View of Bus Transport in Malta

SU]HZRĮQLF\LV\VWHP\WUDQVSRUWRZH

$JDWD3RP\NDâD

7UDQVSRUWDXWREXVRZ\QD0DOFLH

JEL: O18. DOI: 10.24136/atest.2019.115.

'DWD]JâRV]HQLD 12.02.2019. 'DWDDNFHSWDFML 22.05.2019. :DUW\NXOHRPyZLRQH]RVWDâ\]DJDGQLHQLDRUJDQL]DFMLWUDQVSRUWX DXWREXVRZHJRQD0DOFLH3U]HGVWDZLRQH]RVWDâ\WDNŮHLQIRUPDFMH GRW\F]ĉFHUR]ZRMXLQIUDVWUXNWXU\GURJRZHMRUD]NRPXQLNDFMLLQG\ZL- GXDOQHM=DPLHV]F]RQRLQIRUPDFMHVWDW\VW\F]QHRUD]WHFKQLF]QHRG- QRV]ĉFHVLĘGRUR]ZLĉ]DĽRUJDQL]DF\MQ\FKLHNVSORDWDF\MQ\FK6FKD-UDNWHU\]RZDQD]RVWDâDÁRWDSU]HZRŬQLND²0DOWD3XEOLF7UDQVSRUW ²RUD]]DPLHV]F]RQH]RVWDâ\LQIRUPDFMHGRW\F]ĉFHREVâXJLZDQ\FK WUDV$UW\NXâ]RVWDâ]LOXVWURZDQ\PDSDPLRUD]IRWRJUDÀDPL&HOHP DUW\NXâXMHVW]DSR]QDQLHF]\WHOQLND]HVWDQHPNRPXQLNDFMLSXEOLF]-QHM²DXWREXVRZHM²QD0DOFLH 6âRZDNOXF]RZHWUDQVSRUWSXEOLF]Q\DXWREXV\]UyZQRZDŮRQ\ UR]ZyM 1RZRF]HVQHDXWREXV\WRQDMWDĽV]\LQDMZ\JRGQLHMV]\ŒURGHN WUDQVSRUWXQDZ\VSLHSRPLPRWHJRŮHF]ĘVWRVĉSRZROQHL]D-WâRF]RQH5HIRUP\RVWDWQLFKODWSRSUDZLâ\]QDF]ĉFRMDNRŒýXVâXJ WUDQVSRUWXDXWREXVRZHJRNWyU\WUDG\F\MQLHVWDQRZLSRGVWDZRZ\ ŒURGHNNRPXQLNDFMLSXEOLF]QHM&HQWUXPNRPXQLNDFMLDXWREXVR-ZHM]QDMGXMHVLĘZVWROLF\NUDMX²ZPLHŒFLH9DOOHWWD²ZSREOLŮX )RQWDQQ\7U\WRQyZ)ORWDPDOWDĽVNLHJRRSHUDWRUD0DOWD3XEOLF 7UDQVSRUWREHMPXMHSRMD]G\.LQJ/RQJ0HUFHGHVL2WRNDUâĉF]QLH ZOLF]ELH 3RâRŮRQDQD0RU]XőUyG]LHPQ\P0DOWDVWDâDVLĘ5HSXEOLNĉ ZUDGR8QLL(XURSHMVNLHMGRâĉF]\âDZZ\QLNXUR]V]HU]HQLD ZPDMXUHXUR]RVWDâRZSURZDG]RQHMDNRRERZLĉ]XMĉFD ZDOXWDZU>@5HDOQ\Z]URVW3.%E\âMHGQ\P]QDMZ\Ů- V]\FKZ8(ZRVWDWQLFKODWDFKRVLĉJDMĉFQDMZ\ŮV]\SR]LRPZOD-WDFK²7HPSRZ]URVWX3.%XOHJâR]ZROQLHQLX ZULXWU]\PXMHVLĘRQRREHFQLHQDVWDELOQ\PSR]LRPLH 5yZQLHŮZ]URVW]DWUXGQLHQLDQDOHŮ\GRQDMZ\ŮV]\FKZ8( ZV]F]HJyOQRŒFLZVHNWRU]HXVâXJ6WRSDEH]URERFLDVSDGâD GRUHNRUGRZRQLVNLHJRSR]LRPX²SRQLŮHM3.%SHUFDSLWD ZUZ\QLyVâHXUR0DOWDMHVWEHQHÀFMHQWHPZVSDU-FLD]HXURSHMVNLFKIXQGXV]\VWUXNWXUDOQ\FKLLQZHVW\F\MQ\FK()6, ZZ\VRNRŒFLPOQHXURGRU6WDQRZLWRRNRâR3.% URF]QLHZODWDFK²LRNLQZHVW\FMLSXEOLF]Q\FK 9DOHWWDFHQWUXPNRPXQLNDF\MQH

SU]HZRĮQLF\LV\VWHP\WUDQVSRUWRZH

'RNRĽFDUDORNRZDQ\FK]RVWDâRRNPOGHXUR FDâRŒFL3RQDGÀUPRWU]\PDâRZVSDUFLHQDQRZHLQZHVW\-FMHSURGXNF\MQHFRSR]ZROLâRXWZRU]\ýSUDZLHPLHMVFSUDF\ =GXŮ\FKLQZHVW\FMLLQIUDVWUXNWXU\GURJRZHM]QDF]ĉFHŒURGNL ]RVWDâ\SU]HND]DQHQDEXGRZĘLPRGHUQL]DFMĘGUyJQSZĘ]Hâ .DSSDUDQDOHŮĉF\GRVLHFL7(17:RNUHVLH²SOD-QRZDQHMHVWSU]HND]DQLHPOQHXUR]DSRŒUHGQLFWZHPUyŮQ\FK LQVWUXPHQWyZÀQDQVRZ\FKFRVWDQRZLSRQDGWU]\NURWQ\Z]URVW ZSRUyZQDQLX]RNUHVHP²'RNRĽFDU0DOWD SRGSLVDâDXPRZ\QDNZRWĘPOQHXURQDSURMHNW\ZUDPDFK LQVWUXPHQWXÅáĉF]ĉF(XURSʵ>@-DNRJâyZQHEDULHU\GDOV]HJR UR]ZRMXNUDMXZVND]\ZDQHVĉZĉVNLHJDUGâDZ]DNUHVLHLQIUDVWUXN- WXU\Z\QLNDMĉFHSRF]ĘŒFL]Z\VSLDUVNLHJRFKDUDNWHUXNUDMXVWD- QRZLĉFHLVWRWQĉEDULHUĘGODLQZHVW\FMLSRQLHZDŮ]ZLĘNV]DMĉNRV]-W\WUDQVSRUWXLPDMĉQHJDW\ZQ\ZSâ\ZQDZ\GDMQRŒý:U ZâDG]HPDOWDĽVNLHRJâRVLâ\SURMHNWPRGHUQL]DFMLVLHFLGURJRZHM QDRNUHVODWDOHFKRFLDŮMHJRZDUWRŒýZ\QRVLPOQHXURWR SU]HZLGXMHVLĘŮHHNRQRPLF]QHNRV]W\NRQJHVWLL]PQLHMV]ĉVLĘ RPQLHMQLŮ>@

$XWREXVQD0DOFLHPDOWDĽVNL;DUDEDQN lub .DUR]]DWDO/LQMD), RSUyF]]DSHZQLDQLDREVâXJLWUDQVSRUWRZHMSU]H]ZLHOHODWE\â V]F]HJyOQĉDWUDNFMĉWXU\VW\F]Qĉ]HZ]JOĘGXQDVZRMHZ\MĉWNRZH cechy oraz model funkcjonowania systemu. Jego unikalny charak-WHUZ\QLNDâ]WUDG\FMLORNDOQHMZâDVQRŒFLDXWREXVyZZâDŒFLHOHP E\âNLHURZFDLKLVWRU\F]QHMSUDNW\NLGRVWRVRZ\ZDQLDZ\JOĉGXLZ\-SRVDŮHQLDGRZâDVQ\FKXSRGREDĽLJXVWyZ$XWREXV\PDOWDĽVNLH PLDâ\Z\MĉWNRZ\Z\JOĉGG]LĘNLSUDNW\FHZâDVQ\FKNRQVHUZDFML SU]HEXGRZ\LPRG\ÀNDFMLQDGZR]LZORNDOQ\FKZDUV]WDWDFKRUD] wysokiego stopnia indywidualizacji dekoracji. Reformy przepro- ZDG]RQHZSRF]ĉWNX;;,Z>@SRâRŮ\â\NUHVUHJXODUQHPXNXU-VRZDQLXZLHOREDUZQ\FKDXWREXVyZPDOWDĽVNLFK>@2EHFQLH XVâXJDWUDQVSRUWX]ELRURZHJRŒZLDGF]RQDMHVWSU]H]0DOWD3XEOLF Transport U\V]DŒ]DUHJXODFMĘV\VWHPXWUDQVSRUWRZHJRRG-SRZLHG]LDOQ\MHVW8U]ĉG7UDQVSRUWRZ\0DOWD7UDQVSRUW$XWKRULW\ $'0=PLDQ\ZSURZDG]RQHZRVWDWQLFKODWDFK]DRZRFRZDâ\ SRSUDZĉQLH]DZRGQRŒFLV\VWHPXRUD]NRPIRUWXSRGUyŮRZDQLD 3U]\F]\QLâRVLĘWRGRZ]URVWXOLF]E\XŮ\WNRZQLNyZWUDQVSRUWXSX-EOLF]QHJRU\V>@ 5R]ZyMWUDQVSRUWXDXWREXVRZHJRZSâ\QĉâQHJDW\ZQLHQDWUDQV-SRUWV]\QRZ\QDZ\VSLH3RSXODUQRŒýDXWREXVyZG]LĘNLQLŮV]HM FHQLHRUD]ZLĘNV]HMOLF]ELHREVâXJLZDQ\FKZLRVHNVSUDZLâDŮH V\VWHPWUDPZDMRZ\]RVWDâ]OLNZLGRZDQ\MXŮZJUXGQLXU DRNUHVIXQNFMRQRZDQLDSRFLĉJyZ]DNRĽF]\âVLĘ]GQLHPPDU- FDU2EHFQLHMXŮRGZLHOXODWWUDQVSRUWQD0DOFLH]GRPLQR-ZDQ\MHVWSU]H]WUDQVSRUWLQG\ZLGXDOQ\1LH]DOHŮQLHRGVWRSQLRZHM poprawy systemu transportu autobusowego stale przybywa pojaz-GyZLQG\ZLGXDOQ\FK:UMHG\QLHFDâNRZLWHMOLF]E\ SDVDŮHURNLORPHWUyZQDOHŮDâRSU]\SLVDýDXWREXVRPLDXWRNDURP SR]RVWDâHQDOHŮDâRGRVDPRFKRGyZSU\ZDWQ\FK>@3RG Z]JOĘGHPMDNRŒFLGUyJ0DOWDRFHQLDQDMHVW]QDF]ĉFRSRQLŮHM ŒUHGQLHMXQLMQHM²SR]\FMDSU]HG/LWZĉL5XPXQLĉU\V 0LPRWRSR]LRPZ\SDGNyZŒPLHUWHOQ\FKMHVW]EOLŮRQ\GRŒUHGQLHM XQLMQHM²SR]\FMDZŒUyGNUDMyZ8(U\V>@ 9DOHWWDFHQWUDOQ\SXQNWNRPXQLNDF\MQ\ 5\V=PLDQ\ZOLF]ELHSDVDŮHUyZZODWDFK²ZPLOLRQDFK SDVDŮHUyZ ūUyGâR0DOWD3XEOLF7UDQVSRUW               5\V/RJRRSHUDWRUDPDOWDĽVNLHJRRERZLĉ]XMĉFHREHFQLHRG U>@ 8OLFD]SLHUZV]HĽVWZHPDXWREXVyZ

SU]HZRĮQLF\LV\VWHP\WUDQVSRUWRZH

1RZRF]HVQHDXWREXV\WRQDMWDĽV]\LQDMZ\JRGQLHMV]\ŒURGHN WUDQVSRUWXQDZ\VSLHSRPLPRWHJRŮHF]ĘVWRVĉSRZROQHL]DWâR- F]RQH&HQWUXPNRPXQLNDFMLDXWREXVRZHM]QDMGXMHVLĘZ9DOOHW-FLHZSREOLŮX)RQWDQQ\7U\WRQyZ$XWREXV\NXUVXMĉJHQHUDOQLH SRPLĘG]\D]DSHZQLRQ\MHVWWDNŮHQRFQ\VHUZLV FKRFLDŮGRQLHOLF]Q\FKSXQNWyZZ\VS\%LOHW\PRŮQDNXSRZDý XNLHURZF\DOHQDOHŮ\PLHýRGOLF]RQĉNZRWĘZDXWRPDWDFKELOH-WRZ\FKZNDVDFKELOHWRZ\FKQDGZRUFXZ9DOOHWFLHZ%XĞLEELH Z6OLHPLHRUD]QDORWQLVNX3R]DW\PELOHWPRŮQDQDE\ýGURJĉ LQWHUQHWRZĉOXEZNLRVNDFKXDXWRU\]RZDQ\FK VSU]HGDZFyZ>@=DNXSLRQHXNLHURZF\ELOHW\VĉZDŮQHJR-G]LQ\QDWHUHQLHFDâHJRNUDMX %LRUĉFSRGXZDJĘZLHONRŒý0DOW\LZLHORŒýWUDVDXWREXVRZ\FK ]F]HJRQRFQHâDWZRMHVW]QDOHŬýVLĘZSREOLŮXSU]\-VWDQNXDXWREXVRZHJRFKRFLDŮQLH]DZV]H]DSHZQLDWRVSUDZQ\ WUDQVSRUW]HZ]JOĘGXQD]QDF]QH]UyŮQLFRZDQLHF]ĘVWRWOLZRŒFL NXUVRZDQLDQDSRV]F]HJyOQ\FKOLQLDFKRGGRPLQ>@.R- U]\VWDMĉF]WUDQVSRUWXDXWREXVRZHJRQDOHŮ\SDPLĘWDýŮHZV]\VW-NLHSU]\VWDQNLVĉSU]\VWDQNDPLQDŮĉGDQLHLZHZQĉWU]DXWREXVX

$XWRPDWELOHWRZ\ZFHQWUDOQ\PSXQNFLHNRPXQLNDF\M-Q\P9DOHWWD 5\V:VNDŬQLNZ\SDGNyZŒPLHUWHOQ\FKQDPDOWDĽVNLFKGURJDFKZSRUyZQDQLX]LQQ\PLNUDMDPL8(U>@ .DELQDNLHURZF\)RW0DOWD3XEOLF7UDQVSRUW

5\V:VNDŬQLNZ\SDGNyZŒPLHUWHOQ\FKQDPDOWDĽVNLFKGURJDFKZSR-UyZQDQLX]LQQ\PLNUDMDPL8(U>@

5\V-DNRŒýGUyJQD0DOFLHZSRUyZQDQLX]LQQ\PLNUDMDPL8(U>@ :QĘWU]HDXWREXVX)RW0DOWD3XEOLF7UDQVSRUW

SU]HZRĮQLF\LV\VWHP\WUDQVSRUWRZH

QDOHŮ\]DV\JQDOL]RZDýNLHURZF\FKĘýZ\VLDGDQLDQDFLVNDMĉF SU]\FLVN6723VWRMĉFQDSU]\VWDQNXWU]HED]DWU]\PDýSRMD]G XQRV]ĉFUDPLĘ]RWZDUWĉGâRQLĉ

$SOLNDFMD7DOOLQMD6PDUWSKRQH

8âDWZLHQLHPZSRGUyŮRZDQLXSR0DOFLHMHVWDSOLNDFMDZ\NRU]\-VWXMDFDWHFKQRORJLĘ*361DSRGVWDZLHV\JQDâyZSU]HV\âDQ\FK GRV\VWHPXFHQWUDOQHJRSU]H]NDŮG\DXWREXVRNUHŒODQDMHVWMHJR DNWXDOQDORNDOL]DFMD1DVWĘSQLHV\VWHPSRUyZQXMHWĘORNDOL]DFMĘ ]PLHMVFHPGRFHORZ\PDXWREXVXLV]DFXMHF]DVSU]\E\FLDQDNDŮ-G\]SU]\VWDQNyZDXWREXVRZ\FK0DOW\L*R]R $SOLNDFMDXPRŮOLZLDORNDOL]DFMĘQDMEOLŮV]HJRSU]\VWDQNXDXWR- EXVRZHJRVSUDZG]HQLHNWyUHOLQLHDXWREXVRZHREVâXJXMĉQDM- EOLŮV]\SU]\VWDQHNLSR]QDQLHSU]\EOLŮRQHJRF]DVXSU]\E\FLDDXWR-EXVyZZFLĉJXQDMEOLŮV]\FKPLQ8âDWZLDSODQRZDQLHSRGUyŮ\ G]LĘNLPRŮOLZRŒFLZVND]DQLDSU]\VWDQNXQDPDSLHL]QDOH]LHQLD LQIRUPDFMLRREVâXJXMĉF\FKMHOLQLDFK 3RQDGWRSRVLDGDF]HNDUW7DOOLQMDPRJĉVSUDZG]LýVDOGRNDUW\ GRâDGRZDýVZRMĉNDUWĘRUD]]REDF]\ýRGE\WHSRGUyŮHDXWREXVR-ZHLKLVWRULĘWUDQVDNFML>@

'RVWĘSQRŒýGODRVyE]RJUDQLF]RQĉPRELOQRŒFLĉ

:V]\VWNLHDXWREXV\VĉQLVNRSRGâRJRZHLZ\SRVDŮRQHZUDPSĘ RUD]SR]EDZLRQHVFKRGyZZHMŒFLH2EVâXJĘUDPS\]DSHZQLDMĉ NLHURZF\DXWREXVyZ:HZQĉWU]SRMD]GyZZ\G]LHORQHVĉVSHFMDO-QHR]QDF]RQHPLHMVFDQDZy]NLRUD]VLHG]HQLD]SULRU\WHWHP GODRVyERREQLŮRQHMVSUDZQRŒFLUXFKRZHMNRELHWZFLĉŮ\RVyE VWDUV]\FKRVyE]PDâ\PLG]LHýPL3U]\FLVNL6723LF]\WQLNLEL-OHWyZ]QDMGXMĉVLĘQDZ\VRNRŒFLNWyUDMHVWâDWZRGRVWĘSQDGOD RVyEQDZy]NDFK6\VWHP\DXGLRLZLGHRZNWyUHZ\SRVDŮRQH VĉDXWREXV\LQIRUPXMĉRGHVW\QDFMLL]EOLŮDMĉF\PVLĘSU]\VWDQNX autobusowym. =JRGQLH]H]âRŮRQ\PLQDHWDSLHZ\ERUXRSHUDWRUDGHNODUDFMD- PLODWHPUZSURZDG]RQH]RVWDâ\GRXŮ\FLDVSHUVRQDOL]R-wane Tallinja SmartcardsU\VPDMĉFHFKDUDNWHUHOHNWURQLF]QHM SRUWPRQHWNLXPRŮOLZLMĉFHMNDŮGRUD]RZRGRNRQDQLHSâDWQRŒFL]D

5\V6SHUVRQDOL]RZDQHNDUW\XSUDZQLDMĉFHGRSU]HMD]GyZDXWREXVDPL 037>@

7DE5RG]DMHLFHQQLNNDUW7DOOLQMD 5RG]DM

NDUW\ 8SUDZQLRQDJUXSDVSRâHF]QD .RV]WMHGQRUD]RZHMSRGUyŮ\ ĩyáWD Dzieci w wieku 4–10 lat 0,25 euro (dzienny limit – 0,50 euro, tygodniowo

QLHZLĊFHMQLĪHXUR Czerwona 6WXGHQFLXF]QLRZLH±ODWXF]HVW-QLF\NXUVyZ±ODWXF]ĊV]F]DMąF\ QD]DMĊFLDZSHáQ\PZ\PLDU]HJRG]LQ ZFRQDMPQLHMPLHVLĊF]Q\PNXUVLH ]RUJDQL]RZDQ\PSU]H]X]QDQąLQVW\WXFMą HGXNDF\MQą HXUROLPLWPLH-VLĊF]Q\±HXUR HXUR±XSUDZQLD GRSU]HMD]GyZSU]H] PFHRGSLHUZV]HJR XĪ\FLD

Zielona 'ODRVyEZZLHNX±ODW HXUROLPLWPLH-_{VLĊF]Q\±HXUR} Fioletowa *2=2 'ODVWDá\FKPLHV]NDĔFyZZ\VS\*R]R HXUROLPLWPLH-VLĊF]Q\±HXURGOD SRGUyĪ\Z\áąF]QLH ZREUĊELH*R]R ±HXUR

1LHELHVND 'ODUH]\GHQWyZZZLHNXRGODWRUD]_{GODRVyEQLHSHáQRVSUDZQ\FK&53'} 0,25 euro (dzienny limit – 0,50 euro, tygodniowy OLPLW±HXUR

]Z\âĉF]HQLHPVHUZLVXQRFQHJRRUD]OLQLLVSHFMDOQ\FKQS7'

SU]HZRĮQLF\LV\VWHP\WUDQVSRUWRZH

przejazd poprzez sczytanie jej przy wej-ŒFLXGRDXWREXVX%UDNNUHG\WXQDNDUFLH XQLHPRŮOLZLDRGE\FLHSU]HMD]GX3U]H-]QDF]RQHVĉRQHGODPLHV]NDĽFyZ0DOW\ RUD]RVyEF]ĘVWRRGZLHG]DMĉF\FKZ\VSĘ 2SâDWD]DMHGQRUD]RZĉSRGUyŮJRG] ELOHWZ\QRVLHXURDXWREXVDPL ]R]QDF]HQLHP7'²HXURD]R]QD-F]HQLHP1²HXUR0LHVLĘF]QD RSâDWDQLHSU]HNUDF]DHXURSRSU]H-NURF]HQLXWHMNZRW\QLHVĉMXŮQDOLF]DQH RSâDW\6HQLRU]\VWXGHQFLLG]LHFLPDMĉ XSUDZQLHQLDGR]QLŮHN:\GDQLHQRZHM NDUW\REFLĉŮRQHMHVWRSâDWĉDGPLQLVWUD- F\MQĉHXUR]DŒPLQLPDOQDNZRWDGRâD- GRZDQLDZ\QRVLHXUR>@:RNUH-VLHURNXRGZSURZDG]HQLDZXŮ\FLHW\FK NDUWQDVWĉSLâZ]URVWSDVDŮHUyZR >@:FLĉJXODWW\VRVyE]DUHMH-VWURZDâRVLĘZV\VWHPLH]F]HJRSRQDG W\VSRVLDGDF]\NDUWWRRVRE\ZZLHNX 7DE1XPHUDFMDWUDV 2EVâXJLZDQHWUDV\ 8ZDJL

Numery 1–99 'R]GZRUFDDXWREXVRZHJRZ9DOOHWFLH]JRGQLH ]JHRJUD¿F]QąORNDOL]DFMąPLHMVFRZRĞFLZNLH-UXQNXSU]HFLZQ\PGRUXFKXZVND]yZHN]HJDUD

X1–X3 3RáąF]HQLDORWQLVNRZH X1 – z/do Cirkewwa, X2 – z/do Sliemy, ;±]GR%XƥLEE\

X4 3RáąF]HQLH9DOOHWW\]ORWQLVNLHP $XWREXVSU]\ĞSLHV]RQ\QLH]DWU]\PXMąF\VLĊ_{QDZV]\VWNLFKSU]\VWDQNDFK} Numery

]DF]\QDMąFHVLĊ

od 100 i 200 1LHREVáXJXMą9DOOHWW\

TD 'RGDWNRZHWUDV\XUXFKDPLDQHZOHFLHQDQDM-_{EDUG]LHMSRSXODUQ\FKNLHUXQNDFK} :EDUG]LHMEH]SRĞUHGQLVSRVyEáąF]ą _{Z\]QDF]RQHSXQNW\QLHNUąĪąFSRRVLHGODFK} Numery

SRSU]HG]RQH1 $XWREXV\QRFQHáąF]ąFHUyĪQHSXQNW\0DOW\]6DQ*LOMDQ :]LPLHNXUVXMąMHG\QLHZSLąWHNLVRERWĊ Numery zaczyna-MąFHVLĊRG 2EVáXJD*R]R ]Z\MĉWNLHPL²REVâXJXMĉORNDOQHWUDV\9DOOHWW\²REVâXJXMHWUDVĘ9DOOHWWD²0DWHU'HL+RVSLWDO ūUyGâRRSUDFZâDVQHQDSRGVW>@ 7DE&HQQLNELOHWyZ 5RG]DMELOHWX &HQD 8ZDJL JRG]SRMHG\QF]\SU]HMD]GVLQJOH ]DNXSXNLHURZF\W\ONRRGOLF]RQD NZRWD ¼ODWHP± ¼]LPą ]Z\MąWNLHPOLQLL7'±¼1±¼ 1LHRERZLą]XMą]QLĪNLMHG\QLHG]LHFLSRQLĪHMU

Ī\FLDSRGUyĪXMąEH]SáDWQLH 8PRĪOLZLDSRGUyĪRZDQLHNLONRPDUyĪQ\-PLDXWREXVDPLZGURG]HGRFHOXDOHQLH XPRĪOLZLDSRGUyĪ\SRZURWQHM

Karta na okaziciela 12 x 2-godz.

SRMHG\QF]\FKSU]HMD]GyZ ¼¼SU]HMD]G7'RUD]1±SRGZyMQDRSáDWD¼ .DUWDMHVWZDĪQDSU]H]URNXPRĪOLZLDUyZQLHĪSU]HMD]GZJUXSLH

=DNXSZ0DOWD3XEOLF7UDQVSRUWNLRVN L LQQ\FKZ\]QDF]RQ\FKSXQNWDFKKRWHOH SXQNW\ORWWROXEGURJąLQWHUQHWRZą .DUWDGQLRZD([SORUH&DUG 21 € _{¼±G]LHFLZZLHNX±ODW} 8PRĪOLZLDQLHRJUDQLF]RQąOLF]EĊSU]HMD]GyZUyZQLHĪZDXWREXVDFKQRFQ\FKL7'NDĪGH

ZHMĞFLHGRDXWREXVXZ\PDJDÄVF]\WDQLD´ .DUWD([SORUH3OXVGQLRZD 39 € 2SUyF]QLHRJUDQLF]RQHMOLF]E\SU]HMD]GyZXSUDZ-QLDGRSU]HMD]GyZSURPHP9DOOHWW\±GR6OLHP\ OXE9DOHWWD±GR%LUJXRUD]VWDQRZLFDáRGQLRZ\EL- OHWQDDXWREXV\&LW\6LJKWVHHLQJ0DOWDOXEDOWHUQD-W\ZQLHUHMVGR&DPLQR&DSWDLQ0RUJDQ&UXLVHV ORNDOL]DFMDGZRU]HFDXWREXVRZ\9DOOHWWDGZRU]HFDXWREXVRZ\%XĞLEEDSRUWORWQLF]\SU]\VWDQNLDXWREXVRZH6OLHPD)HUULHV0DWHU'HL+RVSLWDO*R]R SU]\VWDQHNNRĽFRZ\LGZRU]HFDXWREXVRZ\9LFWRULD ]DNXSQDVWURQLH037F]DVGRVWDZ\W\JRGQLHNRV]WSU]HV\âNLHXURQD0DOFLHHXURSR]D0DOWĘ ūUyGâRRSUDFZâDVQHQDSRGVW>@ 0VLGDDXWREXV\0DOWD3XEOLF7UDQVSRUW

SU]HZRĮQLF\LV\VWHP\WUDQVSRUWRZH

SRQDGODW:FLĉJXPLHVLĘF\UNZLHFLHĽ²F]HUZLHF SRQDGW\VLQG\ZLGXDOQ\FKSRVLDGDF]\NDUW7DOOLQMDSRGUy- ŮRZDâR]DSRPRFĉVZRMHMNDUW\FRR]QDF]DZ]URVWRZSR-UyZQDQLX]U.DUW\7DOOLQMDRIHUXMĉSRVLDGDF]RZLREQLŮRQH WDU\I\SRGF]DVSRGUyŮ\DXWREXVHPLHOLPLQXMĉSRWU]HEĘQRV]HQLD GUREQ\FKQDELOHWDOHWDNŮHVNUDFDMĉF]DVZVLDGDQLDFRZSâ\ZD QDSRSUDZĘSXQNWXDOQRŒFLDXWREXVyZőUHGQLRW\VSDVDŮHUyZ JâyZQLHFRG]LHQQLHGRMHŮGŮDMĉF\FKGRSUDF\MXŮZGUXJLPW\-JRGQLXPLHVLĉFDRVLĉJDOLPLWNZRWRZ\LZSR]RVWDâHMF]ĘŒFLWHJR PLHVLĉFDNRU]\VWD]EH]SâDWQ\FKSU]HMD]GyZ>@ 2SâDWD]DSU]HMD]GEH]ZDŮQHJRELOHWXZ\QRVLHXUR

$XWREXV\SLĘWURZH

ODWWUZDâRZSURZDG]HQLHXVâXJLRIHURZDQHMSU]H]DXWREXV\ SRNâDGRZHQD0DOFLH1DSRF]ĉWNXODWXEZLHNXSU\ZDW-QDÀUPD*DUGHQRI(GHQVSURZDG]LâDNLONDSU\ZDWQ\FKSRMD]GyZ ]]DP\VâHPXUXFKRPLHQLDXVâXJLSU]HZR]RZHM8U]ĉG7UDQVSRUWX RGPyZLâMHGQDNXG]LHOHQLDOLFHQFMLQDLFKHNVSORDWDFMĘ]HZ]JOĘ-GXQDZ\VRNRŒýMDNĉPRJOLE\RVLĉJQĉýSDVDŮHURZLHVWRMĉF\QD JyUQ\PSRNâDG]LHSRQDGP:F]HUZFXUGHF\]MDWD ]RVWDâD]PLHQLRQDFRSR]ZROLORQDXUXFKRPLHQLHSU]HZR]yZWX-U\VW\F]Q\FKSU]\XŮ\FLXGZXSR]LRPRZ\FKSRMD]GyZ]RWZDUW\P GDFKHP>@2EHFQLHQD0DOFLHIXQNFMRQXMĉGZXSRNâDGRZHDX- WREXV\WXU\VW\F]QHWRXUEXVSU]HZRŬQLNyZWXU\VW\F]Q\FK0DO-WD6LJKW6HHLQJL&LW\6LJKWVHHLQJ0DOWDNWyUHREZRŮĉSDVDŮHUyZ SRZV]\VWNLFKQDMZDŮQLHMV]\FKDWUDNFMDFKXPRŮOLZLDMĉFGRZRO-QĉOLF]EĘZHMŒýQDSRNâDG+RSRQKRSRII.XUV\QDNDŮGHM ]WUDVUR]SRF]\QDMĉVLĘFRPLQRGJRG]RVWDWQLHVĉ RJRG]]Z\MĉWNLHPQLHG]LHOL²RVWDWQLNXUVRJRG] :DXWREXVDFKGRVWĘSQ\MHVWZLHORMĘ]\F]Q\DXGLRSU]HZRGQLN ZDXWREXVDFK0DOWD6LJKW6HHLQJGRVWĘSQ\UyZQLHŮZMĘ]\NX SROVNLP%LOHW\MHGQRGQLRZHVĉZFHQLHHXURGODGRURVâ\FK LHXUR&LW\6LJKWVHHLQJ0DOWDOXEHXUR0DOWD6LJKW6HHLQJ GODG]LHFL²ODWELOHW\GQLRZHZ\QRV]ĉRGSRZLHGQLRRGSR-ZLHGQLRHXURLHXUR>@

2EVâXJDPLĘG]\QDURGRZHJRSRUWXORWQLF]HJR

/RWQLVNRZ/XTDPDOW$MUXSRUW,QWHUQD]]MRQDOLWD·0DOWD, IATA: 0/$MHVWMHG\Q\PORWQLVNLHPPDOWDĽVNLP-HJRSDV\VWDUWRZH PDMĉGâXJRŒýQDZLHU]FKQLDDVIDOWRZDPLP :URGSUDZLRQ\FK]RVWDâRSDVDŮHUyZLW FDUJRLSU]HV\âHNSRF]WRZ\FK7\ONRZF]HUZFXURGSUDZLR-Q\FK]RVWDâRSDVDŮHUyZFRR]QDF]DZ]URVWREOLVNR ZVWRVXQNXGRF]HUZFDU>@:UWX-U\VWyZSU]\E\âRQD0DOWĘNRU]\VWDMĉF]WHJRŒURGNDWUDQVSRUWX >@6HNWRUWXU\VW\F]Q\MHVWMHGQ\P]ÀODUyZJRVSRGDUNLQD0DO-FLHMHJRXG]LDâRV]DFRZDQRQD²XZ]JOĘGQLDMĉFMHG\QLH HIHNW\EH]SRŒUHGQLH²HIHNW\SRŒUHGQLHLQGLUHFW² LQGXNRZDQH²:RVWDWQLFKODWDFKUR]ZLMDVLĘRQEDUG]R LQWHQV\ZQLHZUQDVWĉSLâZ]URVWRSRQDGZU 5\V0DSDWUDVDXWREXVyZWXU\VW\F]Q\FK&LW\6LJKWVHHLQJ0DOWD>@

SU]HZRĮQLF\LV\VWHP\WUDQVSRUWRZH

²RSRQDGFKRFLDŮZUZDUWRŒýZ\GDWNyZQDWXU\VW\NĘ ZSU]HOLF]HQLXQDMHGQHJRPLHV]NDĽFDXOHJâDREQLŮHQLX7XU\ŒFL ]ZLĘNV]DMĉZVH]RQLHOLF]EĘOXGQRŒFL0DOW\R:RSUDFR-ZDQHM6WUDWHJLL,QWHOLJHQWQHM6SHFMDOL]DFML6PDUW6SHFLDOLVDWLRQ 6WUDWHJ\UR]ZyMSURGXNWXWXU\VW\F]QHJRLSRWU]HEDSURPRZDQLD 0DOW\MDNRPLHMVFD]UyZQRZDŮRQHJRUR]ZRMXWXU\VW\F]QHJRZVND-]DQH]RVWDâ\MDNRSULRU\WHW>@ $XWREXV\VWDQRZLĉQDMWDĽV]ĉPRŮOLZRŒýSU]HMD]GXSRPLĘG]\ ORWQLVNLHPDPLHMVFRZRŒFLDPLQD0DOFLH:LĘNV]RŒý]W\FKWUDV WR([SUHVV5RXWHVFRR]QDF]DŮHPDMĉRJUDQLF]RQĉOLF]EĘSU]\-VWDQNyZ²R]QDF]RQHVĉRQHMDNRÅ;µ]GRGDQ\PQXPHUHPWUDV\ WDE$XWREXVNXUVXMHVSU]HGWHUPLQDOD0LĘG]\QDURGRZHJR 3RUWX/RWQLF]HJRQD0DOFLH]SU]\VWDQNXZSREOLŮXKDOLRGORWyZ :KDOLSU]\ORWyZ]QDMGXMHVLĘELXURLQIRUPDFMLLVSU]HGDŮ\ELOHWyZ RUD]NDUWXPRŮOLZLMĉF\FKSU]HMD]G\>@

3RGVXPRZDQLH

7UDQVSRUWDXWREXVRZ\MDNRSRGVWDZRZ\SXEOLF]Q\ŒURGHNSU]H-PLHV]F]DQLDSRGUyŮQ\FKQD0DOFLHSHâQLZDŮQĉUROĘZGRVWĘSLH GRFRG]LHQQ\FKXVâXJGODPLHV]NDĽFyZDOHLWDNŮHGODWXU\VWyZ OLF]QLHRGZLHG]DMĉF\FKWHQNUDM:LHORŒýOLQLLLSU]\VWDQNyZXPRŮ-OLZLDGRMD]GGRQDZHWQDMRGOHJOHMV]\FKNUDĽFyZZ\VS\FKRFLDŮ w godzinie szczytu znaczna kongestia utrudnia sprawny przejazd. 'RGDWNRZĉWUXGQRŒFLĉMHVWEDUG]RPDâDZZLHOXPLHMVFDFKV]H-URNRŒýXOLF,QZHVW\FMHZSRSUDZĘMDNRŒFLLQIUDVWUXNWXU\GURJRZHM SRZLQQ\SU]\QLHŒýZQDGFKRG]ĉF\FKODWDFKSRSUDZĘZDUXQNyZ SRGUyŮRZDQLDSR0DOFLHFKRFLDŮZ\GDMHVLĘŮH²]XZDJLG\QD-PLF]Q\Z]URVWPRWRU\]DFMLLQG\ZLGXDOQHM²GODGRFHORZHMSRSUDZ\ V\WXDFMLQDOHŮ\V]XNDýGRGDWNRZ\FKUR]ZLĉ]DĽ

3U]\SLV\

1_{8PRZD]KLV]SDĽVNĉJUXSĉWUDQVSRUWRZĉ$XWREXVHV8UEDQRV} GH/HyQ]RVWDâDSRGSLVDQDGQLDJUXGQLDULZGQLX VW\F]QLDUQRZ\RSHUDWRU$XWREXVHVGH/HRQ$OHVDUR]-SRF]ĉâŒZLDGF]HQLHXVâXJXWU]\PXMĉFGDZQLHMV]ĉQD]ZĘ0DOWD 3XEOLF7UDQVSRUW

%LEOLRJUDÀD

 %XVURXWHPDS0DOWD3XEOLF7UDQVSRUWKWWSVZZZSX-EOLFWUDQVSRUWFRPPWHQURXWHPDSGRVWĘS  Busuttil C., /RQJZDLWSD\VRIIIRUGRXEOH, „Times of

Mal-WDµKWWSVZZZWLPHVRIPDOWDFRPDUWLFOHV YLHZORFDOORQJZDLWSD\VRIIIRUGRXEOHGHFNHUEXV RSHUDWRUGRVWĘS  &RXQWU\5HSRUW0DOWD(XURSHDQ&RPPLVVLRQ%UX[HOOHV KWWSVHFHXURSDHXLQIRVLWHVLQIRÀOHVHXURSH-DQVHPHVWHUFRXQWU\UHSRUWPDOWDHQSGIGRVWĘS  '\U7.R]âRZVND0.RV]W\NRQJHVWLLZ8QLL(XURSHMVNLHM, „Au-WREXV\²7HFKQLND(NVSORDWDFMD6\VWHP\7UDQVSRUWRZHµ QU²  '\U73RP\NDâD$5DF]\ĽVNL-)LQDQVRZDQLHUR]ZRMXVLHFL

7(17]LQVWUXPHQWXÅáĉF]ĉF(XURSʵ, „Technika Transportu

6]\QRZHJRµQU  )R[%0DOWDE\EXVÅ*OREH6WXGLRVµKWWSZZZJOREH-VWXGLRVFRXNPDOWDE\EXVGRVWĘS  0DOWD$LUSRUW0DOWD,QWHUQDWLRQDO$LUSRUW3/&KWWSV ZZZPDOWDLUSRUWFRPFRUSRUDWHWUDIÀFGHYHORSPHQWVWDWLVWLFV GRVWĘS 7DE&KDUDNWHU\VW\NDWHFKQLF]QDÁRW\0DOWD3XEOLF7UDQVSRUW .LQJ/RQJ 2WRNDU 0HUFHGHV /LF]EDSRMD]GyZ 49 123 143 61 26 'áXJRĞü 9 m 12 m 9 m 12 m 12 m .RQ¿JXUDFMDPLHMVF  20  20  20  20  20 3U]HGQLH]DZLHV]HQLH .0). 30ZDS08F-00005 %5,67 ZF ZF

Tylne zawieszenie )6* 24ZS19H-00005-B 63,&(5 ZF ZF

Silnik &XPPLQVL6%(&0 &XPPLQVL6/(&0 &XPPLQV,6%&0% Cummins

0RFVLOQLND CC6692 CC8849 && && 

.RáD 5 5 5 5 5

6NU]\QLDELHJyZ =)(FRPDW+3& Dong Fang Dana $/,621 9RLWK =)(FRPDW ZW\PPLHMVFHGODNLHURZF\PVLHG]ĉFHPVWRMĉFH20²Z\]QDF]RQDSU]HVWU]HĽGODRVyE]RJUDQLF]RQĉPRELOQRŒFLĉ

ūUyGâRRSUDFZâDVQHQDSRGVWLQIRUPDFMLSU]HND]DQ\FKUSU]H]']LDâNRPXQLNDFML0DOWD3XEOLF7UDQVSRUW 7DE:\ND]OLQLLREVâXJXMĉF\FKPDOWDĽVNLSRUWORWQLF]\/XTD

2]QDF]HQLH

OLQLL 7UDVD *RG]LQ\NXUVRZDQLD

7' Airport±6DQƤLOMDQ±6SLQROD±%DOOXWD±&KDOHW±)HUULHV±Airport 4.30–23.30 SRQLHG]LDáHN±QLHG]LHOD X1 &LUNHZZD±0DUID±0HOOLHKD±;HP[LMD±6DQ3DZOLO%DKDU±4DZUD±%DKDULF&DJKDT±3HPEURNH±0DWHU'HL_{+RVSLWDO±0VLGD±0DUVD±/XTD±Airport} 5.08–22.505.20–22.50 5.20– 22.55 SRQLHG]LDáHN ZWRUHN±SLąWHN VRERWD±QLHG]LHOD X2 6DQ*LOMDQ±6OLHPD±*]LUD±0DWHU'HL+RVSLWDO±0VLGD±0DUVD±3DROD±/XTD±6WD/XFLMD±Airport 6.00–23.00 SRQLHG]LDáHN±QLHG]LHOD X3 %XJLEED±4DZUD±%XUPDUUDG±0RVWD±0WDUID±5DEDW±7D¶4DOL±$WWDUG±%DO]DQ±%LUNLUNDUD±6WD9HQHUD±0DUVD±3DROD±_{/XTD±6WD/XFLMD±Airport} 5.30–22.30 SRQLHG]LDáHN±QLHG]LHOD ; 9DOOHWWD±)ORULDQD±+DPUXQ±0DUVD±/XTD±Airport±+DO)DU±%LU]HEEXJD ±5.44–22.54 5.46–22.54 SRQLHG]LDáHN±SLąWHN VRERWD niedziela ZWDEHOLSRGDQRJRG]LQĘRGMD]GXSLHUZV]HJRLRVWDWQLHJRDXWREXVX]ORWQLVND ūUyGâRRSUDFZâDVQHQDSRGVW>@

SU]HZRĮQLF\LV\VWHP\WUDQVSRUWRZH

 0DOWDEXVHVKWWSVHQZLNLSHGLDRUJZLNL%XVHVBLQB0DOWD GRVWĘS

 0DOWD3XEOLF7UDQVSRUWKWWSVZZZSXEOLFWUDQVSRUWFRPPW GRVWĘS

0DOWD URXWH PDS &LW\6LJKWVHHLQJ KWWSVGUKTD- L]JVFORXGIURQWQHWODUJH0DOWDMSJB3BBGIE-FHFFDFIDIHEHGRVWĘS 0DOWD6LJKW6HHLQJKWWSZZZPDOWDVLJKWVHHLQJFRP EXVWRXUVGRVWĘS 0LFDOOHI.%XVSDVVHQJHUVLQFUHDVHE\SHUFHQWVLQFH LQWURGXFWLRQRIFDUGV\VWHPÅ7LPHVRI0DOWDµ KWWSVZZZWLPHVRIPDOWDFRPDUWLFOHVYLHZOR-FDOEXVSDVVHQJHUVLQFUHDVHE\SHUFHQWGRVWĘS  0RGDOVSOLWRISDVVHQJHUWUDQVSRUWE\ODQGLQ0DOWDLQ: KWWSVZZZVWDWLVWDFRPVWDWLVWLFVPDOWDPRGDO-VSOLWRISDVVHQJHUWUDQVSRUWRQODQGGRVWĘS 3DORQHN$UHG0DOWD:\GDZQLFWZR+HOLRQ*OLZLFH 3RP\NDâD$5R]ZyMWUDQVSRUWXDXWREXVRZHJRQD0DOFLH, Å$XWREXV\²7HFKQLND(NVSORDWDFMD6\VWHP\7UDQVSRUWRZHµ QU² 5RDGVRQ0DOWD(&0RELOLW\DQG7UDQVSRUWKWWSVHFHXUR- SDHXWUDQVSRUWIDFWVIXQGLQJVVFRUHERDUGFRPSDUHLQYHVW-PHQWVLQIUDVWUXFWXUHTXDOLW\URDGVBHQGRVWĘS 7XULVPLQ0DOWD)DFWV )LJXUHV, Malta Tourism

Autho-ULW\9DOOHWWD 8USDQL'0DOWD3XEOLF7UDQVSRUW+DYH-XVW5HJLVWHUHG7KH-LUWK7DOOLQMD&DUG8VHU/RYLQ0HGLD*URXSKWWSV ORYLQPDOWDFRPOLIHVW\OHWUDYHOPDOWDSXEOLFWUDQVSRUWKDYH MXVWUHJLVWHUHGWKHLUWKWDOOLQMDFDUGXVHUGRVWĘS  9LVLW 0DOWD KWWSVZZZYLVLWPDOWDFRPHQ GRVWĘS  %XV7UDQVSRUWLQ0DOWD 7KHDUWLFOHGLVFXVVHVWKHLVVXHVRIEXVWUDQVSRUWLQ0DOWD7KHUHZDV DOVRSUHVHQWHGLQIRUPDWLRQRQWKHGHYHORSPHQWRIURDGLQIUDVWUXF-WXUHDQGLQGLYLGXDOWUDQVSRUW6WDWLVWLFDODQGWHFKQLFDOLQIRUPDWLRQ UHODWLQJWRRUJDQL]DWLRQDODQGRSHUDWLRQDOVROXWLRQVKDVEHHQSUR- YLGHG7KHUHDUHSUHVHQWWKHÁHHWRIWKHFDUULHU²0DOWD3XEOLF7UDQV-SRUWDQGWKHLQIRUPDWLRQRQWKHURXWHVVHUYHG7KHDUWLFOHKDVEHHQ LOOXVWUDWHGZLWKPDSVDQGSKRWRJUDSKV7KHDLPRIWKHDUWLFOHLVWR IDPLOLDUL]HWKHUHDGHUVZLWKWKHVWDWHRISXEOLFEXVWUDQVSRUWLQ0DOWD .HZRUGVpublic transport, buses.

)RWQLHR]QDF]RQH²$3RP\NDâD

$XWRUND

PJULQŮ$JDWD3RP\NDâD²,QVW\WXW.ROHMQLFWZDGRNWRUDQW8QLZHU-V\WHWX6]F]HFLĽVNLHJR