"Przekłady Adama Grzymały-Siedleckiego.(Próba rekonesansu)", Władysław Nowacki [w:] "Z problematyki gatunków i prądów literackich XIX i XX wieku (red nauk. J. Konieczny)", Bydgoszcz 1972 : [recenzja]

Izabela Jarosińska

"Przekłady Adama

Grzymały-Siedleckiego.(Próba

rekonesansu)", Władysław Nowacki

[w:] "Z problematyki gatunków i

prądów literackich XIX i XX wieku

(red nauk. J. Konieczny)", Bydgoszcz

1972 : [recenzja]

Biuletyn Polonistyczny 16/48, 205

( I I ' N0.7ACKI .Yładysław: P rz ek ła d y Adama G r z y m a ły - S ie d le c - k i e g o . (P r ó b a r ek on esan su ), 'fi: Z prob lem a ty k i gatunków i prądów l i t e r a o k i o h 21-1 i XX wieku. (Red. nauk. J . K o n ie c z ­ n y ; . B y d g o s z c z 1972,. Bydgoskie Tow. Naukowe, s. 101-116.

A r t y k u ł omawia dorobek Adama G r z y m a ły - S i e d le e k i e g o w za­ k r e s i e tłu m aczeń r o s y j s k i e j l i t e r a t u r y p ię k n e j (utwory Dosto­ je w s k i e g o , G o r k ie g o , Gogola i ■5a«‘eh<ewa', przep row a dzają c p>rzy

tym s z c z e g ó ł o w ą a n a l i z ę Językową przekładów n a stęp u ją cych t e k ­ stów: " M ie s z c z a n " G orkiego* *©&enku" Gogola o ra z "Oświadczyn" Czechowa. P r z e k ła d jed noaktów ki Czechowa uznany z o s t a ł za N a j ­ w i e r n i e j s z e i n a j l e p s a e ze w s z y s t k i c h r osy jski^'titU!nacze^i S r z y - m a ł y - S i e d l e c k i e g o .

BP/4S/60 I . J .

( I I ) MATYWIECKI P i o t r : Spór A s k le p ia d e s a z Hipokratesefiu " T e k s t y " 1972 nr 4 s . 129-140.

Autor do w od zi, i ż motyw p r z e n ik a n ia s i ę m a t e r i i żywej i martwej, wymiennośoi ic h atrybu tów j e s t , po p ie r w s z e * « t a l e o - beony w t w ó r o z o ś o i Lema ( l i t e r a o k i e j i " m e d y c z n e j" , e s e i s t y c z ­ n e j ) i , po d r u g i e , tw ó r c z o ś ć t ę o r g a n i z u j e , zarówno w p la n i e kompozycyjnym (k o n s t r u k c ja p o s t a o i i w ir t u a l n e g o o d b i o r c y ) , jak f i l o z o f i o z n y m . W t e k s t a c h Lema w ym ien iają s i ę wskutek teg o a r - t y k u l a o j e dwu postaw św ia top ogląd ow ych : p ie r w s z a ( h i p o k r a t e j - s k a ) z a k ła d a , że r a c j o n a l n a aktywność lu dzka ż d o ln a j e s t wydu­ s i ć na p r z y r o d z i e p osłu szeń stw o i w ten sposób o s ią g n ą ć s p e l - n i e n i e c z ł o w i e c z e ń s t w a ; druga (a s k le p ia d e s o w a ) z a l e c a kontem­ p l a c y j n y stosunek wobec ładu n a tu r y , k t ó r e j c z ł o w i e k je:3t drob­ nym elementem.