"Umgangssprachliche und idiomatische Ausdrücke und Wendungen im >>Pan Tadeusz<< von Adam Mickiewicz. /Potoczne i idiomatyczne wyrazy i zwroty w >>Panu Tadeuszu<< Adama Mickiewicza

Dietrich Scholze

Umgangssprachliche und

idiomatische Ausdrücke und

Wendungen im "Pan Tadeusz" von

Adam Mickiewicz. /Potoczne i

idiomatyczne wyrazy i zwroty w

"Panu Tadeuszu" Adama

Mickiewicza/, Stanisław Skorupka,

"Zeitschrift für Slawistik"... :

[recenzja]

Biuletyn Polonistyczny 20/1 (63), 277

(11) SKORUPKA Stanisław : Umgangssprachliche und idiomatische Ausdrücke und Wendungen im "Pan Tadeusz" von Adam M ickiewicz. /P otoczn e i idiomatyczne w yrazy i zwroty w "Panu Tadeuszu" Ada­ ma M ickiew icza/. "Z eitsch rift für S lav istik ", Berlin 1975, n r 1, s . 6 3 - 7 4 .

Na podstawie językowej analizy "Pana Tadeusza" autor pokazuje od-nowicielski wpływ Mickiewicza na rozwój języka literack iego . Ludowa frazeologia eposu, która łączyła funkcjonujące jesz cz e normy klasyczne o raz kształtujące się już konwencje romantyczne prowadziła - zgodnie z intencją poety - do demokratyzacji polskiego języka literack iego. B P /6 3 /1 1 2

D .S .

(ll) SZYMCZAK M ieczysław: Adam Mickiewicz Schaffen und die Entwicklung der polnischen L ite ra tu rsp ra ch e . /T w ó rcz o ść Adama Mickiewicza a rozwój polskiego języka literack ieg o /. "Z eitsch rift für S lav istik ", Berlin 1975, n r 1, s . 5 8 - 6 2 .

Autor omawia znaczenie poezji Mickiewicza w kształtowaniu polskiego języka literack iego . Wprawdzie poeta nie wniósł do języka zmian sy ste ­ mowych, ale jego demokratyczne pojmowanie funkcji literatu ry przyczyni­ ło się do z a ta rcia granic między językiem artystycznym i potocznym. B P /6 3 /H 3