R O Z P R A W Y I A R T Y K U Ł Y
Barbara Misztal
Uniwersytet RzeszowskiWYKORZYSTANIE NIEKTÓRYCH ELEMENTÓW
LEKSYKONU METATEKSTOWEGO
W KSZTAŁCENIU HUMANISTYCZNYM
1. Słowo wstępne
3U]HGPLRWHPUR]ZDĪDĔZQLQLHMV]\PDUW\NXOHMHVW]DV\JQDOL]RZDQLH SHZQ\FKUR]ZLą]DĔSRĞZLĊFRQ\FKZVSyáF]HVQHPXNV]WDáFHQLXKXPDQL-VW\F]QHPX3RF]ĊĞFLMHVWWRSRV]XNLZDQLHOHNDUVWZDQDSUREOHP\NWyUH ZGUXJLPQXPHU]H6áRZDSRGMąá.D]LPLHU]2ĪyJ> ±@1DXF]\-FLHOH]SHZQRĞFLąEĊGą]JRGQL]RSLQLąMĊ]\NR]QDZF\RNU\]\VLHQDXF]DQLD KXPDQLVW\F]QHJRNU\]\VLHF]\WDQLDXF]HQLDVLĊLFRLQWHUHVXMHQDVZW\P PLHMVFXQDMEDUG]LHM±NU\]\VLHEXGRZ\]GDQLDEXGRZ\WHNVWyZMDNUyZ-QLHĪRFKDRVLHZNRPXQLNRZDQLXVLĊ3U]\F]\QąZVSRPQLDQ\FKSUREOHPyZ MHVWSU]HGHZV]\VWNLPFRUD]PQLHMV]\NRQWDNWG]LHFLLPáRG]LHĪ\ZZLHNX V]NROQ\P]WHNVWHPGUXNRZDQ\PQLVNDIUHNZHQFMDF]\WHOQLFWZDRUD] QDGPLDUERGĨFyZSRFKRG]ąF\FK]SU]HND]yZPHGLDOQ\FK=MHGQHMVWURQ\ REHFQHVSRáHF]HĔVWZRRNUHĞODP\PLDQHPLQIRUPDF\MQHJR>SRU*DMHN @]HZ]JOĊGXQDSRZV]HFKQ\GRVWĊSGRZV]\VWNLFKJDáĊ]LPDVVPHGLyZ F]\OLUDGLDSUDV\WHOHZL]MLRUD]LQWHUQHWX=GUXJLHMQDWRPLDVWSRNROHQLH HOHNWURQLF]QHRGELHUDSU]HGHZV]\VWNLPREUD]\LQLPLVLĊNRPXQLNXMH RGELRUFDF]ĊVWRMHVWÄDWDNRZDQ\´SU]H]V]\ENR]PLHQLDMąFHVLĊNDGU\¿O-PyZUHNODPDGLDORJPLĊG]\OXGĨPLSROHJDQDZ\PLDQLH]GMĊüSOLNyZ ¿OPRZ\FKHPRWLNRQyZLNUyWNLFKNRPHQWDU]\(IHNWHPW\FKSU]HPLDQMHVW QDUDVWDMąFDWUXGQRĞüZF]\WDQLX]H]UR]XPLHQLHPZSRMPRZDQLXVHQVX WHNVWyZSLVDQ\FKV]\ENDUH]\JQDFMD]Z\VLáNXLQWHOHNWXDOQHJRNU\]\V P\ĞOHQLDWZyUF]HJRL]ZLą]DQ\]W\PNU\]\VZ\REUDĨQL1DMSURĞFLHMU]HF] XMPXMąFRWDF]DMąFDU]HF]\ZLVWRĞüRIHUXMHPáRGHPXSRNROHQLXNRPXQLNDW\ NWyUHQLHPRELOL]XMąGRDQDOL]RZDQLDáąF]HQLDIDNWyZSRV]XNLZDQLDLQ-WHUWHNVWXDOLyZP\ĞOHQLDKLVWRU\F]QHJR3UREOHPHPZVSyáF]HVQHJRXF]QLD MHVWFKDRW\F]QRĞüLIUDJPHQWDU\F]QRĞüXF]HQLDVLĊEUDNFKĊFLSRV]XNLZDQLD LVDPRG]LHOQHJRVWXGLRZDQLDZLHG]\:DUWRWXUyZQLHĪ]ZUyFLüXZDJĊQD]MDZLVNRW]Zedutainmentu QHORORJL]P ]MĊ]\NDDQJLHOVNLHJRSRZVWDá\]SRáąF]HQLDVáyZHGXFDWLRQ i entertainment, F]\OLHGXNDFMDLUR]U\ZND RIHURZDQHJRSU]H]ZVSyáF]HVQHPHGLDSRGKDVáHP SURJUDPyZHGXNDF\MQ\FKZIRUPLH]DEDZ\(GXUR]U\ZNDQLHMHVWHIHNWHP FKĊFLHGXNRZDQLDVSRáHF]HĔVWZDOHF]Z\QLND]]DOHĪQRĞFLPHGLyZPDVRZ\FK RGU\QNXUHNODP\'XĪDOLF]EDVWDFMLNRPHUF\MQ\FKLSURJUDPyZZ\PXV]DQD WZyUFDFKVWDáHXDWUDNF\MQLDQLHRIHUW\FRSU]\]Z\F]DMDRGELRUFĊGRRF]HNLZDQLDQD VW\PXODFMĊHPRFMRQDOQą(PRFMHRG]ZLHUFLHGODMąQDWRPLDVWQLHSHZQRĞüVSU]HF]-QRĞü]DPLHV]DQLHSRMĊFLRZHZHIHNFLHF]HJRZLG]QLH]DSDPLĊWXMHZáDĞFLZ\FK RGSRZLHG]LVDPWHĪLFKQLHSRV]XNXMH>/LVRZVND0DJG]LDU] @0DJGDOHQD 3LHFKRWDQD]\ZDWRQDXF]DQLHPSR]RURZDQ\PJG]LHQDXNĊSU]HGVWDZLDVLĊMDNR VHULĊVNHF]RZ\FKHNVSHU\PHQWyZRGZRáXMąF\FKVLĊGRHPRFMLDQLHGRLQWHOHN-WXJG]LHQLHPD]DSHZQLHQLD]UR]XPLHQLDSUDZQDXNL7ĊVSURZDG]DVLĊGRUROL WRZDUXDF]áRZLHNDGRUROLhomo festivus ]DEDZLDMąFHJRVLĊ >3LHFKRWD @ .RĔF]ąFVáRZRZVWĊSQHZVSRPQĊR]MDZLVNXNXOWXU\NRQZHUJHQFMLNWyUD SU]\ELHUDIRUPĊNXOWXU\XF]HVWQLFWZDZPHGLDFK)DQLLNRQVXPHQFLSU]HND]yZ PHGLDOQ\FK]DSUDV]DQLVąGRDNW\ZQHJRXG]LDáXWZRU]HQLDLUHG\VWU\EXFMLQRZ\FK WUHĞFLRUD]ZVSyáWZRU]HQLDQRZ\FKIRUPSU]HND]X2GELRUF\ZFRUD]ZLĊNV]\P VWRSQLXVąĞZLDGRPLVZRLFKSRWU]HENRPXQLNDF\MQ\FKLĪąGDMąFRUD]ZLĊNV]HJR VWRSQLDLQWHUDNW\ZQRĞFLZVSyáXG]LDáXZWZRU]RQ\FKSU]H]PHGLDNRPXQLNDWyZ >)LXW @8F]HVWQLFWZRW]ZF]áRZLHND]XOLF\ZPHGLDFKSRSU]H]HVHPHVRZH JáRVRZDQLHLZ\VWąSLHQLDZSURJUDPDFK]JDWXQNXWDOHQWVKRZHG\FMĊSURJUDPyZ typu UHDOLW\VKRZUR]PRZ\LQWHUQHWRZH]ERKDWHUDPLVHULDOLDWDNĪHSRSU]H] Z\NRU]\VWDQLHSRUWDOXVSRáHF]QRĞFLRZHJR)DFHERRNZSURJUDPDFKWHOHZL]\MQ\FK GHF\GXMHRMDNRĞFLMĊ]\NDZPHGLDFK'\VNXUVPHGLyZHOHNWURQLF]Q\FKSU]HMDZLD FHFK\NWyUHSU]\SLVXMHP\NRPXQLNDFMLPyZLRQHM.RQZHUJHQFMDPHGLyZSRZR-GXMH]DWHPSU]HVXQLĊFLDNRPXQLNDF\MQH>WHUPLQ]D ĩ\GHN%HQGDUF]XN @ NWyUH]PLHQLDMąZ\REUDĪHQLHRSRMĊFLXWHNVWX =DU\VV\WXDFMLX]XSHáQLüQDOHĪ\SU]HGVWDZLHQLHPSRVWDZ\XF]QLDNWyU\ZRSL-VDQHMU]HF]\ZLVWRĞFLSRV]XNXMHUR]ZLą]DĔGODQLHJRMDNQDMSURVWV]\FK]DWHP JRWRZ\FK]DGDĔGRPRZ\FKSUH]HQWDFMLPXOWLPHGLDOQ\FKWHNVWyZ]DGDĔRIHURZD-Q\FKSU]H]RSUDFRZDQLDLVWUHV]F]HQLDOHNWXURUD]SRUWDOHLQWHUQHWRZHQDNWyU\FK ]Z\F]DMQLHPRĪQDNXSLüVRELHQDSLVDQLH]DGDQLDF]\SUDFĊ7HVW\NRPSHWHQFML ZV]NRáDFKSRGVWDZRZ\FKLSRQDGSRGVWDZRZ\FKVSUDZG]DMąSU]HGHZV]\VWNLP XPLHMĊWQRĞüF]\WDQLD]H]UR]XPLHQLHPORJLF]QHJRP\ĞOHQLDLZ\NRU]\VWDQLD SR]\VNDQHMLQIRUPDFMLZSUDNW\FH2JyOQHNRPSHWHQFMHZQRZRF]HVQHMV]NROH VNXSLDMąVLĊQDXPLHMĊWQRĞFLSODQRZDQLDLRUJDQL]RZDQLDZáDVQHJRSURFHVXXF]HQLD VLĊHIHNW\ZQHJRZVSyáG]LDáDQLDZ]HVSROHUR]ZLą]\ZDQLDSUREOHPyZZWZyU-F]\VSRVyELVNXWHF]QHJRSRUR]XPLHZDQLDVLĊZUyĪQ\FKV\WXDFMDFK2F]\ZLVW\ MHVWIDNWĪH]GRE\FLHW\FKXPLHMĊWQRĞFL]DSHZQLDWXZáDĞFLZHXNLHUXQNRZDQH NV]WDáFHQLHKXPDQLVW\F]QH
2. Anglosaski model kształcenia – academic writing course
:SLHUZV]\PSROVNLPSRGUĊF]QLNXGODDXWRUyZ-DN]RVWDüSLVDU]HPSRG UHGDNFMą$QGU]HMD=DZDG\]QDMGXMĊSRWZLHUG]HQLHZáDVQ\FKREVHUZDFMLFRGR DQJORVDVNLHJRPRGHOXNV]WDáFHQLD3RF]ąWNLV\VWHPDW\F]QHJRQDXF]DQLDSLVDQLD SU]HGPLRWXRQD]ZLH(QJOLVKFRPSRVLWLRQ, ]ZDQHJRQDVWĊSQLH FUHDWLYHZULWLQJ, PLDá\PLHMVFHZODWDFK;;ZQD8QLZHUV\WHFLH+DUYDUGD3U]HGPLRWWHQRSLHUD VLĊQDáąF]HQLXWHRULL]SUDNW\NąZQDXFHWZRU]HQLDWHNVWyZRZ\VRNLPSR]LRPLH MĊ]\NRZHMRUJDQL]DFML$PHU\NDĔVNLLEU\W\MVNLU\QHNZ\GDZQLF]\RIHUXMHOLF]QH SRGUĊF]QLNL]]DNUHVXWZyUF]HJRSLVDQLDDXQLZHUV\WHW\UyĪQRURGQHNXUV\WHPX SRĞZLĊFRQH$QGU]HM=DZDGDVWZLHUG]DĪHQLHVWHW\QDZHWXQLZHUV\WHW\Z3ROVFH QLHSURSDJXMąQDXF]DQLDV]WXNLSLVDQLDVSUDZQHJRSRVáXJLZDQLDVLĊMĊ]\NLHP RMF]\VW\PZSLĞPLHLZPRZLHJG\ĪUH]\JQXMą]Z\PRJXSU]\JRWRZDQLDUR]-SUDZG\SORPRZ\FKQDVWXGLDFKOLFHQFMDFNLFKQDZHWQDNLHUXQNDFK¿ORORJLF]Q\FK $SU]HFLHĪGRVNRQDOHZLąĪHVLĊWR]ZDĪQ\PZNV]WDáFHQLXKXPDQLVW\F]Q\PZ\-VLáNLHPLQWHOHNWXDOQ\PQDNWyU\VNáDGDVLĊXPLHMĊWQRĞüSRV]XNLZDQLDPDWHULDáyZ RSUDFRZ\ZDQLDLFKSRVáXJLZDQLDVLĊVáRZQLNDPLUyĪQHJRURG]DMXĨUyGáDPL XPLHMĊWQRĞüDQDOL]\Z\NáDGXDUJXPHQWDFMLLSROHPLNL>=DZDGD ±@ 3R]RVWDMąFSU]\Z]RUDFK]DQJORVDVNLHJRPRGHOXNV]WDáFHQLDZDUWR]ZUyFLü XZDJĊQDVSRVyEQDXF]DQLDMĊ]\NDDQJLHOVNLHJRMDNRREFHJR-XĪQDGUXJLPHWDSLH NV]WDáFHQLDSRGVWDZRZHJR NODVD99,V]NRá\SRGVWDZRZHM ZNVLąĪNDFKGRQDXNL MĊ]\NDZLGRF]QHVą]DJDGQLHQLDSRĞZLĊFRQHVWUXNWXU]HRUJDQL]DFMLWHNVWXZG]LD-áDFKSLVDQLH ZULWLQJ LPyZLHQLH speaking :SRGUĊF]QLNDFKZ\NRU]\VW\ZDQ\FK QDZV]\VWNLFKSR]LRPDFKNXUVXRGQDMGXMHP\VWRSQLRZRZSURZDG]DQHVáRZQLF-WZRRUJDQL]XMąFHZ\SRZLHGĨXVWQąOXESLVHPQą2WRSU]\NáDGZMDNLVSRVyE SU]HGVWDZLDVLĊXF]QLRPLVWXGHQWRPXĪ\WHF]Q\OHNV\NRQXáDWZLDMąF\RUJDQL]DFMĊ WHNVWXSRG]LHORQ\QD Ɣ VHQWHQFHFRQQHFWRUV±Z\UDĪHQLDXPRĪOLZLDMąFHZSURZDG]DQLHP\ĞOLZMHGQ\P ]GDQLXLNRQW\QRZDQLHRUD]UR]ZLMDQLHMHMZ]GDQLDFKNROHMQ\FK]DFKRZDQLH VSyMQRĞFLSRPLĊG]\IUDJPHQWDPLWHNVWX Z\UDĪHQLDZSURZDG]DMąFHWHPDW SRU]ąGNXMąFHLKLHUDUFKL]XMąFHWUHĞFLSRGNUHĞODMąFHIUDJPHQW\ZHGáXJDXWRUD EDUG]LHMZDĪQHZSURZDG]DMąFHQRZHLQIRUPDFMHDUJXPHQW\LWS /RJLFDOVHTXHQWLDORUGHU x )LUVWO\VHFRQGO\WKLUGO\HWF x 1H[WODVW¿QDOO\ x ,QDGGLWLRQ x Furthermore x $OVR x $WSUHVHQWSUHVHQWO\ 2UGHURILPSRUWDQFH x 0RVWPRUHLPSRUWDQWO\ x 0RVWVLJQL¿FDQWO\ x $ERYHDOO x 3ULPDULO\ x ,WLVHVVHQWLDOHVVHQWLDOO\&RQWUDVW x +RZHYHU
x On the other hand
x 2QWKHFRQWUDU\ x %\ LQ FRPSDULVRQ x ,QFRQWUDVW 5HVXOW x $VDUHVXOW x $VDFRQVHTXHQFH x Therefore x Thus x &RQVHTXHQWO\ x +HQFH &RPSDULVRQ x 6LPLODULO\ x /LNHZLVH x $OVR 5HDVRQ x 7KHFDXVHRI
x The reason for
Ɣ subordinators±Z\NáDGQLNL]HVSROHQLDZ\VWĊSXMąFHQDSRF]ąWNXOXEZĞURG-NX]GDQLDXĪ\WHF]QHQDSU]\NáDGZ]DVWRVRZDQLXSRUyZQDĔOXEZWZRU]HQLX RSRZLDGDĔ &RPSDULVRQ &RQWUDVW &DXVHHIIHFW 7LPH x $OWKRXJK x Though x Even though x :KLOH x Whereas x 6LQFH x So that x %HFDXVH x After x When x 8QWLO x Whenever x Before 3RVVLELOLW\ 3ODFH PDQQHU x ,I x as if x ZKHWKHU x XQOHVV x Wherever x Where x +RZ Ɣ OLQNLQJZRUGVDQGSKUDVHV±LQQHZ\UDĪHQLDZSURZDG]DMąFHQRZąLQIRUPDFMĊ DUJXPHQWDFMĊSRUyZQDQLHLWG 6HTXHQFH 5HVXOW x )LUVW¿UVWO\VHFRQGVHFRQGO\WKLUG WKLUGO\HWF x 1H[WODVW¿QDOO\ x ,QDGGLWLRQPRUHRYHU x )XUWKHUIXUWKHUPRUH x Another x $OVR x ,QFRQFOXVLRQ x To summarise x So x $VDUHVXOW x $VDFRQVHTXHQFH RI x Therefore x Thus x &RQVHTXHQWO\ x +HQFH x Due to
$GGLWLRQ 5HDVRQ x And x ,QDGGLWLRQDGGLWLRQDOO\DQ DGGLWLRQDO x Furthermore x $OVR x Too x $VZHOODV x For x %HFDXVH x 6LQFH x As x %HFDXVHRI &RQWUDVW &RPSDULVRQ x +RZHYHU x 1HYHUWKHOHVV x 1RQHWKHOHVV x 6WLOO x $OWKRXJKHYHQWKRXJK x Though x But x <HW x 'HVSLWHLQVSLWHRI x ,QFRQWUDVW WR LQFRPSDULVRQ x :KLOH x Whereas
x On the other hand
x 2QWKHFRQWUDU\ x 6LPLODUO\ x /LNHZLVH x $OVR x /LNH x Just as x -XVWOLNH x 6LPLODUWR x Same as x Compare x FRPSDUH G WRZLWK x 1RWRQO\EXWDOVR =DNROHMQ\SU]\NáDGQLHFKSRVáXĪ\EURV]XUDXPLHMĊWQRĞFLGODVWXGHQWyZ7KH )OLQGHUV8QLYHUVLW\ZSRáXGQLRZHM$XVWUDOLL/LQNLQJZRUGVDQGSKUDVHV pogru-SRZDQRZHGáXJQDVWĊSXMąF\FKSXQNWyZ 1. (QXPHUDWLRQ±VáRZDLZ\UDĪHQLDXPRĪOLZLDMąFHSRU]ąGNRZDQLHLQIRUPDFMLQS ¿UVW!IXUWKHUPRUH!¿QDOO\ RQH!DVHFRQG!DWKLUGHWF ¿UVW O\ !VHFRQG O\ !WKLUG O\ HWF WREHJLQVWDUWZLWK!LQWKHVHFRQGSODFH!PRUHRYHU!WRFRQFOXGH DERYHDOOODVWEXWQRWOHDVW ¿UVWDQGIRUHPRVW ¿UVWDQGPRVWLPSRUWDQWO\ 2. $GGLWLRQ±HOHPHQW\XPRĪOLZLDMąFHGRGDZDQLHLQIRUPDFMLGRZF]HĞQLHMZ\-UDĪRQ\FKWUHĞFLQS D UHLQIRUFHPHQW±Z]PDFQLDMąFHWUHĞüNRPXQLNDWXZSURZDG]DMąFHDNFHQW QDSRV]F]HJyOQHIUD]\ DERYHDOOLQGHHGDFWXDOO\LQDGGLWLRQDGGLWLRQDOO\ PRUHRYHUDJDLQQRWRQO\«EXWDOVR«DOVRQRWDEO\DVZHOO DV REYLRXVO\
EHVLGHVSDUWLFXODUO\HVSHFLDOO\VSHFL¿FDOO\IXUWKHUWKHQIXUWKHUPRUH ZKDWLVPRUH
E FRPSDULVRQ±ZSURZDG]DMąFHSRUyZQDQLH LQWKHVDPHZD\ERWK«DQG« OLNHZLVHFRUUHVSRQGLQJO\VLPLODUO\
3. 7UDQVLWLRQ±VáRZDLZ\UDĪHQLDZSURZDG]DMąFHQRZąP\ĞOQS QRZUHJDUG-ing, turning to, ZLWKUHVSHFWUHJDUGWR, as for, as to.
4. 6XPPDU\±VáRZDLZ\UDĪHQLDZSURZDG]DMąFHXRJyOQLHQLHLSRGVXPRZDQLH QS DOWRJHWKHUWKHQKHQFHWKHUHIRUHLQEULHIWKXVLQFRQFOXVLRQWRFRQFOXGH LQVKRUWWRVXPXSRYHUDOOWRVXPPDULVH 5. 5HIHUHQFHDQG([DPSOH±VáRZDLZ\UDĪHQLDXPRĪOLZLDMąFHSRZUyWGR ZF]HĞQLHMV]\FKWUHĞFLRUD]ZSURZDG]DMąFHSU]\NáDG\QS DQGPDLQO\DVIRO-ORZVPRVWO\FKLHÀ\QDPHO\IRULQVWDQFHQRWDEO\IRUH[DPSOHRULQRWKHU ZRUGVSDUWLFXODUO\LQSDUWLFXODUVXFKDVLQFOXGLQJWKDWLVWRLOOXVWUDWHDVDQ LOOXVWUDWLRQWRGHPRQVWUDWH 6. 5HVXOW±VáRZDLZ\UDĪHQLDZSURZDG]ąFHWUHĞFLEĊGąFHNRQVHNZHQFMąLQIRU-PDFML]DZDUW\FKZSRSU]HGQLFK]GDQLDFKQS DFFRUGLQJO\QRZDVDUHVXOW VRDVDFRQVHTXHQFHVRWKDWEHFDXVHRIWKHFRQVHTXHQFHLVFRQVHTXHQWO\ WKHUHVXOWLVIRUWKLVWKDWUHDVRQWKHQKHQFHWKHUHIRUHLQRUGHUWKDWWKXV. 7. 5HIRUPXODWLRQ±HOHPHQW\ZSURZDG]DMąFHSU]HIRUPXáRZDQLHWUHĞFLZ\UDĪHQLH F]HJRĞZLQQ\VSRVyEQS EHWWHULQRWKHUZRUGVLQWKDWFDVHUDWKHUWKDWLV WKDWLVWRVD\WRSXWLW PRUH VLPSO\ 8. 5HSODFHPHQW±IRUPXá\V\JQDOL]XMąFHPRĪOLZRĞüSU]HGVWDZLHQLDDOWHUQDW\Z\ LQQHJRSXQNWXZLG]HQLDQS DOWHUQDWLYHO\DQRWKHUSRVVLELOLW\ZRXOGEHEHWWHU ZRUVHVWLOORQWKHRWKHUKDQGWKHDOWHUQDWLYHLV 9. &RQWUDVW±HOHPHQW\XPRĪOLZLDMąFHUyĪQLFRZDQLH]MDZLVNQS E\ ZD\RI FRQWUDVWFRQYHUVHO\LQFRPSDULVRQRQWKHFRQWUDU\ RQWKHRQHKDQG RQ the other hand.
10. &RQFHVVLRQ±]ZURW\ZVND]XMąFHĪHQDGDZFDSU]\MPXMHSU]HGVWDZLRQ\SXQNW ZLG]HQLD]]DVWU]HĪHQLDPLEąGĨZąWSOLZRĞFLDPLQS DGPLWWHGO\LQVSLWHRI DIWHUDOOQDWXUDOO\QHYHUWKHOHVVDOWKRXJKDOWKRXJKWKLVPD\EHWUXHQRQHWKH-OHVVDWWKHVDPHWLPHQRWZLWKVWDQGLQJEHVLGHVRQO\GHVSLWHVWLOOGRXEWOHVV XQGHUFHUWDLQFLUFXPVWDQFHVHYHQLIWKRXJKXSWRDSRLQWHYHQVRZKLOH KRZHYHU :DUWRZVSRPQLHüLĪQDJUXQFLHU]HV]RZVNLPSRZVWDáDREV]HUQDZSU]\NáDG\ SXEOLNDFMDVNU\SWGODVWXGHQWyZ¿ORORJLLDQJLHOVNLHMSW$7KHPDWLF*XLGHWR (QJOLVK,QWHUDFWLRQDO*DPELWVDXWRUVWZD$QQ\03LHWU]\NRZVNLHML*U]HJRU]D$ .OHSDUVNLHJR]DZLHUDMąFDGLDORJL]XĪ\FLHPZ\UDĪHĔRWZLHUDMąF\FKUR]PRZĊSRG- WU]\PXMąF\FKNRQZHUVDFMĊZSURZDG]DMąF\FKWHPDWS\WDQLDSURĞE\RZ\MDĞQLH-QLHZVND]XMąF\FKQDSU]\F]\Q\]MDZLVNRIHUXMąF\FKUR]ZLą]DQLHXáDWZLDMąF\FK ZSURZDG]HQLHRSLQLLSU]\NáDGyZZ\MąWNyZSRUDGZ\UDĪDMąF\FKDSUREDWĊOXE GH]DSUREDWĊZREHFWUHĞFLNRPXQLNDWXDWDNĪHZ\UDĪHĔV\JQDOL]XMąF\FKRGPRZĊ
V\PSDWLĊZREHFUR]PyZF\OXEMHMEUDNSRQDGWRIRUPXáXPRĪOLZLDMąF\FKZSURZD- G]HQLHKLHUDUFKLLZDĪQRĞFLZĞUyGSU]HND]\ZDQ\FKWUHĞFL&LHNDZ\P]DELHJLHP]D-VWRVRZDQ\PSU]H]DXWRUyZNVLąĪNLMHVWRNUHĞOHQLHNDĪGHMSRGDQHMIUD]\]JRGQLH]H VW\OHPMĊ]\ND=DWHPNDĪGHPXNRQWHNVWRZLWRZDU]\V]\R]QDF]HQLHRGSRZLDGDMąFH RNUHĞOHQLRP --GODIRUPDO VW\OR¿FMDOQ\IRUPDOQ\ - - VOLJKWO\IRUPDO VW\O QLH]QDF]QLHR¿FMDOQ\IRUPDOQ\ RUD]- - LQIRUPDO VW\OQLHR¿FMDOQ\QLHIRUPDOQ\ >.OHSDUVNL3LHWU]\NRZVND @FRPDRJURPQH]QDF]HQLHZQDXFHMĊ]\ND REFHJR'RVWDUF]DERZLHPZLHG]ĊQDWHPDWGRVWRVRZDQLDVW\OXMĊ]\NDGRV\WXDFML ZMDNLHM]QDMGXMąVLĊUR]PyZF\
3. Uczniowski warsztat pisania i komunikowania się w języku polskim
-Ċ]\NR]QDZF\]DF]ĊOLZVND]\ZDüQDZDĪQąUROĊMDNąSHáQLąZ\UDĪHQLD RUJDQL]XMąFHWHNVWZZLHOXV\WXDFMDFKNRPXQLNDF\MQ\FKRGMĊ]\NDSRWRF]QHJR SROLWHUDWXUĊQDXNRZąMDNUyZQLHĪZWUDQVODWRU\FH5H]XOWDW\EDGDĔOLQJZLVWyZ ]DSU]HF]DMąSU]HNRQDQLRPĪHPHWDWHNVWEXU]\OLQHDUQ\SRU]ąGHNZ\SRZLHG]L %RJDFWZROLWHUDWXU\REFHMVWDMHVLĊZ\]ZDQLHPGODSROVNLHJRMĊ]\NR]QDZF\DE\ SURZDG]RQHZW\PNLHUXQNXEDGDQLDZ\NRU]\VWDüZPHWRG\FHQDXF]DQLDLVWZR-U]\üSUDNW\F]QHRSUDFRZDQLDGODXF]QLyZRUD]VWXGHQWyZGRQDXNLNUHDW\ZQHJR SLVDQLDNV]WDáFHQLDXPLHMĊWQRĞFLWZRU]HQLDWHNVWyZRZ\VRNLPVWRSQLXVSyMQRĞFL 3U]HSURZDG]RQDSU]H]HPQLHDQDOL]DHOHPHQWyZPHWDWHNVWRZ\FKZG\VNXUVLH HOHNWURQLF]Q\PPRĪHVWDQRZLüOHNV\NRQZ\UDĪHĔLVáyZXĪ\ZDQ\FKZNRPXQLNDFML FRG]LHQQHMNWyU\ZDUWRX]XSHáQLüLZ\NRU]\VWDüZSU]\JRWRZDQLXVNU\SWyZGOD XF]QLyZLVWXGHQWyZ]DLQWHUHVRZDQ\FKWZRU]HQLHPSU]HMU]\VW\FKSRSUDZQ\FK LVSyMQ\FKWHNVWyZ:VND]XMĊQDWHHOHPHQW\SROVNLHJROHNV\NRQXPHWDWHNVWRZHJR NWyUHSR]ZDODMąQDGDZF\SHáQLüUROĊSU]HZRGQLNDSRWHNĞFLH0RJá\E\RND]DüVLĊ SU]\GDWQHZSUDF\QDGXF]QLRZVNLPVNU\SWHP]DZLHUDMąF\PZVND]yZNLGRSR-SUDZQHMRUJDQL]DFMLWHNVWyZRUyĪQ\P]DVWRVRZDQLX3U]\NáDG\PRĪQDPQRĪ\ü RWRQLHNWyUH]QLFK 1. :\UDĪHQLDPHWDWHNVWRZHSRU]ąGNXORJLF]QHJRZ\SRZLHG]L±VąQLH]EĊGQH ZSRU]ąGNRZDQLXWHNVWXXáDWZLDMąZyZF]DVMHJRSHUFHSFMĊ QS 0DPS\WDQLH MHĞOLFKRG]LR« FRGR« á propos ZSURZDG]DMąVNáDGQLĊZ\OLF]HQLDVáXĪą KLHUDUFKL]DFMLZ\SRZLHG]L QS SRSLHUZV]H po drugie ]NROHL natomiast FR ZLĊFHM ponadto RSUyF]WHJR ]GUXJLHMVWURQ\ RNUHĞODMą]ZLą]NLPLĊG]\IUDJ-PHQWDPL]GDĔGDMąPRĪOLZRĞüZSURZDG]HQLDEDUG]LHMLPQLHMZDĪQ\FKZHGáXJ QDGDZF\LQIRUPDFMLDWDNĪHLQIRUPDFMLRFKDUDNWHU]HG\JUHVML QS SU]HGH ZV]\VWNLP FRZDUWRSRGNUHĞOLü FRZDĪQH QDZLDVHPPyZLąF LVWRWQąUROĊ SHáQLąUyZQLHĪZRWZLHUDQLXL]DP\NDQLXGLDORJXZW\PZHZSURZDG]DQLX SRGVXPRZDĔLZQLRVNyZ QS ZVXPLH SRGVXPRZXMąF LFKQLH]EĊGQDUROD RSLHUDVLĊQDNV]WDáWRZDQLXWHNVWyZMDVQ\FK]UR]XPLDá\FKLVSyMQ\FK
2. :\UDĪHQLDPHWDWHNVWRZHZSURZDG]DMąFHZ\SRZLHG]LRWUHĞFLHSLVWHPLF]-QHM±QDGDMąZ\SRZLHG]LUyZQLHĪWHM]DSLV\ZDQHMQDáąF]DFKHOHNWURQLF]Q\FK IRUPĊG\VNXVMLSR]ZDODMąQDGDZF\XVWRVXQNRZDüVLĊGRSU]HND]\ZDQ\FK WUHĞFL QS -HVWHPSU]HNRQDQ\ĪH ]SHZQRĞFLą QDSHZQR QDMSHZQLHM nie-ZąWSOLZLH ]GHF\GRZDQLH ZSUDZG]LH SUDZGąMHVW VąG]ĊĪH SUDZGRSRGREQLH SU]\SXV]F]DP PRĪOLZHĪH QLHZ\NOXF]RQHĪH FK\ED ZąWSLĊĪH SRSU]H] ÄGUXJąOLQLĊWHNVWX´ZSRVWDFLW\FKZ\UDĪHĔUR]PyZFDÄSU]HP\FD´SHZQH WUHĞFLVWHUXMąFSRF]ĊĞFLRGELRUHPWHNVWX ]ZURW\WHSR]ZDODMąRGFLąüVLĊRG DXWRUVWZDSHZQ\FKLQIRUPDFML QSU]HNRPR LSHáQLüDXWRURZLUROĊSU]HZRGQLND SRWHNĞFLH 3. :\UDĪHQLDPHWDWHNVWRZHXVWDODMąFHHNZLZDOHQFMĊLTXDVLHNZLZDOHQFMĊ ZHZQąWU]WHNVWX±XáDWZLDMąSUHF\]RZDQLHZQLRVNyZLRSLQLL VąQDU]ĊG]LHP ZSURZDG]DMąF\PSU]HIRUPXáRZDQLH QS LQQ\PLVáRZ\ PyZLąFLQDF]HM ]D LFKSRPRFąPRĪQDV\JQDOL]RZDüLQIRUPDFMHXRJyOQLDMąFH QSXRJyOQLDMąF RJyOQLHU]HF]XMPXMąF PyZLąFNUyWNR]ZLĊĨOH OXEV]F]HJyáRZH QS PyZLąF GRNáDGQLHM SUHF\]XMąF XVWDOHQLHTXDVLHNZLZDOHQFMLSR]ZDODZV]F]HJyO-QRĞFLSU]HND]DüFRĞSURĞFLHM QSPyZLąFáDWZLHMSURĞFLHM Z\WáXPDF]\ü ]DZLáRĞFL:LHOHQDWHQWHPDWQDSLVDáD8UV]XOD*DMHZVNDZNVLąĪFHSWMe-WDWHNVWHP\ZMĊ]\NXQDXNĞFLVá\FKXGRZDGQLDMąFMDNZDĪQąUROĊSHáQLąRQH ZSURZDG]HQLXMDVQHJR]UR]XPLDáHJRZ\NáDGX]]DNUHVXQDXNPDWHPDW\F]-QRSU]\URGQLF]\FK 4. :\UDĪHQLDPHWDWHNVWRZHZVND]XMąFHQDĨUyGáRLQIRUPDFML±V\JQDOL]XMą ZSURZDG]DQLHZ\SRZLHG]LVXELHNW\ZQ\FKZáDVQ\FKRSLQLL QSVąG]ĊĪH XZDĪDPĪH ZHGáXJPQLH ]WHJRFRZLHP ZVND]XMąQDUHODFMHLQWHUWHNVWX- DOQHF]\OLZSURZDG]DMąLQIRUPDFMHQDWHPDWĨUyGáDSRGDQHMZLHG]\LFKUyĪ-QRURGQRĞüĞZLDGF]\RV]HURNLFKPRĪOLZRĞFDFKZSU]HND]\ZDQLXWUHĞFLRG RSHUDWRUyZZVND]XMąF\FKQDNRQNUHWQ\FKDXWRUyZ QSZHGáXJ; SRZRáXMąF VLĊQD; SRVIRUPXáRZDQLDXVWDODMąFHZVSyOQąZLHG]ĊUR]PyZFyZ QSMDN ZLDGRPR MDNZLHP\ MDNPyZLSU]\VáRZLH 5. :\UDĪHQLDPHWDWHNVWRZHRIXQNFMLIDW\F]QHM±VáXĪąWZRU]HQLXUDP\WHNVWX ZSURZDG]DMąSRF]ąWHNLNRQLHFZ\SRZLHG]LXáDWZLDMąSRGWU]\PDQLHNRQ-WDNWXÄSRGJU]HZDQLH´NDQDáXNRPXQLNDF\MQHJRLV\JQDOL]XMąZ\JDV]DQLH UR]PRZ\ QS :LWDMFLH UR]XPLHV]" WDN]JDG]DPVLĊ EĊGĊNRĔF]\ü ]ZURW\ DGUHVDW\ZQHZG\VNXVML]GXĪąOLF]EąUR]PyZFyZSR]ZDODMąXQLNQąüQLHSR-UR]XPLHĔLZSURZDG]DMąSR]\W\ZQąDWPRVIHUĊZNRQZHUVDFML QS Mario NRFKDQHPDP\ :]RUHP]DF\WRZDQ\FKEURV]XUDQJORMĊ]\F]Q\FKZNV]WDáFHQLXKXPDQLVW\F]-Q\PLVWRWQHMHVWSU]HGVWDZLHQLHNRQWHNVWyZ]XĪ\FLHPSRV]F]HJyOQ\FKIRUPXá RUJDQL]XMąF\FKSU]HND]DWDNĪH]DVWRVRZDQLHRGSRZLHGQLFKüZLF]HĔXWUZDODMą-F\FKSRSUDZQRĞüXĪ\FLDSRV]F]HJyOQ\FKVáyZLIUD]
Podsumowanie
.U\]\VP\ĞOHQLDF]\WDQLD]H]UR]XPLHQLHPNU\]\VEXGRZ\]GDQLDV]\END UH]\JQDFMD]Z\VLáNXLQWHOHNWXDOQHJRWRWHQGHQFMHNWyUHVą]QDNLHPREHFQ\FK F]DVyZ:\QLNDWR]ZV]HFKREHFQHMLQWHUDNW\ZQRĞFLPHGLyZLLFKHGXNDFMLSR]R-URZDQHMMDNUyZQLHĪ]EUDNXNRQWDNWX]WHNVWHPGUXNRZDQ\P5]DGNRĞFLąVWDMH VLĊZĞUyGPáRG]LHĪ\FKĊüÄSRGJOąGDQLDPLVWU]yZ´ Ä1LH]DOHĪQLHRGWHJRF]\GRMU]HZDP\VSRáHF]QLHLOLWHUDFNRZVDPRWQRĞFL F]\WHĪZMD]JRFLHĞURGRZLVNRZ\FKLUyZLHĞQLF]\FKERGĨFyZF]\WDQLHZ\VXZD VLĊQDSODQSLHUZV]\DKLVWRULDOLWHUDWXU\SRGVXZDUR]PDLWHPRGHOHZ\SRZLDGDQLD VLĊ´>0DOLV]HZVNL ±@ 'ODWHJRWHĪFHQQHVąSXEOLNDFMHNWyU\FKMHVWMHV]F]HQLHZLHOHQDSROVNLPU\QNX Z\GDZQLF]\PRFKDUDNWHU]HSRGUĊF]QLNyZGODDXWRUyZRGVWURQ\RUJDQL]DFML WHNVWXDWDNĪHLQVSLUDFMLRUD]UR]ZLMDQLDWDOHQWyZ2ERNNVLąĪHN-RDQQ\:U\-F]\%HNLHUQDWHPDWNUHDW\ZQHJRSLVDQLDLWZRU]HQLDSURIHVMRQDOQ\FKWHVWyZGOD ,QWHUQHWX>:U\F]D%HNLHU@ZDUWRSU]\ZRáDüSU]HWáXPDF]RQąQDMĊ]\NSROVNL NVLąĪNĊDPHU\NDĔVNLHMSLVDUNLG]LHQQLNDUNLLQDXF]\FLHONLSLVDQLD%UHQG\8HODQG pt. -HĞOLFKFHV]SLVDü.VLąĪNDRV]WXFHQLH]DOHĪQRĞFLLGXFKXSU]H]QDF]RQąGOD W\FKNWyU]\SUDJQąE\SDVMDSLVDQLDSRGąĪDáDZHZáDĞFLZ\PNLHUXQNX$XWRUND SLV]ąFRLQVSLUDFMDFKWDOHQFLHLSRP\VáDFKSU]\ZRáXMHSRVWDFL:LOOLDPD%ODNH¶D /ZD7RáVWRMD)LRGRUD'RVWRMHZVNLHJR9LQFHQWDYDQ*RJKD$PDGHXV]D0R]DUWD :DUWRZW\PPLHMVFXSU]\SRPQLHüWHRULĊNWyUHMKRáGRZDá5\V]DUG.DSXĞFLĔVNL ĪHWU]HEDSU]HF]\WDüW\VLąFHFXG]\FK]GDĔDE\QDSLVDüMHGQRZáDVQH 3RGVXPRZXMąFSU]\NáDG\LSURSDJRZDQLHSUDNW\NLSLVDQLDQSZIRUPLH ZDUV]WDWyZ]HEUDQLHRUD]SRGDQLHRGSRZLHGQLFKZ]RUyZLüZLF]HĔQDRUJDQL]DFMĊ VSyMQHJRWHNVWXVWDQRZLá\E\ZDĪQ\HOHPHQWNV]WDáFHQLDKXPDQLVW\F]QHJRLiteratura
&KPLHOHFNL. Tekst ZVLHFLREUD]yZ,QWHUQHWMDNRPHGLXP]DSRĞUHGQLF]RQHMNRPXQLNDFML ZL]XDOQHM>Z @.RPXQLNRZDQLH VLĊ ZPHGLDFKHOHNWURQLF]Q\FK-Ċ]\NHGXNDFMDVHPLRW\ND, UHG*3WDV]HN0)LOLFLDN:DUV]DZDV ± )LXW,.RQZHUJHQFMDPHGLyZDNRPXQLNRZDQLH>Z @Ä6WDUH´PHGLDZREOLF]XÄQRZ\FK´ ÄQRZH´ZREOLF]XÄVWDU\FK´.UDNyZV± *DMHN((GXNDFMDMĊ]\NRZDZVSRáHF]HĔVWZLHLQIRUPDF\MQ\P, Warszawa. *DMHZVND80HWDWHNVWHP\ZMĊ]\NXQDXNĞFLVá\FK5]HV]yZ -DN]RVWDüSLVDU]HP3LHUZV]\SROVNLSRGUĊF]QLNGODDXWRUyZUHG$=DZDGD:URFáDZ .OHSDUVNL*$3LHWU]\NRZVND$0$7KHPDWLF*XLGHWR(QJOLVK,QWHUDFWLRQDO*DPELWV, 5]HV]yZKuziak M., 2005, -DNPyZLüUR]PDZLDüSU]HPDZLDü", %LHOVNR%LDáD .X]LDN05]HSF]\ĔVNL6-DNSLVDü"%LHOVNR%LDáD
/LVRZVND0DJG]LDU]0 0HGLDOQHUHSUH]HQWDFMHZLHG]\>Z @.RPXQLNRZDQLH VLĊ ZPH-GLDFKHOHNWURQLF]Q\FK-Ċ]\NHGXNDFMDVHPLRW\NDUHG*3WDV]HN0)LOLFLDN:DUV]DZD V± Maliszewski K., 2011, -DNRQL]RVWDOLSLVDU]DPL>Z @-DN]RVWDüSLVDU]HP:URFáDZV± 2VXFKRZVND'.OHSDUVNL*$ 7KH5XGLPHQWVRI$FDGHPLF:ULWLQJ, 5]HV]yZ 2ĪyJ.:VSyáF]HVQHSUREOHP\NV]WDáFHQLDKXPDQLVW\F]QHJR ]DU\VSUREOHPDW\NL Ä6áRZR 6WXGLDMĊ]\NR]QDZF]H´QUV± 3LHFKRWD0 3XáDSNLHGXWDLQPHQW QDSU]\NáDG]LHSURJUDPXÄ&OHYHU:LG]LV]LZLHV]´ >Z @ .RPXQLNRZDQLH VLĊ ZPHGLDFKHOHNWURQLF]Q\FK-Ċ]\NHGXNDFMDVHPLRW\ND, UHG*3WDV]HN 0)LOLFLDN:DUV]DZDV±
8HODQG% 2009,-HĞOLFKFHV]SLVDü.VLąĪNDRV]WXFHQLH]DOHĪQRĞFLLGXFKX, .UDNyZ
:U\F]D%HNLHU-:HEZULWLQJ SURIHVMRQDOQHWZRU]HQLHWHNVWyZGOD,QWHUQHWX*OLZLFH :U\F]D%HNLHU-.UHDW\ZQDSUDFDG\SORPRZD-DNVWZRU]\üIDVF\QXMąF\WHNVWQDXNRZ\, *OLZLFH ĩ\GHN%HQGDUF]XN8Ä-Ċ]\NWHNVWLKLSHUWHNVW´±DQDOL]DF]DWyZZÄ5RZHU]H%áDĪHMD´>Z @ -Ċ]\N#PXOWLPHGLDUHG-6WDVLHĔNR$'\WPDQ6WDVLHĔNRV±
Strony internetowe
KWWSV ZZZGOVZHEUPLWHGXDXOVXFRQWHQWBZULWLQJVNLOOVZULWLQJBWXWVOLQNLQJB//VHQWHQFH KWPO±7DEHOD KWWSV ZZZGOVZHEUPLWHGXDXOVXFRQWHQWBZULWLQJVNLOOVZULWLQJBWXWVOLQNLQJB//VXERUGLQDWRUV KWPO±7DEHOD KWWSV ZZZGOVZHEUPLWHGXDXOVXFRQWHQWBZULWLQJVNLOOVZULWLQJBWXWVOLQNLQJB//OLQNLQJ KWPO±7DEHOD KWWS ZZZÀLQGHUVHGXDXVOFB¿OHV'RFXPHQWV%URFKXUHVOLQNLQJBZRUGVBSKUDVHVSGI/LQNLQJ ZRUGVDQGSKUDVHVTHE USE OF SELECTED ELEMENTS OF METATEXTUAL LEXICON IN HUMANITIES STUDIES Summary 7KHDLPRIWKHDUWLFOHLVWRVLJQDOL]HSDUWLFXODUVROXWLRQVGHGLFDWHGWR3ROLVKKXPDQLWLHVVWXGLHV /LQJXLVWVDVZHOODVWHDFKHUVQRWHWKHSUREOHPVLQ3ROLVKHGXFDWLRQ WKHFULVLVRIUHDGLQJOHDUQLQJ DQGVHQWHQFHEXLOGLQJ7KHDXWKRUSRLQWVRXWWKHSKHQRPHQDRIedutainmentDQGFRQYHUJHQFH FXOWXUHLQPHGLD7KHVHRFFXUUHQFHVFDXVHWKDWFRQWHPSRUDU\HOHFWURQLFJHQHUDWLRQSHUFHLYHVPDLQO\ SLFWXUHVDQGXVHVWKHPWRFRPPXQLFDWH7KHODFNRIFRQWDFWZLWKZULWWHQODQJXDJHLHWKHOLWHUDWXUH FDXVHVWKHSUREOHPRIXQGHUVWDQGLQJUHDGLQJ7KHDXWKRUSURSRVHVWRXVHWKH$QJOR6D[RQPRGHO of teaching FUHDWLYHZULWLQJLQ3ROLVKODQJXDJHDQGJLYHVWKHH[DPSOHVRI3ROLVKOLQNLQJGHYLFHVDV DQHVVHQWLDOWRROWRFUHDWHFRUUHFWFOHDUDQGFRKHUHQWWH[WV
