Bibliography

(1)

Janusz Degler

Bibliography

Literary Studies in Poland 16, 161-197

(2)

Bibliography

T he presen t bibliography co n tain s editions o f W itkacy’s texts (section A) and m ore im p o rta n t critical analyses and essays (section B) published in individual co untries up to 1984. L iterary and theatrical reviews are n o t taken into account. C hronological order is em ployed within b o th the sections.

The P olish b ib liography includes items published after 1956. The bibliography for the years 1893—1956, p repared by P io tr G rze gorczyk, ap peared in the com m em o rative boo k edited by T. K o ta r biński and J. E. Płom ieński, Stanisław Ignacy W itkiewicz. Człowiek

i twórca ( Stanisław Ignacy W itkiew icz. M an and Creator), W arszaw a

1957, pp. 3 5 1 -3 9 3 .

T he foreign language bib liography shows the range o f W itk acy’s reception all over the w orld. In the past 20 years he has been the m ost readily tran slated, the m o st widely discussed, and certainly the m ost often staged Polish a u th o r. He has been translated into 19 languages: A rabic, C zech, D an ish , D u tch , English, French, G e r m an, G reek, H ung arian , Italian, Japanese, N orw egian, P ortuguese, R u m an ian , R ussian, S erb o -C ro atia n , Slovak, Spanish, and Swedish. T ra n sla tio n s o f his plays, novels and theoretical w orks have appeared in 21 countries. There have been ab o u t 150 prem ières in theatres o f 18 countries.

T he first tran slatio n , a fragm ent o f the treatise “O nowym typie sztuki te a tra ln e j” (On a N ew Type o f Play), appeared in 1963 in the F rench periodical Pour I ’A rt and is a co n trib u tio n o f the

slavist Eric Veaux. A lm ost at th e sam e tim e a tran slatio n o f this

treatise was published by the Italian m onthly Sipario, and the

beginning o f “W stęp do teorii Czystej F orm y w teatrze” (In tro d u ctio n to th e Theory o f P ure F orm in T heatre) found itself in the w ell-know n anthology L 'A r t du théâtre by O dette Aslan. The

first editio n o f d ram as in b o o k form appeared in 1965 in the

G erm an Federal R epublic. T he follow ing year the first tran slation o f the novel Nienasycenie (Insatiability) was published there, and also

(3)

162 B iblio g ra p h y

two world prem ières were held: The C ity T h eatre in B aden-B aden staged T adeusz K a n to r’s p ro d u c tio n o f W m ałym dworku {In a S m a ll

Country-House) on the 7th M arch, 1966, and the d ay after there was

a prem ière o f M a tk a (The M other) in S aarbrücken. T hen next countries started discovering W itkiewicz.

The m ain centres o f W itkacy’s reception are the U nited States, where W itkacy has gained authentic p o p u larity (three bo o k editions o f his d ram as p repared by D aniel G ero uld, an edition o f Insatia

b ility, num erous valuable and original critical studies and the biggest

num ber o f theatrical perform ances —above 50), and also Sw itzerland, where the L ausanne publishing house L ’Age d ’H om m e directed by V ladim ir D im itrijevic has becom e a true W itkacy’s “h o m e.” H ere, in L ausanne a six-volum e edition o f W itk acy ’s d ram atical w orks, translations o f Insatiability, Pożegnanie jesieni (Farewell to Autum n),

622 upadki Bunga (The 622 Downfalls o f Bungo), and N ow e fo r m y w m alarstwie (N ew Forms in Painting), N a rk o ty k i (N arcotics) and N iem yte Dusze (Unwashed Souls) appeared betw een 1968— 1980.

M ost o f these texts have been translated by the Belgian slavist D o ctor A lain van C rugten, the au th o r o f the first m o n o g rap h o f W itkacy’s dram atic works entitled S. I. W itkiewicz. A u x sources d ’un

théâtre nouveau (Lausanne, 1971). Since M arch, 1976 D im itrijevic

has been publishing Cahiers W itkiew icz —a. periodical devoted exclu sively to W itkiewicz (up to now there have ap peared 5 issues). A few im p o rtan t perform ances have taken place in Swiss theatres, am on g others the world prem ière o f M eta fizyka dwugłowego cielęcia

(M etaphysics o f a Two-Headed C alf) in the T héâtre de Poche in

G eneva on 30th Septem ber, 1970. Pożegnanie jesien i (Farewell to

Autum n), Insatiability and two editions o f W itkacy’s d ra m a s in book

form have been published in Italy. The novel Insatiability was republished in a p o p u lar paper-back edition in 1973. In the years 1979—1980 the well-known stage m anager G iovanni P am piglione published two volum es o f W itkacy’s plays in his own tran slatio ns. Italian th eatres have successfully played M a tka (The M other), In

a S m a ll C ountry-H ouse and the play O ni (They). In F rance G allim ard

in the p o p u lar series “T h éâtre du m onde entier” h as published in sep arate volum es four plays translated by Jadw iga K uku łczanka.

The M other, staged in P aris by the com p any o f M adeleine R en au d

(4)

-L a B ibliographie 163 m ented and discussed. B ook editions o f plays have also appeared in C zechoslovakia, the G erm an D em ocratic R epublic, H ungary, M exico and Spain (here Insatiability has been published as well). W itkacy has been played in A ustralia, A ustria, Brazil, C an ad a, D enm ark, G reat B ritain, H ungary, M exico, N ew Z ealand and Sweden. Sessions dedicated to W itkacy’s artistic o u tp u t have been held in Pisa and Brussels. E xhibitions o f his painting, draw ing and pho to g rap h y were organized in Florence (1965), Essen (1974), R om e (1976), Livorno (1980), D ü sseld o rf (1980) and in the P aris C entre Georges P om pidou within the fram ew ork o f the great exhibition “Presence P olonaises” (1983).

D etailed inform ation ab o u t W itkacy’s editions, critical p ublica tions and theatrical pro d u ctio n s in the world are given by Lech Sokół in “Stanisław Ignacy W itkiewicz 1945—1969. Przegląd pu bli k acji” (S. I. W. 1945—1969. A Review o f P ublications), P am iętnik

Teatralny, 1969, no 3, pp. 4 2 1 —452, and by Janusz Degler in

“T w órczość Stanisław a Ignacego W itkiew icza na świecie. P ró b a biblio grafii” (S. I. W .’s W orks in the W orld. A n A ttem pt at B ibliography),

P rzegląd H um anistyczny, 1977, no 10, pp. 135—164; Pam iętnik Teatralny, 1975, no 1—4, pp. 482 — 521.

Austria

Die M utter [M a tka ], übertragen von Irm trau d Z im m erm ann-

-G öllheim , W ien [1968].

Printed on m anu scrip t rights.

N ixen und H exen oder die grüne Fille [Nadobnisie i koczkodany, c zy li Zielona pigulka], übertragen von Liliana Niesielska, T hom as

Sessler Verlag, W ien—M ünchen [1974].

M im eo g ra p h ed for theatres.

Der N arr und die Nonne [W ariat i zakonnica], ins D eutsche über

tragen von G erd a H agenau, T hom as Sessler Verlag, Wien —M ün chen [1979], 35 pp.

(5)

164 B ib lio g ra p h y

Schuster [Szewcy], übertragen von L iliana N iesielska, T h om as

Sessler Verlag, Wien —M ünchen [1979].

M im eograp h ed for theatres.

Das nicht erkannte Drama [Dramat nierozpoznany], T extgliederung

u n d-b earbeitung von T adeusz M inc, aus dem Polnischen von Leon K asajew , T hom as Sessler Verlag, W ien —M ünchen 1981, 53 pp.

Die Beelzebub-Sonate [Sonata Belzebuba], aus dem P olnischen

ü bertragen von Leon K asajew , T h o m as Sessler Verlag, W ien — M ünchen 1981, 68 pp.

B.

Stanislaw Ignacy W itkiew icz, T ho m as Sessler Verlag, W ien [1981], A p ro sp ec tu s for theatres c o n ta in in g : B io g ra p h ie (a c o n c is e c h r o n ic le ); a list o f m ore im p o rta n t titles; fragm ents o f J. K o t t ’s essa y “ D er u n v erh o ffte R e a lism u s v o n W itk iew ic z” ; su m m aries o f D ie B e e lze b u b -S o n a te and D a s nicht e rk a n n te D ram a', L. K asajew , “ W itk iew ic z — P rop het einer A p o k a ly p se ” ; 20 p h o to s o f W itkacy; r ep ro d u ctio n o f his letter to E. Strążysk i.

Belgium

B.

A. van C r u g t e n , “Le th éâtre de Stanislas Ignace W itkiewicz (1885—1939),” Synthèses, 1968, N o 262, pp. 55 — 67 (and a duplicate).

J. D e D e c k e r , “U ne ex ploration d e la planète W itkiew icz,”

L e Soir, 24 N ovem ber 1971.

A. van C r u g t e n , “W itkiewicz, ou la P ologne com m e b astion o riental de n o tre c u ltu re ,” L e Soir, 2 D ecem ber 1981.

T h e article p u b lish ed o n the o c c a sio n o f the se ries o f e v e n ts called “ W itkiew icz. G é n ie m u ltip le d e P o lo g n e ,” o rg a n ized in B russels by U n iv ersité Libre (from 17th N o v e m b e r , 1981 to the m id d le o f Jan u ary, 1982) under the su p ervision o f A . van C ru gten .

M . W a t e r l o o s - D e s s i c y , “ A p ro p o s de Stanislas Ignace W it kiewicz (1885— 1939),” M orale Laïque, 1981, N o 54, pp. 12— 13.

(6)

L a B ibliographie 165 J. S n a u w e r t , “O n tm o etin g m et W itkacy,” Vlaams-Poolse Tijdin-

gen, 1981, N o 2, pp. 35 — 47.

Cuba

A.

“ La M a d re ” (M atka), traducción M aria Sten y C ristin a C onde, [in :] Teatro Polaco, selección de M aria Sten, p ro lo go de Jan Pieszczachow icz, v. 1, E d ito rial A rte y L itera tu ra, C iudad de la H ab an a 1978, pp. 8 9 —147.

Czechoslovakia

A.

Vodnâ Ś lep ka [Kurka Wodna], prelożil Jo ze f M râzik [Slovak

translation], D ilia, B ratislava 1967, 57 pp., M oderne D ram a, zv. 7. “Silena lo k o m o tiv a” [Szalona lokom otyw a], z polśtiny prelożila Viola F ischerovâ, Divadlo, 1967, N ovem ber, pp. 58 — 66.

Vodni Ślipka [K urka Wodna], prelożila H elena S tachovâ [Czech

translation], D ilia, P raha 1968, 104 pp.

H ry : “B lâzniva loko m o tiv a” [Szalona lokom otyw a], “Błazen a jep-

tiśk a” [W ariat i zakonnica], “ M a tk a ” [M atka], “Sevci” [Szewcy], prelożili Jaro slav Sim onides, Erich Sojka, H elena Stachovâ, O deon, P ra h a 1985, 302 pp., Svétova Ć etba, sv. 531.

B.

J. G i l l a r , “ D ivadlo ù n ik u ,” Divadlo, 1967, N ovem ber, pp. 51 —58. J. K o t t , “ W itkiewicz a m rtvoly ,” prelożil F. Fröhlich, Divadlo, 1968, prosiniec, pp. 40 — 46.

(7)

1970 (kveten — cerven). M uzeum N arodow e v K rako ve — G alerie V ytvarneho U m eni v C hebu, redakce katalogu Jiri V ykoukal, 24 pp.

T he ca ta lo q u e o f the ex h ib itio n o f W itk iew ic z’s pictures in the G a llery o f C heba. H ere a m o n g o th e rs H. B lu m o v a , “ M alirstvi S tan islava lg n ą ce W itk ie w ic z a .”

Denmark

A.

“D en Ny Befrielse” [Nowe Wyzwolenie], “Om den ny slags d ra m a ” [O nowym typie sztuki teatralnej], transl. by Jess O rn sbo , [in:] Europaeisk avantgarde teater 1896— 1930, vol. 3: Ungarn, Polen,

Sowjetunionen, ed. K ela K vam , O dense 1978, pp. 101 — 133.

France

A.

“ W itkiew icz” [Fragm ent Wstępu do teorii C zystej Formy vr teatrze], trad. inédite de Thérèse D zieduszycka, [in:] O dette A si a n , L ’A rt du

théâtre, E ditions Seghers, Paris 1963, pp. 556 — 561.

[O nowym typie sztuki teatralnej], trad. de Erik Veaux, Pour

l ’Art, 1963, N os 8 9 - 9 0 .

La M ère [Matka], adaptée du polonais p a r K o uk ou C h an sk a

et F rançois M arié, G allim ard, Paris 1969, 73 pp., T héâtre du M onde Entier.

L a Poule d ’eau [Kurka Wodna], adaptée du polonais p ar K o u k o u

C h an sk a et François M arié, G allim ard, Paris 1969, 81 pp., T h éâtre du M onde Entier.

La M étaphysique d ’un veau à deux têtes [M etafizyka dwugłowego cielęcia], a d a p ta tio n française de K o uk ou C han ska et François M arié,

G allim ard, Paris 1969, 70 pp., T héâtre du M onde Entier.

Les Cordonniers [Szewcy], texte français de K o uk ou C h an sk a

et Jacques L acarrière, G allim ard, Paris 1969, 98 pp., T h éâtre du M onde Entier.

(8)

L a B ibliograph ie 167

R eprint in: “ En m arge du théâtre su rréa liste,” C a h iers d e la C om pagn ie M a d e lein e

R e n a u d —J ea n -L o u is B arrau lt, 70, 2 trim estre 1969.

“ Introduction à la théorie de la F orm e P ure au th éâtre” [W stęp do teorii Czystej F orm y w teatrze]; “Précisions sur la question la Form e Pure au th éâtre” [Bliższe wyjaśnienia w kwestii Czystej Form y n a scenie], trad, de K o u k o u C h an sk a et Jacques L acarriére,

Cahiers de la Compagnie M adeleine R enaud— Jean-Louis Barrault,

73, 3 trim estre 1970, pp. 3 —69.

“ La Pieuvre” [M ątwa], ad a p ta tio n française de K ouk ou C h an sk a et François M arié, Cahiers de la Compagnie M adeleine R enaud— Jean-

-Louis Barrault, 73, 3 trim estre 1970, pp. 8 0 — 128.

“ Interview avec B. Schulz” [W ywiad z B runonem Schulzem],

[in:] B. S c h u lz , Les Boutiques de cannelle. Nouvelles, trad , par T. D ouchy, G . Sidre, G . Lisowski, D enoël, P aris 1974.

“ In troductio n à la théorie de la F orm e P ure au th é â tre ”

[a fragm ent], trad , de K o u k o u C h an sk a et Jacques Lacarriére,

[in:] M onique B o n ie , M artine de R o u g e m o n t , Jacques S c h e r e r ,

Esthétique théâtrale. T extes de Platon à Brecht, E ditions Sedes,

P aris 1982, pp. 2 6 5 -2 6 7 . B.

K. P u z y n a , “ D écouverte de W itkacy,” Pour l ’A rt, 1963, N os 8 9 - 9 0 .

K. A. J e l e ń s k i , “ U n grap h o m an e génial,” L a Quinzaine L itté 

raire, 1967, N o 1, pp. 14—15.

S. K o c ik , “W itkiewicz, un précu rseu r,” L e M onde, 1969, N o 7630.

J. L a c a r r i é r e , “S.I. W itkiewicz: L es Cordonniers,” L ’Action

Théâtrale, 1969, N o 2.

F. M a r ié , “ S. I. W itkiew icz: La Poule d'E au,” L ’Action Théâtrale, 1969, N o 4.

“ W itkiewicz. U n p ré cu rseu r,” Politique-Hebdo, 29 N o bem ber 1970, pp. 2 7 - 2 9 .

A set o f m aterials ab o u t W itkacy, a m o n g oth ers: a fragm ent o f J. K o t t ’s work “J o u rn a l d ’un h o m m e d e th é â tre” ; u tteran ces o f J.-L . Barrault and C . R egy given to J. J. O livier on th e o c c a sio n o f the p rem ière o f L a M è re in P aris; an excerpt from W itk ie w ic z ’s treatise “ In tro d u ctio n à la théorie de la F o rm e P ure” (transi, by A . van C ru gten ); J.-L . C h a ix ’s article a b o u t the n ovel N ien a sy cen ie (In sa tia b ility ) e n titled “ L ’Infini à la p orte du q u o tid ie n .”

(9)

K o u k o u C h a n s k a [J. K ukułczanka], “Stanisław Ignacy W itkie wicz dit W itkacy (24 janv ier 1885 — 18 septem bre 1939),” Cahiers

de la Compagnie M adeleine R enaud— Jean-Louis Barrault, 73, 3 trim es

tre 1970, pp. 70 — 79.

P. R a w ic z , “L ’Inassouvissement ou la soif m ortelle de la to ta lité ,”

Le M onde, 1970, N o 8041, p. 26.

W. G o m b r o w i c z , “Stanisław Ignacy W itkiew icz,” [in :] Gombro

wicz, éd. C. Jeleński et D . de R oux, Editions de l’H ern e, P aris

1970.

J. K o w a l e w s k i , “ Essai d ’analyse psy cho pato lo giq ue de la pein tu re de S. I. W itkiew icz,” L ’Encéphale, 1971 (appendix L ’H ygiène

mentale, vol. 60, N o 1, pp. 7 4 —80).

R. M i c h a , “W itkiewicz ou l’expressionnism e ab so lu ,” Critique, 1971, N o 287, pp. 2 9 1 -3 0 2 .

F.-R . B a s t i d e , “L a M ère de S.-I. W itkiewicz,” [in:] Au théâtre

certains soirs, Paris 1972, pp. 223 — 226.

A. van C r u g t e n , “ E xtraits de L a Poule d ’Eau, pièce de W it kiewicz,” Travail Théâtral, 1972, N o 6, pp. 76 — 96.

J. H e i s t e i n , “L ’E sthétique de S. I. W itkiewicz et l’avant-garde th éâtrale en F ran ce,” Revue des Sciences H umaines, 1974, vol. X X X IX , N o 153, pp. 1 5 5 -1 6 8 .

P.-L. M i g n o n , “Le G rotesq ue polonais et le th éâtre de l’ab su rd e,” [in:] Panorama du théâtre au X X e siècle, Paris 1978, pp. 225 — 227.

S. F a u c h e r e a u , “W itkiewicz co n tre les drog u es,” L a Quinzaine

Littéraire, 1981, N o 345.

A. B a u d i n , “Les Stratégies de S. I. W itkiew icz,” A rt Press,

1983, N o 71, pp. 1 4 - 1 6 .

Présences Polonaises. W itkiew icz — C onstructivism e — L es Con temporains. L ’art vivant autour du musée de Łódź, P aris 1983 (C entre

G eorges P om pidou 23 ju in —26 septem bre 1983). C om issaires géné ra u x : D om inique Bozo, R yszard Stanisław ski. C o o rd in atio n du ca talogue: U rszula C zartoryska, N icole O uvrard.

T h e ca ta lo g u e o f the ex h ib itio n d e v o te d to W itk iew icz, c o n str u c tiv ism , and P o lish m o d e m art. C o n te n ts: W . S ztaba, S ta n isła w Ignacy W itk iew icz: p ein tre, théoricien et créateur de la F orm e Pure; M . S zp a k o w sk a , La V isio n du m o n d e ; E. M ik in a, D e la F orm e Pure; J. D eg ler, T h éorie du théâtre; L. S o k ó ł, Le théâtre en p ilu le ; S. I. W itkiew icz, R èg lem en t de la Firm e d e P ortraits “ S. I. W itk ie w ic z ” (trad. par A . B au d in ); P. P io tro w sk i, La Firm e de p ortraits; S. F a u c h e rea u , La D r o g u e et le rom an ; G . M u siał, W itk iew icz, p h o to g r a p h e ; A . M iciń sk a, B io g r a p h ie ; J. D eg ler, B ib liograp h ie so m m a ire.

(10)

L a B ib lio g ra p h ie 169

The German Democratic Republic

A.

S tü c k e : “ D as nam enlose W erk ” [Bezimienne dzieło], “ G yubal

W ahazar od er a u f den P asshöhen des U nsin n s” [Gyubal W ahazar], “ D er Tintenfisch o der die H yrkanische W eltanschauung” [M ątwa], “Die M u tter” [M atka], “ Im kleinen L an d h a u s” [W m ałym dw orku], “ Die S chuster” [Szewcy], aus dem Polnischen übersetzt und m it einem N a ch w o rt versehen von H enryk Bereska, Verlag Volk und W elt, Berlin 1982, 363 pp.

B.

J. W. S a r n a , “D ie geschichtsphilosophischen Ideen von Stanislaw Ignacy W itkiew icz,” Deutsche Z eitschrift fü r Philosophie, 1976, N o 12, pp. 1 5 4 0 -1 5 4 5 .

The German Federal Republic

A.

Das Wasserhuhn [Kurka Wodna]; Narr und Nonne [Wariat i za konnica], D eutsch von H einrich K u n stm an n , S uhrkam p Verlag, F ra n k 

furt am M ain 1965, 111 pp.

Die M u tter [M atka]; Das Wasserkuhn [Kurka Wodna], D eutsch

von M ikołaj D u tsch , K u rt Desch Verlag, M ünchen —Wien —Basel 1966.

M im eo g ra p h ed fo r theatres.

U nersättlichkeit [Nienasycenie], aus dem Polnischen von W alter

Tiel, m it einem N a ch w o rt von W itold G om brow icz, R. P iper & Co. Verlag, M ünchen 1966, 596 pp.

N eue B efreiung [Nowe Wyzwolenie], D eutsch von T adeusz K a n to r

und H o rst T a u b m a n n , V erlag Jo h an n es H ertel, B aden-B aden [1967], 43 pp.

Die P ragm atiker [Pragmatyści], D eutsch von W erner G rzyb und

H o rst T a u b m a n n , V erlag Jo h an n es H ertel, B aden-B aden [1967], 54 pp. “ Die S ch u ster” [Szewcy], D eutsch von Janusz von Pilecki, [in:]

(11)

170 B ibliography

M odernes Polnisches Theater, hrsg. und m it einem N achw ort von

Andrzej W irth, vol. 1, H erm an n L uch terhan d Verlag, N euw ied — Berlin 1967, pp. 7 — 87.

Der Tintenfisch oder die H yrkanische Weltanschauung [Mątwa, czy li H yrkaniczny światopogląd], D eutsch von T adeusz K a n to r und

H orst T au b m an n , Verlag Jo h an n es H ertel, B aden-B aden [1968], 71 pp. “ Die D a !” [Oni], D eutsch von Peter L achm ann, [in:] Specta-

culum X I. Sechs moderne Theaterstücke: Adrien — B abel— B o n d — Dorst — M ü ller— W itkiewicz, S uhrkam p Verlag, F ran k fu rt am M ain

1968, pp. 2 7 3 -3 1 2 .

Das namenlose W erk [Bezimienne dzieło], übertragen von C h rista

Vogel, K iepenheuer, Berlin [1972], 81 pp.

Die M etaphysik des zweiköpfigen Kalbes [M etafizyka dwugłowego cielęcia], übertragen von C h rista Vogel, K iepenheuer, Berlin [1970],

80 pp.

Wybór pism filozoficznych, selected and ed. by Janusz Degler

and B ohdan M ichalski, intro duction by B ohdan M ichalski, A rn u lf Liebing, W ürzburg 1974 (A nalecta Slavica, vol. 7), 227 pp.

E dition o f W itk a c y ’s m ain p h ilo so p h ica l texts.

“Stanisław Ignacy W itkiewicz (W itkacy) im Briefwechsel m it dem deutschen Philosophen H ans C orn eliu s,” Zeitschrift für Slavische

Philologie, Teil I: 1976, B. X X X IX , H. 1, pp. 6 0 — 156; Teil II:

1978, B. X L, H. 1, pp. 1 5 0 -2 1 3 .

A c o lle c tio n o f over 100 W itk iew ic z’s letters w ritten in G erm an to H ans C o rn eliu s betw een 1 9 3 4 — 1939 (fou n d and ed ited by H ein rich K u n stm an n ).

B.

H. K u n s t m a n n , “Stanislaw Ignacy W itkiewicz (W itkacy),” [in:]

M oderne polnische D ram atik, K öln 1965, pp. 48 — 82.

W. G o m b r o w i c z , “N ach w o rt zu W itkiewicz,” Ü bersetzung W. Tiel, Der M onat, 1966, N o 216, pp. 56 — 58.

Der Fall W itkiew icz, hrsg. zum Erscheinen der ersten deutschen

A usgabe von W itkiewicz Unersättlichkeit, R . Piper & Co. Verlag, M ünchen 1966, 31 pp.

(12)

L a B ibliographie 171

A p a m p h let ed ited w ith N ien asycen ie. C o n te n ts: H . K u n stm a n n , V ersuch über S tan isław Igancy W itkiew icz, den R o m a n cier; C. M iło sz , M urti B ing; A . Staw ar, A u s dem V orw ort zur p o ln isch en A u sg a b e des R o m a n s; W. G o m b r o w icz, Wir w aren unser drei; W . T iel, Pro D o m o .

A. W i r t h , “K aiser un d W itkiewicz (D er Expressionism us und seine Z urü ck nahm e),” [in:] A spekte des Expressionismus. Periodi-

sierung— S t i l—Gedankenwelt. Die V orträge des Ersten C olloqium s im

A m herst, hrsg. W. Paulsen, Stiehm Verlag, H eidelberg 1968, pp. 1 5 3 -1 6 9 .

M. K e s t i n g , “O utrierte M ario n e tte n ,” [in:] Panorama des zeit

genössischen Theaters, M ünchen 1969, pp. 88 — 92.

Stanislaw Ignacy W itkiew icz 1885— 1939, Essen 1974 (M useum

F olkw ang Essen 31. O k to b e r—10. D ezem ber 1974). V orbereitung der A usstellung und B earbeitung des K ataloges: R yszard Stanislaw ski, Ja n in a Ladnow ska, Jacek O jrzyński.

C a ta lo g u e o f the ex h ib itio n o f W itk iew ic z’s p ictures. C o n te n ts: R . S ta n isła w sk i. V o rw o rt; M . P oręb sk i, W itkacy und se in e Z eit; L. S o k ó ł, W itk iew ic z A . D . 1974; J. D eg ler, B iograp h ie.

L. S o k ó ł, “S. I. W itkiewicz and S trin d b erg ,” Die Welt der Slaven, 1977, vol. X X II, N o 2, pp. 3 9 1 -4 0 0 .

J. K o t t , “D er U nverhoffte R ealism us von W itkiewicz,” Theater

H eute, 1978, N o 7.

H om m age ä Stanislaw Ignacy W itkiew icz, D üsseld orf 1980 (Städ

tische K u nsthalle D üsseldorf, 25 A pril — 1 Juni 1980), hrsg. J. H arten und R . Stanislaw ski.

C a ta lo g u e o f the e x h ib itio n o f P o lish p a in tin g from W ysp iań ski to th e p resent tim es. H ere a m o n g oth ers: M . P o ręb sk i, Ü b er den M aler S ta n isla w Ign acy W it k iew icz; M . S zp a k o w sk a , W itkacy war ein e erstau n lich vielseitige P ersö n lich k eit; U . C za rto ry sk a , D a s L ab oratoriu m der “N ich teu k lid isch en P sy c h o lo g ie ” in d en P h o to  g ra p h ien v o n W itk iew icz; A . K o sto ło w sk i, “S. I. W itk iew ic z — P orträtfirm a” . D er V ersu ch ein er R ek o n str u k tio n ; G . M u sia ł, S ta n isła w Ign acy W itkiew icz. B io g ra p h ie; S ta n is ła w Ign acy W itkiew icz. B ib lio g ra p h ie, a u fgestellt von J. D egler.

Great Britain

A.

“A Few W ords abo ut the R ole o f the A ctor in the T heatre o f P u re F o rm ” [Parę słów o roli ak to ra w sztuce teatralnej w Czystej

(13)

Form ie], transl. by D aniel C. G erou ld, Theatre Q uarterly, 1975, vol. V, N o 18, pp. 6 6 —68.

“T he C uttlefish or the H yrcanian W orldview ” [M ątw a, czyli H yrkaniczny św iatopogląd], transl. from Polish by D aniel and E leano r S. G erould, Gambit, 1979, vol. IX, N os 3 3 - 3 4 , pp. 1 4 7 -1 7 2 . B.

Theatre Quarterly, 1975, vol. V, N o 18 (June —A ugust), ed. by

C ath erie Itzin and Sim on Trussler.

A n issu e d ev o ted to W itkacy. C o n te n ts: B. F. D u k o r e , W h o W as W itk a c y ? ; J. K o tt, W itk iew icz and A rta u d : W here the A n a lo g y E nds; J. D eg ler, W itkacy in P o la n d : F in d in g a Style for The M o th e r; B. F. D u k o r e , W itk ie w ic z ’s The

B e elzeb u b S o n a ta in H aw aii.

“T heatre C hecklist —Stanisław Ignacy W itkiewicz,” com piled by D aniel C. G erould, T F Theatre/acts. International Theatre Reference,

1975, vol. II, N o 2, pp. 2 — 21.

K. P u z y n a , “T he G enius o f W itkacy (Stanisław Ignacy W it kiew icz),” transl. by B. T aborski, Gambit, 1979, N os 33 — 34, pp. 3 3 - 6 6 .

Greece

A.

M etafusike enos dikefalou moshaviou [M etafizyka dwugłowego cielęcia], transl. by K oulas A ntoniade, D odonę, A thena 1975, 95 pp.

Holland

A.

“ D e G ek en de n o n ” [W ariat i zakonnica], V ertaling Paul Beers, De Revisor, 1977, N o 1, pp. 49 — 56.

(14)

B.

A. van C r u g t e n , “H et toneelw erk van Stanisław Ignacy W it kiewicz” , V ertaling P. Beers, D e Revisor, 1977, N o 1, pp. 42 — 48.

F. G r i b lin g , “D e F irm a W itkiewicz in exp erim enten,” De Groene

Am sterdam m er, 9 M arch 1977, p. 14.

Hungary

A.

“Az A n y a” [M atka], transl. by G racia K erenyi, [in:] Tangó.

Modern lengyel dram ak, E u ro p a K iadó, B udapest 1968.

D ra m a k: “ V izityuk” [K u rka W odna], “H ó b o rg ó Jan o s M atyas

K aro ly ” [Jan M aciej K aro l W ścieklica], “ Az Ó riilt es az ap a ca” [W ariat i zakonnica], “A z A n y a,” “Egy kis u d v a rh azb a n ” [W m ałym dw orku], fo rd ito tta K erenyi G racia, az u tó szó t E lbert Janos, E u ro pa K onyvikiado, B udapest 1973, 249 pp.

Italy

A.

Teatro, a cu ra di L am berto Trezzini, T in dalo, [Rom a] 1969,

171 pp.

C o n te n ts: L. T rezzin i, P refa z io n e; La G a llin e lla A cq u a tic a [K urka W odna], trad, di B arbara K o z ło w sk a e L a m b erto T rezzin i; II P a z z o e la m o n a c a [W ariat i za k o n n ic a ], trad, di Irena N a ta n so n e L am b erto T rezzin i; La Seppia o v v e r o la v isio n e H y rk a n ica del m o n d o [M ą tw a , c zy li H y rk a n iczn y św ia to p o g lą d ].

Teatro I, trad, dal polacco di R iccardo L andau, D e D o n a to

editore (“R a p p o rti”), Bari 1969, 240 pp.

C o n te n ts: I! P a z z o e la m o n a c a ; La G a llin e lla A cq u a tic a ; I C a lzo la i [Szew cy]; “ R ic o r d o di W itk a c y ” di W ito ld G o m b r o w ic z ; “48 P aia di o sc h i sb arrati” di R icca rd o L an d au .

“ La N uova liberazione” [Nowe W yzwolenie]; “ I P rag m atisti”

(15)

Addio a ll’auturmo [Pożegnanie jesieni], trad. di Pierluigi R uggieri,

A rn o ld o M ondado ri E ditore, [M ilano] 1969, 454 pp.

Insaziabilita [Nienasycenie], a cu ra di A n ton M aria R affo, h an n o

c o llab o rato alia trad u zio n e: G io v an n a Brogi, P iętro M archesani, G io van ni Pam piglione, V era Petrelli, B arb ara W ojciechow ska, D e D o n a to editore, Bari 1970, 534 pp. 2nd e d .: G arzan ti, M ilano 1973, 522 pp.

C om m edia ripugnante di una madre [Matka], trad . di D acia M ara-

ini, note di regia M ario M issiroli, Bulzoni, R om a 1970, 68 pp. “ La M etafísica di un vitello a due teste” [M etafizyka dw ugłow ego cielęcia], versione di Irene N a tan so n e L am berto Trezzini, Sipario,

1972, N o 312 (maggio), pp. 67 — 80.

Teatro*: I P rag m atisti; L oro [Oni]; La P iovra o w e ro visione

Ircanica del m ondo [M ątw a, czyli H yrkaniczny św iatopogląd]; Le Bellocce e i bertuccioni o w e r o la pillóla verde [N adobnisie i koczkodany, czyli Z ielona pigułka], saggio in tro d u ttiv o e trad uzio ni a cura di G iovanni Pam piglione, Bulzoni E ditore (Biblioteca T eatrale 27), R o m a 1979, 190 pp.

Teatro** : La N ouva liberazione; C iccino C rax io o w e ro sui valichi

del nonsenso [Gyubal W ahazar, czyli N a przełęczach nonsensu]; La M ad re [M atka]; L a S o n ata di Belzebü [Sonata Belzebuba], saggio in tro d u ttiv o e traduzioni a cu ra di G iovanni Pam piglione, Bulzoni E ditore (Biblioteca T eatrale 27), R om a 1980, 231 pp.

B.

K. P u z y n a , “ L ’A v a n g u ard ia,” Sipario, 1963, N os 208/209. M. R a i m o n d o , “V itrac e W itkiewicz. Eroici C am pioni della A van guardie S toriche,” II Dramma, 1970, N o 1, pp. 69 — 75.

K. W i n k l e r , “ W itkiewicz — p itto re nel delirio di G a u g u in ,”

II Dram m a, 1970, N o 10, pp. 55—59.

P. M a r c h e s a n i , “M o m enti e aspetti della fo rtu n a di Stanisław Ignacy W itkiew icz,” Aevum , 1974, fase. 1—2, pp. 160—182.

M. P o r ę b s k i , “ L ’A v anguardia in negativo di Stanisław W itkie wicz,” Paese Sera, 4 M arch 1979.

L ’Avanguardia Polacca 1910— 1978. S. I. W itkiewicz. C ostrutti- vismo. A rtis ti contemporanei, M ilano 1979 (R om a — Palazzo delle

(16)

L a B ibliographie 175 Stanisławski in collaborazione con U rszula C zartoryska, Ja n in a Ł ad- now ska, M ieczysław P orębski, Ewa M ikina e G rzeg orz M usiał.

C o n te n ts: M . P oręb sk i, S ta n isła w Ignacy W itkiew icz; A . K o s to ło w sk i, La D itta di R itratti di S. I. W itk iew icz — P rova di rico n stru zio n e; G . M u sia ł, S ta n isła w Ignacy W itkiew icz: la co sc ie n z a d e ll’im m agin e a l ’im m a g in e d ella co s c ie n z a ; G . M u siał, B iografia.

La D itta dei R itra tti S. I. W itkiewicz. C atalo g o e trad uzion i

a cura di C arla Pollastrelli, K a rta editrice — P rato , L iv o rn o 1980, 89 pp.

C o n te n ts: A. P erilli, D i W itk iew icz e dei su o i ritratti; M . P o ręb sk i, W itkacy; A . K rzy ża n o w sk a -H a jd u k iew ic z, La D itta di R itratti “ S. I. W itk iew ic z” ; R e g o la m e n to d ella D itta di R itratti “S. I. W itk iew ic z” [R egu lam in F irm y P o rtretow ej “ S. I. W it k ie w ic z ”]; J. D egler, C ron aca d ella vita e delle op ere di S ta n isła w Ign acy W it kiew icz.

G. T o m a s s u c c i , “S. I. W itkiew icz: l’ontolog ia in form a di ro

m an zo ,” Rivista di Letterature M oderne e Cóm prate, 1982, vol. X X X , fasc. 3, pp. 2 4 3 —256.

Japan

A.

“K yojin to niso” [W ariat i zakonnica], transí, by Y u k io K udo ,

S h in g eki, 1977, N o 12.

Liban

A.

“A lth a ra ro r A lżaded” [Nowe W yzwolenie], trad . A m ir K ureje,

Fikr. 1980, N os 3 9 - 4 0 .

Mexico

A.

“ El Loco y la m o n ja” [W ariat i zakonnica], trad. M aria Sten,

L a C ultura en M éxico (Suplem ento de Siem pre), 1971, N o 506,

pp. I l l - I X .

Tres obras teatrales [Trzy sztu k i teatralne]: La M ad re [M atka];

La P eq u eñ a m ansión [W m ałym dw orku]; El Loco y la m onja, trad . M aria Sten y C ristina C onde, U N A M , M éxico 1974, 117 pp.

(17)

“Tres o b ra s’’ [Trzy sztuki]: Las C u carach as [K araluchy]; P obre m uchachito [Biedny chłopiec]; La C olección o la trav e su ra del elefante [M enażeria, czyli W ybryk słonia], la tradu cció n del po laco es de R aúl Z erm eno, L a Palabra y el H ombre, 1976, N o 20, pp. 91 — 96. U niversidad de V eracruzana.

“Ju an C arlos M ateo R a b ie ta ” [Jan M aciej K arol W ścieklica]; “ La L o co m o to ra lo ca” [Szalona lokom otyw a], trad. M a ria Sten y A lfredo M ichel, Cuadernos de Filosofía y Letras, 1985, N o 5: “L iteratu ra D ram ática y T e a tro ,” pp. 39 — 98. U niversidad N acion al A u tó n o m a de M éxico.

“ L a M ad re,” trad. M aria Sten y C ristin a C onde, C uadernos de

Filosofía y Letras, 1985, N o 5; “L ite ra tu ra D ra m ática y T e a tro ,”

pp. 9 9 —142. U niversidad N acional de A u tó n o m a de M éxico. B.

J. B ł o ń s k i , “ W itkacy,” trad . del francés p o r A na M aria M o ra del Sol, L a Palabra y el Hombre, 1976, N o 20, p p. 82 — 90.

C uadernos de Filosofía y Letras, 1985, N o 5: “L ite ra tu ra D ra m ática y T e a tro ” (U niversidad N acional A u tó n o m a de M éxico).

A sp ecial issue en tirely d e v o te d to W itk iew ic z. C o n te n ts: M . S ten, In tro d u cio n ; J. D eg ler, El arte teatral d en tr o del sistem a e sté tic o d e S ta n isła w Ign acy W itk iew ic z; D . G ero u ld , V ein te a ñ o s c o n W itk iew icz; A . van C ru gten , M is re la c io n e s co n W itkacy y P o lo n ia .

Norway

A.

“U r ‘Inledning till teori om den R en a F orm en p a te a te rn ’ ” [Fragm enty W stępu d o teorii Czystej F orm y w teatrze]: O m en ny typ av teaterk o n st [O now ym typie sztuki teatralnej]; N aerm are definition av den R en a F orm ens teater [Bliższe określenie sztuki teatralnej w Czystej Form ie]; N a g ra o rd om akadespelarens roli i den R ena F orm ens teater [Parę słów o roli a k to ra w sztuce teatralnej w Czystej Form ie], oversatt av Lars K leberg, Teatrets

(18)

B.

Teatrets teori og tekn ik k, 1966, N os 3/4.

A n issue entirely d ev o ted to W itk iew ic z and A rtau d . H ere a m o n g o thers: K . P uzyna, W itkacy; A . F a lk iew icz, H ä rm en d e fäglerna.

M. O. S e lb e r g , “Stanislaw Ignacy W itkiewicz — ein polsk teater- forn yar,” Syn og Segn, 1971, N o 10, p. 8.

Poland

A.

Nienasycenie [Insatiability], introduction by A ndrzej S taw ar: “S. I.

W itkiewicz i jego N ienasycenie,” vols. 1—2, PIW , W arszaw a 1957. 2nd edition: PIW , W arszaw a 1982, 428 pp. A fterw ord by M ichał M isiorny.

Nowe fo rm y w malarstwie i inne pism a estetyczne [New Form s

in P ainting and O ther A esthetic W ritings], selected, an n o tated and with a forew ord by Jan Leszczyński, PIW , W arszaw a 1959, 370 pp.

Dram aty [Plays], ed. and with an In tro d u ctio n by K o nstan ty

Puzyna, vols. 1—2, PIW , W arszaw a 1962. 2nd ed ition : W arszaw a 1972 (revised edition).

Jedyne wyjście [The O nly Way Out], ed. from the m anuscript,

with an A fterw ord and E ditorial N o te by T om asz Jodelka-B urzecki, PIW , W arszaw a 1968, 255 pp. 2nd edition : W arszaw a 1980, 271 pp.

622 upadki Bunga, czyli D em oniczna kobieta [The 622 Downfalls o f Bun go, or the Demonical Woman], ed. and with an Introd uction

by A n n a M icińska, PIW , W arszaw a 1972, 545 pp. 2nd edition: W arszaw a 1974.

W m ałym dworku [In a S m a ll C ountry House], introduction by

Lech S okół, P IW (B iblioteka Szkolna), W arszaw a 1972, 78 pp. 2nd ed itio n : W arszaw a 1974.

Pism a filozoficzne i estetyczne [Philosophical and Aesthetical Writings],

V o l. 1: N o w e form y w m alarstw ie. Szk ice estety czn e. Teatr [N e w F orm s in P a in tin g . A esth etic S k etch es. T h eatre!, ed. and a n n o ta ted by Jan L eszczyń sk i, P W N , W arszaw a 1974, 4 3 2 pp.

(19)

178 B ibliography

V ol. 2: O znaczeniu filo zo fii dla krytyki i inne artykuły p o le m ic z n e (On the Sign ifican ce o f P h ilo so p h y in C riticism and O ther P o le m ic A rticles], ed. and a n n o  tated by Jan L eszczyń sk i, afterw ord by B oh d an D ziem id o k , P W N , W arszaw a 1976, 589 pp.

V ol. 3: O id ea lizm ie i realizm ie. P o jęcia i tw ierd zen ia im p lik o w a n e p rzez p ojęcie istn ien ia i inne prace filo z o ficzn e [On Idealism and R ealism . T he- C o n c e p ts and P rinciples Im plied by th e C o n c e p t o f E xisten ce and O ther P h ilo so p h ic a l W orks], selected and with an In tro d u ctio n by B o h d a n M ich a lsk i, P W N , W arszaw a 1977, 572 pp.

V ol. 4 : Z a g a d n ien ie p sy ch o fizy czn e [P sych op h ysical P rob lem s], ed. from the m anu scrip t, a n n o ta ted and with an A fterw ord by B o h d a n M ich a lsk i, P W N , W ar szaw a 1978, 462 pp.

Wybór dramatów [Selected Plays], selected and with an In tro 

duction by Jan Błoński, ed. and ann otated by M arian K w aśny, O ssolineum (Biblioteka N a ro d o w a, Series I, N o 221), W rocław 1974, 457 pp. 2nd edition: W rocław 1983, 505 pp.

“P an n a T utli-Putli. L ibretto do operetki w 3 aktach w Czystawej F orm ie” [Miss T ootli-P ootli. A L ib retto o f a T hree-act O p eretta in A lm ost P ure Form ], ed. by Juliusz Żuław ski, Dialog, 1974, N o 2, pp. 34 — 54.

N a rk o ty k i — N iem yte dusze [Narcotics — Unwashed Souls], ed. and

with an In tro d u ctio n by A nna M icińska, PIW , W arszaw a 1975, 380 pp. 2nd ed itio n : W arszaw a 1979.

Bez kom prom isu. Pism a krytyczne i publicystyczne [ W ithout C om  promise. Critical and Publicistic Writings], selected and ed. by Jan u sz

Degler, PIW , W arszaw a 1976, 727 pp.

W istość tych rzeczy je s t nie z świata tego. Stanisława Ignacego W itkiew icza wiersze i rysunki [Lity o f the Real Is N o t o f This World. Stanisław Ignacy W itkiew icz’s Poems and Drawings], selected

and ed. by A n na M icińska and U rszula K enar, W ydaw nictw o Literackie, K raków 1977, 154 pp. 2nd editio n: K rakó w 1984.

C zysta Forma w teatrze [Pure Form in Theatre], selected and

with an Introd u ctio n and notes by Janu sz Degler, W ydaw nictw a A rtystyczne i Film owe, W arszaw a 1977, 431 pp.

L isty do Bronisława M alinow skiego [Letters to Bronisław M ali now ską, Introd u ctio n by E dw ard C. M artinek, ed. by T om asz

Jodełka-B urzecki, PIW , W arszaw a 1981, 129 pp.

Pożegnanie jesien i [Farewell to Autumn], A fterw ord M ichał Mi-

(20)

Stanisław Ignacy W itkiewicz. Człowiek i twórca [Stanisław Ignacy Witkiewicz. M an and Creator]. A com m em orative bo o k ed. by

Tadeusz K otarbińsk i and Jerzy Eugeniusz Płom ieński, W arszaw a 1957, 406 pp.

C o n ten ts: J. E. P ło m ień sk i, R o z w a ż a n ia nad tw ó rczo ścią S. I. W itkiew icza [C on si d erin g S. I. W. W orks]; T. K o ta rb iń sk i, F ilo zo fia S. I. W itkiew icza [S. I. W. P h ilo  sop h y]; S. S zu m an , N ie k tó r e asp ek ty i za g a d n ien ia d ram atu St. I. W itkiew icza Szew cy [Som e A s p e c ts and P ro b le m s o f S. I. W. P lay T h e S h oem ak ers]; M . W allis, St. I. W itkiew icz ja k o teoretyk m alarstw a [S. I. W . as a T h eo r eticia n o f P ain tin g]; J. N . M iller, T eoria C zystej F orm y w teatrze [The T h eory o f Pure Form in Theatre]; Cz. M iło sz , G ran ice sztu k i [The L im its o f A rt]; J. L eszczyń sk i, F ilo z o f m etafizyczn ego n iep o k o ju [The P h ilo so p h e r o f M eta p h y sica l A n x iety ]; M . P iech al, St. I. W itkiew icz ja k o p o w ie śc io p isa r z |S. I. W. as a N o v elist]; K . W in k ler, T w ó r  c z o ś ć p lastyczn a St. I. W itkiew icza [Fine A rts in S. 1. W .’s C reation ]; R. Ingarden, W sp om n ien ie o St. I. W itkiew iczu [S. I. W . — M em ories]; J. E. P ło m ień sk i, P olsk i p o n tifex m axim u s katastrofizm u [The P o lish P o n tifex M a x im u s o f C a ta stro p h ism ];

J. M . R ytard, W itkacy, czy li O życiu p o drugiej stron ie rozp aczy [W itkacy or A b o u t Life on the O ther S id e o f D esp a ir]; W. T atark iew icz, W sp o m n ien ie o St. I. W itkiew iczu [S. I. W . — M em ories]; M . K a sp ro w ic zo w a , N ied zieln e p o p o łu d n ie z W it

k iew iczem na H aren d zie [A S u n d a y A fte r n o o n w ith W itk iew icz at H arenda]; I. S. R. K o zieb ro d zk a , U ry w ek z p am ię tn ik a [A Fragm ent o f M em oirs]; T. Birula-B ialy- n ick i. F ragm enty w sp o m n ień o St. Ign. W itkiew iczu [F ragm ents o f M em ories a b ou t S. I. W .]; R. Jasiń sk i, W itkacy; J. R o g u sk a -C y b u lsk a , W itkacy w oczach Z a k o p a n e g o [W itkacy in the E yes o f Z a k o p a n e]; J. W itkiew icz, Ż y c io r y s St. I. W it k iew icza [S. I. W .’s B iography]; P. G rzegorczyk , D z ie ło p isarsk ie St. I. W itkiew icza [S. I. W .’s Literary W ork].

A. G r a b o w s k a , “O dram atu rg ii W itkiew icza” (On W itkiew icz’s

D ram atical W orks), Dialog, 1957, N o 1, pp. 126—132.

K. W y k a , “Trzy legendy tzw. W itkacego” [Three Legends o f So-called W itkacy] [1958], [in:] Łow y na kryteria, W arszaw a 1965, pp. 2 0 9 - 2 3 3 .

J. K ł o s s o w i c z , “T eo ria i d ra m a tu rg ia W itkacego” [The T heory and D ram a o f W itkacy], Dialog, 1959, N o 12, 1960, N o 1.

K. W ó jc ik , “S. I. W itkiewicz ja k o teoretyk m alarstw a” [S. I. W. as a T heoretician o f Painting], Biuletyn H istorii S z tu k i, 1960, N o 22.

A. F a l k i e w i c z , “ W itkacy, A rtau d i a w an g ard a” [W itkacy, A r

tau d an d A vant-garde] [1960], [in:] M it Orestesa, Poznan 1967, pp. 193 - 208.

K. P u z y n a , “ W itkacy,” [Introduction to:] S. I. W itkiewicz, Dra

m a ty , W arszaw a 1962, vol. 1.

(21)

J. B ł o ń s k i , “P ow rót W itkacego” [The R e tu rn o f W itkacy],

Dialog, 1963, N o 9, pp. 7 1 —84.

S. R z ę s i k o w s k i , “Q uelques problèm es actuels de la pu re form e dan s le théâtre. La dram atu rg ie de Stanisław Ignacy W itkiew icz,”

Zagadnienia Rodzajów L iterackich, 1963, fasc. 1, pp. 45 — 77.

B. P. M a g u i r e , “P ró b a now ego ośw ietlenia tw órczości S tanisław a

Ignacego W itkiew icza” [An A tte m p t at S hedding N ew Light up on S. I. W .’s W orks], Łódzkie Towarzystw o N aukow e. Societas Scientia-

rum Lodziensis. Sprawozdania z C zynności i Posiedzeń, 1964, N o 6,

pp. 1 - 7 .

W. W i r p s z a , “K urka Wodna, czyli M a rio n e tk i” [The W ater H en, o r T he M arionettes], Dialog, 1964, N o 2, pp. 9 8 —103.

B. D a n e k - W o j n o w s k a , “Z zagadnień W itkiew iczow skiego k a

tastro fizm u ” [Problem s o f W itkiew icz’s C atastro p h ism ], [in :] Z proble

m ów literatury polskiej X X wieku, vol. 2: L iteratura międzywojenna,

W arszaw a 1965, pp. 212 — 236.

J. K ł o s s o w i c z , “S am otn ość i uniw ersalizm W itk aceg o” [The Seclusion and U niversality o f W itkacy], [in:] Z problem ów literatury

p o lskiej X X wieku, vol. 2: L iteratura m iędzywojenna, W arszaw a 1965,

pp. 1 9 3 -2 1 1 .

S. K r u k , “ M iędzy Leśm ianem a K a n to rem . O teorii teatru S. I. W itkiew icza” [Between Leśm ian and K a n to r. O n W itkiew icz’s Theory o f T heatre], R o czn iki H um anistyczne, 1965, vol. X III, N o 1, pp.

1 0 9 -1 2 5 .

J. S p e i n a , Powieści Stanisław a Ignacego W itkiew icza. Geneza

i struktura [5. I. W .’s Novels. The Origins and Structure], T o ru ń

1965, 143 pp.

A. M e n c w e l, “W itkacego jed n o ść w wielości” [W itkacy’s U nity in M ultiplicity] [1965], [in:] Spraw a sensu, W arszaw a 1971.

D . K n y s z - R u d z k a , “K a tastro fizm w pow ieściach S. I. W itkie

w icza” [C atastrophism in S. I. W .’s Novels], P rzegląd H um anistyczny, 1965, N o 2, pp. 2 3 - 4 1 .

A. H u t n i k i e w ic z , “ W itkiew iczow ska teo ria Czystej F o rm y ” [W itkiew icz’s T heory o f P u re Form ], [in:] O d C zystej Formy do

literatury fa ktu , T o ru ń 1965, pp. 147— 163.

A. W a ż y k , “O W itkiew iczu” [On W itkiewicz], [in:] Kwestia gustu,

W arszaw a 1966, pp. 7 9 —91.

(22)

L a B ib lio g ra p h ie 181 cego W itkiewicza (1904—1914). Przyczynek do m onografii artysty i psychologii tw órczości” [On the E arly P eriod o f S. I. W .’s P ain tin g (1904—1914). A C o n trib u tio n to the M onograph o f th e A rtist and Psychology o f C reation], [in:] S z tu k a współczesna. S tu dia i szkice, ed. by J. E. D utkiew icz, vol. 2, K rak ó w 1966, p p. 213 — 261.

J. B ł o ń s k i , “Znaczenie i zniekształcenie w ‘czystej fo rm ie’ S. I. W itkiewicza” [M eaning and D isto rtio n in S. I. W .’s “P u re F o rm ”],

M iesięcznik L iteracki, 1967, N o 8, pp. 27 — 33.

J. B ło ń s k i , “T ea tr W itkiew icza: form a form y” [W itkiew icz’s T h ea tre: the F orm o f Form ], Dialog, 1967, N o 12, p p. 69 — 83.

M. M a s ł o w s k i , “B ohaterow ie d ra m a tó w W itkaceg o” [H eroes o f W itkacy’s Plays], Dialog, 1967, N o 12.

S. K r u k , “ N arod ziny polskiej groteski teatralnej. O tw órczości dram atycznej S. I. W itkiew icza” [The B irth o f Polish T h eatrical G ro tesque. On S. I. W .’s D ram atical W orks], R o czniki H um anistyczne, 1967, N o 1, pp. 1 2 7 - 143.

J. D e g le r , “P ersy Z w ieriontkow skaja Stanisław a Ignacego W it kiew icza” [S. I. W .’s “Persy Z w ierżontko w skaja”], Prace L iterackie, 1967, vol. IX, pp. 1 6 3 -1 9 1 .

J. B ł o ń s k i , “W itkiew icz: Przeżycie tajem nicy” [W itkiew icz: Experiencing a M ystery], Odra, 1968, N o 1, pp. 31 — 36.

A. van C r u g t e n , “W itkacy — czyli w alka płci” [W itkacy —or

the Sex War], transl. into P olish by W. B ieńkow ska, Twórczość, 1968, N o 1, pp. 7 5 - 8 9 .

M. S z p a k o w s k a , “W itkiew iczow ska teoria k u ltu ry ” [W itkie wicz’s Theory o f C ulture], Dialog, 1968, N o 10, pp. 104— 128. M. K r ó l , “ W itkiew icza kłopoty z przyszłością” [W itkiew icz’s T roubles with Future], Dialog, 1969, N o 9, pp. 117—126.

E. W o l i c k a , “Sym bolizm Czystej F orm y w pism ach estetycznych S. I. W itkiewicza. P ró b a analizy” [The Sym bolism o f P ure F o rm in S. I. W .’s W ritings. A n A ttem p t at Analysis], Z n a k , 1969, N os

1 8 1 -1 8 2 , pp. 9 3 2 - 9 6 1 .

Pam iętnik Teatralny, 1969, N o 3.

An issu e entirely d e v o te d to W itkacy. C o n te n ts : K. P u zy n a , N a p rzełęcz a ch b ez sensu [On the C o ls o f N o n se n se ]; K . P o m ia n , F ilo zo fia W itk a c eg o [W itk a c y ’s P h ilo so p h y ]; J. D eg ler, Z d ziejó w sc en iczn y ch W itk a c eg o [From th e H isto ry o f S ta g in g W itkacy]; S. I. W itkiew icz, P o le m ik a z krytykam i [P o lem ics w ith C ritics]; J. D egler, D r a m a ty S ta n isła w a Ig n a c e g o W itkiew icza na sc en ie 1921 —

(23)

1969. P rzegląd publikacji [S. I. W. 1 9 4 5 — 1969. A R ev iew o f P u b lica tio n s], ed. by L. S ok ół.

G. S in k o , “W itkacy na szerokim świecie” [W itkacy All Over

the W orld], D ialog, 1969, N o 12, pp. 1 3 4 -1 4 1 .

L. S o k ó ł, “ G losa do Janulki córki F izd e jk i’ [A G loss to Yanulka,

F izdejka’s Daughter], Dialog, 1969, Ń o 9, pp. 110—116.

J. B ł o ń s k i , “U źródeł teatru W itkacego” [At the Sources o f W itkacy’s Theatre], Dialog, 1970, N o 5, pp. 8 1 —90.

D. C. G e r o u l d , “ W itkacy na Z achodzie” [W itkacy in th e West],

transi, by H. C arrol-N ajder, Twórczość, 1970, N os 7 —8, pp. 155 — 166.

A. K o s t o ł o w s k i , “ F irm a P o rtreto w a S. I. W itkiew icz” [The S. I. W. P o rtra it P ainting Firm], M iesięcznik Literacki, 1970, Nos 3 - 4 .

Le Théâtre en Pologne — The Theatre in Poland, 1970, N o 3. A n issue en tirely d ev o ted to W itkacy. C o n te n ts: J. D egler, Les Idées et les théories de W itkacy; G . S in k o , La “belle fidèle” am éricaine; E. P ałłasz, W it k iew icz en fran çais; A . K rzem iń sk i, En atten d an t la legende.

B. W o j n o w s k a , “P roblem artysty w powieści S. I. W itkiewicza

622 upadki Bunga” [The P roblem o f an A rtist in S. F W .’s Novel The 622 Downfalls o f Bungo], Pam iętnik Literacki, 1970, fasc. 3,

pp. 3 9 - 7 2 .

A. M i c i ń s k a , “ U źródeł Czystej Form y. N a m arginesie tro pikalnych zapisków S. I. W itkiew icza” [At the Sources of “Pure F o rm .” On the m argin o f S. F W .’s T ropical Notes], Kultura, 1971, N o 17.

R. R u d z i ń s k i , “A ksjologia S. F W itkiewicza” (S. F W .’s A xio logy], E tyka, 1971, vol. IX, pp. 65 — 90.

B. S z y m a ń s k a , “T eoria poezji Stanisław a Ignacego W itkiew icza” [S. I. W .’s Theory o f Poetry], Studia Estetyczne, 1971, v d . V III, pp. 1 7 3 -1 8 8 .

J. D e g l e r , “S ztuka teatru w systemie estetycznym S. I. W itkie w icza” [Art o f T heatre in S. I. W .’s Aesthetic System], Litteraria, 1971, N o 3, pp. 9 9 - 1 2 9 .

J. B ł o ń s k i , “P raw odaw ca sztuki i p ro ro k zagłady — S. I. W it kiewicz” [The F egislator o f A rt and P ro ph et o f A nnihilation — S. I. W.], [in:] Prozaicy dwudziestolecia międzywojennego. Sylw etki, W arszaw a 1972, pp. 751—769.

(24)

M. B i r k e n m a j e r , “ R ola języka i kultury anglo-am erykańskiej w twórczości S. I. W itkiew icza” [The R ole o f the English Language and o f A nglo-A m erican C ulture in S. I. W .’s W orks], Przegląd H u

m anistyczny, 1972, N o 1, pp. 27 — 46.

Studia o Stanisław ie Ignacym W itkiewiczu [Studies upon S. I. W ],

ed. by M ichał G łow iński and Janusz Sławiński, W arszaw a 1972, 320 pp.

C o n te n ts: K . P o m ia n . P o w ie ść ja k o w y p o w ied ź filozoficzn a. Próba strukturalnej an alizy N ien a sy cen ia [ N o v e l as a P h ilo so p h ica l S tatem en t. A n A ttem p t at S tructu ral A n a ly sis o f Insatiability]-, J. B ło ń sk i, D o św ia d c z e n ie d ek ad en cji w p ow ieściach S tan isław a Ig n a ce g o W itk iew ic za [E xp erien cin g D ec a d e n c e in S. I. W .’s N o v els]; M . G ło w iń sk i, W itkacy ja k o p an tagru elista [W itkacy as a P antagru elist]; J. Z iom ek , P erson aln e d o ssier d r a m a tó w W itk a c eg o [The P erson al D o ssier o f W itk a c y ’s D ram as]; J. Z io m ek , D efo rm a cja , r zec zy w isto ść i S zew cy [D e fo r m a tio n , R eality and The

S h o e m a k e rs]; D . G e r o u ld , E g z o ty c z n o ś ć u W itk a ceg o [W itk a cy 's E xoticism ]; M. Pi-

w iń sk a, W itkacy w “ la b o ra to riu m d ra m a tu ” T r zeb iń sk ieg o [W itkacy in T r zeb iń sk i’s “ L ab oratory o f D r a m a ”]; J. G o ć k o w sk i, Trzy wizje rew olu cji socjalnej w dram acie p o lsk im [Three V isio n s o f S o cia l R e v o lu tio n in P olish D ram a]; B. K. M ich alsk i, System “O n to lo g ii O g ó ln e j” , czyli “O gólnej N a u k i o Istn ien iu ” S. I. W itkiew icza [The System o f „G en eral O n to lo g y ,” or o f S. I. W .’s “G eneral S cien ce o f E x iste n c e”]; J. P o lla k ó w n a , F ilo z o fo w a n ie i n a m ię tn o śc i [P h ilo so p h izin g and P assion s]; K. Janicka, S ta n isła w łg n a c y W itk iew icz a surrealizm [S. I. W. and Surrealism ]; K . P uzyna, P ojęcie C zystej F orm y [The N o tio n o f Pure F orm ]; L. S o k ó ł, W itkacy — teoretyk grotesk i [W itk acy —a T h eo r eticia n o f G rotesq u e]; B. W o jn o w sk a , U w agi o k atastro fizm ie S. I. W itk iew icza [R em a r k s u p on S. I. W .’s C a ta stro p h ism ]; M. K ról, P olsk a w tw ó rczo ści S ta n isła w a Ig n a ce g o W itkiew icza [Poland in S. I. W .’s W orks].

M. S z p a k o w s k a , “Przem iany w interpretacji twórczości S. I. W itkiew icza” [A lterations in Interpretation o f S. I. W .’s W orks],

Pam iętnik L itera cki, 1972, f a s c .^ , pp. 346 — 362.

J. B ł o ń s k i , “ W itkacy a świat zachodn i” [W itkacy and the W estern W orld], T eksty, 1973, N o 3, pp. 10 — 41.

K. K o w a l i k , “K oncepcja procesu tw órczego i percepcji dzieła sztuki w estetyce S. I. W itkiew icza” [The C oncept o f the C reative Process and o f the P erception o f a W ork o f A rt in the Aesthetics o f S. I. W.], Studia E stetyczne, 1973, vol. X, pp. 121 — 134.

J. D e g l e r , W itkacy w teatrze międzywojennym [W itkacy in Theatre

Between the Two W orld Wars], W arszaw a 1973, 230 pp.

M. N o w o t n y - S z y b i s t o w a, Osobliwości leksykalne w języku S. /.

W itkiew icza [Lexical Pecularities in the Language o f S. /. W.], W rocław

(25)

L. S o k ó ł , Groteska w teatrze S. I. W itkiew icza [Grotesque in

the Theatre o f S. I. W.], W rocław 1973, 223 pp.

K. R u d z i ń s k a , A rtysta wobec kultury. Dwa typy autorefleksji

literackiej: ekspresjoniści “ Z droju” i W itkacy [An A rtist in Relation to Culture. Two Types o f L iterary Autoreflection: the Expressionists o f “Zdrój” and W itkacy], W rocław 1973, 142 pp.

J. B ł o ń s k i , Stanisław Ignacy W itkiew icz ja k o dramaturg [5. I. W.

as a D ram atist], K rak ó w 1973, 21 pp.

I. J a k i m o w i c z , “ M alarskie konsekw encje Czystej F o rm y ” [The C onsequences o f P ure F orm in Painting], Przegląd H um anistyczny, 1974, N o 7 - 8 .

K. R u d z i ń s k a , R. R u d z i ń s k i , “S. I. W itkiewicz: h isto ria i gro tesk a” [S. I. W .: H istory and G rotesque], [in :] Problem y filo zo fii

historii, ed. by Jak u b Litwin, W rocław 1974, pp. 169—196.

E. W i d o t a , “Stylistyczne m aski teatru W itkacego” [Stylistic M asks

o f W itkacy’s Theatre], Ruch Literacki, 1974, N o 1, pp. 3 9 —48.

Teatr, 1975, N o 11.

A n issu e d ev o ted to W itkacy. C o n te n ts: J. D eg ler, W itkacy na św iecie [W itkacy in th e W orld]; S. I. W itk iew icz, O artystycznej grze ak tora [On the A rtistic M anner o f P laying]; M . E sslin. P o szu k iw a n ie m eta fizy czn eg o w ym iaru w d ram acie [The Search for a M eta p h y sica l D im e n sio n in D ram a]; G . K eren yi, W itk a c y w teatrze w ęgierskim [W itkacy in H ungarian T heatre]; K . H rycyk, S oju szn ik d z i sie jszeg o teatru [A n A lly o f the T h eatre o f T o d a y ]; A . van C ru gten , W itkacy i F ran cu zi [W itkacy and the F rench]; R. T e m k in e, W itkiew icz we Francji [W itk ie w icz in France]; A. M iciń sk a , U źró d eł n o w e g o teatru [At the S o u rces o f N e w T h eatre]; C. P o lla strelli, W itkacy we W łoszech [W itkacy in Italy]; J. D eg ler, In sce n izacje sztuk W itk a c eg o na św iecie [P ro d u ctio n s o f W itk a c y ’s P lays in the W orld].

J. K o t t , “ W itkiewicz albo realftm nieoczekiw any” [W itkiewicz, or U nexpected Realism], Wiadomości, 1975, N os 3 1 —32.

R . L i n k o w s k i , “ M etafizyczny naturalizm estetyki Czystej F o rm y ” [M etaphysical N aturalism o f the A esthetics o f Pure Form ], Studia

E stetyczne, 1975, vol. X II, pp. 265 — 277.

M. P o r ę b s k i , “ Miejsce W itkacego” [W itkacy’s place], [in:]

Interregnum. Studia z historii s z tu k i po lskiej X I X i X X w., W arszaw a

1975, pp. 1 9 3 -2 3 6 .

B. D a n e k - W o j n o w s k a , Stanisław Ignacy W itkiew icz a m oder

nizm . Kształtowanie idei katastroficznych [£. I. W. and M odernism. Shaping Catastrophic Ideas], W rocław 1976, 206 pp.

M. S z p a k ó w s k a , Światopogląd Stanisława Ignacego W itkiew icza [S. I. W .’s L ife Philosophy•], W rocław 1976, 218 pp.

(26)

E. S z a r y - M a t y w i e c k a , K siążka — pow ieść — autotem atyzm . O d

Paiuby do Jedynego wyjścia [Book — N o vel— The Autothem atic Quality. From Paluba to The Only Way Out], W rocław 1976, 183 pp.

W. B o l e c k i , “ W itkacy: fatalne term iny” [W itkacy: F atal Terms],

T eksty, 1976, N o 6, pp. 73 — 81.

W. S a w r y c k i , “C zysta F o rm a w Sonacie Belzebuba” [Pure F orm in Beelzebub Sonata], Dialog, 1976, N o 2, pp. 131 — 138.

Przegląd H um anistyczny, 1977, N o 10.

A n issu e d evoted to W itkacy. C o n te n ts: B. F. D u k o r e , T raged ie sferyczne i k o  m edie z trupam i [Spherical T raged ies and C o m e d ie s w ith C o rp ses]; A . van C ru gten , Styl i tech n ika dram atyczna [D ram atic Style and T ech niq u e]; D . G ero u ld , C o n ra d , W itkacy a sz a leń stw o tro p ik a ln e [C onrad, W itkacy and T ro p ica l M ad n essl; A . Sjo- berg, M a tk a i M is tr z O l o f [The M o th e r and M a s te r O lo j] ; B . M ich a lsk i, W itk ie  w icz o zadaniach i p rzed m io cie filozofii ora z jej m iejscu w kulturze [W itk iew icz on the M atter and T ask s o f P h ilo so p h y and o n Its P lace in C ulture]; J. B rud- n icki, O sta tn ia d ro g a W itk a ceg o [T he Last Jou rn ey o f W itkacy]; L isty S ta n isła w a Ig n a ce g o W itkiew icza d o T e o d o r a B ia ły n ick ieg o -B iru la [S. I. W .’s letters to T. B .-B .]; J. D e g le r , T w ó r czo ść S. I. W itk iew icza na św iecie. P ró b a bibliografii [S. I. W .’s W ork s in the W orld. A n A ttem p t at B ib liograp h y],

S. G a w l i ń s k i , “T eoria powieści W itkacego” [W itkacy’s T heory o f the Novel], M iesięcznik L iteracki, 1977, N o 7, pp. 4 0 —48.

I. J a k i m o w i c z , W itkacy, C hwistek, Strzem iński. M yśli i obrazy

[W itkacy, Chwistek, Strzem iński. Thoughts and Pictures], W arszaw a

1978, 218 pp.

J. W. S a r n a , Filozofia Stanisława Ignacego W itkiew icza [The

Philosophy o f S. I. W.], K ielce 1978, 232 pp.

B. M i c h a l s k i , P o lem iki filozoficzne Stanisława Ignacego W itkie

wicza [Philosophical Polemics o f S. I. W.], W arszaw a 1979, 274 pp.

W. S z t a b a , “T eatr m alarski W itkacego” [The Painterly T heatre o f W itkacy], Dialog, 1979, N o 6, pp. 134—142.

Spotkanie z W itkacym [M eeting Witkacy], M aterials from the

session on Stanisław Ignacy W itkiewicz in Jelenia G ó ra from 2nd to 5th M arch, 1978, ed. by Janusz Degler, Jelenia G ó ra 1979, 147 pp.

C o n te n ts : J. B ło ń sk i, W p o szu k iw a n iu form uły k on strukcyjnej p o w ieśc i W itk a c eg o [In S earch o f the Structural C a n o n in W itk a c y ’s N o v e ls]; L. S o k ó ł, S trind b erg i W itk iew ic z [Strindberg and W itk iew icz]; B. M ich a lsk i, S p ór o św ia to p o g lą d W itk a c e g o [The D isp u te a b o u t W itk a c y ’s O u tlo o k u p o n the W orld]; J. W. Sarna, W itk iew ic z a B ergson i “inni m ito m a n i” [W itkacy and B ergson and “O ther M y th o - m a n ia c s”]; A . M iciń sk a, P rzyczyn ek d o b iografii W itk a c eg o : w sp o m n ien ia Jad w igi W itk iew ic zo w ej [A c o n trib u tio n to the B iograp h y o f W itkacy: M em ories o f Jad w iga

(27)

186 B ib lio g ra p h ie

W itkiew icz]; J. W itk iew ic zo w a , W sp om n ien ia o S ta n isła w ie Ignacym W itk iew ic zu [M em o ries a b o u t S. I. W .]; J. D egler, W itkacy w teatrze. 19 5 6 — 1976 [W itk a cy in T h eatre. 19 5 6 — 1976],

U. C z a r t o r y s k a , L ab o rato riu m “psychologii nieeuklidesow ej”, czyli o fotografiach W itkacego [The L ab o rato ry o f “the N on-E u clid ean P sychology,” or on W itkacy’s P h otography], Odra, 1980, N o 3, pp. 55 — 61.

P. P i o t r o w s k i , “P o rtrety i społeczeństw o. O Firm ie P o rtre to wej S. I. W itkiew icz” [P ortraits and Society. O n the S. I. W. P o rtra it P ainting Firm], [in:] Problem y interpretacji dzieła sztu ki i jeg o fu n k c ji

społecznych, P oznań 1980, pp. 155—168.

A. Z. M a k o w i e c k i , Trzy legendy literackie. P rzybyszew ski, W it

kacy, G ałczyński [Three Literary Legends. Przybyszew ski, W itkacy, Gałczyńską, W arszaw a 1980, 171 pp.

A. S a n d a u e r , “Sztuka po końcu sztuk i” [The Play A fter the End o f a Play], Dialog, 1981, N o 7, pp. 100 — 113.

D. C. G e r o u l d , Stanisław Ignacy W itkiew icz ja k o pisarz [S. I. W.

as a Writer], transi, by I. Sieradzki, W arszaw a 1981, 470 pp.

W. B o l e c k i , “»Powieść w orek«: M iciński, Jaw orski, W itkacy” [“T he Sackful o f a N ovel” : M iciński, Jaw orsk i, W itkacy], Twórczość, 1981, N o 8.

W. S z t a b a , Gra ze sztuką. O twórczości Stanisława Ignacego

W itkiew icza [Playing with Art. On S. I. W .’s Works], K rak ó w 1982,

303 pp.

Le Théâtre en Pologne — The Theatre in Poland, 1984, N o s 10— 12. A n issue en tirely d ev o ted to W itkacy. C o n te n ts: A . van C ru gten , M es rap p orts avec W itkacy et la P o lo g n e; D . G ero u ld , V ingt ans av ec W itkacy; J. D eg ler, W itk iew ic z sur les scèn es p o lo n a ise s •! 1921 — 1984); J. D eg ler, Les Pièces de W itk iew ic z sur les sc èn es du m o n d e; T r a d u ctio n s des p ièces de S. I. W itk iew icz p u b lié es d ans le m ond e.

Portugal

A.

A M ae e o processo de e spectáculo anulado [M atka], trad.

José P alla e C arm o, Prelo E ditore (Biblioteca p a ra um T eatro A ctual), Lisboa [1972], 247 pp.