30 lat polonistyki uniwersyteckiej w Leningradzie

Jan Godyń

30 lat polonistyki uniwersyteckiej w

Leningradzie

Biuletyn Polonistyczny 19/3 (61), 139-146

30 LAT POLONISTYKI UNIWERSYTECKIEJ

W LENINGRADZIE

D ynam iczny ro zw ó j p o lity c z n y , sp o łe c z n y , g o sp o d a rc z y i k u ltu ra ln y pow ojennej P o ls k i, jej p o z y c ja w obozie k ra jó w s o c ja lis ty c z n y c h , z n a c z ą ­ cy w kład do k u ltu ry i nauki e u ro p e js k ie j - w sz y stk ie te czynniki w ywoła­ ły , z w ła sz c z a w k ra ja c h s o c ja lis ty c z n y c h , ch o ć o cz y w iśc ie n ie ty lk o , w ielkie z a in te re so w a n ie języ k iem , l i t e r a t u r ą i s z e r z e j - k u ltu rą p o ls k ą . W wym ienionych k r a ja c h w ra m a c h ró ż n y c h s tr u k tu r o rg a n iz a c y jn y c h : w u n iw e rsy te c k ic h k a te d ra c h sla w isty c z n y c h , w in sty tu ta c h akadem ii n a u k , is tn ie ją o śro d k i naukow e p ro w ad zące b a d a n ia p o lo n isty czn e i - jak w wy­ padku k a te d r sla w isty c z n y c h - k s z ta łc ą c e filo lo g ó w -p o lo n istó w . O b sz e rn e m a te ria ły inform acyjne n a te n tem at z a in te re so w a n y cz y te ln ik może zn a­ le ź ć m .in . w "B iu lety n ie P olo n isty czn y m " z r . 1974- ( z . 5 3 ). W śród tych m a te ria łó w zn ajduje się in fo rm a c ja o p o lo n isty ce w L e n in g ra d z ie , p ió r a p o lo n istk i ra d z ie c k ie j L . l . R ow niakow ej. In fo rm acja ta je s t jednak n ie p e łn a , mówi bowiem tylko o p ra c a c h p o lo n isty czn y ch u czonych z In s ty ­ tu tu L ite r a tu r y R o sy jsk ie j (Dom P u szk in o w sk i) AN Z SR R w L e n in g ra d z ie , pom ijając ta k w ażny o ś ro d e k b ad a n ia ję z y k a i l ite r a tu r y p o lsk ie j o ra z k s z ta łc e n ia sp e c ja listó w -p o lo n istó w , jakim je s t K a te d ra F ilo lo g ii S ło w iań ­ sk ie j w U n iw e rsy te c ie L en in g rad zk im . N in ie js z a p u b lik a c ja ma na. c e lu

uzu p ełn ien ie te j lu k i^ . .

K a te d ra F ilo lo g ii S ło w ia ń sk ie j jako sam odzielna je d n o stk a u n iw e rs y ­ te c k a k s z ta łc ą c a stu d e n tó w -sła w i stów p o w sta ła 30 la t tem u, ś c iś le j - w r . 1944. Do tego c z a s u d y scy p lin y sla w isty c z n e w UL ro z w ija ły się w ra m a c h filo lo g ii r o s y js k ie j. Jak p o d k re ś la ją k ro n ik i u n iw e rs y te c k ie , b a d a ­ n ie języków i k u ltu r naro d ó w sło w ia ń sk ic h ma w U n iw e rsy te c ie L e n in g ra

-2 ,

dzkim p ię k n ą , ponad 1 5 0 -le tn ią tra d y c ję . W y sta rc z y p rzy p o m n ie ć, że w U n iw e rsy te c ie p ra c o w a li p r z e d R ew olucją P a ź d z ie rn ik o w ą ta k św ietn i s la

-- 140

w iś c i, jak n p . P . P r e i s , 1. S re z n ie w s k i, A. S zachm atow , J. B audouin de C o u rte n a y , a po R ew olucji m .in . akadem icy M. D z ie rż a w in - jeden z tw órców r a d z ie c k ie j s la w is ty k ą i L . S z c z e r b a , p ro fe s o ro w ie M . Do- łobko, L . Jak u b iń sk i, W. C z e m o b a je w , K. P u s z k a rie w ic z i in n i. W śród u c z o n y c h -sła w i stów , k tó rz y p ra c e w U n iw e rsy te c ie ro z p o c z ę li p r z e d d r u ­ gą w ojną św iatow ą i p ó źn ie j w e sz li w sk ład ze sp o łu n au k o w o -d y d ak ty cz­ nego p o w stałej po w ojnie K a ted ry S ło w ia ń sk ie j, n a le ż y w ym ienić (o p ró c z

już w spom nianego ak a d . M . D z ie rż a w in a , p ie rw sz e g o k ie ro w n ik a K ate­ d ry ) p ro f. E . Jak u b iń sk ą -L e m b e rg , tw ó rc z y n ię K a te d ry i jej w ie lo le tn ie ­ go k ie ro w n ik a , ak a d . B . Ł a rin a , p r o f . K. K o p erzy ń sk ieg o , p o lo n istę d o c . S . Sow ietow a c z y znanego w sp ó łc zesn eg o s la w is tę p r o f . J. M asło ­ w a. C i u czen i sw oją d z ia ła ln o ś c ią i swymi ideam i naukowymi n a k r e ś lili p ro g ra m naukow y i dydaktyczny K a te d ry , a sp o śró d n ic h z w ła sz c z a W. C zem o b a je w i S . Sow ietow m ają szczeg ó ln e z a słu g i d la ro zw o ju badań nad li t e r a t u r ą p o ls k ą .

D z is ie js z y s ta n K a ted ry F ilo lo g ii S ło w iań sk iej U n iw e rsy te tu L enin- g rad zk ieg o i ro z w ija ją c e j się w je j ram a ch p o lo n isty k i n a jle p ie j z o b ra z u ­ je k ilk a p rzy to czo n y c h p o n iżej danych liczb o w y ch . Z e sp ó ł naukow o-dydak­ tyczny K a te d ry , którym k ie ru je d o k to r nauk filo lo g iczn y ch p ro f. P . A . D m itrijew , sk ła d a się z d w u d ziestu kilku pracow ników : tr z e c h sp o śró d n ich ma sto p ień d o k to ra nauk filo lo g iczn y ch i p ełn i funkcję p r o f e s o r a ; d z ie s ię c iu - to kandydaci nauk filo lo g ic z n y c h , z k tó ry c h d z ie w ię c iu p ełn i funkcję d o ce n ta ; p o z o sta li - to g ru p a wykładowców i s ta r s z y c h w ykładow ­ ców języków sło w iań sk ic h o ra z m łodzi a s y s te n c i. D orobek tego z e sp o łu

3

w y ra ż a się lic z b ą ponad 600 p u b lik a c ji naukow ych . K a te d ra w c z a s ie sw ojej już ponad 3 0 -le tn ie j d z ia ła ln o ś c i w y p u ściła o k . 1000 absolw entów : b u łg a ry stó w , c z e c h istó w , s e rb is tó w i p o lo n istó w .

L ic z n ą , bo około l8 0 -o so b o w ą g ru p ę absolw entów K a te d ry stanow ią p o lo n iśc i. S tu d e n c i-p o lo n iśc i podstaw ow e w y k ształc en ie zdobyw ają n a wy­ kładach kurso w y ch z h is to r ii l ite r a tu r y p o ls k ie j, h is to r ii ję z y k a , g ra m a ­ tyki h is to ry c z n e j i o p iso w e j, n a w ykładach m o n o g raficzn y ch , n a sem in a­ r ia c h i ć w ic z e n iac h . D uża ilo ś ć z a ję ć p ra k ty c z n y c h z jęz y k a p o lsk ieg o - 6 -8 godzin tygodniowo - pozw ala studentom d o b rz e opanow ać język p o lsk i i sw obodnie p o słu g iw ać s ię nim w p r a k ty c e . P o g łę b ie n iu w iedzy studentów

o języku i lite r a tu r z e p o lsk ie j słu ż ą wykonywane p rz e z n ic h w ciąg u p i e r ­ w szych c z te r e c h la t studiów p r a c e ro c z n e , n p . n a tem at d y s try b u c ji koń­ cówek ró w n o leg ły ch w d o p ełn ia czu lic zb y m nogiej rzeczow ników m ęskich we w spółczesnym języku p o lsk im , re k c ji d o p eln iaczo w o -b iern ik o w ej czasow ników p o lsk ic h w porów naniu z językiem ro s y js k im , w yrazów n ie ­ odm iennych we w sp ó łc z e sn e j p o lsz c z y ź n ie czy n a tem at języ k a p o lsk ie j l ite r a tu r y ludow ej. P r a c e te są jed n o c z e śn ie p ierw szy m i w praw kam i do sam odzielnych b adań filo lo g iczn y ch i p rzy g o to w u ją studentów do w ykona­ n ia p r z y s z łe j p r a c y dyplom ow ej, w ie ń czącej p ię c io le tn i cykl studiów . P rzy k ład o w o - te g o ro c z n i a b s o lw e n c i-lite ra tu ro z n a w c y p rzy g o to w ali p ra c e dyplomowe n a tem at tw ó rc z o ś c i T . R óżew icza, "P o k o len ia " B. C z e sz k i, po w ieści "K om ediantka" i "F erm e n ty " W. S . R eym onta, a językoznaw cy - o sta ły c h zw iązkach w yrazow ych typu czaso w n ik - rz e c z o w n ik w języku utw orów 1. K ra s ic k ie g o , o polskim i ro sy jsk im słow nictw ie te a tra ln y m . O prócz w y k sz ta łc e n ia p o lo n isty c zn eg o i ogólno sław i styczne go stu d en ci po­ lo n isty k i u z y sk u ją w c z a s ie studiów podstaw ow e p rzy g o to w an ie do p ro w a ­ d z e n ia z a ję ć z języ k a i lite r a tu r y r o s y js k ie j. Od kilku la t stu d e n c i-p o lo - n iś c i m ają m ożność p rzy n ajm n iej dwa r a z y w c z a s ie studiów podw yższać swoje k w a lifik a cje językow e n a w akacyjnych k u rs a c h języ k a p o lsk ieg o i k u ltu ry p o ls k ie j, o rganizow anych c o ro c z n ie p r z e z U n iw e rsy te t W arszaw ­ s k i; w y ró ż n ia ją c y się stu d en ci p rz e b y w a ją n a w ielo m iesięczn y ch sta ż a c h naukow ych w U n iw e rsy te c ie W arszaw skim .

P r a c a zaw odow a absolw entów p o lo n isty k i w ygląda r ó ż n ie : w ielu z nich p ra c u je w c h a r a k te rz e tłum aczy -p rzew o d n ik ó w w b iu ra c h tu ry sty c z n y c h ; w ielu absolw entom przy g o to w an ie p o lo n isty czn e i sla w isty c z n e um ożliw ia p r a c ę dy d ak ty czn ą w p rz y u c z ę ln ian y ch k a te d ra c h języ k a ro s y js k ie g o d la cudzoziem ców , p r a c ę w in s ty tu c ja c h handlow ych i p rz em y sło w y ch , w p r a ­ s ie , ra d iu i te le w iz ji. N ie k tó rz y , jak n p . kandydat nauk filo lo g iczn y ch L . l . R ow niakow a c z y d o k to r nauk filo lo g iczn y ch P . G linkin, ro z w ija ją swe z a in te re s o w a n ia naukow e w ró ż n y c h ra d z ie c k ic h o śro d k a c h naukow ych. S ą te ż ta c y , k tó rz y znajom ość ję zy k a i l ite r a tu r y p o lsk ie j w y k o rzy stu ją w p r a c y t r a n s la to r s k ie j, jak n p . znany le n in g ra d z k i p o e ta m łodszego po ­ k o le n ia ś w ia to s ła w S w ia c k i, a u to r tłum aczeń n a język r o s y js k i m .in . u - utw orów J. S łow ackiego (" B e n io w sk i" , " B a lla d y n a " , " M a z e p a " ). W iększość

- 142

-absolw entów u n iw e rsy te c k ie j p o lo n isty k i w L e n in g ra d z ie to cen n i p ro p a g a ­ to r z y w iedzy o P o ls c e w sp ó łc z e sn e j w śró d sp o łe c z e ń stw a ra d z ie c k ie g o .

Nad przygotow aniem k a d r p o lo n isty cz n y ch p ra c u je pięcioosobow y z e ­ spół naukow o-dydaktyczny w sk ła d z ie : d o k to r nauk filo lo g iczn y ch p ro f.

W iaczesław O bolew icz - h is to ry k lite r a tu r y p o ls k ie j, kandydat nauk filo lo ­ g iczn y ch , d o c . Janina M aciusow icz - języ k o zn aw ca, kandydat nauk filo lo ­ g iczn y ch , d o c. W iera Zołotow a - języ k o z n aw ca, a s y s te n t H elen a Woło­ szy n a i s t. w ykładow ca A le k sa n d e r Z y g law sk i. Na godzinach zleco n y ch p r a c u ją w ykładow cy: Maksym M aików i A natolij M a c z e re t. Od c z te r e c h la t w ram ach p o ls k o - ra d z ie c k ie j wymiany naukow ej z a tru d n ie n i są w Ka­ te d rz e w ykładow cy z P o ls k i. D o ty ch czas byli to : B e a ta Z aw ilsk a z U ni­ w e rs y te tu W arszaw sk ieg o i n iż e j p o d p isa n y . T en z e sp ó ł naukow o-dydakty­ czn y o rg a n iz u je z a ję c ia z języ k a p o lsk ieg o i lit e r a t u r y d la studentów po­ lo n isty k i o ra z d la ty ch studentów z innych k ierunków studiów , k tó rz y wy­ b r a li język p o lsk i jako p rzed m io t dodatkow y.

P r o f . W. O bolew icz p ro w ad z i obecn ie w ykłady k u rso w e z h is to r ii l i ­ te r a t u r y p o ls k ie j, fo lk lo ru sło w iań sk ieg o o r a z te o r ii i p ra k ty k i a r ty s ty c z ­ nego p rz e k ła d u . D la studentów IV i V ro k u p o lo n isty k i p ro f . O bolew icz p ro w ad z i wykłady m onograficzne n a tem at tw ó rc z o ś c i W. S . Reym onta o ra z lite r a tu r y p o lsk ieg o r e n e s a n s u . Na jego sem inarium studenci p o zn ają b liż e j XIX- i X X -w ieczną lit e r a t u r ę p o lsk ą .

Główny k rą g z a in te re so w a ń naukow ych tego b a d a c z a dotyczy p o lsk ie j lite r a tu r y śre d n io w ie c z n e j i re n e s a n s o w e j, k tó ra - jak d o ty ch c zas - je s t mało zbadana p r z e z ra d z ie c k ą p o lo n isty k ę . Wymienić n a le ż y ta k ie jego p r a c e , jak n p . d y s e r ta c ja d o k to rsk a "Jan K ochanow ski i pro b lem a n a ro d - n o s ti d rie w n ie p o lsk o j litie r a tu r y " (1 9 7 1 ), oddana do d ru k u k s ią ż k a " D rie - w n iep o lsk aja l i t i e r a t u r a (S rie d n ie w ie k o w je , Rieniesans)" , a rty k u ły , np. "N a- ro d n y je motiwy w m onołogiczeskoj poemie Jana K ochanowskogo > S o g ła s i- je4" , "Kto takoj Anonim G a łł? " , "Idie jno - chudo ż e stw ien n a ja osnow a h i s ­ to r ii P o ls z y ^ Jana D ługosza" i in n e . W. S . Reym ont je s t p is a rz e m , k tó ­ rem u b ad acz p o św ię c ił ró w n ie ż w iele u w ag i, m .in . w ro z p ra w ie na s to ­ p ień k andydata nauk "R annije p ro iz w ie d ie n ija W ładysław a Reym onta iz k rie s tja n s k o j żyzni i jego rom an hM użyki4" o r a z w k ilk u a rty k u ła c h .

i-sk iej ma k s ią ż k a O bolew icza " I s to r ija p o li-sk o j litie r a tu r y " - w r . 1960, kiedy z o s ta ła w ydana, b y ła p ie rw s z ą w języku ro sy jsk im sy n te z ą w iedzy o rozw oju lit e r a t u r y p o ls k ie j. O becnie uczo n y p ra c u je m .in . nad te o r ią p ro c e s u lite r a c k ie g o w l ite r a tu r z e p o ls k ie j.

Wykłady z g ram aty k i opisow ej i h is to ry c z n e j języ k a p o lsk ie g o , z h is ­ to r ii języ k a o r a z p ro se m in a riu m z fonetyki i gram aty k i p ra k ty c z n e j p ro w a ­ d zą d oc. J. M aciusow icz i d o c . W. Z ołotow a. N a językoznaw czych w ykła­ dach m onograficznych i se m in a ria c h językow ych stu d en ci p o z n a ją p ro b le ­ m atykę sło w o tw ó rstw a (d o c . Zołotow a) o r a z n ie k tó re szczegółow e zag ad ­ n ie n ia w z a k r e s ie h is to r ii ję z y k a , d ia le k to lo g ii i lek sy k o lo g ii (d o c . M a­ ciu so w icz) . Ć w ic z e n ia p ra k ty c z n e z ję z y k a p o lsk ieg o d la polonistów p r o ­ w adzi a s y s t. H. W ołoszyna, a d la studentów z innych k ierunków studiów - s t. w ykładow ca A. Z y g law sk i.

Doc. J. M aciusow icz zajm uje się w ybranym i zagadnieniam i z g ra m a ­ tyki ję z y k a p o lsk ie g o : składni h is to ry c z n e j p o św ię c iła sw oją ro z p ra w ę kandydacką "S ło żn opodczinionnyje p rie d ło ż e n ija w p o lsk o j p ism ien n o sti X1V-XV1 w ieków "; jed en z problem ów w sp ó łc z e sn e j sk ład n i p o ls k ie j oma­ w ia w a rty k u le "O dwóch s in ta k tic z e s k ic h k o n s tru k c ja c h polskogo jazy k a (p rie d ło ż e n ija so skazujem ym , w yrażennym pried ik atiw n y m p ric z a s tije m n a -o iii b iezliczn y m głagołom s w ozw ratnym m iestoim ienijem s i ę ) " ; o fle k sji rzeczo w n ik ó w w języku polskim w porów naniu z językiem ro sy jsk im p isz e w p r a c y "K w op ro su o sk ło n ie n ii im ion su sz c z e stw itie ln y c h w p o l­

skom jazy k ie sra w n itie ln o s ru s s k im " , a jed en z problem ów sło w o tw ó r­ czy ch w języku polskim ro z p a tru je w a rty k u le "P rista w o c z n o su ffik sa ln o je słow oobrazow anije im ion p riła g a tie ln y c h w sow riem iennom polskom ja z y ­ k ie " .

W polu z a in te re s o w a ń naukow ych d o c . M aciusow icz znajduje się p r o ­ blem atyka w ch o d ząca w z a k re s s ty lis ty k i, jak św iad cz ą o tym a rty k u ły : " A ntropom orfizm w rom anie Ig o ra N e w e rly » L e sn o je m o rie« " i "R ab o ta M ick iew icza nad jazykom poemy » P a n Tadeusz-« (po m a tie ria ła m a w to rsk o j p raw k i ru k o p is i p o e m y )". Swoje tr z y d z ie s to le tn ie d o św ia d c z e n ia d ydakty­ czn e w n a u c z a n iu ję z y k a p o lsk ie g o i w łasn e d o c ie k a n ia naukow e d o c. M a­ c iu so w icz w y z y sk a ła w k s ią ż c e "M o rfo ło g ija sow riem iennogo polskogo li-

-144

-bie cało ścio w eg o u ję c ia system u m orfologicznego ję z y k a p olskiego. m eto­ dą k o n tra sty w n ą . K siąż k a ta je s t a d re so w a n a do studentów p o lo n isty k i i w ykładowców ję zy k a p o lsk ie g o .

D oc. W. Zołotow a od p o c zątk u sw ojej d z ia ła ln o ś c i naukow ej je s t w ie rn a p ro b lem aty ce sło w o tw ó rczej języ k a p o lsk ie g o , a głów nie słow o- tw ó rstw u rzeczow ników osobow ych we w sp ó łc z e sn e j p o ls z c z y ź n ie . Temu tem atow i p o św ię c iła p r a c ę kandydacką "P ro izw o d n y je im iena s u s z c z e s tw i- tie ln y je so zn aczen ijem lic a w sow riem iennom polskom ja z y k ie " o ra z k ilk a ­ n a ś c ie arty k u łó w . O becnie opraco w u je zag ad n ien ie k s z ta łto w a n ia się l e ­ k sy k aln y ch norm p o lsk ieg o języ k a lite ra c k ie g o n a p o d staw ie badań języka p u b licy sty k i X V III-w iecznej (pism K o łłą ta ja , S ta s z ic a , J e z ie r s k ie g o ) . Na te n tem at opublikow ała a rty k u ły : "K w o p ro su s ło ż e n ija norm polskogo li- tie ra tu rn o g o jazy k a wo w to ro j poło winie XVIII w . (n a m a tie ria le p u b licy -

stic z e s k o j tie rm in o ło g ii)" ("W ie stn ik L enin g rad sk o g o u n iw ie r s itie ta " 1975, n r 2 , s t r . 145-148) o ra z "Iz i s t o r i i p o lsk o j p u b lic y s tic z e s k o j le k s ik i - w to ra ja połow ina XVIII w ieka (tie rm in y g o su d arstw ien n o g o u p ra w le n ija )" (w d ru k u ). Z ag ad n ien ia te są c z ę ś c ią przygotow yw anej p r z e z d o c. Z oło- tow ą ro z p ra w y d o k to rs k ie j o k sz ta łto w a n iu s ię p o lsk ieg o system u le k sy ­ kalnego w XVIII w ieku.

-A sy st. H. W ołoszyna p rzygotow uje p r a c ę kandydacką n a tem at sk ład ­ ni p o e ty ck iej w 1 1 -zgłoskow ych poem atach J. S ło w ack ieg o . N a tem at ję ­ zyka J. S łow ackiego o g ło s iła ona już k ilk a p u b lik a c ji, n p . "N iek o to ry je p roblem y ja zy k a i s tila J. Słow ackogo" c z y " In to n a c jo n n o -s tilis tic z e s k a ja r o i ' p o w to ra w poem ie J. Słow ackogo »W S zw ieje a r i i « " .

Ważną d z ie d z in ą d z ia ła ln o ś c i naukow ej sam odzielnych pracow ników naukow ych z e sp o łu p o lo n isty czn e g o K ated ry S ło w iań sk iej UL je s t k ie ro w a ­ nie polonistycznym i p ra c a m i kandydackim i. Od m oirentu p o w stą n ia K ated ry k ilk u n a stu a sp ira n tó w o b ro n iło p r a c e kandydackie n a tem aty zw iązane z ję ­ zykiem i li t e r a t u r ą p o lsk ą ( p r o f. W. O bolew icz, n a p rz y k ła d , był k ie ro w ­ nikiem naukowym p ię c iu ro z p ra w k an d y d ack ich , d o c. J. M aciusow icz - c z t e r e c h ) .

W la ta c h 1973-1975 w K a te d rz e p o w sta ły p ra c e kandydackie A. Korni - łow a "W wodnyje elem ien ty w sow riem iennom polskom litie ra tu m o m jazykie (w so p o staw len ii s ru s s k im )" i A. Inżew atkiny " L e k s ik o g ra fic z e s k a ja r a z

-ra b o tk a f -ra z ie o ło g ii polskogo ja z y k a w p o lsk o -ru ssk o m f-ra z ie o ło g icz e sk o m A s ło w a rie uczebnogo tip a " - prom otorem obu p r a c b y ła d o c. M aciusow icz . O becnie w K a te d rz e p o w staje p r a c a kandydacka a s p ir a n ta W. G o rk in sk ieg o n a tem at paronim ów we w spółczesnym języku polskim (p ro m o to r d o c , M a- ciu so w ic z ) o r a z a s p ira n tk i Z . B iełousow ej o k o n stru k c ja c h z b e z o k o lic z ­ nikiem w p o lsz c z y ź n ie lite r a c k ie j (p ro m o to r d o c . Z o ło to w a ).

P is z ą c o p o lo n ista c h z U n iw e rsy te tu L en in g ra d z k ieg o , n a le ż y w spo­ m nieć o ic h p r a c y tr a n s la to r s k ie j o r a z in ic ja ty w a c h w ydaw niczych zw ią­ zanych z p u b lik a c ją utw orów p o lsk ie j lit e r a t u r y p ięk n ej w języ k u r o s y j ­ skim . C ały z e sp ó ł p o lo n isty czn y w sp ó łp raco w ał p r z y w ydaniu tomu " P o e - z ija jużnych i zapadnych Sław ian" (L e n in g ra d 19 5 9 ).

P r o f . W, O bolew icz je s t m .in . autorem k o m e n tarzy do "K rzyżaków " S ie n k ie w ic z a , przedm ow y do "C hłopów " R eym onta, w spółautorem kom enta­ r z y do p ie rw sz e g o w języku ro sy jsk im w ydania "U tw orów w ybranych" J. K ochanow skiego - i ró w n o c z e śn ie re d a k to re m naukowym tego tomu - au to ­ rem p rz e k ła d u "Apoftegn. tów" J. K ochanow skiego, w yboru tek stó w w k s ią ­ żce "Hum or p o ls k i" , tłum aczem "F erm entów " W .S . R eym onta i innych p o l­ sk ich utw orów w tom ach: "H um or p o ls k i" , "B ajk i sło w ia ń sk ie " , "Z b ió r u tw orów w sp ó łcze sn y ch p is a r z y p o lsk ic h " i in n y ch .

D oc. J. M aciusow icz re d a g o w a ła tom " P o ls k ie legendy i b ajk i lu d o ­ we" i tłu m aczy ła k ilk a te k stó w w tymże to m ie. Wiele te k stó w w tom ach "H um or p o lsk i" i " P o ls k ie leg en d y i b a jk i ludow e" tłum aczył s t , w ykła­ dow ca A. Z y g law sk i, a u to r ró w n ież p rz e k ła d u p o w ie śc i A. B ahdaja " D ro ­ ga p r z e z g ó ry " .

N ależy d o d a ć , że członkow ie ze sp o łu p o lo n isty czn eg o są stałym i w sp ó ł­ pracow nikam i in s ty tu c ji w ydaw niczych jako k o n su ltan ci naukowi i re c e n z e n ­

c i . „j

K sz ta łc e n ie stu d en tó w , p ro w ad ze n ie badań naukow ych, u d z ia ł w p r z e d ­ się w z ię c ia c h w ydaw niczych - oto n a jw a ż n ie jsz e te r e n y d z ia ła ln o ś c i z e sp o ­ łu p o lo n istó w z K a te d ry F ilo lo g ii S ło w ia ń sk ie j U n iw e rsy te tu L e n in g ra d z ­ k ie g o . W n in ie js z e j in fo rm a c ji n ie pow iedziałem n ic o aktywnym u c z e s tn i­ c z e n iu p o lo n istó w w sla w isty c z n y c h k o n fe re n c ja c h i se m in a ria c h naukow ych; o o rg a n izo w a n iu p r z e z studentów i k a d rę n a u c z a ją c ą u ro c z y s ty c h spotkań z m ieszk ań cam i L en in g rad u pośw ięconych ważnym ro cz n ico m p o lsk im ; o

w yg łaszan iu odczytów p o p u la ry z u ją c y ch w iedzę o P o ls c e w sp o łe c z e ń stw ie ra d z ie c k im . Nie są to bynajm niej m a rg in e sy w d z ia ła ln o ś c i le n in g ra d z k ie - go o śro d k a p o lo n isty c z n e g o .

- 146 ~

W te k ś c ie w y k o rzy sta łem o b s e rw a c je w ła s n e , poczynione w c z a s ie d w uletniej p r a c y w K a te d rz e F ilo lo g ii S ło w ia ń sk ie j U L , in fo rm acje u zy ­ skane w b e z p o śre d n ic h rozm ow ach z p racow nikam i K a te d ry o r a z a rty k u ły : P .A . D m itrijew , G . l . S a fro n o w , " S ła w is tik a w L eningradskom u n iw ie r- s i t i e t i e " , "Ju żn o sło w ien sk ij filo lo g " 1969, XXVII, sw . 3 - 4 , s t r . 5 6 1 -5 6 5 ; P .A . D m itrijew , "N ie o sta n a w liw a ja s n a do stig n u to m ", " L e n in g ra d s k ij u n i- w ie r s itie t" , n r 91, 13 d ie k a b ria 1974.

2

P .A . D m itrijew , N .A . M ie s z c z e r s k i, "R u ssk o je i sła w ia n sk o je ja - zykoznanije w P ie tie rs b u rg s k o m —L eningradskom u n iw ie r s itie tie z a 150 le t (1 8 1 9 -1 9 6 9 ), "W iestn ik LGU" 1969, n r 2 , s t r . 8 0 -9 1 .

3

B ib lio g ra fia p r a c naukow ych p racow ników K a te d ry zn ajduje s ię w: P .A . D m itrijew , G .l . S afronow " B ib lio g ra fija ra b o t sotru d n ik o w k a fie d ry sław ian sk o j filo lo g ii LGU (1 9 5 8 -1 9 6 7 )" , " S ła w ia n s k a ja fiło ło g ija . S b o m ik s ta tie j" , Iz d a tie lstw o LGU, 1969, s t r . 18 8 -2 0 7 ; cią g d a ls z y b ib lio g ra fii (do r . 1970): " S ła w ia n s k a ja fiło ło g ija . S b o m ik s ta tie j" , II, Iz d a tie lstw o LGU, 1972, s t r . 1 43-151; w wypadku p r a c cytow anych p r z e z e m n ie, k tó ­ r e n ie z o sta ły odnotow ane w w /w b ib lio g ra fii, p o d aję m ie jsc e p u b lik a c ji.

4

Tytuły innych p r a c kandy d ack ich odnotow uje b ib lio g ra fia p o d an a w p rz y p is ie 3 .

M gr Jan Godyń

POLONISTYKA NA UNIWERSYTECIE

IM. LAJOSA KOSSUTHA W DEBRECZYNIE

P o lo n isty k a n a W ęgrzech n a le ż y do n ajm ło d szy ch o rg a n iz a c y jn ie w śró d innych k rajó w e u ro p e js k ic h . Po la ta c h n a u c z a n ia ję z y k a p o lsk ie g o jedynie n a le k to ra ta c h (B u d a p e sz t, D e b re c z y n , S z e g e d , P ó c s ) o r a z stu d io w an ia tego k ie ru n k u jako tr z e c ie g o , u zu p e łn ia ją ce g o (B u d a p e s z t), w r . 1974 w ę g ie rsk ie M in iste rstw o O św iaty podjęło d e c y z ję o o tw a rc iu sta c jo n a rn y c h studiów filo lo g ii p o ls k ie j n a U n iw e rsy te c ie im . L a jo sa K o ssu th a w D e b re - c z y n ie .