Mickiewicz - Blätter.
Biuletyn Polonistyczny 6/16, 106-1071 0 6 -Z z a k r e s u p r a c m u z y k o l o g i e z n y c h , k t ó r e mogą i n t e r e s o w a ć h i s t o r y k a l i t e r a t u r y , w y m i e n i ć n a l e ż y r ó w n i e ż z n a j d u j ą c ą s i ę w p r z y g o t o w a n i u p r a c ę p r o f . J . Сh o m i ń s k i e g o " H i s t o r i a m u z y k i d r a m a t y c z n e j " , w k t ó r e j a u t o r r o z p a t r u j e z a g a d n i e n i a r o z w o j u f o r m m u z y o z - n o - s c e n i o z n y c h w p o w i ą z a n i u z r o z w o j e m d r a m a t u i s z t u k i t e a t r a l n e j . T e o r e t y k ó w l i t e r a t u r y mogą p o ś r e d n i o i n t e r e s o w a ć p r a c e z z a k r e s u e s t e t y k i m u z y c z n e j p r o f . Z o f i i L i s s y , j a k " E s t e t y c z n e f u n k c j e c i s z y i p a u z y w m u z y c e " ( w y d . w r o c z n i k u I n s t y t u t u F i l o z o f i i PAN, " E s t e t y k a " , t . I I , 1 9 6 1 ; p r z e d r u k po n i e m i e c k u w XXV t . " S t u d i e n f . M u s i k w i s s e n s c h a f t " , W i e d e ń ) , " E s t e t y k a m u zy k i f i l m o w e j " ( 4 0 - a r k u s z o w e s t u d i u m , w y n i k w i e l o l e t n i c h b a d a ń , w d r u k u w P o l s k i m W y d a w n i c t w i e Muzycznym, K r a k ó w , j e d n o c z e ś n i e po n i e m i e c k u w B e r l i n i e , H e n s c h e l - V e r l a g ) o r a z z b i ó r p r a c p t . " S t u d i a z e s t e t y k i m u z y c z n e j " (w d r u k u w P o l s k i m W y d a w n i c t w i e Muzy c z n y m ) . We w s z y s t k i c h t y c h p r a c a c h a u t o r k a , r o z p a t r u j ą c s p e c y f i k ę p r o b l e m a t y k i m u z y c z n e j , c z y n i t o w o p a r i u o m e t o d ę p o r ó w n a w c z ą z d z i e ł a m i I n n y c h s z t u k , m . i n . i l i t e r a t u r y . Dodać n a l e ż y , i ż s z e r o k o r o z w i n i ę t e od r . 1957 p r a c e a r c h i w a l - n o - d o k u m e n t a c y j n e I n s t y t u t u M u z y k o l o g i i U n i w e r s y t e t u W a r s z a w s k i e g o , k t ó r e w y d o b y ł y n a jaw z n a c z n ą i l o ś ć d a w n i e j n i e z n a n y c h z a b y t k ó w m u z y k i p o l s k i e j z wieków X I I - X V I I I , mogą b y ć p r z y d a t n e r ó w n i e ż d l a h i s t o r y k ó w l i t e r a t u r y p o l s k i e j , z w ł a s z c z a w w yp ad ku k o m p o z y c j i w o k a l n y c h do p o l s k i c h t e k s t ó w . M i c k i e w i o z - B l a t t e r M i c k i e w i c z - B l a t t e r , pod r e d . d r a Hermanna B u d d e n s i e g a , H e i d e l b e r g 1 9 6 1 , z e s z . X V I I I K o l e j n y z e s z y t " M i c k i e w i c z - B l ä t t e r " , z a m y k a j ą c y s z ó s t y r o c z n i k p i s m a , p r z y n o s i n a k a r c i e t y t u ł o w e j n i e z n a n y l i s t Adama M i c k i e w i c z a do w y d a w n i c t w a n i e m i e c k i e g o J . G . C o t t a z 1835 r . L i s t , z a w i e r a j ą c y p r o p o z y c j ę o p r a c o w a n i a n i e m i e c k i e j w e r s j i h i s t o r i i n a r o d u p o l s k i e g o , z n a j d u j e s i ę w z b i o r a c h muzeum S c h i l l e r a w M a s- b a c h . L i s t j e s t z n a n y od r . 1 9 5 9 , k i e d y w y s t a w i o n y b y ł z o k a z j i 3 0 0 - l e t n i e g o j u b i l e u s z u f i r m y w y d a w n i c z e j J . G . C o t t a . W d z i a l e naukowym o p u b l i k o w a n o c . d . d ł u ż s z e j r o z p r a w y H e rm a nn a B u d d e n s i e g a p t . " 0 n i e z n a n y m E i c h e n d o r f f i e . E i c h e n d o r f f mówił
r ó w n i e ż po p o l s k u " . P o n a d t o : a r t y k u ł S t a n i s ł a w a T a d e u s z a G r a b o w s k i e g o o S t a n i s ł a w i e W y s p i a ń s k i m , w y p o w i e d z i G o e t h e g o n a t e ma t p r o z o d i i o r a z - j a k o m a t e r i a ł do p o z n a n i a e p o k i r o m a n t y z m u - s a t y r a na t ł u m a c z y , p i ó r a F r y d e r y k a W e t z l a ( 1 7 7 2 - 1 8 1 9 ) p t . " S t a r y i j e g o t ł u m a c z " . O b f i t y d z i a ł p r z e k ł a d ó w p r z y n o s i k o l e j n y f r a g m e n t " P a n a T a d e u s z a " ( p o c z ą t e k IX K s i ę g i ) p i ó r a He rm an na B u d d e n s i e g a , k i l k a u t w o r ó w p o e t y c k i c h K . I r z y k o w s k i e g o , J . L e c h o n i a i J « L i e b e r t a ( p r z e ł o ż o n y c h p r z e z K . D e d e c i u s a ) ; f r a g m e n t z "Nad Niemnem" ( p r z e k ł a d d o c . G e r a r d a K o z i e ł k a z U n i w e r s y t e t u W r o c ł a w s k i e g o ) o r a z s z k i c J . I . K r a s z e w s k i e g o p t . " D o b r y c z ł o w i e k " (w p r z e k ł a d z i e F r a n c i s z k a B u h l s ) . Z e s z y t o z d o b i o n y j e s t p o r t r e t e m Adama M i c k i e w i c z a , p r z y p u s z c z a l n i e p ę d z l a T e o f i l a K w i a t k o w s k i e g o , m a l a r z a z w i ą z a n e g o z W i e l k ą E m i g r a c j ą . W n o t k a c h c z y t a m y , że z n a n y nam ze ś w i e t n y c h p r z e k ł a d ó w p o e z j i p o l s k i e j n a j ę z y k n i e m i e c k i K a r l D e d e c i u s o t r z y m a ł o s t a t n i o z a s w o j e p r z e k ł a d y n a g r o d ę " E s s l i n g e r K ü n s t l e r - G i l d e " . 4 1 9 6 2 , s e s z . XIX p r z y n o s i n a w s t ę p i e d o k o ń c z e n i e o b s z e r n e g o s t u d i u m He rm a nn a B u d d e n s i e g a p t . " 0 n i e z n a n y m E i c h e n d o r f f i e " . Z e s z y t j e s t p o ś w i ę c o n y g ł ó w n i e J . I . K r a s z e w s k i e m u ; z a w i e r a : i n f o r m a c y j n y a r t y k u ł W i n c e n t e g o Danka o K r a s z e w s k i m , ź r ó d ł o w e s t u d i u m H . B u d d e n s i e g a o K r a s z e w s k i m w N i e m c z e c h o r a z K r a s z e w s k i e g o " R o z m y ś l a n i a " . Wśród p r z e k ł a d ó w z n a j d u j e m y : f r a g m e n t y z k s i ę g i IX " P a n a T a d e u s z a " ( p r z e k ł a d p i ó r a IT.B u d d e n s i e g a ) , p o n a d t o F e r d y n a n d a Ho- e s i c k a "Dwa s e m e s t r y w H e i d e l b e r g u ” , w s p o m n i e n i a J . I w a s z k i e w i c z a o H e i d e l b e r g u , M a r i i I w a s z k i e w i c z o l i t e r a t u r z e w k u c h n i , b a j k ę B . P r u s a o r a z p o l s k i e a f o r y z m y (*■ p r z e k ł a d z i e K . D e d e c i u s a ) . P o d k r e ś l i ć n a l e ż y z n a c z n e z w i ę k s z e n i e o b j ę t o ś c i z e s z y t ó w M i c k i e w i c z - B l a t t e r . K o m u n i k e t r e d a k c j i " P a m i ę t n i k a L i t e r a c k i e g o " A b o n e n c i " P a m i ę t n i k a L i t e r a c k i e g o " o t r z y m a j ą w r o k u 1963 - j n k o b e z p ł a t n y d o d a t e k - B i b l i o g r a f i ę " P a m i ę t n i k a L i t e r a c k i e g o ” za l a t a 1 9 4 6 - 1 9 6 2 , w yd an ą w o d d z i e l n e j k s i ą ż c e . 1 0 7
