!*"&kK%#%)&l<& )&/4) 51-7"&/(4(2)$#1<&$('/")%=*<&
QP& D)3*"#4 !#%"#'&34*(+),-"&B&#/ &7#23&!%(-!%(&$"-!9(&/)%( 362";-$#3%"->&(43#8
A(13=*?&g(723(42!6&!&%"->&/)->) !"&!&eKQ&4?
QQ& g"#13=4#&I4= +(&'=*";&)& +5.),-"&*+=1"#%&0(1(&2":.(7;-#7&PJ&''?
QS& H+=1"#%&!&1)46&) $#%)&$&<&14!#*5&!&4) !"%6&*(*4!6%1)*(36->&kX43*B(,$/ &" -&-8, K*,&" '/,8#&!$/*&<&X43*B(,$/ &"-&-8, K*,&l<&506*(%)& *& 7(/)G21"'& /(/"#4%"-3*"#&) & PYP\&4?
Q\& H&/(/"#4(->&)34!6'6*(%6->&!&/5$/6&9(*#+%"(%#7&$59& 4!#*%#7&!%(7 57#&2":&
%"#*"#$#& >#'"-#$5$)!<& /)%"#*(0& 5$#.(7;& !%"2!-!#%"5& *& /4)-#2"#& /4) 51-7"?& H62)1(& !(*(43),C&>#'"-#$5$)!&*&/(/"#4(->&7(/)G21"->&/)'(.(&*&21$#7(%"5&2":&*+=1"#%?
234)7=*&"&!(9(*#1?&F /)*"# %"(&->+)%%),C&2/4(*"(<&0#&23(%)*"&/) +)8 0#& 4!#*)463=*<& 4625%1=*& 352!#'& "& 1($".4(E"?& H67;31)*#& *+(,-"*),-"& -!6%";&.)&*+=1%#'&%(79(4 !"#7&) /)*"# %"'& )&/4(*"#&1(0 #7&1)%2#48 *(-7"&/(/"#45&B&7#23&*61)4!6236*(%6& )&)2+(%"(%"(&26.%(354<&')-)*(%"(& !(*"#2!#1<&*!'(-%"(%"(&)1+( #1&12";0#1&"&4#/#4)*(%"(&4)! (4C?&H"#$)$#38 %"#&9( (%"(&"&4)!*=7&/(/"#4%"-3*(& )/4)*( !"+6& )&*6%($#!"#%"(&'(2!68 ny $&!)(R#/(#/ 0 <&!(&/)')-;&13=4#7&7#23&/4) 51)*(%6&/(/"#4&'(2!6%)*6<& *6.$; (7;-6&9(4 !)&/) )9%"#& )&B&#/ <&'(7;-6&7# %(1&) '"#%%#&*+(,-"8 *),-"&k0 0& 1%0 "B&#/ l?&H&'(2!6%)*6'&/4)-#2"#&/4) 51-7"&%"#&506*(&2":& !*, <& (& (4152!#& /(/"#45& 2;& %(36->'"(23& ! #7')*(%#& !& #14(%5& "& 252!)%#?& @;&'#3) ;&/4) 5157#&2":&*"#$#&) '"(%&/(/"#45<&4=0%";-6->&2":&21+( #'& "&!(23)2)*(%"#'?&H,4= &%"->&2;&) '"(%6&*61)%(%#&*&PKKq&!&*+=1"#%& 0(1(<&7(1&"&!(*"#4(7;-#& )'"#2!1"&"%%6->&*+=1"#%<&%(*#3&,-"#45& 4!#*%#.)?& b(2!6%)*)&/4) 51)*(%6&/(/"#4&7#23&-)&%(7'%"#7& !"#2":-")14)3%"#&3(G2!6& od B&#/ & "& 2!#4)1)& *61)4!6236*(%6& )& *"#$5& -#$=*]& )& /(1)*(%"(& /4#8 !#%3=*&"&2+) 6-!6<&7(1)&'(3#4"(+& )&(, 3&) <& )&2/)4!; !(%"(&3($"!'(%=*& 506*(%6->&*&,*";36%"(->&"&'"#72-(->&15$35<& )&/"2(%"(&$"23=*<& 451)*(%"(& !(/4)2!#G<&06-!#G&"&-#436E1(3=*?&Z3)25%1)*)& )946&23)25%#1&7(1),-"& )& -#%6&2/4(*"(<&0#&'(2!6%)*)&*63*(4!(%#&/(/"#46&0(1(&!%(7 57;&2!#4)1"#& !(23)2)*(%"#&*&1($".4(E"<&*&) 9"7(%"5& 4!#*)463=*&"&*&1)%2#4*(-7"&!(9638 1=*&/)!(&h(/)%";&k"$?&P<&Ql?
M%%6'& '(3#4"(+#'<& '(7;-6'& *& h(/)%""& *"#$)*"#1)*;& 34( 6-7:<& 7#23" K%!(, &B&%(354($%6&1)%2)$" (%3&)34!6'6*(%6&!&')421"->&*) )4)23=*<&*68 1)4!6236*(%6&'?"%?&7(1)&21+( %"1&34( 6-67%6->&!(/4(*&*(/"#%%6->&#/ 0-0% QY?&F &TUMM&*"#15&K%!(, &96+)&506*(%#&4=*%"#0& )&52!36*%"(%"(&31(%"%& "&/(/"#4=*&)4(!&7(1)&21+( %"1& )&/4) 51-7"&-#4('"1"&"&"%%6->&'(3#4"(+=*& 95 )*$(%6->Qe?&D) &*!.$: #'&->#'"-!%6'&7#23&/)$"'#4#'&*:.$)*) (8
%)*6'<&!95 )*(%6'&.+=*%"#&!&.($(13)!6?&Y%!(, &')0#&96C&)34!6'6*(8 %#&!&34!#->&.(35%1=*&-!#4*)%6->&')421"->&*) )4)23=*&*623:/57;-6->& 5& *694!#06& *62/& 7(/)G21"->]& Z+( (-*+$ #" $*!&[& k'(A5%)4"l<& Z+( (-*+$ #"
'()-QY& W(/4(*6& 36%1(421"#& /4!6.)3)*6*(%#& !& *(/%(& .(2!)%#.)<& 5!621"*(%#.)&
!&'52!$"&)2346.<&3+5-!)%6->&*+=1"#%&1)%)/%6-><&,4) 1=*&1$#7;-6-><&3(1"->&7(1&K%!(, "&-!#4*)%#&.$)%6&$#%!()&$&<&-!(2('"&!& ) (31"#'&/"(215&$59&.$"%6?&D)146*(%)&%"'"& ,-"(%6<&25E36&"&/) +)."&.4)9)*-=*&21($%6-><& )'=*&"&!('1=*?
-+&!&$&& k>(%(8A5%)4"l& $59& %(7-!:,-"#7& *61)4!6236*(%#.)& Z+( (-*+$ #" K%,'&$& kA5154)8A5%)4"lQ[?&H) )4)236&3#&/4!#!&-(+6&4)1&/)4(23(7;&%( ')421"#&21(8
+6?&W9"#4(&2":&7#&$(3#'&%(&/=+%)-6&14(75&"&!"';&%(&/)+5 %"5?&g(&94!#.5& ')421"'& 2;& 2)43)*(%#& "& 252!)%#<& (& %(23:/%"#& *626+(%#& )& '(%5A(1354?& @('&2;&'63#&"&')-!)%#&*&*) !"#&*&-#$5&525%":-"(&2)$"<&/$#,%"&"&"%%6->& !(%"#-!62!-!#G?&H& !"2"#72!6->&2/)2)9(->&)94=91"&*) )4)236&2;&!'":18 -!(%#&!(&/)')-;&/(46&"&*69"#$(%#&!(&/)')-;&4)!-"#G-!)%6->&4)!3*)4=*& *) )4)3$#%15&/)3(25&$59&%( 3$#%15&2) 5?&D)&/+51(%"5&!(9(4*"#%"#&*)8 )4)23=*& !'"#%"(& 2":& !& -!#4*)%#.)& %(& /)'(4(G-!)*)0=+3#?& g(23:/%"#& 51+( (&2":&7#&%(&'(3(->&)4(!&/4!#!&SB\&'"#2";-#&252!6&"&/) (7#&9"#$#%"5& %(&2+)G-5?&D)&*62->%":-"5&(4152!#&2;&-":3#&"&!*"7(%#&*&4)$1"?&H&-#$5&5!68 21(%"(&,4) 1(&1)%2)$" 57;-#.)&/)1452!)%6&25->6&'(3#4"(+&4)!/52!-!(&2":& *&.)4;-#7&*) !"#?&H2/=+-!#2%#&I4= +(&/) (7;&*"#$#&'#3) &)34!6'6*(8 nia K%!(, <& 4=0%";-6->& 2":& /4!6.)3)*(%"#'& 21+( %"1=*<& "->& /4)/)4-7('"<& -!(2#'&"&3#'/#4(354;&4)!/52!-!(%"(&*6252!)%6->&*) )4)23=*&*&*) !"#& )4(!& /)23:/)*(%"#'& *& 34(1-"#& 4)!/52!-!(%"(?& g"#13=4#& I4= +(& !($#-(7;& *4!5-(%"#&254)*#.)&'(3#4"(+5& )&.)4;-#7&*) 6<&"%%#&%('(-!(%"#&"&4)!8 4(9%"(%"#&*) )4)23=*&/4!# &.)3)*(%"#'<&7#2!-!#&"%%#&SKBYK8'"%53)8 *#<&23)/%")*#&/) .4!#*(%"#&%(&'(+6'&).%"5?&L)/4)*( !#%"#&4)!3*)45& )&*4!#%"(&!(*2!#&/)*) 57#&)9%"0#%"#&7#.)&$#/1),-"?&D)&4)!/52!-!#%"5& *) )4)23=*&*&*) !"#<&*&-#$5&525%":-"(&%"#4)!/52!-!)%6->&-!:,-"<&K%!(-, &7#23&) -# !(%#&/4!#!&31(%"%6&$59&2"3(?&W(14#2&23:0#G&)34!6'(%6->&4)!8 3*)4=*&!(*"#4(&2":&*&/4!# !"($#&PBJq?&H&!($#0%),-"&) &/)34!#96&K%!(, ')0#&96C&(/$"1)*(%#&*&1)%2623#%-7"&0#$5<&7(1;&!(->)*57#&*&3#'/#4(354!#& /)1)7)*#7<& $59& *& /)23(-"& $#/1"#7& -"#-!6<& /)& /) .4!(%"5& )& 3#'/#4(3546& )1)+)&JKrV?&f=0%"-#&*&1)$)4!#&"&2"$#&1$#7#%"(&!($#0;&) &/4)-#25&/4) 51-7"<& %(3)'"(23&$#/1),C&4)!3*)4=*&) &.(35%15&"&'"#72-(&/)->) !#%"(&4),$"%6<& (&3(10#&) &3#'/#4(3546&4)!/52!-!(%"(&"&!(*(43),-"&2)$"?&f)!/52!-!)%6&1$#7& ')0#&96C&/4!#->)*6*(%6&*&$) =*-#&/4!#!&1"$1(& %"&$59&*&!('4(0(4-#& /4!#!&QBS&36.) %"#&k"$?&S<&\l?
H& 1)%2#4*(-7"& !(9631=*& K%!(, & 7#23& *61)4!6236*(%#& )& #$"1(3%#7& 1)%2)$" (-7"&/(/"#45<&31(%"%<&+52!-!;-#7&$59&/5 457;-#7&2":&*(423*6&'($(48 21"#7<&(&3(10#& )&/4(-&/4!6&/)*"#4!->%"(->&/)14636->&A)$";&!+)3;<&24#94%;&
Q[& h?&Z?&Z*" #4<&b?&Z'"3><&Y%!(, ]&.P*,P *B"(K "&"]^^R_*&,R.+4"J(!#(+ 4&!$<&ch)54%($&
$59& '"1;QX?& H& 1)'/)!6-7"& !& 1$#7#'& .$536%)*6'& 7#23& 23)2)*(%#& )& 58
9$)*(%"(&)94(!=*<&(&%(*#3& )&*!'(-%"(%"(&234513546&)9"#13=*& 4#*%"(8 nychSK?& L!":1"& %"21"#'5& %(/":-"5& /)*"#4!->%")*#'5& )21)%($#& !*"$0(& /)*"#4!->%"#& *!'(-%"(%6->& '(3#4"(+=*?& h#23& ,4) 1"#'& %"#3)126-!%6'<& +(3*)&4)!/52!-!($%6'&*&*) !"#<&!(/#*%"(7;-6'&) *4(-($%),C&!(9"#.=*& 1)%2#4*(3)421"->?&D)&*62->%":-"5&9+)%6&K%!(, &2;&#$(236-!%#&"&'(3)*#<&%"#& /)*) 57;& *69+62!-!#G?& D) & */+6*#'& #1234#'($%#.)& ),*"#3$#%"(& 23(7;& 2":& %"#-)& 9(4 !"#7& 145->#?& H& %)4'($%6->& *(45%1(->& *"$.)3%),-"<& 3#'8 /#4(3546&"&,*"(3+(&9+)%6&K%!(, &!(->)*57;&2":&23(9"$%"#<&*62)1(&*"$.)3%),C& /)*) 57#& !(,<& 0#& *61(!57;& %"21;& ) /)4%),C& '"14)9")$)."-!%;?& H# +5.& h?&H"%3#4(SP&"&V?&U?&R)4"#SQ K%!(, &')0#&/)4(23(C&/$#,%";?&D)7(*"#%"#&2":&7#7&
%(& '($)*" +(->& *& .4)9)*-5& @(1('(325!51"& 3+5'(-!6& 2":& )1)+)& PKKq& *"$.)3%),-";&*!.$: %;&/)*"#34!(&"&)9#-%),-";&K%!(, w zaprawie wapien8 %#7?&H&/59$"1(-7(->&)/"257;-6->&!(23)2)*(%"#&K%!(, &*&1)%2#4*(-7"&!(9638 1=*&-!:23)&94(157#&)/"2=*&'#3) 61"&/4!6.)3)*(%"(&4)!3*)4=*?&h(/)G2-6& 1)%2#4*(3)4!6& 4)9";& 3)<& )/"#4(7;-& 2":& %(& *+(2%6->& ),*"( -!#%"(-><& %"#& ) '"#4!(7;&*(.)*)&21+( %"1=*<&(&"->&.)3)*),C& )&506-"(&2/4(* !(7;&/($8 -('"?
@4( 6-7(&"&2/#-6E1(&7(/)G21"#.)&95 )*%"-3*(&2/4(*"+6<&0#&'"#2!1(G8 -6&3#.)&14(75&'(7;& 50#& ),*"( -!#%"#&*&1)%2#4*(-7"&/(/"#45<&($#&214)'8 %#&*&1)%2#4*(-7"&'($)*" #+&,-"#%%6->?&g"#$"-!%#&A4(.'#%36&!(9631)*#.)& '($(423*(& ,-"#%%#.)& *& h(/)%""& 2;& )9#-%"#& /) (*(%#& 1)%2#4*(-7"& /4#8 *#%-67%#7<& (& '"#72-)*"& 1)%2#4*(3)4!6& ),*"( -!#%"#& *& 3#7& !"# !"%"#& ! )96*(7;& .+=*%"#& /)!(& 2*6'& 14(7#'?& H67;31"#'& 96+6& /4(-#& 1)%2#48 *(3)421"#<& 7(1"#& *61)%(%)& /4!6& TMMM8*"#-!%6->& '($)*" +(->& ,-"#%%6->&
QX& Z?&R".5->"<&U,*&$)*!$"(!"A& !$ !3"(K "O+ 4 !3"#',**!"&!4"N&++"A&!*+#"$("A,*P*!$"X[K(-+ &$ (!" !"S&-&!<&s*]t&J(!#*,P&$ (!"(K "Y&,"X&#$*,!"`,$".F:*'$#H">!$*,!&$ (!&+"O8)-(# %)"(!"$/*" J(!#*,P&$ (!"&!4"@*#$(,&$ (!"(K "J%+$%,&+"A,(-*,$8<&MMV<&@)16)&PXeX<&2?&YXBee?
SK& i?&@257"')3)<&.!"?8"Y P*"_*&,#"X[-*, *!'*"(K "@*-& ,#"(!"N((4*!"O$&$%*#" !"$/*" \! $*4"O$&$*#<&s*]t&J(!#*,P&$ (!"(K "Y&,"X&#$*,!"`,$".F:*'$#H">!$*,!&$ (!&+"O8)-(# %)"(!"$/*" J(!#*,P&$ (!"&!4"@*#$(,&$ (!"(K "J%+$%,&+"A,(-*,$8<&MMV<&@)16)&PXeX<&2?&PQJBPSQ?
SP& h?&H"%3#4<&9&$%,&+"`4/*# P*#" !"X&#$"`# &!"A& !$ !3#<&s*]t&`4/*# P*#"&!4"J(!#(+ -4&!$#<&# ?&96&g?&Z?&_4)''#$$#<&N?&b?&D6#<&D?&Z'"3><&MMV<&PX[\<&2?&PPeBPQK?
SQ& V?&U?&R)4"#<&?&$*, &+#"K(,"J(!#*,P&$ (!H".,3&! '"J(!#(+ 4&!$#V"`4/*# !3#<&m)% )%&PXXQ<&2?&P\Q?
*& ,*";36%"& R)1("87"& *& i")3)SS?& L#-6!7(& )& 1)%"#-!%),-"& "%.#4#%-7"& 1)%8
2#4*(3)421"#7& *& 2(%135(4"5'& O'" (8 )S\& !)23(+(& 2/)*) )*(%(& 2"$%6'&
34!:2"#%"#'&!"#'"<&13=4#&%(*"# !"+)&4#.")%&i(%2("SJ&*&236-!%"5&PXXJ&4)15?&
L)/4)*( !"+)&)%)& )&)2+(9"#%"(& 4#*%"(%#7&1)%23451-7"&95 )*$"&"&!(.4)8 0#%"(& $(&'($)*" #+&,-"#%%6->SY?&H&)9(*"#&/4!# &!%"2!-!#%"#'&'($)*"8
#+&/4!#!&1)$#7%#&34!:2"#%"(&!"#'"&*&$(3(->&PXXYBQKKK&/4!#/4)*( !)%)& /4(-#&1)%2#4*(3)421"#?&H&-#$5&!(9#!/"#-!#%"(&'($)*" #+&/4!# &%"2!-!;8 -6'& !"(+(%"#'&1)$#7%6->&*234!;2=*&! #-6 )*(%)&2":&%(&) !"#$#%"#&"->& ) &/) +)0(<&*!')-%"#%"#&36%15<&5'"#2!-!#%"#&/+(3=*&%(&/) +)0(->&/)8 ,4# %"->&"&!(')%3)*(%"#&"->&*&/"#4*)3%6'&'"#72-5?&W(7:$"&2":&36'&1)%8 2#4*(3)4!6&!&E4'6&F1(&_)11) )&V)?<&m3 ?<&2/#-7($"!57;-#7&2":&*&/4) 51-7"& 4:-!%"#&*63*(4!(%#.)&/(/"#45<&1)%2#4*(-7"&)9"#13=*&!(9631)*6->&*61)8 %(%6->&!&/(/"#45&"&'($)*" #+&%(&7# *(9"5?&H&')'#%-"#&4)!/)-!:-"(&/4(-& *61)%(*-6& %"#& '"#$"& 0( %#.)& ),*"( -!#%"(& *& !(14#2"#& /4!#%)2!#%"(& '($)*" #+&,-"#%%6->?&D) 23(*6&3#)4#36-!%#&3(1"->&!(9"#.=*&!(-!#4/%:8 $"&!& /59$"1(-7"&MVVfFb85?&D)& )-!62!-!#%"5<&/) 1$#7#%"5&+52#1&*(423*6& '($(421"#7& "& 21)%2)$" )*(%"5& 36%15Se& /)*"#4!->%":& '($)*" #+& !(9#!/"#8
-!)%)&'#3) ;&23)2)*(%;& )& 59$)*(%"(&7# *(9%6->&)94(!=*&*&E4'"#& 1)%2#4*(3)421)8/(/"#4%"-!#7& F1(& _)11) )S[?& m"-)*(%"#& 21+( (+)& 2":&
SS& o*";36%"(& 9: ;-(& c%(4) )*6'& 21(49#'d& /)*23(+(& *& )14#2"#& R#"(%& keX\B
BPP[Jl?&F9#-%"#&7#23&%(723(42!6'&!(->)*(%6'&*&-(+),-"&!#2/)+#'&(4->"3#13546&95 8 6721"#7&*&h(/)%""?
S\& h#23& 3)& 1$(26-!%6& /4!61+( & 2($"& /),*":-)%#7& O'" (8_5 !"#?& H#& *%:34!5&
2(%135(4"5'& !%(7 57#& 2":& /)2;.& O'" (& g6)4("& kO'"3(9>(l<& (& .=4%#& /(43"#& )3(-!(8 7;-6->&.)&,-"(%&)! (9"(7;&'($)*" +(&/) !"#$)%#& 4#*%"(%;&1)%23451-7;&%(&QS&/)$(& /4!# 23(*"#%")*#?& L*(%(,-"#&'($)*" #+&/4#!#%357#&5%)2!;-#& 2":& *& /)*"#34!5&9=8 23*(<&%(&),'"5&51(!(%)&2"# !;-#.)&O'" (&g6)4("<&(&3#'(3#'&34!#->&/)!)23(+6->&2;& )4%('#%36&"&"%2345'#%36&'5!6-!%#?
SJ& f#.")%&)&>"23)46-!%6'&!%(-!#%"5&"&/4:0%"#&4)!*"7(7;-#7&2":&.)2/) (4-#<&%(&
3#4#%"#&13=4#.)&!%(7 57;&2":&'?"%?&i")3)<&g(4(<&F2(1(&"&i)9#?
SY& b($)*" +(&*&2(%135(4"5'&!)23(+6&*61)%(%#&%(&36%15&%(%"#2")%6'&%(& #21"&
)4(!&%(&36%15&%(4!5-)%6'&%(&.$"%"(23;&!(/4(*:&*6/#+%"(7;-;& 4#*%"(%;&14(3)*%"-:?
Se& b($)*" +(&)-!62!-!)%)&%(&25->)&!(&/)')-;&/: !$"?&u521"&*(423*6&'($(48
21"#7& /) 1$#7)%)& 4)!3*)4('"& K%!(, & "& 1$#75& .$536%)*#.)?& @6%1& 21)%2)$" )*(%)& /)8 *"#4!->%")*)&4)!3*)4#'&D(4($)" 5&_8eQ?
S[& M?&F1(<&`"Q,8"?*$/(4"K(,"@*)(P !3"$/*"M&'0 !3"A&-*,#"K,()"S&-&!*#*"A& !$ !3#<&s*]t& U/*" J(!#*,P&$ (!" (K " Y&," X&#$*,!" `,$V" A,*-, !$#" (K " $/*" J(!$, F%$ (!#" $(" $/*" ;8($(" J(!3,*##V"
!& 1"$15& *(423*& %),%"1=*& /4!61$#7(%6->& !(& /)')-;& K%!(, ?& H& /"#4*2!#7& 1)$#7%),-"&/4!61$#7)%)& *"#&*(423*6&9"95+6&*"21)!)*#7&)&51"#45%1)*(8 %6->&*+=1%(->SX?&_"95+(&5063(&*& 45."#7&*(423*"#&'"(+(&*":12!;&.4('(8
354:&"&%(%)2!)%)&7;&/4)23)/( $#& )&1"#45%15&*+=1"#%&*(423*6&/"#4*2!#7?& g(23:/%"#&/4!61$#7)%)&/)&7# %#7&*(423*"#&/+=3%(&1)%)/%#.)<&B&#/ 0(1( )4(!&3#13546?&i)$#7%#&*(423*6&$"-)*(%"(&/4!61$#7(%)&/)&*62->%":-"5&/)8 /4!# %"->?&b($)*" +(&) !"#$)%)&) &/) +)0(&*4(!&!&36%1"#'<&/)2+5.58 7;-&2":&%(4!: !"('"&*61)%(%6'"&!& 4#*%(&9('952)*#.)?&F 2#/(4)*(%#& /+(36\K&5+)0)%)&%(&23)$#&$"-#'& )& )+5&"&*61)%(%)&23(% (4 )*#&)/#4(-7#&
na odwrociach\P?&g(23:/%"#&/+(36&) *4=-)%)&$"-#'& )&.=46&"&!(&/)')-;& *) 6&525%":3)&*2!6231"#&*(423*6&$"-)*(%"(?&H&)23(3%"'(/"#&/4(-&'(8 $)*" +(&/4!63*"#4 !)%)& )&/) +)06&/),4# %"->\Q?&g(&) *4)-"5&7# %#.)&
!&%"->&5'"#2!-!)%)&363(%)*;&3(9$"-:&"%A)4'57;-;&)&/4!#9"#.5&1)%2#4*(-7"& "&50636->&'(3#4"(+(->\S?
abcd]"O*-$*)F*,"abee<&# ?&96&h?&Z?&b"$$2<&D?&Z'"3><&i?&p('(2(1"<&M%3#4%(3")%($&M%23"353#& A)4&V)%2#4n(3")%&)A &R"23)4"-&(% &O43"23"-&H)412<&MMV<&i6)3)&PX[[<&2?&YXBeQ?
SX& H"21)!(& 7#23& !4#.#%#4)*(%;& -#$5$)!;?& g),%"1"& !& *+=1"#%& *"21)!)*6->& 2;&
23)25%1)*)&%"# 4)."#?&H61(!57;&/#*"#%&2/( #1&*634!6'(+),-"&/)&!(')-!#%"5<&($#& %"#&7#23&)%&3(1& 506&7(1&*&/4!6/( 15&/(/"#45?&D4)-#2&)34!6'6*(%"(&*"21)!6&!)23(+& ) 14636&*&P[XP&4?&i)'#4-67%"#&*"21)!(&7#23&/4) 51)*(%(&) &PXPK&4?
\K& D+(3#'&%(!6*('6&'($)*" +)&*&-!(2"#&! #7')*(%"(&"&)/4(-)*(%"(&) *4)8
-"(<&(&3(10#&$"-)*;&-!:,C&34(%2A#45&*4(!&!#&*2!6231"'"&*(423*('"& ) (%6'"& )&) 8 *4)-"(?&L#E%"-7:&/) (7:&!(]&b?&F23(2!#*21(<&)/?&-"3?<&2?&[?
\P& D4(-#& /)$#.(+6& %(& 525%":-"5& %( '"(45& !(/4(*6<& 5!5/#+%"#%"5& 7#7& 59631=*&
)4(!& 1)%2)$" (-7"& 4)!3*)4#'& D(4($)" 5& _8eQ?& L) (31)*)& *!')-%")%)& ) *4)-"#& *+=1%('"&*:.$)*6'"&%(%"#2")%6'"&!&4)!3*)4#'&D(4($)" 5&_8eQ?&g(&*!')-%")%#& ) *4)-"#&%(%"#2")%)&*(423*:&"%3#4*#%-67%;<&*61)%(%;&!&06*"-6&#/)126 )*#7&!&c'"8 14)9;9#$1('"d&B&*61)%(*-6&%"#&/) (7;&9$"02!6->&"%A)4'(-7"&)&36'&'(3#4"($#<&/4(*8 )/) )9%"#&96+6&3)&2!1$(%#&9($)%"1"?
\Q& W(23)2)*(%)& /) +)0(& )& 1)%23451-7"& /4!#1+( 1)*#7& !& 4 !#%"#'& *& A)4'"#&
/$(234(& '") 5& "& )1+( !"%('"& !& $('"%(3=*& *:.$)*6->?& D) +)0(& !(23:/-!#& /)+;-!)8 %)&!&) *4)-"('"&'($)*" #+&!(&/)')-;&/)$"'#3(146$"'" )*#7&/"(%1"&f)>(-#$<&/4) ?& Nn)%"-&M% 5234"#2?
\S& W(+)0#%"(& "& /4!#9"#.& /4(-& 1)%2#4*(3)421"->& /4!6& '($)*" +(->& *& ,*";36%"&
R)1("87"&!)23(+6&)/"2(%#&*]&f?&i('#"<&U/*"N&++"A& !$ !3"(K "7(0& : "U*)-+*<&cV)%2#4n(8 3")%d<&QKK\<&%)?&[<&2?&YBPX<&JP?
F !"#$#%"#&"&/)%)*%#&!(')%3)*(%"#&'($)*" #+&*&,*";36%"&R)1("87"& *&i")3)&!(1)G-!6+)&2":&/)*) !#%"#'?&H&-!(2"#&*61)%6*(%"(&34(%2A#45<& 13=46& !(*2!#& 7#23& !(9"#."#'& 46!61)*%6'<& '($)*" +(& %"#& 5$#.+6& 52!1)8 !#%"5<&(&!( )*)$#%"&*61)%(*-6&!(23)2)*(%6&/4!#!&%"->&2/)2=9&/)23:8 /)*(%"(& %(!*($"& c7(/)G21;& '#3) ;& /4!#%)2!#%"(& '($)*" #+& ,-"#%%6->d?& H&4!#-!6*"23),-"&/)2+50)%)&2":&'#3) ;&/)/5$(4%;&*&N54)/"#&) &1)G-(& TUMMM& *"#15\\?& L)& !(9#!/"#-!#%"(& '($)*" #+& 5063)& *=->& '(3#4"(+=*&
34( 6-67%"#& *63*(4!(%6->& *& h(/)%""& "& 23)2)*(%6->& 3('& )& 1)%2#4*(-7"& !(9631=*&!&/(/"#45&"&7# *(9"5?&D)!636*%6&4#!5$3(3&/"#4*2!#.)&*&h(/)%""& 34(%2A#45&'($)*" #+&,-"#%%6->&2/4(*"+<&0#&'"#72-)*"&1)%2#4*(3)4!6&5!%($"<& 0#&B&#/ "0(1( i K%!(, &').;&96C&2!#4)1)&*61)4!6236*(%#& )&3#.)&-#$5<&4=*8 %"#0&/)!(&h(/)%";?&D)2!#4!#%"#&')0$"*),-"&(/$"1(-67%6->&36->&'(3#4"(+=*& 7#23&2/=7%#&!&/)$"361;&.)2/) (4-!;&"&15$354($%;&h(/)%""<& ;0;-;& )&)->4)%6& "&/)/5$(46!(-7"&#$#'#%3=*&%(4) )*#7&34( 6-7"?&D4!61+( #'&3(1"#.)&/4!#1)8 %(%"(&96+&!('"(4&*61)4!623(%"(&B&#/ "0(1( i K%!(, & )&/4!#%)2!#%"(&'($)*"8 #+&,-"#%%6->&*&1)')4!#&.4)9)*#7&'(23(96&M 53&*&Z(11(4!#\J?
H& /4!#-"*"#G23*"#& )& h(/)%""<& N."/3& '(& *"#$1;& 34( 6-7:& '($(423*(& ,-"#%%#.)<&2":.(7;-;&/)-!;31=*&-6*"$"!(-7"\Y?&H"#$#&23(4)063%6->&'($)*"8
#+& !(->)*(+)& 2":& *& .4)9)*-(->& !":1"& 3#'5<& 0#& /4!#!& 362";-#& $(3& 96+6& !(26/(%#&/"(21"#'?&H&23)25%1)*)&23(9"$%6->&*(45%1(->&5$#.(+6&/4)-#8 2)'& 23(4!#%")*6'<& ($#& 3#'/)& #23451-7"& !*":12!(+)& 2":& .*(+3)*%"#& /)& ) 1)/(%"5&.4)9)*-=*&*&-!(2"#&/4(-&(4->#)$)."-!%6->?&H4(0$"*#&'(3#8 4"(+6& !(-!:+6& 4#(.)*(C& %(& %)*#& *(45%1"& 3#'/#4(3546& "& *"$.)3%),-"<& -)& /)*) )*(+)& #A)4'(-7#&"&59631"&/)$"->4)'""?&g"#!9: %#&/4(-#&1)%2#48 *(3)421"#& *& 23(4)063%6->& .4)9)*-(->& ) & $(3& /4)*( !;& $"-!%#& '"27#& !(8 .4(%"-!%#<&1)4!623(7;-#&!& ),*"( -!#%"(&*+(2%#7&1( 46&)4(!&!%(%6->&"'& '#3) &"&,4) 1=*?&H&4#!5$3(-"#&N."/3&"&7#.)&!(9631"&23(+6&2":&1)%2#4*(3)48 21"'&'": !6%(4) )*6'&/)$".)%#'& ),*"( -!($%6'<&-)&%"# (*%)&!)23(8
\\& L)&) !"#$#%"(&'($)*" #+&*&,*";36%"&R)1("87"&5063)&'#3) 6&#$&''(<&/)$#.(7;8
-#7&%(&) !"#$#%"5&) &/) +)0(&*(423*6&'($(421"#7&!&36%1"#'?
\J& D4(-#&1)%2#4*(3)421"#&96+6&4#($"!)*(%#&*&4('(->&N.6/3"(%8h(/(%#2#&b"28
2")%&A)4&b(23(9(&M )53<&E%(%2)*(%#7&!&.4(%3=*&j%"*#4263#35&i(%2("&*&F2(-#<&`5%8 (-7"&Z5'"3)')&)4(!&h(/)G21"#.)&Z3)*(4!62!#%"(&D4)')-7"&g(51"?&Z/)%2)4)'&b"27"& !($#0(+)&%(&/4)/(.)*(%"5&7(/)G21"#7&15$3546&/)!(&.4(%"-('"&14(75?
\Y& g(723(42!#&!(->)*(%#&#."/21"#&'($)*" +)&,-"#%%#&*61)%(%#&%(&36%15<&!%(78
+)&)234)&2146361)*(%#\e?&b"#72-)*#&2+5096&1)%2#4*(3)421"#&2;&!963&2+(9#<&
96&'#463)46-!%"#&)-#%"C&/4)/)%)*(%#&4)!*";!(%"(&"&)14#,$"C&23(% (4 6<& !*+(2!-!(&. 6&54!: %"-6&->-;&*6/4)')*(C&2"#9"#&7(1)&'#%3)4=*&%)*#7& '#3) 6&"&-!#4/";&1)4!6,-"&!&'": !6%(4) )*#7&*2/=+/4(-6?&R"23)4"(&1)%8 2#4*(-7"&'($)*" #+&,-"#%%6->&*&N."/-"#&/('":3(&*"#$#&1)%2#4*(3)421"->& 4)!*";!(G?&Z;&*,4= &%"->&3(1"#<&13=4#&54(3)*(+6&!(9631"<&7(1&"&4)!*";!(%"(<& 13=4#& )/4)*( !"+6& )&!%"2!-!#G\[?&D('":C&)&36->& 45."->&5-!6&/)1)46&
"&/4!6/)'"%(&)&)9)*";!15&2/4(* !#%"(&')0$"*),-"&(/$"1(-7"&%)*#7&3#->8 %)$).""<&!(%"'&!)23(%"#&)%(&!(23)2)*(%(&%(&2!#4)1;&21($:?
b($)*" +(&*&1)')4!#&.4)9)*#7&'(23(96&M 53&*&Z(11(4!#&2;&/4!68 1+( #'&)9"#135<&13=4#.)&/4)-#2&%"2!-!#%"(&!)23(+&2/)3:.)*(%6&/)&(4->#8 )$)."-!%6'& ) 146-"5\X?& L)/+6*& 25->#.)& /)*"#34!(& !& /5236%"<& (& /4!# #&
*2!6231"'& )9)*#&"&2#!)%)*#&*(>(%"(&3#'/#4(3546&"&*"$.)3%),-"&/)*)8 )*(+6&!'"(%6&)97:3),-")*#&/) +)0(&21($%#.)&"&14623($"!(-7:&2)$"<&-)&96+)& /4!6-!6%;& ) /( (%"(& ) & /) +)0(& 1)$#7%6->& A4(.'#%3=*& '($)*" #+JK?&
H&QKK\&4)15&!(*";!(+(&2":&#."/21)87(/)G21(&'"27(?&h# #%&!&7#7&-#$=*&23(8 %)*"+(&1)%2#4*(-7(&%"2!-!#7;-#7&/)$"->4)'""?&N."/21(&234)%(&'"27"<&,*"(8 )'(& 94(15& ) /)*"# %"->& 5'"#7:3%),-"<& %"#& /) #7')*(+(& 2":& 4#($"!(-7"& !( (%"(?&i)%-#%34)*(+(&2":&%(&)9)*";!1(->&( '"%"234(-67%6-><&1)%34)$"& /)-!6%(G& !(.4(%"-!%6->& /(43%#4=*& "& -!#4/(%"5& 1)4!6,-"& !#& *2/=+/4(-6?& f=*%"#0& 234)%(& 7(/)G21(& %"#& *64(0(+(& .)3)*),-"& *61)%(%"(& 345 %6->& "& -!(2)->+)%%6->& /4(-& 1)%2#4*(3)421"->?& `"%(%257;-& !"(+(%"(& '"27"<&
\e& V>?&m#9$(%-<&@*#-(!#*"$("EH"7&B&##<&s*]t&X38-$(+(38"&$"$/*"Q&B!"(K "$/*"UB*!$8Rf,#$" J*!$%,8H"A,('**4 !3#"(K "$/*"X 3/$/">!$*,!&$ (!&+"J(!3,*##"(K "X38-$(+(38#$#V"J& ,(V"d^^^<&n)$?&S<& # ?&96&W?&R(*(22<&V("4)Bg#*&p)41&QKKQ<&2?&YY?
\[& H& /4!#2!+),-"& )& 1)%2#4*(-7"& '($)*" #+& ,-"#%%6->& *& N."/-"#& 23)2)*(%)&
'?"%?&2!1+)&*) %#<&*)21&/2!-!#$"&"&/(4(E%:?
\X& ^4)9)*"#-& !)23(+& ) 14636& *& PXQe& 4?& /4!#!& ^?& b?& `"43>(?& V!(2& /)*23(%"(&
'(23(96&)14#,$(&2":&%(&)1?&QSYK&4?&/?%?#?&^4)9)*"#-&96+&/4!6.)3)*(%6& $(&14=$#*8 21"#.)&*#!64(&M>6<&($#&/)->)*(%)&*&%"'&-=41:&A(4()%(&j%"2(&$59&@#3"?&b($)*" +(& *&1)')4!#&.4)9)*#7&/4!# 23(*"(7;&*"2!;-#<&*!)4!623#&31(%"%6<&06*%),C<&+)0#&)4(!& "%2146/-7#?
JK& f?&f).($<&?&#$&F&">4%$"B"O&00&,1*H"A,18'18!8"4*#$,%0': "-(+ '/,() "D' *!!8'/<&s*]t& M&4&! &" $*'/!(+(3 " " $*'/! 0" )&+&,#0 '/V" 0(!#*,B&':&" 41 *C" #1$%0 V" 0(- &H" ;# 53&" -&) 2$0(B&" 1"(0&1: ":%F +*%#1%"g^R+*' &"-,&'8"4*480(B&!&"-,(KH"4,H"&,$H"0(!#H"SI1*K(B "Y+ 0(B <&/) &4# ?& h?&F$2!#*21"#78o*"#3$"1<&@)45G&QKKe<&2?&QJSBQYJ?
->-"(+(&/4)')*(C&7(/)G21;&15$354:&/4!#!&!(23)2)*(%"#&'(3#4"(+=*&!(1)8 4!#%")%6->&*&7#7&34( 6-7"?&W('"#4!#%"#'&)95&234)%&96+)&E4')*(%"#&1)%8 2#4*(-7"<&($#&0( %(&!&%"->&%"#&->-"(+(&$59&%"#&/)34(E+(&!4#($"!)*(C&!( (%"(& 1)%2#4*(3)421"#.)?& H& 3#7& 2635(-7"& /)/4)2!)%)& )& /)')-& /)$21"->& 1)%8 2#4*(3)4=*<& '(7;-6->& ),*"( -!#%"#& *& /4!#%)2!#%"5& '($)*" #+& ,-"#%8 %6-><& *61)%57;-6->& /) )9%#& /4(-#& *& N."/-"#JP?& D)& 4)!/)!%(%"5& 23(%5&
!(->)*(%"(& /)$"->4)'""& "& /4!6-!6%& 7#7& %"2!-!#%"(& 5!%(%)<& 0#& 1)%2#4*(8 cja !"# $%&%"#&!(.*(4(%357#&'($)*" +)'&9#!/"#-!#G23*(&"&/) 7:3)& #-6!7:& )&1)%"#-!%),-"&"->&) !"#$#%"(&) &/) +)0(<&5'"#2!-!#%"5&%(&/) +)0(->& !(23:/-!6->& "& !(')%3)*(%"5& *& /"#4*)3%6'& '"#72-5?& D)$21"& /4).4('<& 5*!.$: %"(7;-6&2/#-6E-!%#&-#->6&23(4)#."/21"->&36%1=*&."/2)*6-><&/4!#8 *" 6*(+& !(23)2)*(%"#& 9#!/"#-!%#.)& $(& '($)*" #+& $"-)*(%"(& %(& 9(!"#& '#3(146$(%5&9536$5?&Z34)%(&7(/)G21(&) 4!5-"+(&3:&/4)/)!6-7:<&(4.5'#%358 7;-&3)&*!.$: ('")$)."-!%6'"?&g(*"(2#'&'=*";-<&3#&2('#&*!.$: 6&%"#& /4!#2!1) !"+6&h(/)G-!61)'&!(/4)/)%)*(C&4)!3*)4=*&06*"-&2!35-!%6->& *& 4)!/52!-!($%"1(->& )4.(%"-!%6->& )& 1)%2)$" (-7"& /)$"->4)')*(%#.)& 1('"#%%#.)&25E35&*&36'&2('6'&/)'"#2!-!#%"5&k"$?&Y&l?
f#!5$3(3#'& 621527"& %( & /4).4('#'& 1)%2#4*(3)421"'& 96+(& #-6!7(& )&*61)%(%"5&/4=96&/4!#%"#2"#%"(&A4(.'#%35&'($)*" +(&%(&,-"(%"#&!(->) 8 %"#7& 1)')46& .4)9)*#7& !& 506-"#'& $"-)*(%"(& *61)%(%#.)& !& 34( 6-67%6->& 7(/)G21"->& '(3#4"(+=*?& f)!$#.+#& ) 2/)7#%"(& 36%15& *6'(.(+6& !(9#!/"#8 -!#%"(& 7#.)& 14(*: !"& )/(21('"& *(/"#%%)8/"(21)*6'"JQ?& j23(9"$"!)*(%#&
'($)*" +)&534*($)%)&4)!3*)4#'&D(4($)" 5&_8eQ&"&/)&) /(4)*(%"5&4)!8 /52!-!($%"1=*&%(%"#2")%)&$"-)*(%"#JS?&Z1+( (+)&2":&)%)&!&-!3#4#->&*(423*&
%),%"1=*& /4!61$#7(%6->& !(& /)')-;& K%!(, <& /4!6.)3)*(%#.)& !.) %"#& !#& 2/)2)9#'& 23)2)*(%6'& *& F1(& _)11) )& V)?<& m3 ?J\& D"#4*2!;& *(423*:&
JP& D4(-#&/4!6&/4!#%"#2"#%"5&/"#4*2!#.)&A4(.'#%35&'($)*" +(&*&QKKJ&4?&*61)8
%6*($"&f?&f).($&"&O?&`#7!#4?
JQ& F/(21"&*61)%(%)&!&!(/4(*6&*(/"#%%)8/"(21)*#7&kP]S&)97?l&!& ) (31"#'&Jq&
62/#427"&*) %#7&06*"-6&(146$)*#7&Of^N8OfL?
JS& H(423*:&'($(421;&"&!#*%:34!%;&/(43":&36%15&534*($(%)&Jq&4)!3*)4#'&D(4(8
$)" 5&_8eQ&*&'"#2!(%"%"#&(-#3)%5&"&3)$5#%5?&_(4 !)&/)4)*(3(&23451354(&36%15&*6'(8 .(+(&*"#$)14)3%#.)&%(%)2!#%"(&4)!3*)45?
J\& H6252!)%#&*) )4)236&*"#$)14)3%"#&/4!#'6*(%)&*) ;&*&-#$5&525%":-"(&2)$"&
/)->) !;-6->& !& ')421"#7& *) 6?& H6/+51(%6& '(3#4"(+& ')-!)%)& 7#2!-!#& *& *) !"#& /4!#!&%(23:/%#&PQ&.) !"%<&/)&-!6'&.)3)*(%)&"&-# !)%)&/4!#!&.:23#&2"3)?&L)&/4!61$#8
%),%"1(&23(%)*"+(&9(4 !)&-"#%1(&9"95+(&*"21)!)*(<&)&.4('(354!#&P\&.v v-'Q?& h(1)& 45.;& *(423*:& /4!61$#7)%)& 9"95+:& *"21)!)*;& )& .4('(354!#&
QK&.v-'Q?&D)%"#*(0&9"95+6&*"21)!)*#&'(7;&51"#45%1)*(%#&*+=1%(<&%(8
%)2!)%)&7#&*&3(1"&2/)2=9<&96&1"#45%1"&*+=1"#%&)95&*(423*&14!60)*(+6& 2":?& H& 34!#-"#7& *(423*"#& /4!61$#7)%)& B&#/ " 0(1(& )& .4('(354!#& PQ& .v-'Q?&
F23(3%";& *(423*;& $"-)*(%"(& 96+)& /+=3%)& 9(*#+%"(%#?& `4(.'#%3& '($)*"8 +(&) !"#$)%)&) &/) +)0(&*4(!&!&36%1"#'&."/2)*6'&!(&/)')-;& +5."->& %)06?&F 2#/(4)*(%6&/+(3&/)+)0)%)&%(&23)$#&$"-#'& )& )+5&"&*61)%(%)& 23(% (4 )*#&)/#4(-7#&%(&) *4)-"5JJ?&F2( !)%6&%(&/) +)05&!(23:/-!6'&
A4(.'#%3&'($)*" +(&) *4=-)%)&$"-#'& )&.=46&"&!(&/)')-;&*) 6&525%":8 3)&1)$#7%#&*(423*6&$"-)*(%"(JY&k"$?&J<&e<&[l?
D4(-(&/4!6&/4!#%)2!#%"5&'($)*" #+&*&'(23(9"#&M 53&23(%)*"+(& $(&(58 3)4(&I4= +)& ),*"( -!#G<&($#&3#0&)1(!7:& )&*6-";.%":-"(&*%")21=*&*6%"8 1(7;-6->&!&)92#4*(-7"<&/)4=*%(G&"&(%($"!&!*";!(%6->&!&!(23)2)*(%"#'&34(8 6-67%6->&7(/)G21"->&'(3#4"(+=*?&_( (%"(&/4!#/4)*( !)%#&%(&') #$(->& *61(!(+6<&0#&%),%"1"&/4!61$#7(%#&!(&/)')-;&K%!(, &'(7;&23)25%1)*)&'(+;& ( >#!7:& )&*(423*&'($(421"->?&D4!6-!#/%),C&3(1"#.)&$"-)*(%"(&')0#&96C& *623(4-!(7;-(<&7#0#$"& !"(+(7;&%(&%"#&7# 6%"#&2"+6&,-"%(7;-#&k4=*%)$#.$#& )&$"8 -)*(%"(l<&($#&7#23&!963&'(+(&*&/4!6/( 15&) 46*(%"(&$"-)*(%"(&*&1"#45%15& /4)23)/( +6'?&H&/4(136-#&)!%(-!(&3)<&0#&7#0#$"&*&-!(2"#&) !"#$(%"(&36%1"& 9: ;&*6'(.(+6&) ->6$(%"(&) &/) +)0(<&$"-)*(%"#&')0#&2":&) 1$#"C?
7(%"(&%),%"1=*&23)2)*(%)&)1?&Qq&4)!3*=4&1$#75?&b"(+&)%&$#11)&0=+3(*#&!(9(4*"#%"#& "&/R&)1?&e<J?
JJ& W#2!$"A)*(%)& %( '"(4& !(/4(*6<& 5!5/#+%")%)& 7#7& 59631"<& /4!#/4)*( !)%)&
1)%2)$" (-7:&36%15<&/4!61$#7)%)&*(423*:& 59$57;-;&!&/+=3%(&9(*#+%"(%#.)<&/4!61$#8 7)%)&*(423*:&"%3#4*#%-67%;&!#&2/"#%")%#.)&/)$"#2364#%5<&9#!/),4# %")&%(&*(423*"#& "%3#4*#%-67%#7&!95 )*(%)&/) +)0#&!(23:/-!#&)&1)%23451-7"&/4!#1+( 1)*#7<&!&4 !#8 %"#'& !& `"4#3& V)4#'(35& "& )1+( !"%('"& !& 31(%"%6& *:.$)*#7<& *!')-%")%6'"& 06*"-;& #/)126 )*;?
JY& D4!#9"#.& /4(-& 1)%2#4*(3)421"->& "& !(23)2)*(%"#& 7(/)G21"->& '(3#4"(8
+=*& )& 34(%2A#45& '($)*" #+& *& .4)9)*-5& M 53& *& Z(11(4!#& /4!# 23(*")%)& *]& f?& f).($<& U/*" >##%*" (K " O*'%, !3" $/*" ?%,&+" A& !$ !3#" !" M%, &+" J/&)F*," (K " >4%$" ?&#$&-F&" !" O&WW&,&<& s*]t" =>" ? hi&j(ki&" l&mn(o(Rpj&nqrsi&" ;(it*j*iu vV" wx*j*h*iivV" y('z kh*iivV" ;(i'*jo&u v" q&" Xn{|*jqr}&" ?m}*~ir" p& vq(n<& iwxy& QKK[<& 2?& PYPB BPYJa&O?&Z?&O?&Z>)#"9<&O?&M?&b?&O1(4"2><&f?&f).($<&R?&Z5"3(<&Q*$&'/)*!$"(K !$ !3#" !" $/*" M%, &+" J/&)F*," (K " ?&#$&F&" >4(%$" !" O&WW&,&<& s*]t& O8)-(# %)" J(!#*,P&$ (!" (K "X38-$ &!"?%,&+"A& !$ !3#"&!4"S&-&!*#*"J(!$, F%$ (!"K(,">$<&F2(1(&QKK[<&2?&PKSBPPP?
