Nabrzeża poezji Różewicza

144 * 5 =( * 2 5 =3 (5 7( . G R Z E G O R Z 3(57(.*

1DEU]HĝD

SRH]ML5öĝHZLF]D

,QWHUHVRZDãDPQLHQLHIRUPDNRęFRZDDOHÅIRUPD IRUPXMĈFDµQLHZLHUV]ÅGRVNRQDã\µDOHIRUPD ZUXFKXLDV\PHWULDIRUP\1 8VWDQRZLHQLHGLDOHNW\F]QHJR]ZLĈ]NXSRPLčG]\SRH]MĈLZLHUV]HPSXQN- WHPFHQWUDOQ\PUR]ZDİDęWDNLFKDUDNWHUZPRLPSU]HNRQDQLX5yİHZL-F]RZVNLHUR]UyİQLHQLHSRVLDGDZSLVXMHEH]VSU]HF]QLHSU]\MčWĈSU]H]HPQLH RSW\NčZSDUDG\JPDWP\ĤOHQLDDXWRUD3ãDVNRU]HĮE\RSRH]MLMDNRRWZyU-F]RĤFLJHQHUXMĈFHMVHULHZLNãDMĈF\FKVLčZ]DMHPQLHQDZLHOXSR]LRPDFK DSU]H]WRQLHUR]VWU]\JDOQ\FKVSU]HF]QRĤFLNWyUHRVLĈJDMĈFVWDWXVSRHW\F- NLHJRLGLRPXXF]\QLã\]5yİHZLF]D²MDNSLV]H$QGU]HM6NUHQGR²SR-HWčOXEXMĈFHJRVLčÅZLURQLF]Q\FKQLHUR]VWU]\JDOQLNDFKZSDUDGRNVDFK LZFKLD]PDFKZWURSDFKLÀJXUDFKZNWyU\FKQDVWčSXMHVNU]\İRZDQLH OXESRãĈF]HQLHGZyFKVSU]HF]Q\FKPRİOLZRĤFLµ_{7RWHİWUXGQRSRGHMPRZDþ} WXMDNĈNROZLHNDQDOL]čRJUDQLF]DMĈFVLčMHG\QLHGRSRVWDFLGZyFKRGG]LD-ãXMĈF\FKQDVLHELHELHJXQyZJG\İWDGLIIHUHQWLDVSHFLÀFDSRGREQLH]UHV]WĈ MDNZV]HONLHLQQHIXQNFMRQXMĈFHZUDPDFK5yİHZLF]RZVNLHMSRHW\NLRSR- ]\FMHUR]ZDUVWZLDVLčLNRPSOLNXMHÅZLHUV]ZHZQčWU]Q\µLÅZLHUV]]H-ZQčWU]Q\µÅZLHUV]QLHQDSLVDQ\µÅREU]HİDSRH]MLµÅZQčWU]HSRH]MLµLWG :SU]čJDMĈFNROHMQHHOHPHQW\WZRU]\ZLHORSLčWURZĈVLHþZ]DMHPQ\FKSR-ZLĈ]DęLZ\NOXF]Hę =PXV]RQ\MHVWHP]PLHU]\þVLč]WĈNZHVWLĈW\PEDU- G]LHMİHZVSRPQLDQDZ\İHMÅRSR]\FMDµVWDQRZLLQWHJUDOQ\HOHPHQWNRQ-VWUXNF\MQ\ZLHUV]\:RGDZJDUQXV]NX1LDJDUDLDXWRLURQLD oraz QDREU]HİDFK SRH]MLQDSU]\NãDG]LHNWyU\FKFKFLDãE\PVSUyERZDþRSLVDþMHMGZDIXQGD-PHQWDOQHDVSHNW\2ZD]ãRİRQRĤþ]DZG]LčF]DVZĈİ\ZRWQRĤþ²]GDQLHP 8QLZHUV\WHWLP$GDPD0LFNLHZLF]DZ3R]QDQLX,QVW\WXW)LORORJLL3ROVNLHM=DNãDG 6HPLRW\NL/LWHUDWXU\ 175yİHZLF]:\EyUPLčG]\ZLHUV]DPLLSRH]MĈÅ2GUDµQUV _{$6NUHQGR7DGHXV]5yİHZLF]LJUDQLFHOLWHUDWXU\3RHW\NDLHW\NDWUDQVJUHVML.UDNyZV} _{1LHVSRVyEZLčFQLHZVSRPQLHþSU]\WHMRND]MLRWDNLFKRSR]\FMDFKMDNFKRþE\QLF} SXVWNDEUDNQLHVNRęF]RQRĤþİ\ZLRãRZRĤþSHãQLDZQčWU]H]HZQčWU]HSRZLHU]FKQLD JãčELDFDãRĤþIUDJPHQWPLOF]HQLHVãRZRNRQZHQFMRQDOQRĤþSã\QQRĤþ]QDNU]HF]F]\QDZHW LZUHV]FLHÅIRUPDµWZRU]\ZR

145 1 $ % 5 =( ¿$ 3 2 (= -, 5 ™ ¿( : ,& =$ $QGU]HMD1LHZLDGRPVNLHJR²W\OHİZãDVQRĤFLRPSU]HGPLRWXEDGDęJčVWR-ĤFLZLHU]FKQLHMZDUVWZ\DXWRWHPDW\]PX]QDMGXMĈFHMXMĤFLHGODQDGPLDUX VãyZW\SXÅSRH]MDµÅZLHUV]µÅWZRU]HQLHµÅSRHWDµÅSLVDþµFRZ\QLNLHP SU]\MPRZDQHMSHUVSHNW\Z\RJOĈGX4 -HĤOLZLčFX]QDP\]DVãXV]QRĤþWHMGLD- JQR]\LSU]\MPLHP\WDNLRWRSRJOĈGİHGRW\FKF]DVEUDQRSRGXZDJč]DOHG- ZLHGZLHPRİOLZRĤFLUDG]HQLDVRELH]DSRULĈ5yİHZLF]DF]\OLDOERRSRZLD- GDQRVLč]DNWyUĈĤ]DOWHUQDW\ZZFKRG]ĈF\FK]HVREĈZNRQÁLNWDOERWHİSR-VWčSRZDQR]DÅUXFKHPVSU]HF]QRĤFLµ5WRORJLF]QLHU]HF]ELRUĈF]JRG]LþVLč PXVLP\UyZQLHİ]SU]HNRQDQLHPİHZDQDOL]DFKSRV]F]HJyOQ\FK]MDZLVN rzadko]ZUDFDQRXZDJčQDWRFR]QDMGXMHVLčZSU]HFLčFLXREXELHJXQyZ QDWRFRQLHSU]\QDOHİ\]RVREQDDQLGRZLHUV]DXVWDELOL]RZDQHMNRQZHQ- FMLIRUP\DQLGRSRH]MLÅPDWHULLµSã\QQHMLWUXGQRXFKZ\WQHMDFRVWD-QRZLZãDĤFLZRĤþ]DUyZQRMHGQHMMDNLGUXJLHMVWURQ\_ 1DOHİDãRE\]DWHPSU]HP\ĤOHþ5yİHZLF]RZVNLHUR]UyİQLHQLHQDSRH]Mč LZLHUV]ZWDNLVSRVyEE\PyFSU]HNURF]\þUHODFMčZ]DMHPQHJRZ\NOXF]DQLD JG]LHPLOF]HQLHMXİZPRPHQFLHZ\SRZLDGDQLDÅSLHUZV]HJRµVãRZDSRGGD- ZDQHMHVWQHJDFMLWUDNWXMĈFMHUDF]HMMDNRÅF]\QQLNµWRZDU]\V]ĈF\1LHNRQ-FHQWUXMĈFVLčQDPRİOLZRĤFLÅWHRULLµÅZLHUV]RZLHUV]XµF]\QLHPRİOLZRĤFL ÅQDGWHRULLµÅZLHUV]RZLHUV]XZZLHUV]Xµ ZDUWRWHİ]DVWDQRZLþVLčQDGÅSR-H]MĈEH]ZLHUV]Dµ_{]DFKRZXMĈFĈMHGQDNVZRMĈÅZLHUV]RZRĤþµQDGPRİOLZRĤFLĈ} QHXWUDOL]DFMLRZHMZHZQčWU]QHMSDUDGRNVDOQRĤFL]DSLVXPLOF]HQLDNWyUHJR DÀUPDFMD²MDNSRZLDGD-DFTXHV'HUULGD²GRNRQXMHVLčMXİZÅRER]LHZUR-JDµ9Å5R]ELHUDMĈFµZDUFKHRORJLF]Q\PJHĤFLHZLHUV]ÅRVWURİQLH]GHMPXMĈF 4=RE$1LHZLDGRPVNL0LOF]HQLHÅSRH]MDµLUyİD2JUDQLFDFKG\VNXUVXPHWDSRHW\FNLHJR 7DGHXV]D5yİHZLF]D>Z@WHQİHģZLDW\]MDZQ\FKVãyZLNZLDWyZXNU\W\FK2UHÁHNVMLPHWDSRHW\FNLHM ZQRZRF]HVQHMSRH]MLSROVNLHM/XEOLQV²3RQDGWROXEHOVNLEDGDF]SLV]HÅ'RW\FK F]DVRZHNãRSRW\]HVSUHF\]RZDQLHP]DJDGQLHQLDZ\QLNDMĈWHİ]SUDNW\F]QHMQLHPRİQRĤFL WUDNWRZDQLD GRURENX SRHW\FNLHJR 5yİHZLF]D Z NDWHJRULDFK SHZQHM FDãRĤFL NWyUĈ U]ĈG]L RUJDQL]XMĈFD ZV]\VWNLH DXWRUVNLH ]DP\Vã\ ]DVDGD 6WRLP\ SU]HG SUREOHPHP MDN PyZLþ RSRH]MLNWyUDPRJãDE\PLHþSRVWDþ©MHGQHJRªSU]HND]XWHNVWRZHJRQHXWUDOL]XMĈFHJRVHSDUD-W\VW\F]QHVNãRQQRĤFLSRMHG\QF]\FKZ\SRZLHG]LJG\VSyMQRĤþWHJRSU]HND]XMHVWSRGZDİDQD ²ZLQWHUHVXMĈF\PPQLHREV]DU]H²SU]H]]PLHQQRĤþLVSU]HF]QRĤþGHNODUDFMLPHWDSRHW\FNLFKµ WDPİHV1DWHPDWGLDOHNW\NLÅFDãRĤFLµLÅIUDJPHQWXµ]REWHİ0-DQXV]NLHZLF]+RU\-]RQW\QLKLOL]PX*RPEURZLF]²%RURZVNL²5yİHZLF]3R]QDęV² 5$1LHZLDGRPVNLG]F\WV _{:SHZQ\PVHQVLHWčJUDQLF]QRĤþVWDUDãVLčXFKZ\FLþVDP1LHZLDGRPVNLNWyU\RGU]XFDMĈF} ÀJXUDW\ZQ\V\PEROLF]Q\LPHWDIRU\F]Q\Z\PLDUUyİ\XF]\QLã]QLHMVZRLVW\P\ĤORZ\DE-VWUDNW=REWDPİHV² _{7DPİHV} _{)RUPXã\WHMMDNUyZQLHİSRMčFLDÅSLVDOQRĤFLµNWyUHZSURZDG]DPZGDOV]HMF]čĤFLWHNVWX} Xİ\ZDP]D5RODQGHP%DUWKHVHP=RE5%DUWKHV6=SU]Hã030DUNRZVNL0*RãčELHZVND ZVWčS030DUNRZVNL:DUV]DZDV 9-'HUULGD&RJLWRLKLVWRULDV]DOHęVWZD>Z@WHQİH3LVPRLUyİQLFDSU]Hã..ãRVLęVNL :DUV]DZDV=REWHİ$8EHUWRZVND3U]\JRGQRĤþZLHUV]DLLVWRWQRĤþSRH]ML2PRW\-ZDFK*RHWKHDęVNLFKZWZyUF]RĤFL5yİHZLF]DÅ3DPLčWQLN/LWHUDFNLµ]V$XWRUND SRGHMPXMĈFWHPDWV]DOHęVWZDZNRQWHNĤFLHPRW\ZyZ*RHWKHDęVNLFKSRMDZLDMĈF\VLčZWD-kich wierszach, jak 3U]HFLQHN czy %LHGQ\$XJXVWYRQ*RHWKH]DGDMHSU]\WHMRND]MLS\WDQLH Å-DNZLčFGRWU]HþGRVXELHNW\ZQHJRRĤURGNDGRĤZLDGF]HQLDREãčGXGRMĈGUDRGPLHQQLH SRMPRZDQHMSRGPLRWRZRĤFL"&]\PRİQDX]\VNDþGRQLHJRGRVWčSSR]DPRZĈNWyUDQLHX-FKURQQLHRELHNW\ZL]XMHWãXPLLRJUDQLF]DPRİOLZRĤFLHNVSUHVMLWHJRFRQLHG\VNXUV\ZQH DOH WHİ MHVW MHG\Q\P QDU]čG]LHP MDNLP G\VSRQXMH SRHWD" $XWRU 3ãDVNRU]HĮE\ ]GDMH VLč VXJHURZDþLİMHG\Q\PVSRVREHPGRWDUFLDGR©SRGV]HZNLª©&RJLWRª jest wykorzystanie

146 * 5 =( * 2 5 =3 (5 7( . VãRZDµVSUyERZDþGRWU]HþGRZVSyOQHJRVãRZXLPLOF]HQLXUG]HQLD²VDPHJR DNWXSLVDQLDGRNRQXMĈFHJRVLčZSHUVSHNW\ZLHFLHPQHJRÅMč]\NDĤPLHUFLµ10 0DMĈFQDXZDG]HGZDSRZ\İV]HDVSHNW\SUREOHPQRZRF]HVQHMIRUP\ LSyĮQRQRZRF]HVQ\SUREOHPSRGPLRWXSLV]ĈFHJRFKFLDãE\PZSLHUZV]HMNR-OHMQRĤFLF]čĤþSLHUZV]DSU]\RND]MLLQWHUSUHWDFMLIUDJPHQWXZLHUV]D:RGD ZJDUQXV]NX1LDJDUDLDXWRLURQLD]DVWDQRZLþVLčQDGSUREOHPDW\NĈZFLHOHQLD NWyUDNRPSOLNXMHGRVWDQXQLHUR]VWU]\JDOQRĤFLIRUPDOQĈUHODFMčSRPLčG]\ ZLHUV]HPLSRH]MĈ1DVWčSQLH]DĤF]čĤþGUXJDLQWHUSUHWXMĈFZLHUV]QDREU]H- İDFKSRH]MLZ\SURZDG]DPSUREOHPIRUP\ZNLHUXQNXSRGPLRWRZRXZDUXQ- NRZDQHJRDNWXSLVDQLDFRPDZPRLP]DPLHU]HQLXRGVãRQLþLQQHSyĮQR-QRZRF]HVQHREOLF]HWHMWZyUF]RĤFL11 :LHUV]MDNRKLSRVWD]DSRH]ML :URNXQDãDPDFKÅ2GU\µ7DGHXV]5yİHZLF]RSXEOLNRZDãNUyWNLWHNVW ]DW\WXãRZDQ\:\EyUSRPLčG]\ZLHUV]DPLLSRH]MĈZNWyU\PSLV]H :LHONDWDMHPQLFDSRH]ML3RH]MDZFLHOLãDVLčZÅPDã\µZLHUV]SRH]MDEH] JUDQLF]QDOD]ãDGODVLHELHJUDQLFH]RVWDãDXFKZ\FRQDSRH]MDİ\ZDNWyUD SRGZyFKZLHNDFKRGG\FKDLPyZLGRQDV>«@3RGREQLHMDNÅPDJUDQLFH 1LHVNRęF]RQ\µPDVZRMHJUDQLFHSRH]MDNWyUDZFLHODVLčZZLHUV]>«@ :LHUV]MHVW]MDZLVNLHPF]čVW\PSRH]MDMHVW]MDZLVNLHPEDUG]RU]DGNLP« SRH]MDNWyUDQLHPDSRF]ĈWNXLNRęFDZSU]HFLZLHęVWZLHGRZLHUV]D>«@ 'RĤþZF]HĤQLH]DF]ĈãHPRGG]LHODþSRH]MčRGZLHUV]\&LDãHPSRH]MLMHVW ZLHUV]DOHFRMHVWGXV]ĈSRH]MLQLHZLHP« SčNQLčþZUDFMRQDOQHMSRZLHU]FKQLPRZ\VSR]DNWyU\FKSU]HĤZLWXMH²SRVãXİP\VLčIRUPXãĈ )RXFDXOWD²©VXZHUHQQDSUDFDQLHUR]XPXªµWDPİH 10:3RVãRZLXGRSRHPDWX]XWZRUX1DSRZLHU]FKQLSRHPDWXLZĤURGNXF]\WDP\Å3RZROL RVWURİQLHWU]HED]GHMPRZDþVãRZDUR]ELHUDþREUD]]REUD]XNV]WDãW\]EDUZREUD]\ ]XF]XþDİGRUG]HQLDGRMč]\NDFLHUSLHQLDGRĤPLHUFLµ75yİHZLF]3RH]MDW.UDNyZ V 11']LčNXMč3DQX3URIHVRURZL-DFNRZL%U]R]RZVNLHPX]DXZDJLNWyUHXĤZLDGRPLã\PL İHUR]SDWU\ZDQLHZW\PPLHMVFXMHG\QLHGZyFKQLHGRNRęFDRGUčEQ\FKSU]\SDGNyZURG]L NROHMQĈNãRSRWOLZRĤþZ\Sã\ZDMĈFĈ]IDNWXLİMHVWWR]DJDGQLHQLHRZLHOHV]HUV]H]NWyU\PSR SLHUZV]H5yİHZLF]]PDJDVLčQLHPDOİHRGVDPHJRSRF]ĈWNXGRW\F]\WR]ZãDV]F]DNZHVWLL IRUP\DNWyUHRGVãDQLDSU]\W\PVZRMĈZLHORZ\PLDURZRĤþWRWHİSRGUXJLHZ\PDJDDQDOL]\ REHMPXMĈFHM]GHF\GRZDQLHZLčNV]ĈF]čĤþMHJRWZyUF]RĤFLLWR]DUyZQRSRHW\FNLHMMDNLSUR-]DWRUVNLHMGUDPDWXUJLF]QHMF]\NRPHQWDWRUVNLHM3U]H]Z]JOĈGQDRJUDQLF]RQĈLORĤþPLHMVFD RUD]GODSRGWU]\PDQLDMDVQRĤFLZ\ZRGXSRPLMDPZW\PV]NLFXV]HUHJDVSHNWyZMDNFKRþE\ WHQ ]ZLĈ]DQ\ ] ÅFLHPQĈ VWURQĈ PLOF]HQLDµ XMDZQLDMĈFĈ SHZQĈ ÅQLHNRQVHNZHQFMčµ DXWRUD 3ãDVNRU]HĮE\NWyU\SLV]ĈFZFLĈİRPLOF]HQLXQLHPLOF]\MDNRSRHWD1LHPLOF]\²MDNVĈG]č²QLH ]HZ]JOčGXQDQLHZ\UDİDOQRĤþVDPHJRPLOF]HQLDSRH]MLOHF]SU]H]Z]JOĈGQDMHMSRGHMU]DQ\ ÅZ\PRZQ\µVWDWXV0LOF]HQLHUR]XPLHPZLčF]DZV]HMDNRSHZQĈSRWHQFMDOQRĤþPRİOLZRĤþ

SLVDQLD QLH ]DĤ Z NDWHJRULDFK WUDQVFHQGHQFML QLHRVLĈJDOQHM OLQLL KRU\]RQWX QD NWyUHM ]DU\VRZXMĈVLčOHGZLHSU]HF]XZDQHOHGZLHGRVWU]HJDQHNRQWXU\SRH]ML1LHXZ]JOčGQLDP UyZQLHİZVZRLFKUR]ZDİDQLDFKUHODFMLSRH]MD²ZLHUV]XMPRZDQHMZNDWHJRULDFKVWRVXQNX ÅFDãRĤFLµ GR ÅF]čĤFLIUDJPHQWXµ F]\ WHİ SRH]ML UR]XPLDQHM MDNR ÅWZyUF]RĤþµ EĈGĮ Å]ELyUµ

ZLHUV]\ RNUHĤODMĈFHM SUDNW\F]Q\ ]ZLĈ]HN PLčG]\ ÅZLHUV]HPµ D ÅSRH]MĈµ :\NOXF]DP WHQ REV]DUQLHW\ONRGODWHJRİHQLHPLHĤFLVLčRQZ]DSURSRQRZDQ\FKSU]H]HPQLHREV]DUDFK SUREOHPRZ\FKIRUPDSRGPLRWSLVDQLHDOHSU]HGHZV]\VWNLPGODWHJRİHZĈWHNWHQSRGMĈã MXİ$QGU]HM6NUHQGRZSU]\ZRãDQHMSU]H]HPQLHNVLĈİFH=RE$6NUHQGRG]F\WV²

147 1 $ % 5 =( ¿$ 3 2 (= -, 5 ™ ¿( : ,& =$ :\SRZLHGĮDXWRUD3ãDVNRU]HĮE\NWyUDPLDãDE\]SRZRG]HQLHPRNUHĤODþ ZDUXQNLPHGLDFML]DFKRG]ĈFHMPLčG]\SRMčFLDPLRND]XMHVLčF]čVWRNURþP\-OĈFD&KFĈFQDĤZLHWOLþREUD]UHODFMLGHIDFWRJR]DFLHPQLD']LHMHVLčWDNQLH W\ONRGODWHJRİH5yİHZLF]GRNRQXMĈFU]HF]RQHJRUR]UyİQLHQLDSR]RVWDZLD SUREOHPZVWDQLHQLHUR]VWU]\JQLčFLD:\SDGDERZLHP]DXZDİ\þİHUHODFMD PDWXEH]ZĈWSLHQLD]DEDUZLHQLHDNVMRORJLF]QHLZNRQVHNZHQFMLUyZQLHİ KLHUDUFKLF]QHQDFRZVND]XMĈWDNLHFKRþE\]HVWDZLHQLDRNUHĤOHęMDNÅZLHONDµ SRH]MDÅPDã\µZLHUV]ÅEH]JUDQLF]QRĤþµÅJUDQLFHµÅU]DGNRĤþµÅF]čVWRĤþµ ZUHV]FLHGXDOL]PGXV]\LFLDãD1DMEDUG]LHMMHGQDNNãRSRWOLZHZ\GDMHVLč ZW\PPLHMVFXUR]UyİQLHQLHIUHNZHQF\MQHNWyUHVXJHURZDãRE\İHZLHUV] QLHMHVWZDUXQNLHPVLQHTXDQRQÅLVWQLHQLDµSRH]MLLGODWHJRSRH]MD²PRJOL-E\ĤP\SU]\SXV]F]Dþ²MHVWÅF]\PĤµVXZHUHQQ\PLXSU]HGQLP wobec wier-V]DDMHĤOLWDNWRE\þPRİHPDRQDFKDUDNWHUQLHG\VNXUV\ZQ\-HVWW\PFR WUDQVFHQGHQWQH1LHRVLĈJDOQH1LHPRİOLZH1LHZ\UDİDOQH'ODWHJRWHİSUR-FHVZFLHODQLDVLčSRH]MLZZLHUV]SR]\VNLZDQLDSU]H]QLĈJUDQLFRGF]\WXMH VLč]UHJXã\MDNRPHWDÀ]\F]QĈLZLHORNURWQLHSRQDZLDQĈSUyEčVXEVWDQFMD-OL]DFMLPQLHMOXEEDUG]LHMVNXWHF]QHJRDSU]\W\PU\]\NRZQHJRMHĤOLQLH V]DORQHJRREHMPRZDQLDDQW\PDWHULLMDNĈMHVWSRH]MDZVWDQLHPLOF]HQLD =DSU]\NãDGQLHFKSRVãXİ\WDNDRWRHNVSOLNDFMD -HVWRQ>ZLHUV]²*3@IUDJPHQWHPJG\İSR]RVWDMHW\ONRÅSRMHPQLNLHP QDSRH]MčµF]čVWRÅQLHV]F]HOQ\PµOXEZUčF]ÅG]LXUDZ\PµÅZFLHOHQLHPµ SRH]ML]DZV]HMHGQDNRGQLHMPQLHMGRVNRQDã\PMHVWWRMDNE\GUXJLVWR-SLHęHPDQDFMLMHMDQDORJDWHPSRH]MDE\ãDE\DQDORJRQHP_ =DQLHGRVNRQDãRĤþÅZFLHOHQLDµRGSRZLDGDWXQLHXMDZQLDMĈF\VLčQDSR- ZLHU]FKQLZLHUV]DQDGGDWHNSU]HPLHV]F]DMĈFHJRVLčVHQVXGRZ\LQWHUSUHWR-ZDQLDÅWRRF]\PZLHUV]PyZLµ²QLHZ\UDİDOQRĤþSRH]ML14:DUWRZW\P PLHMVFX]DS\WDþ²PDMĈFQDXZDG]HRVWDWQLHZF\WRZDQ\PIUDJPHQFLH]GDQLH SRHW\²F]\]WHNVWyZ5yİHZLF]DGDMHVLčWDNİHZ\F]\WDþDQW\PHWDÀ]\F]QH UR]XPLHQLHUR]SDWU\ZDQHMWXUHODFMLJG]LHSRH]MDQLHW\ONRQLHMHVWXSU]HG- QLDZREHFZLHUV]DMDNRWZRUXÅVNRęF]RQHJRµDOHMHĤOLZRJyOHLVWQLHMHWRLVW- QLHMHZ\ãĈF]QLHZZLHUV]XPDFKDUDNWHUMč]\NRZ\OXE²PyZLĈFEDUG]LHMUD-G\NDOQLH²MHVWSLVDQLHPZLHUV]\LGODWHJR]MHGQHMVWURQ\MHVWF]\PĤZLčFHM QLİRQH]GUXJLHM]DĤMHVW]MDZLVNLHPU]DGV]\PERZLHUV]QLH]DZV]HHNV-SRQXMHVZyMÅSLVDOQ\µZ%DUWKHVRZVNLPVHQVLHFKDUDNWHU15=DU\]\NXMP\ _{$6NUHQGRG]F\WV>SRGNU*3@} 147DPİHV1LHFRLQDF]HMDOHF]čĤFLRZRZSRGREQ\PWRQLHU]HF]IRUPXãXMH0LFKDã -DQXV]NLHZLF] Å:LHP\ İH SUREOHP PLOF]HQLD VWDQRZL MHGQĈ ] QDMLVWRWQLHMV]\FK NZHVWLL ZWZyUF]RĤFL7DGHXV]D5yİHZLF]D3U]HELHJDRQDQDZLHOXSR]LRPDFKPLOF]HQLHMHVWWHPD-W\]RZDQHPyZLVLčRQLPSU]HELHJDZREUčELH5yİHZLF]RZVNLHMUyİQLF\SRPLčG]\ ZLHUV]HP L SRH]MĈ :LHUV] MHVW ]DSLVHP W\P FR NDİGRUD]RZR ]UHDOL]RZDQH ]DNWXDO- L]RZDQHPDWHULDOQLH3RH]MD]NROHLMDZLVLčMDNRWRFRSU]HNUDF]DZLHUV]REMDZLDVLčQLH-MDNRÅSRNRęFXµZLHUV]DZVIHU]HWHJRFRQLHXU]HF]\ZLVWQLRQHZ]DSLVLHQDSR]LRPLH Z\SRZLHG]LF]\V]HU]HMWHJRFRMč]\NRZHPLOF]HQLHRND]XMHVLčGRPHQĈSUHVXSR]\FMLWHJR FRSU]H]Z\SRZLHGĮQLH]UHDOL]RZDQHDOHFRZ\SRZLHGĮPLOF]ĈFR]DNãDGDµ0-DQXV]NLH-ZLF]G]F\WV>SRGNU*3@ 15

148 * 5 =( * 2 5 =3 (5 7( . ZW\PPLHMVFXKLSRWH]čNWyUDE\ãDE\X]XSHãQLHQLHPIUDJPHQWXV]NLFXDX-tora 1LHSRNRMX&LDãHPSRH]MLMHVWZLHUV]DOHGXV]ĈSRH]MLMHVW«MHJRQLHZ\-F]HUS\ZDOQHQLHPDMĈFHSRF]ĈWNXLNRęFDSLVDQLH 3UREOHPWHQSRGMčW\]RVWDãZZLHUV]XRLQWU\JXMĈF\PW\WXOH:RGDZJDU-QXV]NX1LDJDUDLDXWRLURQLDGDWRZDQ\PQDPDUFDU QDVWROHVWRLZRGDZJDUQXV]NX DPRİHJDUQXV]HN]ZRGĈ JDUQXV]HNZRG\" woda stoi na stole RWRSLHUZV]D$325,$ >«@ SUyEXMčREMĈþZRGč >«@ SRH]MDZIRUPLHZLHUV]D WRRFHDQZV]NODQFHZRG\ EDEND]SLDVNXQD6DKDU]H SRVWDZLRQDSU]H]']LHFNR 'ODF]HJRSLV]č"SRFKRG]ĈF\]SU]HãRPXZLHNyZL]DPLHV]F]RQ\ZWRPLNX6]DUDVWUHIDSU]\QRVL SRWZLHUG]HQLHLQWXLFMLRGRNRQXMĈF\FKVLčZWHMSRH]MLSU]HVXQLčFLDFKÀOR]RÀF]Q\FKLV\JQD OL]RZDQ\PZF]HĤQLHMRWZDUFLXQDSUREOHPDW\NčPHWDÀ]\F]QĈµ0HWDÀ]\F]QHUDFMHSLVDQLD7D-GHXV]5yİHZLF]'ODF]HJRSLV]č"Å7RSRVµQUVÅ5HZROXFMDDNVMRORJLF]QDµRNWyUHM ZVSRPLQDDXWRUNDDNWyUD]DNãDGDİHWRWDMHPQLF]HLVWQLHQLHÅF]HJRĤFRMHVWZLčNV]HRGİ\FLDµ RZRÅ7Rµ0LãRV]RZHMDOEREXGG\MVNLHMSURZHQLHQFMLQDREDNRQWHNVW\ZVND]XMHUyZQLHİ.U]\V]- WRI00DMZWHNĤFLH]DW\WXãRZDQ\PÅ'ODF]HJRSLV]č"µ7DGHXV]D5yİHZLF]DDDQWURSRORJLF]QHNR-U]HQLHDXWRWHPDW\]PXÅ7RSRVµQUV]RVWDMHSU]HVãRQLčWHSU]H]QLİHMZDUWRĤFLRZDQH Åİ\FLHµ RGF]\W\ZDQH PLčG]\ LQQ\PL MDNR NDU\NDWXUD WHJR ÅZãDĤFLZHJRµ JãčERNLHJR L GXFK-RZHJRİ\FLDWDPİHV7\PF]DVHPFHQWUDOQ\ZV\PHWU\F]QHMNRQVWUXNFMLSLHUZV]HMVWURI\ F]DVRZQLNÅ]DVãDQLDµSU]H]Z]JOĈGQDSU]\QDOHİQRĤþVãyZÅİ\FLHµRUD]Å7RµGRWHMVDPHMNDWH-JRULLURG]DMRZHMZFKRG]LZ]ZLĈ]HNZ\UD]RZ\E\WDNU]HFGZXNLHUXQNRZRLGODWHJRRGQRVL VLč]DUyZQRGRÅİ\FLDµMDNLGRÅ7RµZVWURÀHGUXJLHMWDNDV\WXDFMDQLHPDMXİPLHMVFD7D²XFK-Z\FRQDSU]H]5\V]DUGD1\F]DZ3U]\URĤFLHQDWXUDOQ\P²DREHFQDUyZQLHİWXWDMÅZ\PLHQQRĤþ VWUXNWXUDOQ\FKSR]\FMLQDGU]čGQRĤFLLSRGU]čGQRĤFL]HZQčWU]DLZQčWU]Dµ51\F]7DGHXV]D 5yİHZLF]DÅWDMHPQLFDRNDOHF]RQHMSRH]MLµ>Z@WHJRİ/LWHUDWXUDMDNRWURSU]HF]\ZLVWRĤFL3RHW\NDHSLID-QLLZQRZRF]HVQHMOLWHUDWXU]HSROVNLHM.UDNyZVVSUDZLDİHVWURIčPRİQDRGF]\W\ZDþ Z GZyFK QLH]DOHİQ\FK SRU]ĈGNDFK ]DUyZQR Z XNãDG]LH 7R ² Åİ\FLHµ ² İ\FLH =DUčELDQND JG]LHSU]HVãRQčVWDQRZLRJQLZRĤURGNRZHDOHUyZQLHİZUHODFMLİ\FLH²7R²Åİ\FLHµZNWyUHM ÅDNVMRORJLF]QDUHZROXFMDµ5yİHZLF]DQDW\PZãDĤQLHSROHJDİHÅİ\FLHµXMPRZDQHZZ\PLDU]H WHNVWXDOQ\PDXWRWHPDW\]PF]\OLW\OHFRSLVDQLHSU]HVãDQLD]ãXGQDPRİOLZRĤþXFKZ\FHQLD WUDQVFHQGHQFMLNWyUD]MHGQHMVWURQ\VWDMHVLčZDUXQNLHPDNWXWZyUF]HJR]GUXJLHM]DĤQHJXMH VDPDNWVND]XMHJRQDSRUDİNčRGELHUDMĈFPXVWDWXVVXZHUHQQRĤFL5HÁHNVMDSRHW\PRJãDE\ ZLčFSRUD]NROHMQ\]\VNDþZ\PLDUDQW\PHWDÀ]\F]Q\NWyUĈQDOHİDãRE\UR]SDWU\ZDþSR]D VSRUHPRQLHZ\UDİDOQRĤþ-DNERZLHPSLV]H0LFKDã3DZHã0DUNRZVNL²NRPHQWXMĈFVWDQRZ-LVNR'HUULG\²Å1LHZ\SRZLDGDOQH²ZEUHZRSW\PL]PRZL+HJOD²©LVWQLHMHªW\ONRZG\VNXUVLH LGODWHJRVND]DQLMHVWHĤP\QDSLVDQLHµ]RE030DUNRZVNL2QLHZ\UDİDOQ\P>Z@WHJRİ$QDWR-PLDFLHNDZRĤFL.UDNyZV&]\QLHGODWHJRZãDĤQLHSLV]H5yİHZLF]"0HWDÀ]\F]QHUDFMH SU]\ĤZLHFDMĈUyZQLHİP\ĤOHQLX$GULDQD*OHQLD=RE$*OHę3LVDþİHE\ ]DPLONQĈþ«RSRH]ML 7DGHXV]D5yİHZLF]DÅ5XFK/LWHUDFNLµ]V _{75yİHZLF]]DZV]HIUDJPHQW:URFãDZV²>SRGNU*3@ ,QWHUSUHWDFMDNWyUĈ}

FKFLDãE\P ]DSURSRQRZDþ REHMPXMH ]DOHGZLH QLHZLHONL IUDJPHQW ZLHUV]D GODWHJR ]GDMč VR-ELHVSUDZčİHSRPLMDPZW\PPLHMVFXV]HUHJLQQ\FKQLHPQLHMZDİQ\FKSUREOHPyZMDNQD SU]\NãDG SUREOHP VSRUX R ÅQLH]UR]XPLDãRĤþ SRH]MLµ 1D W\P WOH ZLHUV] 5yİHZLF]D VWDQRZL QLH]Z\NOHLVWRWQĈRGSRZLHGĮQDVWDZLDQHSU]H]0LãRV]D]DU]XW\ZREHFSRH]MLQRZRF]HVQHM

149 1 $ % 5 =( ¿$ 3 2 (= -, 5 ™ ¿( : ,& =$ $QGU]HM6NUHQGRZDQDOL]LHSRZ\İV]HJRXWZRUX]DWU]\PDãVLčQDREUD]LH SRUyZQDQLXSLHUZV]\P6WĈGWH]DRSLčWQLHQLHGRVNRQDãRĤFLZLHUV]DZVSDUWD QDÅIXQGDPHQWDOQHMG\VSURSRUFMLµPLčG]\ÅSRH]MĈµRFHDQHPDÅZLHUV]HPµ V]NODQNĈ_{GODNWyUHJRRGZURWQĈVWURQčVWDQRZLDÀUPRZDQDEĈGĮFREĈGĮ} F]\VWDQHJDW\ZQRĤþPLOF]HQLDSRH]ML0QLHQDWRPLDVWLQWHUHVXMĈ²LQLHPDER- GDMLQQHMPRİOLZRĤFL²REDSU]\SDGNLNWyUHMDNRGZDPRGHOHWZRU]HQLDSR-]RVWDMĈ]HVREĈZVWRVXQNXNRPSOHPHQWDUQ\P:\]QDF]DMĈ²Z\GDZDþE\ VLčPRJãR²GZLHQLHPRİOLZHĤFLHİNLGRWDUFLDGR1LHPRİOLZHJRXFKZ\FHQLD UXFKXZRGRVSDGXNWyUHUyİQLZHNWRUG]LDãDQLDLJG]LHZSLHUZV]\PSU]\-SDGNXXVWDODQLXVLčIRUP\NRęFRZHMZ]DSLVLHWHNVWXRGSRZLDGDVWUDWHJLD RGHMPRZDQLDZ\PD]\ZDQLDVãyZSU]\SDGNXGUXJLHJR_ 3U]\UyZQDQLHÅSRH]MLZIRUPLHZLHUV]DµGRÅRFHDQXZV]NODQFHZRG\µ 02'(/PRİHE\þRGF]\W\ZDQHZGZyFKSRU]ĈGNDFKMHGQRF]HĤQLHLOR- ĤFLRZ\PLMDNRĤFLRZ\P:\GDMHVLčRQRSURMHNFMĈRW\OHÅEH]SLHF]QĈµLVHQ-VRZQĈİHRGQDMGXMHXJUXQWRZDQLHZREHFQRĤFLQDF]\QLDNRQZHQFML'ODWHJR MHVWPRİOLZDGR]UHDOL]RZDQLDİHRGV\ãDGRLGHLSRH]MLMDNRZLHUV]DIUDJPHQWX DOERÅZLHUV]DZZLHUV]Xµ1DZHWMHĤOLSRH]MD]DFKRZXMHVZRMĈÅSRMčFLRZĈ VXEVWDQFMDOQRĤþµZRGDSR]RVWDMHSU]HFLHİZRGĈWRMHGQDNMHMHQHUJLDSU]H- ODQDGRZQčWU]D]RVWDMHXMDU]PLRQDRSDQRZDQDSU]H]UHJXã\Mč]\ND3U]\-OHJDMĈFGRVãyZ]RVWDMH]DPNQLčWDZIRUPLHNRęFRZHMRNWyUHMWXQLHVSRVyE ]DSRPQLHþ'\VSURSRUFMDNLHUXMĈFDQDV]\PZ\REUDİHQLHPSRU]ĈGHNLORĤFL WUDFLVZRMĈGRQLRVãRĤþQDU]HF]NRQZHQFMLIRUP\V]NODQNL]DMPXMĈFHMRGWH-UD]PLHMVFHFHQWUDOQHNWyUDZGDOV]\PFLĈJXXMDZQLDVZyMVHSDUDW\VW\F]Q\ SRWHQFMDã0LPRGRVNRQDãHMUHIHUHQFMDOQRĤFLJZDUDQWXMĈFHMHSLVWHPRORJLF]QĈ RWZDUWRĤþQLHX]\VNXMHMHGQDNSR]\FMLQLHPHGLDW\]XMĈFHMQHXWUDOQRĤFLVNXW-NLHPF]HJR²PyZLĈFSRGHUULGRZVNX²ZLHUV]SRH]MDZ\]QDMH]MHGQHMVWURQ\ ]DSRPQLHQLHVLHELHZãDVQHJRUXFKXLRGVãRQLčFLH]QLHUXFKRPLHQLD]GUX- JLHMVSURZDG]DMĈFSURFHVWZRU]HQLDMHG\QLHGRREUDFDQLDMč]\NRZ\PLNOL-V]DPLSRU]ĈGHNMDNRĤFL%\þPRİHZLčF²]DU\]\NXMčSLHUZV]HWZLHUG]HQLH ²QLJG\QLHLVWQLDãRZWZyUF]RĤFL5yİHZLF]DUR]UyİQLHQLHQD3RH]MčLZLHUV] JG]LH3RH]MDMDNRSHZQDWUDQVFHQGHQWQDQLHSRFKZ\WQRĤþVWDOHZ\P\NDãDE\ zawarte w szkicach 3U]HFLZSRH]MLQLH]UR]XPLDãHM oraz 3RVWVFULSWXPRSXEOLNRZDQ\FKZURNX QDãDPDFKÅ7HNVWyZ'UXJLFKµ:\SRZLHG]L0LãRV]DV]F]HJyãRZRDQDOL]XMH$JDWD6WDQNRZVND Z WHNĤFLH ]DW\WXãRZDQ\P *ãRV 0LãRV]D Z VSRU]H R ÅQLH]UR]XPLDOVWZRµ MDNR SRQRZLRQ\ Z\EyU WUDG\FML:RNyãQLHXMDZQLRQ\FKLQWHUWHNVWyZV]NLFyZÅ3U]HFLZSRH]MLQLH]UR]XPLDãHMµLÅ3RVWVFULSWXPµ Å3DPLčWQLN/LWHUDFNLµ]V²'ODWHJRFKFLDãE\PMHG\QLHQDPDUJLQHVLHZVSRPQLHþ İHMHĤOLDXWRU3LHVNDSU]\GURİQHJRRVNDUİDSRH]MčQRZRF]HVQĈRÅVNUDMQĈVXELHNW\ZL]DFMčEUDN ]DLQWHUHVRZDQLD SU]HGPLRWHP L F]\QLHQLH ] DXWRQRPLL G]LHãD QDF]HOQHM ]DVDG\ WZyUF]RĤFLµ WDPİHVÅRMDãRZRĤþLVNãRQQRĤþGRF]\VWRIRUPDOQ\FKþZLF]HęµF\W]0LãRV]D]GUX-JLHM ]DĤ VWURQ\ SRVWXOXMH WDNL JDWXQHN PRZ\ SRHW\FNLHM Z NWyU\P ÅSRGPLRW ]QLNDãE\ QD FKZLOčZSU]HGPLRFLHµF\W]0LãRV]DXWRİVDPLãVLčZHSLIDQLF]Q\PUR]Eã\VNX]REUD]HP WDPİHVWRZĤZLHWOHW\FKRVNDUİHęLSRVWXODWyZZLHUV]5yİHZLF]DMDZLVLčMDNRXWZyU Z\MĈWNRZRLURQLF]Q\DOHWHİDXWRLURQLF]Q\$XWRU3ãDVNRU]HĮE\SLV]HERZLHPVZyMZLHUV]ZWDNL VSRVyEMDNE\]SU]HVDGQĈVNUXSXODWQRĤFLĈFKFLDãUHVSHNWRZDþZV]\VWNLHDUJXPHQW\0LãRV]D '\VNXVMD SRPLčG]\ SRHWDPL Z\PDJDMĈFD QLHZĈWSOLZLH GRNãDGQLHMV]HJR SU]HĤOHG]HQLD MHVW MHGQDNWHPDWHPQDRGUčEQ\V]NLF _{$6NUHQGRG]F\WV}

_{ 3URFHV ÅUR]ELHUDQLD XWZRUXµ SURZDG]ĈF\ GR RGVãRQLčFLD QLHZ\UDİDOQRĤFL SRH]ML}

ZNRQWHNĤFLHP\ĤOL:LWWJHQVWHLQDRPDZLD0DUFLQ5\FKOHZVNL0LčG]\QLFRĤFLĈDZLHF]QRĤFLĈ 5yİHZLF]L:LWWJHQVWHLQÅ3RORQLVW\NDµQUV²

150 * 5 =( * 2 5 =3 (5 7( . VLčLSU]HNUDF]DãDPRİOLZRĤFLZLHUV]DSRQLHZDİMHMREHFQRĤþRGVDPHJRSR- F]ĈWNXE\ãD]DOHGZLHHNRQRPLĈU\]\NDUR]SDGXSU]\ZRã\ZDQLHPMHMÅ]ZQč- WU]DµUR]V]F]HOQLDMĈFHJRVLčZÅKLSHUEROLF]Q\PPRPHQFLHNRQIURQWDFMLµG\V-NXUVX19²WXZNUDF]DP\MXİZREV]DUPRGHOXGUXJLHJR Å3RH]MDZIRUPLHZLHUV]DµMDNRÅEDEND]SLDVNXQD6DKDU]HSRVWDZLRQD SU]H]']LHFNRµ02'(/WRZL]MDZNWyUHMSRGPLRWVWDUDVLčRSXĤFLþRSUH-V\ZQĈP\ĤOUDWLRSRHWDLZNURF]\þZREV]DUVXEZHUV\ZQHJRG]LDãDQLD G]LHFNR6\JQDOL]RZDQHVãRZHPÅSRVWDZLRQDµSRFKZ\FHQLH1LHPRİOLZHJR SRSU]HG]DNU\W\F]QDGHF\]MDRGMčFLDVNRQZHQFMRQDOL]RZDQHMIRUP\ZLHUV]D EčGĈFDZLVWRFLHF]\QQRĤFLĈDUFKHRORJLF]QĈ]QLHVLHQLHPF]\QQLNDUyİQLFX-MĈFHJRQDU]HF]FDãNRZLWHJRRGVãRQLčFLDLXZROQLHQLDSRH]MLZKRU\]RQFLHMHM UR]SURV]HQLD_{5HDOL]DFML]DP\VãX²QDJUXQFLHSLDVNRZQLF\6DKDU\²PRİH} SRGMĈþVLčZ\ãĈF]QLHG]LHFNRRQRERZLHPSR]EDZLRQHZLHG]\XZROQLRQH ]RVWDãRRGFLčİDUXĤZLDGRPRĤFLNOčVNLRERVWU]RQHMQHJDFMĈWDNLFKNDWHJRULL MDNÅSUDZG]LZRĤþµÅGREURµF]\ÅSLčNQRµ3RMčFLDWHVNĈGLQĈGPRJã\E\SRMD-ZLþVLčMHG\QLHZSRGV]HSFLHVWRMĈFHMÅQD]HZQĈWU]µRVRE\GRURVãHM']LHFNR QLHMHVWZWHQVSRVyEQDUDİRQHQDRVXQLčFLHVLčZİ\ZLRãV]DOHęVWZDSRQLH- ZDİWNZLZMHJRLQQHMIRUPLH*G\OLF]\VLčW\ONR]DEDZDF]\VWHDV\VWH-PRZHG]LDãDQLHREãčGQLHPRİHREMĈþGRUDĮQHMQLHREHFQRĤFLP\ĤOL 0Lč-G]\ÅLGHDOQLHµXIRUPRZDQĈEDENčDIDãGSLDVNXZG]LHUDVLčQLHGLDOHNW\F]QD UyİQLFD,QDF]HMU]HF]VLčPD²FRRF]\ZLVWH²ZSU]\SDGNXSRHW\NWyU\]D VSUDZĈSRGV]HSWXÅGHPRQDSRH]MLµ PLHU]\VLč]V]DOHęVWZHPRWZLHUD-MĈFSU]HGVREĈGZLHPRİOLZRĤFL$OER:$5,$17ÅUH]\JQXMHµ]IRUP\ ZLHUV]DLZ\VWDZLDMĈFVLčQDEH]JUDQLF]QRĤþİ\ZLRãX)RXFDXOWRZVNĈÅQLH- REHFQRĤþG]LHãDµSRGGDMHVLčGH]LQWHJUXMĈFHMQLHSRF]\WDOQRĤFLMč]\NDUR]- SURV]HQLHVHQVX²]LDUHQHNSLDVNXF]\MHJRVFKL]RIUHQL]DFMLJG]LHZÅSR-GZyMQHMRULHQWDFMLµ GRVWU]HJDMHGQRF]HĤQLHIRUHPQĈSRH]MčEDENDLSR-H]MčEH]IRUP\IDãGSLDVNXGZLHSRVWDFLIRUP\NRęFRZHM3RGĈİDMĈFGURJĈ Z\JQDQLDQLHZGRZROQ\PDOHRNUHĤORQ\PGDMP\QDWR+|OGHUOLQRZVNLP 19=RE0.UXV]HOQLFNL'URJLIUDQFXVNLHMKHWHURORJLL:URFãDZV

_{ : SRSU]HGQLP PRGHOX WDNLH XVXQLčFLH IRUP\ZLHUV]D ZLĈ]DãRE\ VLč ] XSU]HGQLĈ}

FDãNRZLWĈQHJDFMĈÅWUHĤFLµSRH]MLSU]HODQLHZRG\7XWDMQDWRPLDVWÅWUHĤþµ]RVWDMH]DFKRZDQDDMHM QHJDFMDGRW\F]\Z\ãĈF]QLHZ\GDOHQLDVHQVXXWUDFHQLDNRPXQLNDW\ZQRĤFLSU]HND]XWUHĤFLRZHJR

_{=RE7.RPHQGDQW:ãDG]HG\VNXUVX0LFKHO)RXFDXOWZSRV]XNLZDQLXVLHELH:DUV]DZD}

V

_{5yİHZLF]RZVNLÅGHPRQSRH]MLµNRUHVSRQGXMHQLHZĈWSOLZLH].DUWH]MDęVNĈKLSRWH]Ĉ}

=ãRĤOLZHJR 'XFKD MDNR PRİOLZRĤFLĈ WRWDOQHJR V]DOHęVWZD =RE - 'HUULGD &RJLWR L KLVWRULD V]DOHęVWZD«V



Å&]ãRZLHN]GURZ\²SLV]H$QWRQL.čSLęVNL²GRNRQXMHZ\ERUXU]HF]\ZLVWRĤFLQD]D-VDG]LH©OXEªZPURNXQRF\PRİHRQX]QDþNU]DN]DF]\KDMĈFHJRQDęF]ãRZLHNDXĤPLHFK QLH]QDMRPHJR PRİH LQWHUSUHWRZDþ MDNR SU]\MD]Q\ OXE LURQLF]Q\ : REX MHGQDN Z\SDG-NDFK PXVL GRNRQDþ Z\ERUX NU]DN ©OXEª EDQG\WD SU]\MDFLHO ©OXEª ZUyJ 1LH SU]\MPXMH RQ PRİOLZRĤFL MHGQRF]HVQHJR LVWQLHQLD REX HZHQWXDOQRĤFL : SRGZyMQHM RULHQWDFML RELH SU]HFLZVWDZQH PRİOLZRĤFL QLH Z\NOXF]DMĈ VLč NU]DN MHVW NU]DNLHP ©Lª EDQG\WĈ XĤPLHFK MHVWSU]\MD]Q\©LªZURJLµ$.čSLęVNL6FKL]RIUHQLD:DUV]DZDV²&K\EDWDNLP ÅUR]ZLĈ]DQLHPµ NXV]RQ\ MHVW ZFLĈİ 7DGHXV] 5yİHZLF] NWyU\ SU]\ RND]ML UR]P\ĤODę QDG V]DOHęVWZHP:NDUWNDFKZ\GDUW\FK]G]LHQQLNDSRGGDWĈOLSFDUQRWXMHÅ7R]UR]XPLDãHİH WZyUFDDSU]HGHZV]\VWNLPSRHWDERRQPDGRF]\QLHQLD]HVãRZHP²MHVWZMč]\NXVNãDGQL SRWURV]HVFKL]RIUHQLNLHPPDQLDNLHPPHODQFKROLNLHPF]ãRZLHNLHPQDSDVWRZDQ\PSU]H] ©JãRV\ª]©QLHEDªL©SLHNãDªµ75yİHZLF]8WZRU\]HEUDQH3UR]DW:URFãDZV

151 1 $ % 5 =( ¿$ 3 2 (= -, 5 ™ ¿( : ,& =$ JHĤFLH]DPLONQLčFLDVWDMHVLčQLHG]LHFNLHP²Å>E@RGRURĤOL²SRGSRZLDGD7D-GHXV].RPHQGDQW²QLHPRJĈ]DFKRZ\ZDþVLčMDNG]LHFL²OHF]V]DOHęFHPµ_ 6ND]XMHVLHELHW\PVDP\PQDQLHSLVDQLHFRLWDNDSULRULR]QDF]DZ\MĤFLHEH]-QDG]LHMQHÅVNRURQDZHWPLOF]HQLHSRZVWDMĈFZ>«@KRU\]RQFLHVãRZDVWDMH VLč«Z\PRZQHµ_{$OERWHİ:$5,$17RFDODMĈFMč]\NPRİOLZRĤþSLVDQLD} SHãHQUR]XPQHJRRSW\PL]PXEãĈG]LZSU]HĤZLFLHÅĤOHSHMNLV]NLµLSRQDZLD SUyE\EH]RSDPLčWDQLDELHJDMĈF]IRUHPNĈNRQZHQFMDGRURELHQLDZLHUV]\ ]SLDVNX2WRZLčFÅSUDZG]LZ\µNU\]\VZNWyU\P >«@UR]XPMHVWEDUG]LHMV]DORQ\RGV]DOHęVWZD²ERMHVWEH]VHQVHPL]DSR-PQLHQLHP²LZNWyU\PV]DOHęVWZRMHVWEDUG]LHMUR]XPQHRGUR]XPXER MHVWEOLİV]Hİ\ZHPXFKRþPLOF]ĈFHPXOXEV]HSF]ĈFHPXĮUyGãXVHQVX_ _{&]\WDP\X.RPHQGDQWDÅ']LHFLGDVLčMHV]F]HZ\HGXNRZDþSU]H]ZSRMHQLHLPUDFMR} QDOQ\FKQRUP]DFKRZDę]V]DOHęFDPLWHJRMXİ]URELþVLčQLHGDGODWHJRZ\ĤZLHFDVLčLFK SR]DPXU\0LDVWD-DNRİHV]DOHęVWZR²EĈGĮWRFR]DQLHMHVWHĤP\VNãRQQLXZDİDþ²NU]HZL VLčQLHW\ONRQDREU]HİDFKDOHLZVDP\PĤURGNXU]HF]\ZLVWRĤFLMDNG]LHFLčFD]DEDZD²QLH VWHPDW\]RZDQHQLHPRİOLZHGRXMčFLDSU]H]VLDWNčUDFMRQDOQHMVWUXNWXU\3yNLMHVWG]LHFLčFĈ ]DEDZĈUDFMRQDOQRĤFLQLH]DJUDİD.LHG\MHGQDNSU]HVWDMHE\þDV\VWHPRZHL]RVWDMHZ\SRZLH G]LDQH Z Mč]\NX V\VWHPX MDNR FRĤ FR SU]HFLZVWDZLD VLč V\VWHPRZL ]H Z]JOčGX QD VZRMĈ DV\VWHPRZRĤþNRQLHF]QLHWU]HEDMHRGU]XFLþµ7.RPHQGDQWG]F\WV:3U]\JRWRZDQLX GRZLHF]RUXDXWRUVNLHJRF]\WDP\Å:V]\VWNRFRSLV]čNUĈİ\W\ONRGRRNRãD1LHPRJčRWZRU]\þ 1LHPRJčZHMĤþ&]\İE\ZHMĤFLHE\ãR]DUH]HUZRZDQHW\ONRGODPLVW\NyZLV]DOHęFyZGOD G]LHFL" -HVWHP IDãV]\Z\P G]LHFNLHP 1DZHW MHĤOL PDP QDMOHSV]H FKčFL ']LHFL ZDULDFL İRãQLHU]H²ZHMĤFLH]DSyãELOHWXµ75yİHZLF]8WZRU\]HEUDQH3UR]D«WV

_{ 0 .UXV]HOQLFNL G] F\W V  3U]\ZRãDMP\ MHV]F]H V]HUV]Ĉ Z\SRZLHGĮ VDPHJR}

'HUULG\ Å$ ]DWHP FDãNRZLWH RGHUZDQLH VLč RG FDãRĤFL Mč]\ND KLVWRU\F]QHJR >«@ DE\ SLVDþ DUFKHRORJLč PLOF]HQLD PRİQD W\ONR QD GZD VSRVRE\ $OER SRJUĈİDMĈF VLč Z RNUHĤORQ\P PLOF]HQLXZRNUHĤORQ\PPLOF]HQLXNWyUHE\VLčZFLĈİRNUHĤODãRW\ONRZMč]\NX i w ramach SRU]ĈGNXSRPDJDMĈF\PPXXQLNQĈþSRPLHV]DQLD]GRZROQ\PPLOF]HQLHPDOERSRGĈİ\þ]D V]DOHęFHPGURJĈMHJRZ\JQDQLD1LHV]F]čĤFLHPV]DORQ\FKZLHF]Q\PQLHV]F]čĤFLHPLFKPLO-F]HQLDMHVWWRİHPyZLĈ]DQLFKQDMOHSLHMFLNWyU]\GRSXV]F]DMĈVLčZREHFQLFKQDMZLčNV]HM ]GUDG\F]\OLİHJG\VLčFKFHZ\SRZLHG]LHþLFKPLOF]HQLHVDPHPXMXİSU]HV]ãRVLčGRRER]X ZURJD L QD VWURQč SRU]ĈGNX QDZHW MHĤOL QD WHUHQLH RZHJR SRU]ĈGNX ZDOF]\ VLč SU]HFLZ QLHPXLMHĤOLNZHVWLRQXMHVLčJRRGSRGVWDZ1LHPDWDNLHJR.RQLD7URMDęVNLHJRNWyU\QLH PLDãE\X]DVDGQLHQLDZ5R]XPLHSRZV]HFKQ\Pµ-'HUULGD&RJLWRLKLVWRULDV]DOHęVWZD«, V-DNİHZ\UDĮQ\VWDMHVLčZNRQWHNĤFLHVãyZ'HUULG\VHQVQLHQDSLVDQHMMHGQDNSU]H] 5yİHZLF]DV]WXNLR:DOHULDQLHâXNDVLęVNLP:ĈWHNWHQ]RVWDãV]HURNRRPyZLRQ\Z-č]\NDFK WHDWUXJG]LHPLčG]\LQQ\PLF]\WDP\Å.%$V]WXNDRâXNDVLęVNLP"757R]XSHãQLH LQQDVSUDZD7DPE\ãSUREOHPPLOF]HQLD-DNZ\UD]LþPLOF]HQLHWHJRF]ãRZLHND"2QSU]H] WU]\G]LHĤFL ODW PLDã ]DND] UR]PDZLDQLD L MHJR RWRF]HQLH PLDãR ]DND] PyZLHQLD GR QLHJR 7\UR]XPLHV]"1LHZROQRPXE\ãRZ\FKRG]Lþ]FHOL'RSLHURSRSRZVWDQLXVW\F]QLRZ\PJG\ GRVWDãSR]ZROHQLHVSDFHUXGRZLHG]LDãVLčRGZVSyãZLčĮQLDRW\PSRZVWDQLX7U]\G]LHĤFLODW PLOF]Dã7RE\ãDĤFLDQD7RMHVWMDNDĤZLHONDWDMHPQLFD,MDMHMQLHPRJãHP]JãčELþµ.%UDXQ 75yİHZLF]-č]\NLWHDWUX:URFãDZV>SRGNU*3@.LONDQDĤFLHVWURQGDOHMDXWRU %LDãHJRPDãİHęVWZDQDWHPDWIHQRPHQXQLHQDSLVDQHMV]WXNLX]XSHãQLDÅ0yZLP\WXZEUHZ SR]RURP R EDUG]R NRQNUHWQ\FK U]HF]DFK .RQNUHWQLHMV]\FK QDZHW RG QDSLVDQHJR WHNVWX 0yZLP\RW\PFRMHVWĮUyGãHPĤPLHUFLWHNVWX«>«@1LH]DLVWQLHQLDµWDPİH

_{ - 'HUULGD &RJLWR L KLVWRULD V]DOHęVWZD« V  -HV]F]H LQQĈ SRVWDFLĈ V]DOHęVWZD}

² SUDZG]LZLH SRVWPRGHUQLVW\F]QĈ ² E\ãRE\ ÅV]DOHęVWZRµ $QGU]HMD 6RVQRZVNLHJR NWyU\ MDNSLV]H$OLQDģZLHĤFLDNÅ>«@V]DOHęVWZD>VZRMHJR@SURMHNWX>©VWZRU]HQLDJUDPDW\NLSR]D G\VNXUVHP SRGOHJDMĈF\P GHNRQVWUXNFMLª ² *3@ XSDWUXMH ZãDĤQLH Z MHJR QLHPRİOLZRĤFL Z ĤZLDGRPRĤFL SRUDİNL MDNĈ yZ SURMHNW ]DZLHUD 0RİQD ]DSU]HF]\þ LGHL FDãRĤFL DOH QLH PRİQDZ\SURZDG]LþMHM]XSHãQLHSR]DMč]\N1DZHWMHİHOLMHVWRQDMXİW\ONRVãRZHPVZRLPL Xİ\FLDPLREUDFDMĈF\PZQLZHF]VDPĈLGHčPXVLSR]RVWDþZMč]\NXLMDNRĤZQLPSUDFRZDþµ $ģZLHĤFLDN0HODQFKROLDZSRH]MLSROVNLHMSRURNX.UDNyZV

152 * 5 =( * 2 5 =3 (5 7( . -HĤOLPRGHOSLHUZV]\RNUHĤODMĈF\PRİOLZRĤFLWZRU]HQLDXMPRZDQH]SHU- VSHNW\Z\SUREOHPXNODV\F]QHMUHSUH]HQWDFMLRVLĈJQĈãVZyMNUHVXOHJãZ\-F]HUSDQLXWRZĤODG]DQLPSRGĈİDPRGHOGUXJL]ZLĈ]DQ\MXİ]NU\]\VHP XGHU]DMĈF\PZLQWHJUDOQRĤþSRGPLRWXNWyU\5yİHZLF]Z:RG]LHZJDU-QXV]NX«WDNİHRGU]XFD >«@ ZSRUčÅSRãDSDãHPVLčµ ZSRUčWR]QDF]\ ]DQLPRJDUQčãRPQLHV]DOHęVWZR ]DQLPZV]HGãZHPQLHGHPRQ SRH]ML ZSRVWDFLIUDQFXVNLHJRJUDIRPDQD SRVWDþZ3ROVFHQLH]QDQD &]\QLWDNJãyZQLHSU]H]Z]JOĈGQDQLHHW\F]QĈÅIDãV]\ZRĤþ]DPNQLč-WHMIRUP\µ WD]DZV]HREMDZLDVLčSU]HPRFĈDOHUyZQLHİIRUP\GRVNR-QDOHRWZDUWHM²LOX]MLEH]IRUP\ NWyUHZHVSyãZ\QLNDã\E\]SRVWDZ\Eč-GĈFHMZ\SDGNRZĈREXZDULDQWyZ*G\E\ĤP\]HFKFLHOLRGQDOHĮþWXWDMMDNLĤ ZVSyOQ\PLDQRZQLNWRRNDİHVLčQLPGH]DZXRZDQDSU]H]SRHWčIRUPDNRę-FRZDZLHęF]ĈFDNDİG\]PRGHOL:KRU\]RQFLHIRUP\NRęFRZHMPLHĤFLVLč DSU]\QDMPQLHM]DNãDGDMĈMDNRVZRMĈRGZURWQRĤþ$QGU]HMD6NUHQGRNRQ- FHSFMDÅQLHSRHW\FNLHMWHRULLMč]\NDSRHW\FNLHJRµZHGãXJNWyUHMRSRH]MLQD-OHİDãRE\P\ĤOHþMDNRRÅF]ãRQLHEH]RSR]\FMLµ_{0RGHOyZLPSOLNXMHVZRLVWH} UR]XPLHQLHMč]\NDMDNERZLHPSLV]HGDOHMEDGDF] >«@5yİHZLF]PDU]\RU]HF]\QLHPRİOLZHMRMč]\NXGRVNRQDOHSODVW\F]- Q\PNWyU\QLHXOHJDãE\NRQZHQFMRQDOL]DFML>«@PDU]\RQRSRH]MLSR]ED- ZLRQHMLVWRW\LZãDĤFLZRĤFLRSRH]MLPRJĈFHMZFKãRQĈþZVLHELHNDİG\UR-G]DMMč]\NDQDELHUDMĈFHMZãDVQRĤFLW\ONRZRNUHĤORQ\PNRQWHNĤFLH_ _{75yİHZLF]]DZV]HIUDJPHQW«V} _{7.XQ]6WUDWHJLHQHJDW\ZQHZSRH]ML7DGHXV]D5yİHZLF]D2GSRHW\NLWHNVWXGRSRHW\NL} OHNWXU\.UDNyZV _{7RSUDJQLHQLHEčGĈFH²MDNPyZLVDPSRHWD²Z\UD]HPS\FK\]PRFĈDEVROXWQHJR}

Z\UyİQLHQLD REUyFLãR VLč ZH ZãDVQH SU]HFLZLHęVWZR L XF]\QLãR ] QLHJR IRUPDOLVWč G\VSR-QHQWDÅUHJXãµ,9V\VWHPXZHUV\ÀNDF\MQHJRW]ZÅZLHUV]DUyİHZLF]RZVNLHJRµ6]F]HJyãRZR SUREOHPWHQãĈF]QLH]NZHVWLĈÅSDUDGRNVXV\WXDF\MQHJRµNWyU\GRWNQĈãSRHWčUR]SDWUXMH 7RPDV] .XQ] L SRZWDU]D XVDQNFMRQRZDQ\ SRZV]HFKQLH ZQLRVHN Å>«@ ]DVDGQLF]Ĉ FHFKĈ ©ZLHUV]D 5yİHZLF]RZVNLHJRª MHVW ©QLHQDU]XFDMĈFD VLč REHFQRĤþ IRUP\ ZLHUV]RZHMª MHM ©SU]H]URF]\VWRĤþªLDVFHW\F]QRĤþZ\QLNDMĈFD]NUDęFRZHMUHGXNFMLUHSHUWXDUXZLHUV]RZHJRµ

:VSRPLQD .XQ] R ÅG\NFML ]HURZHMµ R ÅLGHDOH GRVNRQDãHJR ©QLHQDFHFKRZDQLDªµ ZUHV]FLH RÅVWUDWHJLLSRHW\FNLHMNWyUDSROHJDQD©RGUyİQLFRZ\ZDQLXªZãDVQHJRLGLRPX]DFLHUDQLX MHJRFHFKG\VW\QNW\ZQ\FKµDOHQLHZ\FLĈJD]W\FKWUDIQ\FKREVHUZDFMLUDG\NDOQ\FKNRQVH-NZHQFMLFRQLHSRZLQQRG]LZLþJG\İEDGDF]X]QDMHQDZVWčSLHİHÅ:HUV\ÀNDFMD5yİHZLF]D >«@ GDMH VLč RSLV\ZDþ MDNR MHGHQ ] W\SyZ ZLHUV]D QLHQXPHU\F]QHJR QLH GDMH VLč MHGQDN ]LQWHUSUHWRZDþZNDWHJRULDFKDUW\VW\F]QHMFHORZRĤFLFKZ\WXµWDPİHV²

_{$6NUHQGRG]F\WV} _{7DPİHV}

153 1 $ % 5 =( ¿$ 3 2 (= -, 5 ™ ¿( : ,& =$ 1DOHİDãRE\]DVDGQLF]R]JRG]LþVLč]SURSR]\FMĈ6NUHQGRMDNRİHSR-H]MDQLHMHVWSU]HFLZLHęVWZHPZLHUV]DVNĈGLQĈGZSRZ\İV]\PIUDJPHQFLH V]F]HFLęVNLEDGDF]RSR]\FMčWčXWU]\PXMHL]SHZQRĤFLĈSUREOHPyZQLHMHVW Z\ãĈF]QLHNZHVWLĈQLHDGHNZDWQRĤFLVãRZDZREHFU]HF]\ NODV\F]Q\PSUR-blemem PLPHVLV NZHVWLĈVWZRU]HQLDZLHUV]DGRVNRQDãHJRJG\İSRSLHUZ-V]HQDZHWÅ>«@JHQLDOQHZLHUV]HLSRHPDW\VĈ]HVWDZDPLVãyZL]GDꫵ LSRGUXJLHÅ>G@RVNRQDãRĤþIRUPDOQDZV]HONDIRUPDWRPLVW\ÀNDFMD"8SUD-ZLDþPRİQDMHV]F]HSRH]MčW\ONRSU]H]FLĈJãĈNRPSURPLWDFMč1LHFKJLQLHµ_ =GUXJLHMMHGQDNVWURQ\WUXGQRĤFLĈ5yİHZLF]DQLHMHVWWHİSUREOHPQLHPRİ- OLZHMSRH]MLVNRURSRHWD]DNãDGDİHQDZHWMHĤOLSRH]MDMHVW]MDZLVNLHPU]DG-V]\PQLİZLHUV]WRMHGQDN VLč]GDU]D3UREOHPQLHOHİ\UyZQLHİSRVWURQLH LVWRW\F]\ZãDĤFLZRĤFLSRH]MLNWyUHUR]PLMDMĈVLč]ZãDĤFLZRĤFLDPLZLHUV]D SRQLHZDİSã\QQRĤþSRH]MLRFDODSROLVHPLF]QRĤþZLHUV]DNWyUĈİ\ZLĈVLčQLH SRHFLOHF]LQWHUSUHWDWRU]\5yİHZLF]P\ĤOLRSRH]MLZVSRVyEEDUG]LHMUDG\- NDOQ\QLİVLčWRQDSR]yUZ\GDMH6WDZNĈZJU]HQLHMHVWZ\ãĈF]QLHHZHQWX- DOQDÅĤPLHUþSRH]MLµDOHFRĤMHV]F]H²ĤPLHUþSRHW\Z\WUĈFDMĈFD]HVQXRQLH-Z\F]HUS\ZDOQHMPRİOLZRĤFLSLVDQLD,GODWHJRWHİSRH]MDRGVDPHJRSRF]ĈWNX QD]QDF]RQDMHVWNRQLHF]QRĤFLĈ]DSLVDQHJRMXİ ZLHUV]D ,VWQLHMHERZLHPLQQHUR]ZLĈ]DQLHG\OHPDWX02'(/NWyUHPRJãRE\ XU]HF]\ZLVWQLþVLčMHG\QLHZJUDQLF\SU]\ZRãDQ\FKZF\WRZDQ\PZ\İHM ZLHUV]XREUD]yZZPLHMVFXZVSyãSUDF\VãRZDMč]\NDLPLOF]HQLDZGLD-ORJXZLHUV]DLSRH]MLJG]LHQDGPLDUZ\SHãQLDãE\EUDNJG]LHRFHDQZRGD ]HWNQĈãE\VLč]6DKDUĈSLDVHNLJG]LHZWUDQVJUHV\ZQHMFLĈJãRĤFLOLQLLEU]H-JRZHM]DVDGDSRGP\ZDQLDJUXQWXEH]VHQVRZQRĤFLFLĈJãHJRUR]V\S\ZDQLD QDGDZDãDE\QDWXUDOQ\VHQVQLHZ\F]HUSDQHMPRİOLZRĤFLIRUPRZDQLDZVSL-UDOQ\PUXFKX]DZLDGXMĈF\PSU]HPLHQQRĤFLĈDNWyZRGQDMGXMĈFZVSyOQĈ SLHUZRWQĈFDãRĤþ6WĈGEOLVNRMXİGR%DWDLOOH·DWHRULLÅHNRQRPLLJHQHUDOQHMµ UHJXORZDQHM]DVDGĈVZRERGQHJRSU]HSã\ZXQDGPLDUXHQHUJLLMHMQLHSUR-GXNW\ZQHJRZ\GDWNRZDQLD 3RGREQLHWRFRGDVLčSRZLHG]LHþRV]WXFHOLWHUDWXU]HF]\SRH]MLRGQRVL VLčEH]VSU]HF]QLHGREDGDQHJRSU]H]HPQLHUXFKXQDGZ\İHNHQHUJLLZ\-UDİDMĈF\FKVLčZU]HQLHPİ\FLD_

_{ 3RU . 6DZLFND 6ãRZR ZREHF U]HF]\ZLVWRĤFL ² R SRH]ML 7DGHXV]D 5yİHZLF]D Å6ãXSVNLH}

3UDFH)LORORJLF]QH6HULD)LORORJLD3ROVNDµQUV

_{5DFMčPD7RPDV].XQ]NLHG\SLV]HÅ3U]HVXQLčFLHVHPLRW\F]QHMGRPLQDQW\]UHODFML}

UHIHUHQF\MQHM QD UHODFMč DXWRUHIHUHQF\MQĈ RGVãDQLD ]QDPLHQQ\ SDUDGRNV 5yİHZLF]RZVNLHM UHSUH]HQWDFMLGRPLQDFMčVHPLRVLV nad PLPHVLVXWZyUF\NWyU\ZĤZLDGRPRĤFLZLHOXRGELRU-FyZ SR]RVWDMH SU]HGH ZV]\VWNLP DXWRUHP OLU\F]Q\FK ©SRZLDGRPLHęª L ©NRPXQLNDWyZª VWUHV]F]DMĈF\FK LVWRWč VZRMHM WZyUF]RĤFL Z SRVWXODFLH SRQRZQHJR ©QD]\ZDQLD U]HF]\ LSRMčþªµ7.XQ]G]F\WV²,GDOHMÅ85yİHZLF]DEDUG]RV]\ENRSRMDZLDVLčERZLHP ĤZLDGRPRĤþ QDNãDGDQLD VLč SRU]ĈGNX VHPLRVLV QD SRU]ĈGHN PLPHVLV 3RVWXODW V\JQLÀNDFML L DGHNZDWQHJR SU]HGVWDZLDQLD ]RVWDMH VNRQIURQWRZDQ\ ] SDUDG\JPDWHP VDPRRGQRV]HQLD VLčMč]\ND«µWDPİHV²

_{75yİHZLF]&UHGRIUDJPHQW\>Z@WHQİH8WZRU\]HEUDQH3RH]MDW:URFãDZ}

V

_{7HQİH3U]\JRWRZDQLHGRZLHF]RUXDXWRUVNLHJR«V}

154 * 5 =( * 2 5 =3 (5 7( . 2GHJUDRQR²MDNVLčQLHEDZHPRNDİH²QLHEDJDWHOQĈUROčZUR]XPLHQLX 5yİHZLF]RZVNLFKÅREU]Hİ\SRH]MLµZNWyU\FK²MDNSDPLčWDP\²ÅNLSLİ\FLHµ ,JQRURZDQLHWHJRSU]HSã\ZXVSURZDG]DSUREOHPGRSUDJQLHQLDXFKZ\FH- QLDMHGQRVWNRZHJRF\NOX²QDSLVDQLDZLHUV]DWUDQVJUHVMDDQDZHWZ\ãĈF]-QLHSU]HEã\VNXIRUHPQRĤFL, co tyle niestety oznacza, ile zawiera w sobie ra-GRĤþ]XGDQHMEDENLSRVWDZLRQHMQDEU]HJXPRU]DNWyUDQLHPRİOLZĈGRWĈG IRUHPQRĤþ]DZG]LčF]DREHFQRĤFLLSLDVNXLZRG\LFKV\PELRW\F]QHMZVSyã- SUDF\Z]DMHPQHPXSU]HQLNDQLX)RUHPQRĤþMHVWSR]DZV]HONLP]QDNRZD-QLHPLZSU]HFLZLHęVWZLHGR]QDNXQDSU]\NãDGÅLPLHQLD5yİ\µ QLHSU]\- ZRãXMHLQLHZ\NUHĤODOHF]SRSURVWXMHVWRGFLVNLHPVLJQLÀDQWĤODGHPSRMč-]\NXLSR]DZV]HONLPMč]\NLHP:LHUV]HPU]HF]ĈZQLH]DSRĤUHGQLF]DMĈF\P VLJQLÀDQWVLJQLÀDQW:SUDZG]LHIRUHPQRĤþXFK\ODMĈFGLDOHNW\NčREHFQRĤFLLQLH-REHFQRĤFL]DFKRZXMH]DFHQčRGU]XFHQLDRFDODNV]WDãWUH]\JQXMĈFSU]\W\P ]IRUP\QLHSU]\QDOHİ\DQLGRÅZLHUV]D]HZQčWU]QHJRµDQLGRÅZQčWU]DSR-H]MLµFKRþMHGQRF]HĤQLHMHVWZãDVQRĤFLĈMHGQHMLGUXJLHMVIHU\QLHPQLHMVWDMHVLč ZHIHNFLHMHMSDPLčFLĈĤODGHPF]\V\PXODNUXPLMDNRWDNDVWDQRZLNROHMQĈ SRVWDþIRUP\NRęFRZHM_{$OHUyZQLHGREU]HPRİHE\þIRUHPQRĤþPRİOLZRĤþ} ZLHUV]DSRH]MLDOWHUQDW\ZĈSDPLčFLPLUDİHPKDOXF\QDFMĈZ\QLNDMĈFĈQLH W\OH]REHFQRĤFLLOH]EUDNXZRG\HOHPHQWHPÅG\VNXUVXSV\FKRW\F]QHJRµ_, URMHQLHPZLHUV]DREUD]XVLJQLÀDQWEH]ZDUWRĤFLNWyU\MHVWLEDENĈL²PyZLĈF NRORNZLDOQLH²NXSĈSLDFKX]FDã\PEDJDİHPIUD]HRORJLF]Q\FKXİ\þĤPLHU- FLĈSRH]MLLSRHW\QLHWUZDãRĤFLĈQLHDXWHQW\F]QRĤFLĈLNãDPVWZHPQLHSRZR-G]HQLHPLQLHSDPLčFLĈZ\NUHĤOHQLHPJUDQLF\ZVSyOQHMGODSRH]MLLSRHW\40 %\þPRİH]DWHP²]DU\]\NXMčWZLHUG]HQLHGUXJLH²5yİHZLF]RZLQLHFKRG]L ZFDOHRUHJXODUQĈPHGLDFMčPLčG]\SRH]MĈDZLHUV]HPPLčG]\VãRZHPSLD-VHNDPLOF]HQLHPZRGDSRQLHZDİSRH]MDRGSRF]ĈWNX]RVWDãDXZLNãDQD ZJUčZHGOHNWyUHMJUDRQDSU]HFLZNRVRELH3RH]MDZãDĤFLZLHMXİÅSRH]MDµ VWDMHVLčNRQLHF]QRĤFLĈDOHNRQLHF]QRĤFLĈMč]\NRZRXVWUXNWXURZDQĈE\QLH U]HFWHNVWXDOQĈ41SRGOHJDMĈFĈUHJXãRPMč]\ND*UDPDW\NDSRH]MLWRjednak _{=RE..ãRVLęVNL,PLč5yİ\Å3DPLčWQLN/LWHUDFNLµQUV²} _{,QWHUHVXMĈFHE\ãRE\]HVWDZLHQLHWDNXMPRZDQHMIRUHPQRĤFL ].DQWRZVNLPSRMčFLHP}

EH]IRUHPQRĤFL R NWyU\P /\RWDUG SLV]H Å-DN MHGQDN XZLGRF]QLþ WR İH LVWQLHMH FRĤ F]HJR QLH PRİQD ]REDF]\þ" 6DP .DQW SRGVXZD UR]ZLĈ]DQLH RNUHĤODMĈF EH]IRUHPQRĤþ, QLHREHFQRĤþ IRUP\MDNRPRİOLZ\ZVNDĮQLNQLHSU]HGVWDZLDOQHJRµ-)/\RWDUG2GSRZLHGĮQDS\WDQLHFRWR MHVWSRVWPRGHUQL]P"SU]Hã030DUNRZVNL>Z@3RVWPRGHUQL]P$QWRORJLDSU]HNãDGyZZ\EUDã RSUDFRZDãLSU]HGPRZĈRSDWU]\ã51\F].UDNyZV

_{3RMčFLDWHJRXİ\ZDP]D.U]\V]WRIHP.ãRVLęVNLPG]F\WV}

40)UD]HRORJLč]ZLĈ]DQĈ]HVãRZHPÅSLDVHNµRGQRWRZXMH5\V]DUG1\F]G]F\WV 41 8EHUWRZVND ]DXZDİD İH ÅĭUyGãR SRH]ML MHVW NRQWHNVWXDOQH ² WR ©OH WH[WH JpQpUDOª

NWyU\UR]FLĈJDVLčSR]DJUDQLFDPLWHNVWXZLHUV]DJUDQLFDPLXPRZQ\PLSã\QQ\PLãDWZR SRGGDMĈF\PL VLč LQJHUHQFML WHNVWXDOQHJR İ\ZLRãXµ $ 8EHUWRZVND G] F\W V  1LHFR ZF]HĤQLHMSLV]H]DĤÅ7XMXİQLHRQRELOLWDFMčWãXPLRQHJRELHJXQDWRF]\VLčJUDOHF]RG\QD PLF]QHZVSyãLVWQLHQLHZ]DMHPQLHZ\NOXF]DMĈF\FKVLčSU]HFLZLHęVWZRWZRU]HQLHLSRGWU]\-P\ZDQLHVWDQXQLHUR]VWU]\JDOQRĤFLSR]QDZF]HM:\ZLHG]LRQD]WDNLFK]DãRİHęNRQFHSFMD SRH]ML VWDMH VLč XPLHMčWQRĤFLĈ UDFMRQDOL]RZDQLD U\]\NRZQ\FK DNWyZ VDPRSR]QDQLD RGSR ZLHGQLHJRREFKRG]HQLDVLč]SRNXVĈSV\FKLF]QHMGH]LQWHJUDFMLLSRNXVĈUR]SDGXIRUP\Akt SRHW\FNLMHVWMHG\QLHV\PXORZDQLHPV]DOHęVWZDÀNFMĈREãčGXWDVFHSW\F]QDVDPRZLHG]D Z\GDMHVLčQLHRGãĈF]Q\PDWU\EXWHPSRHW\JHQLXV]DRZHJRQLHOXG]NLHJRLQG\ZLGXXPNWyUH SRGGDMHU]HF]\ZLVWRĤþSV\FKLF]QĈRVREOLZHMDOLHQDFMLSU]HWZDU]DMĈFMĈZĤZLDWV]WXF]Q\FK IRUPµWDPİHV>SRGNU*3@

155 1 $ % 5 =( ¿$ 3 2 (= -, 5 ™ ¿( : ,& =$

gramatykaÅPLOF]HQLDLEUDNXµ3U]\ZRã\ZDQDGRZQčWU]DIRUP\ÅZLHUV]

ZHZQčWU]Q\µZPQRİĈFHVLčV]F]HOLQ\PLčG]\VãyZPLčG]\ZHUVyZQDGDMH LPÅNRQWXUPLOF]HQLDµ_ 3LVDQLH3RGPLRWZJUDQLF\ 3\WDQLHRJUDQLFHZLHUV]DLSRH]ML]DZV]HEčG]LHXZLNãDQHZUR]ZDUVWZLRQĈ RSR]\FMčZQčWU]DL]HZQčWU]DZRNyãNWyUHMRUJDQL]XMĈVLč5yİHZLF]RZVNLH IRUP\]HZQčWU]H²NRQZHQFMDIRUHPNDGRURELHQLDZLHUV]\ÅZLHUV]]H-ZQčWU]Q\µÅREU]HİDSRH]MLµIRUHPQRĤþZQčWU]H²ÅZLHUV]ZHZQčWU]Q\µ ÅZQčWU]HSRH]MLµÅIRUPDZHZQčWU]QDµÅIRUPDIRUPXMĈFDµÅIRUPDZUXFKXµ ÅDV\PHWULDIRUP\µLWG2LOHMHGQDNGRPHQč]HZQčWU]DVWDQRZLÅĤPLHUþMč- ]\NDµF]\OLÅIRUPDNRęFRZDµWXG]LHİVNRęF]RQDVXSRQXMĈFDVWDELOQRĤþZ\-UDĮQLH]DNUHĤORQ\FKJUDQLF]DSLVXRW\OHG]LHG]LQčÅZQčWU]DµRNUHĤODMč]\N NWyU\²MDN]D+XPEROGWHPSRZWDU]D5yİHZLF]²Å>«@QLHMHVWQLHUXFKRPĈ U]HF]Ĉ²QLHMHVWHUJRQ²OHF]ZLHF]QLHİ\ZĈDNW\ZQRĤFLĈHQHUJLĈµ44VLãĈ QHXWUDOQRĤFLZ\FK\ODMĈFĈVLčQDGUXJĈVWURQčÅSR]DJUDQLFHUDFMRQDOQHJR SUDJPDW\F]QHJRVHQVXµ45ÅZRGDVWRLQDVWROHRWRSLHUZV]D$325,$µ_), ]DNãDGDMĈFĈNRQLHF]QRĤþSLVDQLD =DNUHĤORQHZWHQVSRVyEELHJXQ\SR]R-VWDZLRQHVDP\PVRELHWMEH]ZSURZDG]HQLDWU]HFLHJRHOHPHQWXZİDGHQ VSRVyEQLHURNXMĈPRİOLZRĤFLZ\GRVWDQLDVLč]RSR]\FML)XQNFMčWU]HFLHJR HOHPHQWX]SRZRG]HQLHPPyJãE\SHãQLþSRGPLRWSLV]ĈF\UH]HUZXMĈF\VR-ELHPLHMVFHZJUDQLF\LQDF]HMPyZLĈFÅQDREU]HİDFKSRH]MLµ SRVWZRU]HQLXZLHUV]D jestem wymiatany XVXZDQ\ QDREU]HİDSRH]ML ZVDPĤURGHNİ\FLD >«@ SRVNRęF]HQLXZLHUV]D jestem wydalany _{75yİHZLF]&UHGR«V>SRGNU*3@} _{3RU30LFKDãRZVNL0LčG]\DSRNU\IHPDNRODİHP>Z@3U]HNUDF]DQLHJUDQLF2WZyUF]RĤFL} 7DGHXV]D5yİHZLF]DUHG:%URZDUQ\-2UVND$3RSUDZD.UDNyZV'RURWD-DU]ĈEHN ]NROHLSLV]HÅ:U]HF]\ZLVWRĤFLPLOF]HQLHZSRVWDFLQLHGRPyZLHQLDMHVWVWDOHREHFQHZW\FK ZLHUV]DFKZZLHUV]XZROQ\PERZLHPSR]DU]XFHQLXLQWHUSXQNFMLSRPRVWHPPLčG]\ZHU VDPLVWDãDVLčFLV]D0DWHULčMč]\NRZĈVSLQDSDX]DZ\WZDU]DMĈFZRNyãVãyZ]DU\V\U]HF]\ LGRZWyUX]HVãRZDPLRWZLHUDMĈFZHZQčWU]QH]P\Vã\Z\REUDĮQLµ'-DU]ĈEHN=ZLDVWRZDQLH SRH]ML0LčG]\VãRZHPDPLOF]HQLHPÅ7RSRVµQUV² 443U]\ZRãXMčV]HUV]\IUDJPHQWÅ.LHG\QLH]QDãHPWHJRWZLHUG]HQLDSU]HGZLHOXODW\ PyZLãHPRPDUWZ\FKF]čĤFLDFKIUDJPHQWDFKXWZRUyZSRHW\FNLFK«RXPLHUDQLXZLHUV]\ LRİ\FLXSRH]ML«IRUPDZHZQčWU]QDMHVWF]\PĤİ\Z\PSXOVXMĈFRİ\ZRWQ\PRUJDQLF]Q\P L ]DUD]HP DNW\ZQ\P : ZLHOX ZLHUV]DFK RG ODW QDMZF]HĤQLHMV]\FK GRW\NDãHP WHJR SUR EOHPX«-HGQ\P]W\FKXWZRUyZMHVW1DSRZLHU]FKQLSRHPDWXLZĤURGNX,QWHUHVRZDãDPQLHQLH IRUPDNRęFRZDDOH©IRUPDIRUPXMĈFDªQLHZLHUV]©GRVNRQDã\ªDOHIRUPDZUXFKXLDV\PH-WULDIRUP\µ75yİHZLF]:\EyUPLčG]\ZLHUV]DPL«G]F\WV²

453RU$8EHUWRZVNDG]F\WV _{75yİHZLF]]DZV]HIUDJPHQW«V}

156 * 5 =( * 2 5 =3 (5 7( . XVXZDQ\ QDREU]HİDSRH]ML QDREU]HİDFKSDQXMH JRUĈF]NRZHRİ\ZLHQLH ]JLHãNL]DPLHV]DQLH NLSLİ\FLH W\ONRZQčWU]HSRH]ML MHVWQLHUXFKRPHSXVWH ZHMĤFLHGRZQčWU]D jest otwarte dla wszystkich Z\MĤFLDQLHPD :LHUV]²JG\E\SU]\MĈþSHUVSHNW\ZčWHNVWXMXİ]DSLVDQHJRXNRęF]R-QHJR²PRİQDE\RF]\ZLĤFLHZSLVDþGRNDWDORJXXWZRUyZWHPDW\]XMĈF\FK EU]PLHQLHÅJãRVXDQRQLPDµSRGNUHĤODMĈFZQLPPDUJLQDOQRĤþUROLSRGPLRWX (ZLHUV]EH]DXWRUDEčGĈFHJRQLHVSUDZFĈOHF]HIHNWHPWHNVWX:yZF]DV UXFKNWyUHPXSRGOHJDSRGPLRWLPSOLNRZDãE\QDVWčSVWZRZLHUV]DLSR-H]MLZVND]\ZDãE\QDLFKRGUčEQRĤþVDPRLVWQRĤþÅVNRęF]RQHJRµJRWRZHJR LIRUPDOQLHXVWDORQHJRMXİWHNVWXRUD]SRH]MLNWyUHMİ\ZLRãRZRĤFLLSHãQL GRĤZLDGF]DÅ-DµZFKZLOLpoMHJRRSXV]F]HQLX7DNDZ\NãDGQLDZ\GDMHVLč MHGQDNQLHW\OHZĈWSOLZDFR]E\WMHGQRVWURQQD3RSLHUZV]HGODWHJRİHWR SRH]MLSU]\SLVDQH]RVWDã\WDNLHFHFK\MDNÅQLHUXFKRPRĤþµLÅSXVWNDµDQW\- WHW\F]QLHSR]\FMRQRZDQHZ]JOčGHPÅ]JLHãNXµLÅ]DPLHV]DQLDµLLQWHQV\À- NXMĈFHWRUR]ZDUVWZLHQLHNWyU\PLSRHWDVNãRQQ\E\ãZF]HĤQLHMRNUHĤODþZãD- ĤQLHZLHUV]DNWyUDQLHW\ONRPDVZRMHÅREU]HİDµDOHLÅZQčWU]Hµ3RH]MDSR-]RVWDMĈFZVHQVLHOHNV\NDOQ\PMHGQRURGQDUR]V]F]HSLDVLčLXMDZQLDVZyM KHWHURJHQLF]Q\FKDUDNWHUFRZ\GDMHVLč]MDZLVNLHP]XSHãQLHLQQ\PQLİQD SU]\NãDGMHMVHPDQW\F]QHSRGZRMHQLH]DSRPRFĈFXG]\VãRZX49 1LHW\ONRER- ZLHPQLH]RVWDãDRSDWU]RQDFXG]\VãRZHPDOHXFKZ\FRQDQLHPDOİHZWDXWR-ORJLF]QHMVWUXNWXU]HÅQDREU]HİDFKSRH]ML>«@NLSLİ\FLHLSRH]MDµ50 1LHEč-GĈFWRİVDPD]ZLHUV]HP²MDN]GĈİ\OLMXİ]DXZDİ\þNU\W\F\²WUDFLWRİVDPRĤþ VDPHMVLHELHDMHMG\VSHUVMDZSU\]PDFLHZLHUV]DVSUDZLDİHNZHVWLDJUD-QLFPLHMVFDLFKHZHQWXDOQHMDÀOLDFMLXOHJDGDOV]HPXVSUREOHPDW\]RZDQLX _{7HQİH8WZRU\]HEUDQH3RH]MD«W V²} _{7.XQ]G]F\WV=REWHİ$ģFLHSXUR.WRMHVWSRHWĈ)RUP\ÅMDµOLU\F]QHJRZSRH]ML} 7DGHXV]D5yİHZLF]D.DWRZLFHV²0DULD-DQLRQLQWHUSUHWXMHZLHUV]ZQDVWčSXMĈF\ VSRVyE Å3U]HMPXMĈF\ XWZyU QD REU]HİDFK SRH]ML NRęF]\ WRP ]DZV]H IUDJPHQW UHF\FOLQJ 1D-SLVDQLHZLHUV]DMHVWWXWUDNWRZDQHMDNRNDWDVWURIDHNVSOR]MDMDNLHĤSRWZRUQHZ\GDU]HQLH 3RH]MDWRVLãDWUDQVFHQGHQWQDQLH]DOHİQDVXZHUHQQDU]ĈG]ĈFDSRHWĈMDNFKFH3RVWZRU]HQLX ZLHUV]DMHVWRQZ\PLDWDQ\XVXZDQ\Z\GDODQ\7DPRQVWUXDOQDNDWDVWURIDZ\GDMHQDĤZLDW ZLHUV]:LHUV]REãčGZLHUV]V]DãDOHLZLHUV]©SURIHVMčªQLHSURIHVMč²G]LZQĈLVWUDV]QĈ SURIHVMčVãXİĈFĈ©XĤZLDGDPLDQLXĤPLHUFLªµ0-DQLRQ1DGPLDUEyOX>Z@WDİį\MĈFWUDFLP\ İ\FLH1LHSRNRMĈFHWHPDW\HJ]\VWHQFML:DUV]DZDV 49Å:\GDMHVLčİHFXG]\VãyZMHVWWX>ZZLHUV]X0RİQD²*3@]QDNLHPSRGNUHĤODMĈF\P NRQZHQFMRQDOQRĤþOLWHUDFNRĤþEH]SLHF]QH]DGRPRZLHQLHZIRUPLHµ7.XQ]G]F\WV 5075yİHZLF]8WZRU\]HEUDQH3RH]MD«W V

157 1 $ % 5 =( ¿$ 3 2 (= -, 5 ™ ¿( : ,& =$ 3RGUXJLH]DĤMHĤOLE\X]QDþUXFKSRGPLRWX]DUXFKWUDQVJUHV\ZQ\DVĈNX WHPXSRZRG\WRZ)RXFDXOWRZVNLPVHQVLHJG]LHÅ>W@UDQVJUHVMD>«@QLHWDN VLčPDGRJUDQLF\MDNF]HUęGRELHOL]DND]GRSU]\]ZROHQLD]HZQčWU]HGR ZQčWU]DZ\JQDQLHFGRXSU]\ZLOHMRZDQHMSU]HVWU]HQLE\WXµ51 2LOHWDNLVWR- VXQHNSU]\OHJãRĤFLGDãRE\VLčXFKZ\FLþZSU]\SDGNXZLHUV]DLSRH]MLEUD-Q\FK]RVREQDFKRFLDİE\GODUR]UyİQLHQLDQDÅZLHUV]]HZQčWU]Q\µLÅZLHUV] ZHZQčWU]Q\µ1DSRZLHU]FKQLSRHPDWXLZĤURGNX²WXERZLHPÅ]HZQčWU]Hµ GHÀQLRZDQHSU]H]WDNLHZãDVQRĤFLMDNVNRęF]RQRĤþXFKZ\WQRĤþVWDãRĤþ SRZLHU]FKQLRZRĤþZ\U]XFHQLHQDSRZLHU]FKQLčRGQDMGXMHVZyMNRUHODW ZSRVWDFLQLHXFKZ\WQHJRFLHPQHJRSã\QQHJRVHQQHJRLQQHJRGRSLHUR Z\GRE\ZDMĈFHJRVLč]JãčELÅZQčWU]Dµ DQDORJLF]QLHGODSRH]ML²RW\OHQLH-]PLHUQLHNãRSRWOLZHVWDMĈVLčSUyE\GHÀQLRZDQLDÅZQčWU]DµSRH]MLWXG]LHİ MHMÅREU]Hİ\µZNRQIURQWDFML]UR]ãDPXMĈF\PVLčZLHUV]HP3RH]MDRVLĈJDMĈF UDQJč1LHVNRęF]RQHJRQLHPRİHZ\SRZLHG]LHþZãDVQHM]HZQčWU]QRĤFL_-DN WRVLčZLčFG]LHMHİHZ\SRZLDGDMHGQDNZãDVQHÅZQčWU]HµLPyZLRÅREU]H- İDFKµ",MDNG]LHG]LQDSRH]MLPDVLčGRIRUPDWXZLHUV]DNWyUHJRZ\GDZD- ãRE\VLčMDZQLHRNUHĤORQHJUDQLFHSRF]ĈWHNLNRQLHFZFDOHQLHVĈWDNLHRF]\-ZLVWH"54&]\LFKVSU]čİHQLHPDZW\PSU]\SDGNXFKDUDNWHUFKLD]PDW\F]Q\ LF]\WZRU]\FRĤQDNV]WDãWNOHSV\GU\ZNWyUHMSU]HĤZLFLHV\WXRZDãE\VLč SRGPLRWSU]H]NWyUHJRGRNRQXMHVLčÅSU]HV\S\ZDQLHJUDQLFµ"%RSU]HFLHİ ÅZLHUV]ZHZQčWU]Q\µWRQLFLQQHJRMDNW\ONRÅREU]HİDSRH]MLµDMHMÅZQčWU]Hµ GHÀQLXMHVNRęF]RQDXFKZ\WQRĤþÅZLHUV]D]HZQčWU]QHJRµ:3U]HV\S\ZDQLX MHGQDN5yİHZLF]QDSLV]HÅWRSU]H]HPQLHMDNSU]H]G]LXUčZU]HF]\ZL-VWRĤFLSU]HFLVNDVLčWHQĤZLDWQDWDPWHQĤZLDWµ55ģZLDW\QLHVĈWXĤZLDWDPL RGUčEQ\PLLSU]\OHJã\PLQDNWyU\FKVW\NXSRGPLRWSHãQLãE\IXQNFMčWUDQV-JUHV\ZQHJRPHGLXP]DJRVSRGDURZXMĈFHJRZRVF\OXMĈF\PUXFKXÅV]DUĈ VWUHIčµVWZDU]DMĈFHJRLOX]MčE\FLDSRPLčG]\-HĤOLERZLHPUDFMčPD'HUULGD NWyU\SRZLDGDİHÅ>Q@LJG\QLHV\WXXMHP\VLčZWUDQVJUHVMLDOHWHİQLJG\QLH PLHV]NDP\JG]LHLQG]LHMµ WRPLHMVFHSRGPLRWXMHVWPLHMVFHPZSU]HPLHV]-F]DMĈFHMVLčJUDQLF\NWyUD²SRZLHGDOHM²Å]DZV]HMHVWJUDQLFĈG]LHãDµ_Å'UXJD VWURQDµSRPLčG]\RZRJG]LHLQG]LHMMHVWW\ONRKLSRWH]ĈRUJDQL]XMĈFĈUXFK

51 0 )RXFDXOW 3U]HGPRZD GR WUDQVJUHVML SU]Hã 7 .RPHQGDQW >Z@ WHQİH 3RZLHG]LDQH

QDSLVDQH6]DOHęVWZRLOLWHUDWXUDZ\EyULRSUDF7.RPHQGDQWSU]HNãDG]ELRURZ\SRVãRZLH 030DUNRZVNL:DUV]DZDV'DOHMDXWRUSLV]HÅ-XİUDF]HM]ZLĈ]DQDMHVW]QLĈVSL-UDOQ\PVWRVXQNLHPZNWyU\PQLF]HJRQLHRVLĈJQLHİDGQHSURVWHZãDPDQLH%\þPRİHMHVW ZQLHMFRĤ]Eã\VNDZLF\ĤUyGQRF\NWyUD]JãčELQF]DVXXPLHV]F]DZJčVW\PLF]DUQ\PE\FLH WRFRQLZHF]\RĤZLHWODRZHE\W\RGZHZQĈWU]LQDZVNURĤ]DZG]LčF]DLPSU]HFLHİİ\ZĈ MDVQRĤþUR]G]LHUDMĈFĈLSRVNURPLRQĈMHG\QRĤþJXELVLčZSU]HVWU]HQLNWyUĈ]D]QDF]DVZ\P ]ZLHU]FKQLFWZHPLZUHV]FLHPLONQLHQDGDZV]\LPLčFLHPQRĤFLµWDPİH _{75yİHZLF]3RH]MD«V²} _{=RE0)RXFDXOWG]F\WV} 54:3U]\JRWRZDQLXGRZLHF]RUXDXWRUVNLHJRDGRNãDGQLHZ.DUWNDFKZ\GDUW\FK]G]LHQQLND, RGQDMGXMHP\WDNLRWR]DSLVÅ7U]HEDVNRęF]\þWHQZLHUV]²P\ĤOč²DOHF]\ZLHUV]PD©NR-QLHFª"2WRMHVWS\WDQLH:LHUV]MHVWQLHVNRęF]RQ\]DF]\QDVLčQDW\PĤZLHFLHXOHJDSU]H PLDQLHLNRęF]\VLčQDWDPW\PĤZLHFLH«FLHPQHMHVWWRFR]DF]\QDVLčSRW]Z©]DNRęF]HQLXª ZLHUV]Dµ75yİHZLF]8WZRU\]HEUDQH3UR]D«WV²>SRGNU*3@ 557HQİH3RH]MD«V _{=RE-'HUULGD3R]\FMH5R]PRZ\]+HQUL5RQVHP-XOLĈ.ULVWHYĈ-HDQ/RXLV+RXGHELQHP} L*X\6FDUSHWWĈSU]Hã$']LDGHN.DWRZLFHV² _{7DPİHV}

158 * 5 =( * 2 5 =3 (5 7( . WHJRFRMHVW 'ODWHJRZLHUV]QDREU]HİDFKSRH]MLZ\PDJDPLPRZV]\VWNRSR- GZyMQHMOHNWXU\=MHGQHMVWURQ\OHNWXU\WHNVWXMXİ]DSLVDQHJRZ\SRZLDGD-MĈFHJRXVZHJRÅSRF]ĈWNXµSHUVSHNW\ZčZãDVQHMÅVNRęF]RQRĤFLµW\PVDP\P WHPDW\]XMĈFHJRSUREOHPZ\JQDQLDSRGPLRWX]GUXJLHM]DĤWHNVWXMHV]F]H SLVDQHJRJG]LHRGUDF]DVLčMHVWHPZFLĈİÅZ\GDODQ\µÅZ\PLDWDQ\µÅXVX- ZDQ\µLXWU]\PXMH]DUD]HPU\]\NRMHJRÅXNRęF]HQLDµÅRVWDWHF]QHJRµZ\-JQDQLDĤPLHUþ:WHMRSW\FHZLHUV]MHVW]DUyZQRPRİOLZRĤFLĈSRZWDU]DQLD ZVHQVLHRJyOQ\P²QDSLVDQLDNROHMQHJRZLHUV]D]ZUyþP\ERZLHPXZDJč İHVãRZDRZ\JQDQLXSRMDZLDMĈVLčGZXNURWQLHMDNLQLHPRİOLZRĤFLĈSRZWy- U]HQLDZVHQVLHMHGQRVWNRZ\PFKRFLDİE\ZLHUV]D:RGDZJDUQXV]NX1LD-JDUDLDXWRLURQLDNWyU\MDNRMHGHQ]GZyFKZLHUV]\PDMĈF\FKVZRMĈÅNVLĈİNRZĈ SUHPLHUčµZWRPLHSRSU]HGQLP]DZV]HIUDJPHQWQLHZV]HGãGR]ELRUX]D-ZV]HIUDJPHQWUHF\FOLQJ_{'LDOHNW\F]Q\UXFKSRGPLRWXEčGĈF\ZDUXQNLHP} RWZDUFLDWHNVWXMHVW]DWHPSLHUZRWQLHGZX]QDF]Q\3UDJQLHQLHZ\MĤFLD]KR- PRJHQLF]QRĤFL]DSLVXIRUP\MHVWZLVWRFLHSUDJQLHQLHPZHMĤFLDZKHWHUR-JHQLF]QRĤþSLVDQLD6DPRZ\NURF]HQLHÅZ\MĤFLDQLHPDµXVZHJRÅĮUyGãDµ MHVWMXİZNURF]HQLHPÅZHMĤFLHGRZQčWU]DMHVWRWZDUWHGODZV]\VWNLFKµ

Å2EU]HİDSRH]MLµWRZJUXQFLHU]HF]\PLHMVFHSRGPLRWXZ]DSLV\ZDQ\PWH-razZLHUV]XZVãRZLHSLVDOQ\PZ NWyU\PSU]HEã\VNXMHVãRZRMXİ]DSLVDQH

LVãRZRMHV]F]HQLHQDSLVDQH ,QWHUSUHWDFMDZGXFKXWUDQVJUHV\ZQRĤFL]QDMGXMĈFHMXJUXQWRZDQLH ZÅUyİQLF\µPDMHV]F]HMHGQRX]DVDGQLHQLHÅ3RF]ĈWHNMHVWUyİQLFĈµ²VWZLHU- G]D7DGHXV].RPHQGDQW²UyİQLFĈÅĮUyGãRZĈµF]\OLVSU]HF]QRĤFLĈQLHGLDOHN-W\F]QĈ59NWyUĈ5yİHZLF]SU]\ZRãXMHZDOX]\MQ\PIUDJPHQFLH QDREU]HİDFKSRH]ML SRGSRNU\ZNĈĤPLHUFL senty-mentalnej NLSLİ\FLHLSRH]MD SHãQDVPDNX GREUHJRL]ãHJR 1LHWUXGQRGRVWU]HFWXWDMQDZLĈ]DQLHGR.VLčJL5RG]DMXSUHKLVWRULLGR PLHMVFD*UDQLF\'U]HZD3R]QDQLDREãRİRQHJR=DND]HP]NWyU\PZLĈİH VLčQLHSRPLHUQLHJHVWÅSLHUZV]HJRµ3U]HNURF]HQLD_{3RPLMDMĈFZĈWSOLZRĤþ} F]\ZNURF]HQLHZÅPLW\F]Q\SU]HGF]DVµMHVWLOX]RU\F]QĈSURMHNFMĈHIHNWHP NROHMQHJRREURWXKLVWRU\F]QLHXZDUXQNRZDQHMDZLčFF]DVRZR]GHWHUPLQR ZDQHMP\ĤOL]DNãDGDP\İHPLHMVFHRNWyU\PPyZLP\WRZLVWRFLHPLHMVFH QLHGLDOHNW\F]QHMLQLHUHGXNRZDOQHMUyİQLF\-DNLHVĈNRQVHNZHQFMHGRNRQDQLD WUDQVJUHVMLZNURF]HQLDZZ\ãĈF]RQ\ÅWHRUHW\F]QLHµREV]DUUyİQLF\"=MHG-QHMVWURQ\XWUDWDZJU]HFKXSLHUZRURGQ\PFLĈJãRĤFLLVWQLHQLDWDERZLHP ²RGZUDFDMĈFVãRZD.RPHQGDQWD²XVWDMHWDPJG]LHUR]SRF]\QDVZyMELHJ _{=RE$6NUHQGRG]F\WV²} 597.RPHQGDQWG]F\WV _{75yİHZLF]8WZRU\]HEUDQH3RH]MD«W V} _{=RE.VLčJD5RG]DMX5R]G]LDã>Z@%LEOLD7\VLĈFOHFLD3R]QDę}

159 1 $ % 5 =( ¿$ 3 2 (= -, 5 ™ ¿( : ,& =$ ĤZLDGRPRĤþÅMDNRİHĤZLDGRPRĤþZ\QLND]UR]UyİQLHQLDµ_{LSU]HVXQLčFLH} MHMGRZQčWU]DSUDJQLHQLD:]DPLDQ]DĤSR]\VNDQLHZHÅZãDĤFLZ\PµDN- FLHVWZRU]HQLDZ\PLDUXF]ãRZLHF]HęVWZDFLHOHVQRĤFLİ\FLDWUXGX]LHP- VNLHMHJ]\VWHQFMLÅQDVWDURĤþ]UR]XPLDãHPİHĤZLDWMHVW©G]LZQ\ªDOHİ\-FLHQLHMHVWVQHPZDULDWDµ_{:Z\PLDQLHWHM]MHGQHMVWURQ\]DZLHUDVLč} VHQVSU]\U]HF]RQHMSU]H]%RJDÅQLHFK\EQHMĤPLHUFLµX]XSHãQLMP\²ĤPLHUFL GXFKRZHMSDPLčþRLVWQLHQLXSUDZDPRUDOQHJR]GUXJLHM]DĤREMDZLDVLč SUDZGDL]DUD]HPIDãV]UR]GZRMRQ\FKVãyZ]DSHZQLHQLDRMHJR]DFKRZDQLX QDSã\ZDMĈF\FK]SRGV]HSWXZčİDGHPRQDRGURF]HQLHZ\URNXÅİ\FLHSRG SRNU\ZNĈĤPLHUFLVHQW\PHQWDOQHMµ 2GWZDU]DMĈFSU]\WHMRND]MLV\WX-DFMčQDNUHĤORQĈZZLHUV]XPRİQDE\SRF]\QLþNROHMQH]DãRİHQLH-HİHOLUXFK Z\GDOHQLDSRGPLRWXMHVWWHNVWXDOQ\PSRZWyU]HQLHPPLW\F]QHJRZ\JQDQLD ](GHQXWRSURFHVSLVDQLDRGELMDZVRELHSLHUZRWQ\JHVWSU]HNURF]HQLD=D-ND]X-XİZURNX5yİHZLF]QRWRZDãÅ0RMĈQDMZLčNV]ĈZLQĈNWyUHMVLč QLHPRJč]DSU]HþMHVWVDPIDNWSLVDQLDµ_{0yZLP\W\ONRRUHÁHNVLHJG\İ} ÅSRZWyU]HQLHµWR²FRVWDUDPVLčZFLĈİ]D]QDF]Dþ²GRNRQXMHVLčMXİZKR-ryzoncie HSLVWHPHZMč]\NXZSLVXMĈFSXVWNčSU]HNURF]HQLDZEH]SRZURWQĈ VWUDWčF]\VWHMQDJRĤFL3LVDQLHZW\PZ\PLDU]HVWDMHVLčUyZQLHİSRZWyU]H-QLHPGDUHPQRĤFLDNWX&KU\VWXVRZHJR]EDZLHQLDÅĤPLHUþVHQW\PHQWDOQDµ NWRĤ²WRE\ãRQDSRF]ĈWNX² FKFLDãPQLHZ\SURZDG]Lþ ]WHJRODELU\QWX GDMWXUčNčVZRMĈ LZãyİZERNPyM DQLHEĈGĮEH]ZLDU\ SRZLHG]LDãGRPQLH DOHMDMXİ]DSRPQLDãHP NWRWRE\ã NLHG\WRE\ãR 3LVDQLHMHVWWHİNRV]WRZDQLHPSHãQHMVPDNXSRH]ML²VWDZDQLDVLč wier- V]DVLčJQLčFLHPSRRZRF]QDMZ\İV]HMJDãč]LÅGU]HZDSR]QDQLDµNWyUH]WUX-GHPGDMHVLčVSURZDG]LþGRSUyE\RG]\VNDQLDÅUDMXXWUDFRQHJRµ*HVWyZ QDOHİDãRE\UDF]HMZLĈ]Dþ]SU]\MHPQRĤFLĈE\FLDIDVF\QDFMĈİ\FLHP3LVDQLH QLHW\ONRSU]HNUDF]DDOHWHİZDUXQNXMHPRİOLZRĤþNROHMQHJRSU]HNURF]HQLD 8FK\OD]DND]]DFHQčMHJRSRGWU]\PDQLD:ãDĤQLHWHUD]JG\RGV]HGã%yJ L]RVWDZLãSRVRELHSXVWHPLHMVFHRGELHUDMĈFQDV]HMHJ]\VWHQFML²SRZLHG]P\ ]D)RXFDXOWHP²JUDQLFč%H]JUDQLF]QHJRVND]XMĈFÅQDGRĤZLDGF]HQLHJG]LH _{3RU7.RPHQGDQWG]F\WV²} _{75yİHZLF]8WZRU\]HEUDQH3RH]MD«W V}

_{ ,QWHUHVXMĈFR Z W\P NRQWHNĤFLH Z\EU]PLHZD IUDJPHQW ZLHUV]D ] .DUWHN Z\GDUW\FK}

]G]LHQQLNDXPLHV]F]RQ\SRGGDWĈOLVWRSDGDURNXÅ7RW\ONRQLHUXFKRP\ĤOLVNL]LPQ\ ZĈİ,RQLPPyZLĈİH]RVWDãVWUDİQLNLHPĤZLĈW\QLRSRNĈ1LHSU]HFLHİWRZUyJFQRW\ ZNDİGHMGİXQJOLEDUG]LHM]DGRPRZLRQ\QLİZĤZLĈW\QLQLHNDSãDQQLHEãD]HQW\ONR SRHWDµWDPİHW V _{7HQİH3UR]D.UDNyZWV} _{7HQİH8WZRU\]HEUDQH3RH]MD«W V}

160 * 5 =( * 2 5 =3 (5 7( . QLFQLHPRİHMXİZ\SRZLHG]LHþ]HZQčWU]QRĤFLE\WXQDGRĤZLDGF]HQLH]D-WHPZHZQčWU]QHLVXZHUHQQHµ SLVDQLHZ\SHãQLDSXVWHPLHMVFHVWZDU]DUH-DOQĈPRİOLZRĤþUyİQLFRZDQLDSU]HSLV\ZDQLHSRSUDZLDQLHSU]\ZUDFDQLD IXQNFMLVDFUXPNWyUHÅIDVF\QXMHQDVERVWDPWĈGSU]\FKRG]LP\DOH]DUD]HP QDSDZD]JUR]ĈDOERZLHP]DJUDİDWHPXF]\PMHVWHĤP\²MDVQĈĤZLDGRPR-ĤFLĈUR]UyİQLRQ\FKU]HF]\µ_{5XFKWUDQVJUHVMLVSUDZLDİH'U]HZRį\FLD} L'U]HZR3R]QDQLDMDNRQLHUHGXNRZDOQDUyİQLFDĤOHSDSODPNDUDMVNLHMFLĈ-JãRĤFLLMHGQLVNXSLDMĈFDZVRELHDOHJRU\F]Q\VHQVİ\FLDLZLHG]\ZFKZLOL SU]HNURF]HQLDXOHJDUR]SURV]HQLX7UDFĈFFHQWUXMĈFĈIXQNFMčUyİQLF\UR]-VQXZDVLčQDQLHVNRęF]RQRĤþUyİQLFRZDQLD]DJDUQLDMĈFSU]\W\PFDãRĤþ HJ]\VWHQFMLİ\FLHLSRH]MD]DNUHĤORQĈJUDQLFĈĤPLHUFL3RGPLRWÅ5yİH-ZLF]µZWUDNFLHSLVDQLD GHIDFWRSU]HNUDF]DMXİZÅSU]HNURF]HQLXµ5y-İHZLF]DWDXWRORJLDSRH]ML3LVDQLHMDNRWUDQVJUHV\ZQ\PRPHQWSU]HMĤFLD SU]H]ÅVRF]HZNčMč]\NDµRND]XMHVLčSUyEĈSRQRZQHJR]RJQLVNRZDQLD ZRSW\F]Q\PRGZUyFHQLXİ\FLDLSRH]ML:LHUV]ZWUDNFLHSLVDQLDMHVWSR-H]MĈDVSLUDOQDRVF\ODFMDPLčG]\MHMZQčWU]HPSU]HNURF]HQLHLREU]HİDPL SU]HNURF]HQLHÅSU]HNURF]HQLDµQDELHUDV]\ENRĤFLLLQWHQV\ZQRĤFLZNWy- UHMWUDFLRQDZLGRF]QRĤþVLHELHRVLĈJDMĈFVWDQFLĈJãRĤFLLSã\QQRĤFLEH]F]D-VRZRĤFLFKZLOL_ 3LVDQLHZ\GDMHVLčZP\ĤOHQLX5yİHZLF]DW\PPRPHQWHPHJ]\VWHQFML ZNWyU\PUyZQROHJã\ELHJPLOF]HQLDLVãRZDQLHSURZRNXMHGRZ]DMHPQ\FK XZLNãDęQLHSURMHNWXMHQDSU]\V]ãRĤþİDGQ\FKSU]HFLčþQLHGRPDJDVLč]ELHİ-QRĤFLZV\QWH]LH1LHU]ĈG]LQLPUyZQLHİİDGQDWHOHRORJLD-HVWRF]\ZLVWRĤFLĈ WHJRU]čGXZĤZLHWOHNWyUHMQLNWQLHGRVWU]HJDNRQLHF]QRĤFLS\WDQLDRFHOSL-VDQLD7HQMHVWERZLHP]DZV]HZĈWSOLZ\3RHWD]DSHZQLDMĈFSU]HGZLHORPD ODW\İHMHJRSRH]MDÅQLF]HJRQLHWãXPDF]\QLF]HJRQLHZ\MDĤQLDQLF]HJR _{0)RXFDXOWG]F\WV} _{7DPİHV}

_{ =RE - 'HUULGD 6ãRZR SRGV]HSQLčWH >Z@ WHJRİ 3LVPR L UyİQLFD« V }

=QDNRPL-W\P SXQNWHP RGQLHVLHQLD SRGVXPRZXMĈF\P QLHMDNR SRZ\İV]H VSRVWU]HİHQLD E\ãDE\ WZyUF]RĤþ0LURQD%LDãRV]HZVNLHJR]ZãDV]F]DZWDNLPRGF]\WDQLXMDNLH]DSURSRQRZDãD $QQD6REROHZVND-D²WRNWRĤ]QDMRP\2SyĮQHMWZyUF]RĤFL0LURQD%LDãRV]HZVNLHJR>Z@WDİ 0LVW\ND GQLD SRZV]HGQLHJR :DUV]DZD  V ² 6WRVXQHN DXWRUD 2EURWyZ U]HF]\ do IRUP\SRHW\FNLHMERWDNZHVWLDQDVQDMEDUG]LHMLQWHUHVXMHPRİQDX]QDþ]DEDUG]REOLVNL 5yİHZLF]RZL D ĤZLDGF]\ R W\P FKRFLDİE\ IDNW İH ² MDN SLV]H EDGDF]ND ² Å>Z@ FHQWUXP XZDJL SRHW\ ]QDMGXMH VLč QLH NV]WDãW Mč]\NRZ\ Z\SRZLHG]L DOH QD RGZUyW ² WUXGQD GR Z\VãRZLHQLD WUHĤþ ©RGIRUPLHQLHª ©GRWUHĤFLRZ\ZDQLHªµ WDPİH V  >SRGNU $6@ 3RQDGWR ]DĤ %LDãRV]HZVNL SRVWU]HJD IRUPč ZLHUV]D MDNR VSLUDOč QLHXVWDQQHJR UXFKX, F]\OLIRUPčUyZQRF]HĤQLH]DPNQLčWĈLRWZDUWĈĤFLVãĈLUR]ZLMDMĈFĈVLčZQLHVNRęF]RQRĤþ WDPİH V  FR ] NROHL QLH SR]RVWDMH EH] ZSã\ZX QD RQWRORJLč VDPRSR]QDMĈFHJR SRG-PLRWXNWyU\ZRZHMF\UNXODFMLÅVLč]ELHJDµZVSRVyESDUDGRNVDOQ\SRSU]H]UR]SURV]HQLH WDPİHVZUR]Eã\VNXMDĮQLSRZRã\ZDQ\MHVWGRSU]HORWQHJRLVWQLHQLDWDPİHV :0DMRZ\PSU]HMĤFLXNRPHQWXMĈF\P.VLčJč5RG]DMX%LDãRV]HZVNL]DZDUãWDNLHRWRVãRZD Å:UR]UyİQLHQLX]DF]\QDVLčJU]HFKµF\W]DWDPİHV2LOHyZLGHQW\F]Q\SXQNWZ\MĤFLD GOD5yİHZLF]DLGOD%LDãRV]HZVNLHJRMHVWZSU]\SDGNXGUXJLHJR]Z\PLHQLRQ\FKDXWRUyZ RGZURWQRĤFLĈ²SLV]H6REROHZVND²MHGQRF]ĈFHJRVDPRSR]QDQLDMDNLHJRGRNRQXMHDXWRU 0\OQ\FK Z]UXV]Hę RG]\VNXMĈF VLHELH R W\OH 5yİHZLF] Z PRİOLZRĤþ WDNLHJR MHGQRF]HQLD VNĈGLQĈGSDUDGRNVDOQHJRZQLFRĤFLUR]SURV]HQLDUDF]HMQLHSRNãDGDQDG]LHLMXİFKRþE\ GODWHJRİHWRRQDVWDMHVLčQLHFK\EQLHSU]HMDZHPLOX]MLQLH]DĤÅZLHF]Q\NRãRZUyWµÅREURW\ U]HF]\LREURW\ĤZLDGRPRĤFLµWDPİHV

161 1 $ % 5 =( ¿$ 3 2 (= -, 5 ™ ¿( : ,& =$ VLčQLHZ\U]HNDQLHRJDUQLDVREĈFDãRĤFLQLHVSHãQLDQDG]LHL«µ_{, teraz,} W]QWU]\GHNDG\SyĮQLHMNRQVHNZHQWQLH]D]QDF]DİHÅ>«@SRHFLV]XNDMĈF ZSDGDMĈZSXãDSNčQDSU]\QčWč©SLčNQRª©GREUROXG]NRĤFLªVãDZD>«@ SRHFLJXELĈVLčZSDGDMĈZREãčGZV]Dãµ_{'ODWHJRS\WDQLHMDNLHPRİQDE\} SRVWDZLþQD]DNRęF]HQLHUDF]HMQLHGRW\F]\ãRE\WHJRFRLMDN5yİHZLF]QD-SLVDãOHF]RGZRã\ZDãRE\VLčGRXMDZQLHQLDWDMHPQLF\MDNĈVNU\ZDZVRELH VDPRSLVDQLH0RJãRE\RQR]DEU]PLHþMDNQLHGODF]HJR5yİHZLF]SLV]H" )UDJPHQWÅVHNUHWXµPRJĈF\]DEU]PLHþFRNROZLHNEDQDOQLHLSUR]DLF]QLH XMDZQLDSRHWDZQDREU]HİDFKSRH]ML SRĤUHGQLF]ĈF PLčG]\JyUĈLGRãHP Z\NRQXMčRGZLHOXODW WHQ]DZyG GRNWyUHJR]RVWDãHPZ\EUDQ\L SRZRãDQ\ ÅDNWyU\QD]\ZDVLčSRH]MĈµ RGGDãHPVLč]RFLĈJDQLHP ÅWHMQDMRVREOLZV]HM ]HZV]\VWNLFKF]\QQRĤFLOXG]NLFK MHG\QHMFRVãXİ\ XĤZLDGDPLDQLXĤPLHUFLµ >«@ GRG]LĤSLV]čW\ONRUčNĈ UčNĈVWDZLDPOLWHU\ RV]F]čG]DPQDNURSNDFK >«@ PRMDUčNDSUDZD WRW\ONRQDU]čG]LHSUDF\ VãXİ\GRRFLHUDQLDSRWX]F]RãD SLVDQLDZLHUV]\ %H]ZĈWSLHQLDLURQLF]QLHQDFHFKRZDQDZ]PLDQNDRSRZRãDQLXGR]D- ZRGXSRHW\QLHPD]DSHZQH]E\WZLHOHZVSyOQHJR]URPDQW\F]Q\PQD]QD- F]HQLHPZFKRG]LZNRQÁLNW]HÅĤPLHUWHOQLHµSRZDİQĈFLčİNĈSUDFĈZNWy-UHMQDMZDİQLHMV]\MHGQDNPRPHQWWRPRPHQWZLHF]QHJRteraz%RÅSU]HFLHİ ©WHUD]ªGRW\NDV]SDOFDPLWDMHPQLF\ZãDĤQLHSRGWZRMĈUčNĈSRZVWDMH ZLHUV]>«@PRİHWHUD]]DFKRG]LWDSU]HPLDQDVWDMčVLčSRHWĈNLHG\VNUH-ĤODPVãRZDµ_ _{75yİHZLF]3RH]MD«V} _{7HQİH8WZRU\]HEUDQH3RH]MD«W V} _{7DPİHV²} _{7HQİH3U]\SRPQLHQLH>Z@WHQİH6ãRZRSRVãRZLH1RZ\Z\EyUZLHUV]\:URFãDZ}

V  1D WHPDW WHJR ZLHUV]D ]RE $ *OHę G] F\W V ² 0D QLHZĈWSOLZLH UDFMč $Q-GU]HM 6NUHQGR NLHG\ SLV]H İH MHĤOL JG]LHNROZLHN Z WZyUF]RĤFL 5yİHZLF]D PD PLHMVFH GRĤZLDGF]HQLHHSLIDQLLWRMHVWW\PPLHMVFHPSLVDQ\ZãDĤQLHZLHUV]JG]LHHSLIDQLD]\VNXMH VZRMĈF]\WHOQRĤþ=RE$6NUHQGRG]F\WV

162 * 5 =( * 2 5 =3 (5 7( . 6 8 0 0 $ 5 < Grzegorz Pertek 7KHHPEDQNPHQWRI5yİHZLF]·VSRHWU\ ,QWKLVDUWLFOHWKHDXWKRUDWWHPSWVWRGHVFULEHWKHGLDOHFWLFDOUHODWLRQVKLSEHWZHHQ SRHWU\DQGSRHP7KLVGLVWLQFWLRQVHHPVWREHDVFOHDUDVDPELJXRXVDQGFRQWUD-GLFWRU\7KHSXUSRVHRIWKLVDUWLFOHLVWKHUHIRUHWRXQUDYHOWKHSUREOHPDSSURDFKLQJ LWIURPWZRSHUVSHFWLYHV%DVHGRQWKHDQDO\VLVRIDIUDJPHQWRIWKHSRHP:RGD ZJDUQXV]NX1LDJDUDLDXWRLURQLD´:DWHULQWKH3RW1LDJDUDDQG6HOI,URQ\µWKH DXWKRU IRUPXODWHV D WKHVLV RI LWV LOOXVLYHQHVV DV SRHP ZULWLQJ LV D WUDQVJUHVVLYH JHVWXUHQRWVXEMHFWWRWKHÀQDOL]DWLRQPDGHRQWKHEDVLVRIDQHQGOHVVPRYHPHQWRI IRUPDWLRQDQGGHVWUXFWLRQ+HQFHWKHDVVXPSWLRQWKDW5yİHZLF]·VRQO\RSWLRQDQG HYHQQHFHVVLW\LVZULWLQJ7KHVHFRQGSDUWRIWKHDUWLFOHLVGHYRWHGWRWKHDQDO\VLV RIWKHOLQHRQWKHQDREU]HİDFKSRH]ML´RXWVNLUWVRISRHWU\µZKLFKDGGUHVVHVWKHSUR- EOHPRIZULWLQJRUZULWDELOLW\RIWH[W7KHUHODWLRQEHWZHHQSRHWU\DQGSRHPLVVXS-SOHPHQWHGKHUHE\DWKLUGHOHPHQWWKHIXQFWLRQRIWKHVXEMHFWZKLFKEHDULQJWKH PDUNRIWKH´RULJLQDOµDFWRIH[FOXVLRQGHÀQHVWKHHSRQ\PRXV´RXWVNLUWVRISRHWU\µ RQWKHRQHKDQGGHWHUPLQLQJWKHDPELJXRXVERXQGDU\RIWKHZRUNSRHPDQGRQ WKHRWKHU²PDLQWDLQLQJWKHUHOHYDQFHRIWKHSRHPEHLQJUHFRUGHGQRZ