Grammatyka ezyka pol'skego [...] na klâsse Išą

(1)

ГРАММАТЫКА

Ę 3 H K A П О І Ь С К Е Г О

Н А К Л Я С С Э І ш%

Выдано друге.

Цэна эгзэмпляра 15 коп.

В А Р Ш А В А.

ВЪ ДГУКАГНП РДДОВЭЙ ПРИ ЕОММНССЫИ РДДОВЭЙ ОСЬВЕЦЭНЯ ПУБЛИЧНОГО.

1866

.

http://dlibra.ujk.edu.pl

(2)

Biblioteka Cyfrowa UJK http://dlibra.ujk.edu.pl

(3)

(4)

(5)

m

i i i t i i i i

Ę 3 Ы К А II О ЛІ> С К Е Г О

УЛОЖОИА ВЭДЛУГЪ ТАЕЕЙ ЖЕ Г РА М М А ТИ К И , ВЫДАНЭЙ ВЪ 1866 РОКУ ДЭЦЫЗЫЯ ЯСЬНЕВЕЛЪМОЖНЭГО МИНИСТРА ОСЬВЕЦЭНЯ НАРОДОВЭГО ДЛЯ ШКОЛЪ ОКРЭГУ НАУКОВЭГО ВАРШАВСКЕГО. Н А К Л Я С С §

ВЫДАНЕ ДРУГЕ.

Цэна эгзэмпляра 15 кои.

В А Р Ш

А

В А.

ВЪ ДРУКАРВИ РДДОВЭЙ В Р И КОММВССЫИ РДДОВЭЙ ОСЬВЕЦЭШ І ПУБЛИЧНЭГО.

1866

.

(6)

1 6 2 0 7 S

Печатать позволяется съ тѣмъ, чтобы по отпечатаніи пред ставлено было въ Цензурный Комитетъ положенное число экзеи- плярог.ъ. Варшава 8 (2 0 ) Декабря 1866 года. Старшій Ц ензоръ, А. В а л ьд ъ .

(7)

в с т д а .

(Введеніе). § 1. Грамматыка (грамматика) естъ наука до- брэго мбвеня и писаня, т. е. завера преписы, оказу- яцэ, якимъ одмяномъ улегая оддзельнэ выразы и якъ се зъ соба лача, для утвореня мовы и писма зрозумялэмг Такт иапр. грамматыка объясня, якъ выра зы Б б г ъ , б ы ц ь , С т в б р ц а , с в я т ъ , на лежи позменяць и полачиць зъ соба, ижбы се зъ нихъ утворило выражене , пастэпна мысль въ собе завераяцэ: Б б г ъ е с т ъ с т в о р д а с в я т а . § 2. Мова (рѣчь) можс быць выраікопа писмэмъ, ктбрэ се склада зъ литэръ п знакбвъ ирестанко- выхъ. \ Литэры (буквы) означая глоски чили пое- дыпьче глосы въ складъ выразбвъ входзацэ. Знаки престанковэ (знаки препинанія) всказуя розмаитэ оддзялы мовы , вымагаядэ престан- кбвъ и змяны глосу въ читаню.

1

(8)

§ 3. Литеры въ нисовни польскей былы уживанэ дотыхчасъ тылько настэпуяцэ: a, ą, b, Ь’, с, ć, ez, d, dz dź, dż, e, e, ę, f, f’, g, h, ch, j, i, k, 1, ł, m, m’, n, ń, o, ó, p, p’, r, rz, s, ś, sz, t, u, w, w’, y, z, ź, ż, але же таковэ мога быць докладне выражонэ литэ- рами русскеми, уживанэыи ирезъ векіносць люду словяньскего, для взаемнэго вецъ и латвейщего кори- станя зъ постэпбвъ науковыхъ, до якихъ дошли вшистке щепы тэгожъ люду, внровадзая се до писма польскего настэпуяцэ литэры: а, б, в, г, д, е, ё, ж, з, и, і, к, л, м, н, о, б, п, р, р, с, т, у, ф, х, х, ц, ч, ш, щ, ъ, ы, ь, э, ю, ю, я, й, а, я, э, е. Нектбрэ зъ тыхъ литэръ заменяя давнейше нодвбйнэ, а одгіовя- дая имъ въ настэпуяцымъ порядку: а, б, в, г, д, е, ё, ж, з, и, і, к, л, м, н, о, б, п, р, а, Ъ, w, g, d, ie, io, ź, z, i, i, k, 1, m, n, o, ó, p, r Р» c, t, у, ф, x, x, ц, ч, ш, щ, ъ, ы, ь, э, ю, ю, rz, s, t, u,

£,

cb, b, c, cz, sz, szcz,

J,

— e, iu, ió, я, й, а, я, Э, ę. щ b % щ, ę, ię. § 4. Литэры вэдлугъ ихъ дзвеку дзеля се: на са- моглоски (гласным буквы), спблглоски (согласныя) и нблглоски (полугласным). Самоглоска означа глосъ, могацы се вымбвиць бэзъ иолачепя зъ инна глоска, наир, а, о, у.

_

4

—

(9)

— 5 —

Сполглоска выража брмене вьшавянэ зъ яка само- глоска, напр, б (э), ц, (э), д, (э), и т. д. Пблглоска ѵжива се тнлько въ полаченю зъ спол глоска и означа, же та сполглоска, за ктбра она стой, повинна быць твардо любъ мекко вымовёна. Самоглосэкъ естъ седэмнасьце: а, е, ё, и, і, о, о, у, ы, э, ю, іб, я, а, я, э, е. Зъ помедзы нихъ — и, і, зо вя се самоглосками ц е н к е м и альбо с ц е с н ё н э м и , (и, і тонкое); а, я, э, е, зовя се н о с о в эм и (носо- выя гласныя); а зась б, ю— д а ш к о в а н э м и , (глас ный съ знакомъ). Дашэкъ положены надъ самоглоска б, озна ча, же б въ вымавяню зближа се до у. Спблглосэкъ естъ двадзесця две: б, в, г, д, ж, з, к, л, м, н, п, р, р, с, т, ф, х, х, ц, ч, ш, щ. § 5. С п б л г л о с к и (сЬгласныя буквы) зэ взгледу на спосббъ якимъ се пиша, дзеля се на н е к р э с - к о в а н э , (безъ знаковъ), к р э с к о в а н э, (со знака ми) и п о д в б й н э (двойственныя). До н е к р э с к о в а н ы х ъ належа: б, в, г, д, ж, з, к, л, м, н, п, р, с, т, ф, х, ц, ч, ш, щ. К р э с к о в а н э са: р, х. П о д в о й і і э м и зовя се литэры зъ двухъ оддзель- ныхъ литэръ въ иисаню зложонэ, а едно тылько брме не выражаяцэ, такеми с а : дз, дж. § 6. С п б л г л о с к и (согласныя буквы), зэ взгледу 1* http://dlibra.ujk.edu.pl

(10)

на вымавяне, дзеля се на м о д н э (твердыя) и одпо- вядаяцэ имъ с л а б э (мягкія), С н б л г л о с к и не належадэ ани до моцныхъ, ани до слабыхъ, зовя се п л ы н н э м и (плавныя). Настэпуяцэ спблглоски моднэ зъ одповядаяцэми имъ слабэми с а : М однэ: п, т, к, ф, с, ш, ц, ч, щ, х. Слабэ: б, д, г, в, з, ж, р, дз, дж, х. До плынныхъ належа: л, м, н, р. Снблглоски моднэ тэмъ се рбжня одъ одповядая- цыхъ имъ слабыхъ, же до ихъ вымбвеня моднейше го тхненя потреба. Спблглоски слабэ предъ моцнэми, тудзежъ на коньцу выразбвъ, вымавяя се якъ одповядаяцэ имъ моднэ, напр, Всчзки, в ъ к о с ь ц е л е , з ъ к р б - л е м ъ , Л ь в б в ъ , К р а к б в ъ , вымавяя се, в а ск и, ф ъ к о с ц е л е , с ъ к р б л е м ъ , Л ь в б ф ъ , К р а - к б ф ъ . Спблглоска модна с , маяцъ за соба пблглоскэ ь, ежели стой предъ слабэми спблглосками, тэды выма- вя се якъ з ь , нп. п р о с ь б а , вымавя се п р о з ь б а. § 7. Спблглоски зэ взгледу на наредзя мбвнэ, дзеля се на килька оддзялбвъ, зъ помедзы нихъ глбв- нейше с а : Г а р л о в э, (гортанпыя) к, г, х, х, до ктбрыхъ

на-— 6 на-—

(11)

леж а такж е с ы ч а ц э (ш ипящ ія) ч, ш, щ, дж, ж ,— и в а р г о в э (губныя) б, в, м, п, ф. П олглосэкъ естъ д в е : ъ и ь, зъ втбры хъ ъ ужива се по спблглоскахъ для означеня, ж е таковэ повин- нэ быць вымбвёнэ твардо, нп. стблъ, к с е ж и ц ъ ; а ь> прецивне — для означеня, ж е п еп редзаяца я спбл- глоска м а быць вьш бвёна мекко, нп. д з е н ь , с е н ь , к р б л ь , и т. п. До полглосэкъ надеж п заличиць и й, кагбрэ м а так еж ъ брмене я к ъ литэра и любъ і, аде стави се тылько по самоглоскахъ для вы раж еня прецяглэго и х ъ в ы м ав ян я, нп. д а й , х ц е й , и т . п. § 8. Самоглоска сам а една, альбо лачне зэ спбл- глосками вымбвёна, твори с ы л л я б э чили з г л о с- к э , (слогъ) нп. о - к р э т ъ , з ь р б - д л о , ч л о - в е к ъ . До утвореня прето зглоски глбвне потребна естъ самоглоска. Спблглоски зъ ня се лачацэ звыкле бывая альбо м о ц н э (твердый), альбо тэж ъ с л а б э (м ягкія). П л ы н п э (плавны я), зарбвно мога се лачиць зъ моцпэми я к ъ зэ сла- бэм и ,ни . з г о н ъ , ск он ъ , зд эй м ъ, стой , б л я с к ъ , г в я з д ъ , б р э в ъ , к р э в ъ , в р а с к ъ , т р а с к ъ и т. и. Зглоска тэм ъ се рбж ни одъ вы разу, ж е естъ гло- сэмъ, до ктбрэго ж аднэ значене н о естъ привязаиэ. Гды вецъ еднэй любъ кильку полачонъш ъ зъ соба

— 7 —

(12)

зглоекомъ, надамы пэвнэ значене, утвори се зъ ней в ы р а з ъ (слово). З г л о с к и (слоги), въ ктбрыхъ се две само- глоски вспольне вымавяя, зовя се д в у г л о с - к а м и (двугласныя), напр. Э у - р о п а , Л у г у с т ъ. Двуглоски въ польскимъ езыку мога се тылько здариць въ выразахъ присвоёныхъ, тудзежъ въ кильку выразахъ наслядуяцыхъ глосы звератъ, ни. м я у ч е ц ь . Въ инныхъ здареняхъ, две обокъ себе знандуяцэ се само- глоски, вымавяя се оддзельне, ни. н а - у - к а. Стадъ выника, же въ выразахъ польскихъ ты ле естъ зглосэкъ иле саыоглосэкъ. § 9. Выразы (слова) зэ взгледу на личбэ згло сэкъ въ складъ ихъ входзацыхъ, быць мога е д н о - з г л о с к о в э (односложный) и в ел ё з г л о с к о в э (многосложным), то естъ д в у з г л о с к о в э , (дву сложным), т р б й з г л о с к о в э (трехсложным) и т. п. нп. к р о л ь , с э д з я , у р е д н и к ъ , д о б р о ч и н ь ц а , б л о г о с л а в е н ь с т в о . Лечъ са выразы, кторэ для браку самоглоски не твора сыльлябы; тэ въ вьшаваню лача се зъ настэпуяцэми по нихъ выразами, ни. в ъ м е- с ь ц е *). *) Въ некторыхъ езыкахъ, якъ нп. въ ческимъ,

цэр-Biblioteka Cyfrowa UJK http://dlibra.ujk.edu.pl

(13)

Прочь тэго выразы уважанэ зэвнэтрне, мога быдь — п е р в о т н э (первообразный), п о х о д н э (произ водным) и з л о ж о н э (сложныя). Выразы п е р в о т- н э одъ инныхъ не походзацъ, служа за зьрбдло до формована походныхъ, ни. к р о л ь , п а н ъ. Д о х о д но выразы формуя се одъ первотныхъ презъ додане любъ замянэ глосэкъ и цалыхъ зглосэкъ, ни. к р б- л е в с к и , п а н ь с к и , р о ж э к ъ ( о д ъ р б г ъ ) , д о х о д ъ, п р и х б д ъ, х о д з и ц ь; также м б в и ц ь, м а в я ц ь , и т. п. З л о ж о н э выразы (сложныя слова) тэмъ се рбжня одъ велёзглосковыхъ (много- сложныхъ), же се складая зъ двбхъ оддзельныхъ вы- разбвъ, ни. р э к о п и с ъ (зъ р э к а и п и с м о), п р е д м е с ь ц е (зъ п р е д ъ и м я с т о). Въ польскимъ езыку тэжъ, ровне якъ въ инныхъ, опрбчь власныхъ чили свойскихъ (коренпыхъ) выра- збвъ, са еще выразы зъ обцыхъ езыкбвъ походзадэ кевнымъ и старорусскимъ, ктбры былъ наслядованемъ цэркевнэго, знайдуя се выразы, мяновице еднозглосковэ, писанэ бэзъ самоглосэкъ, ни с м р т (чес.) п л ъ к (церк.). Выразы тэ еднакъ вымавяя се за помоца домысльнэй са- моглоски, ктбра не естъ въ свэмъ брмешо сцисле означо- на. Въ тэразьяейпіемъ езыку русскимъ знай дуемы пеке ды выразы, въ ктбрыхъ вецэй естъ самоглосэкъ, ужитыхъ до вымбвеня тыхъ же самыхъ спблглосэкъ, а нижели въ польскимъ, нп. г л о с ъ — голосъ, к л о с ъ — колосъ и т. п. Власносдь та русскего езыка называ се п о л н о г л а с і е. http://dlibra.ujk.edu.pl

(14)

— 10

(слова заимствованным изъ чужихъ языковъ) и тэ зовя с е п р и с в о ё н э м и (присвоенныя) нп. м у р ъ (зъ лацинь. murus), м у р о в а ц ь , з а м у р о в а ц ь и т. п. § 10. І І р и ц и с к ъ (удареніе) естъ то поднесене глосу при вымбвеню нектбрыхъ зглосэкъ въ выразе. Зглоски выжшимъ чили натэжонымъ глосэмъ вымавянэ, зовя се и р и ц и с к о в э м и (высо кими), а ипнэ б е з п р и ц и с к о в э м и , (низ кими). Въ выразахъ польскихъ килькбзглосковыхъ, при- цискъ быва на зглосцэ предостатней, нп. с к а л а , в ы н е с л а , с к а л а м и , в ы н ё с л э м и *). Приростки (прибавочным частицы) на коньцу вы- разбвъ додаванэ, не вменяя мейсца прициску, нп. читал-бымъ, слушнеш-то ? былись-мы, былибысьце. Приростками зовя се таке частки выразовъ, ктбрэ се дая оддзелиць одъ еднэго выразу и прилачиць до иннэго, нп. гды б ы лисьмы, аль- бо г д ы с ь м ы б ы л и . *) Въ русскими езыку прицискъ быва въ розмаитыхъ мейсцахъ, ни. в о д а (вода), г о р а (гора), р ы б а (рыба), м о р е (море), ж е л ѣ з о (желязо), ягода (ягода), д ёрево (древо), жаворонокъ (сковрояэкъ).

(15)

— I I —

Выразы присвоена вецэй нижъ двузглосковэ, ме- вая ирициски на трецей зглосцэ одъ коньца, ни. г р а м м а т и к а , а р ы т м э т ы к а, м а х и н а , ви- з ы т а, и т. п.; звылке тэжъ зъ прицискемъ на тре цей одъ коньца зглосцэ вымавяя с е : о г о л у , щ е- г о л у , въ о г о л е , въ щ е г о л е , о г о л э м ъ , щ е г о л и и т . п. Некеды, выразы еднозглосковэ ла- чацъ се зъ иннэми, вымавяя се бэзъ прициску, нп. з д а е се, п о т р е б н ы ми, п о гб р а х ъ, з а д о м э м ъ , о д ъ ц е б е , о д э м н е , п р ё в эм не, и т. п. 5 11. Зники п р е с т а н к о в э (знаки препинанія) въ письме польскимъ уживая се тэ самэ, цо и въ инпыхъ езыкахъ, а мяновице : , прецинэкъ (запятая). ; средникъ (точка съ занятою). : двукропэкъ (двоеточіе). . кропка (точка). — пауза чили оддзельникъ (черта). ? знакъ пытаня (знакъ вопросительный). ! знакъ выкрикненя (знакъ восклицательный). () навясъ (скобка). „ цудзыслбвъ (вносный знакъ или кавычки). На нрецинку глосъ се завеша, бэзъ жаднэй въ нимъ змяны, і http://dlibra.ujk.edu.pl

(16)

На среднику глосъ се нецо длужей завеша якъ на прецинку. На двукропку глосъ завеша се ровне якъ на среднику, и на остатней предъ нимъ зглосцэ звыкле цокольвекъ cę знижа. На остатней зглосцэ предъ кройка, глосъ ее зни жа зупэлне и такъ се престае, якъ гдыбы ницъ до мбвеня не настэповало. Кропка по литэрахъ початковыхъ положона, естъ знакемъ скрбцэня, нп. II. (панъ^ П. П. (панове), Св. II. (светэй памеци) и т. д. (и такъ далей). Килька кропэкъ по собе настэпуяцыхъ са знакемъ опущеня выразбвъ, нп. В б д з ъ о б р б ц и в ш и с е до с в Такъ ужитэ кропки зовя се д о м ы с л ь н и к е м ъ (точки). На паузе глосъ се завеша для помысленя надъ тэмъ до се вымбвило. Тэнъ же знакъ ужива се до оддзеленя выражень складаяцыхъ розмовэ, напр, с к а д ъ и д з е ш ъ ? л е д в о х о д з э — с л а б ы с ь ? и я к ъ е ще , ! Читаяцъ выражене, по ктбрымъ знакъ пытаня естъ положоны, треба добитней вымбвиць глбвны вы- разъ пытаня, оразъ въ велю здареняхъ глосъ под- несць на остатней предъ тымъ же знакемъ зглосцэ. Выразы, по ктбрыхъ знакъ выкрикненя настэпуе, звыкле вымавяя се глосэмъ поднесёнымъ и

застосо-— 12 застосо-—- ч

(17)

ванымъ до учуця, яке въ тыхъ выразахъ естъ завар- тэ. Въ навясъ взетэ выразы вьшавяя се глосэмъ знижонымъ. Цудзыслбвъ означа выразы иннэй особы до писма впровадзонэ. Опрбчь знакбвъ всказуяцыхъ розмаитэ престанки и змяны глосу, уживая се еще въ нисаню иннэ, а мяновице: о д с ы л а ч ъ, (выноска) и л а ч н и к ъ (черточка). Одсылачъ естъ знакъ пэвны (найчесцей глоска, личба, гвяздка и т. п.), всказуяцы, гдзе треба шу- каць объяснена, належацэго до выразбвъ, при ктб- рыхъ знакъ тэнъ естъ положоны. Лачникъ ( — ) означа, же глоски, иомедзы ктбрэ- ми онъ естъ положоны, хоцяжъ бы въ оддзеіьнымъ знайдовалы се вершу, до еднэго належа выразу. Докладнейше объяснене знакбвъ ирестанковыхъ, бэдзе поданэ въ писовни (нравописаніи).

— 13 —

(18)

Р О З Д З Я І Ъ I - и.

( Г Л А В А 1).

П о д з я і ъ в ы р а з б в ъ .

(Раздѣлеиіе словъ). § 1. Выразы можна подзелиць на осемъ кляссъ (разрядовъ), званыхъ ч е с ц я м и м о в ы (части рѣ- чи), ктбрэ са: Речовники (имена существительныя). Примётники (имена прилагательныя). Заимки (мѣстоимѣнія). Слова (глаголы). Прислбвки (нарѣчія). Приимки (предлоги). Спбйники (союзы). Выкрикники (междометія). До первшихъ чтэрэхъ кляссъ належацэ выразы, са о д м е н н э (измѣняимыя), до чтэрэхъ нозоста- лыхъ н е о д м е н н э , (неизмѣняемыя). Чесци мовы мая настепнэ значене: Речовники означая речи такъ подпадаяцэ подъ змыслы, яко тэжъ въ мысли тылько выставиць се

(19)

м огацэ, нп. ч л о в е к ъ , с л о н ь ц э , а н ё л ъ , ц н о т а. Выразъ р е ч ъ (предметъ) въ грамматыцэ ма об- шернэ значене; означа бовемъ не тылько речи нежи- вдтнэ, але тэжъ людзи, зверета, поеця умысловэ, словэмъ вшистко о чемъ цо рецъ чили поведзець можна. Цокольвекъ за тэмъ може быць предмётэмъ мовы, то зове се р е ч а, а ей назване р е ч о в н и- к е м ъ. Иримётники выражая власносьциречи, ихъ приме ты, оразъ иннэ взгледы, служацэ до одрбжненя ед- ныхъ речи одъ другихъ, ни. чловекъ д н о т л и в ы, душа н е с м е р т э л ь н а , слоньцэ с в е ц а ц э, ко- сьцёлъ о д н о в ё н ы , т э н ъ дбмъ, дзень д з и с е й- ш и, м о я ксяжка, Александэръ Д р у г и. Кажды праве примётникъ звыкле служи ве лю речомъ еднаково пазываяцымъ се. Абы вецъ оказаць, о ктбрэй зъ тыхъ речи естъ мо- ва, упатруемы въ ней яксЧ щегбльна власносць нп. с м а к ъ (яблко с л о д к е), п о с т а ц ь (капэлюшъ о к р а г л ы), к о л ё р ъ (лилія б я- ла), альбо тэжъ п р и м ё т ъ — (чловекъ ц н о т л и - в ы), ч и н н о е ц ь (учень п и ш а д ы), с к у- т э к ъ зъ чинносци выниклы (лака с к о ш о - н а), альбо уваяіамы з ъ ч е г о т а р е ч ъ з р о б ё н а ? (мэдаль с р э б р н ы ) , с к а д ъ

— 15 —

(20)

i i о х о д 8 и? (хэрбата х и н ь с к а ) , д о к о г о н а л е ж и ? (ксяжка м о я, домъ о й ц о в с к и), и тымъ подобнэ околичносци, ктбрэ выменямы при речовникахъ. Одрбжнямы также речъ, о ктбрэй мбвимы, одъ инныхъ тэгожъ назвиска, презъ выражене л и ч б ы — (Александэръ Д р у- г и), ч а с у (обядъ д з и с е й ш и), альбо нако- нецъ презъ простэ на ня в с к а з а н е (т э н ъ, т а м т э н ъ домъ). Вшистке выразы додавапэ до речовникбвъ для окрэсленя ихъ значеня, то естъ для одрбжненя речи, о ктбрэй мбвимы, одъ инныхъ тэгожъ назвиска, са п р и м е т- н и к а м и . Заимки означая особэ к т б р а м б в и, до к т б р э й с е м б в и и о к т б р э й е с т ъ м о в а . Первша зъ тыхъ осббъ зове се я, друга т ы, треця о н ъ *).

— 16 —

*) Заимки-я, ты, онъ, не са презначонэ до з а ст эпо- в а н я и м ё н ъ , лечъ додая се до речовникбвъ для ока зана, въ ктбрэй зъ трехъ осббъ бёра се речи, презъ тэ речовники означонэ. И для тэго речовникъ, зъ належа- цымъ до него заимкемъ, разэмъ обокъ себе знайдоваць се мога, нп. Я р б ж а первша вёсняна Квитнэ никому незнана.... ( Кар иинс к і й) .

(21)

17 —

С л о в а выражая чинносци, любъ стань речи и разэмъ означая, же се та чинносць любъ стань вы- коныва, напр, н и ш е (т. е. в ы к о н ы в а м ъ пи- сане, чили займуе се нисанемъ), ч и т а м ъ , б е- г ам ъ и т. ц. Я Г э н і ю ш ъ на земи естэмъ тымъ променемъ... (К о р с а к ъ ) . ІІрипомнійце собе тылько Я н е б о щ и к ъ п а н ъ в а ш ъ ( Д з я д ы ) . Я твой с л у г а-ховалэмъ е (право Твэ) за млоду... (Псальмъ 120). Т ы П а н е увелбёны Спущашъ на земе дэщъ непреплацоны. (Псальмъ 103). А т ы ма д у щ о ! хваль своего Бога. (Псальмъ 103). Стонце и патрце! ухыля шишаку, Ухыля твари; О н ъ Л и т а в о р ъ ! К е д же ! (Г р а ж и н а). ІІодобнежъ въ припадкахъ залежныхъ: Д е б е Б о г а (альбо Б ож е! (Те Deum laudamus) хвалимы, Т о б е О й ц у векуистэму вшистэкъ земски окрагъ чесць (оддае. Таке ужице заимка въ нолаченю зъ речовникемъ, не могло бы медь мейсца, ежелибы заимки былы лрезначо- нэ до застэповаяя речовниковъ. Ужива се еднакъ самъ тылько заимэкъ, ежели речовникъ, до кторэго тэнъ заи- мэкъ належи, латво домысьлнымъ быдь може, ни. « К о г у т ъ виненъ, вецъ на него; «О н ъ справца вшисткего злэго. / http://dlibra.ujk.edu.pl

(22)

— 18

Иннэ чесци мовы мога также выражаць чин- носць, любъ станъ речи, такеми са, напр. — «О н ъ зле порадзилъ; «О н ъ градъ спровадзилъ... ( К р а с и ц к и ) . Ту на початку выменёны речовникъ к о г у т ъ , латво се домысля при каждымъ заимку о н ъ. Лечъ гдыбысьмы безъ попреднего вымененя речовника, поведзели нп. «онъ взыва цебе», мысль была бы не ясна, бо неведзелибысь- мы якихъ речовникбвъ домыслець се належи при заим- к а х ъ -о н ъ , ц е б е . Подобиежъ ужива се самъ речовникъ до слова належацы, ежели заимэкъ латво домысльны быць може. То власьне мева мейсце въ езыкахъ, въ ктб- рыхъ слова на кажда особо мая одменнэ законьчене. Въ такимъ бовемъ разе законьченя словъ зъ латвосця вска- зуя, яке заимки при нихъ са домысльнэ. До езыковъ ма- яцыхъ одменнэ на кажда особе законьчене, зъ иомедзы новожитныхъ, гловне належи польски, и для тэго въ нимъ се мови напр.: «До столовъ ваіпихъ на ваше фэстыпы, « П р і й д э (домысль се я) мешканецъ незнанэн крайни. ( К а р п и н ь с к п ) . Лечъ въ езыкахъ маяцыхъ некторэ словъ особы една- ково коньчацэ се, заимки при словахъ, клада се выразь- не. Такъ н п .; въ часе прешлымъ словъ русскихъ для одрожненя особъ мовиць належп: я б ы л ъ (былэмъ), ты б ы л ъ (былэсь), о н ъ б ы л ъ (былъ), мы б ы л и (бы- лисьмы), вы б ы л и (былисьце), о н и б ы л и (были). Врэш- це бывая здареня, же такъ речовникъ до слова належацы, якъ и заимэкъ, мога быць д о м ы с л ь н э , ни.: «Ежели ноцеа п р и б л и ж и ш ь се доба, «И з в р б ц и ш ь ку водомъ лицэ,

(23)

— 19 —

речовники: чи т а н е , п и с а н е , се д з э н е й т. п. Рбжница тэды слова одъ инныхъ чесьци мовы, глбвне полега на тэмъ, же въ немъ, о- прбчь чинносьци любъ стану речи, завера се еще выражене, же се та чинносьць любъ станъ выконыва. П р п с л б в к и са выразы неодменнэ, служацэ до окрэсленя слбвъ и примётникбвъ. Прислбвки, окрэсляяцъ слова, выражая я к ъ? к е д ы ? г д з е ? и л е р а з ы ? д о се д з е й е ? Напр, д о б р е чита, н е к и е рысуе, п р а ц у- я ц ъ зэбралъ маятэкъ, учень нильны з а в ні е естъ уважны, Ббгъ естъ вш е д з е, ч е с т о модлиць се належи и т. н. Прислбвки додан» «Гвязды надъ тоба, гвязды подъ тоба, «И два зо бачиніь Ксежицэ. А. М. Ежели вецъзаимки власцивэ—я, ты, онъ, не са пре- значонэ до застэпованя имёиъ, тэды тимъ бардзеи выра зы званэ з а и м к а м и п р и м ё т н э м и , до тэго цэлю слу- жиць не мога; въ выраженяхъ бовемъ «Самъ Б б г ъ в с ь р б д ъ л юд з и приходз и», аіьбо тэжъ « Ед э н ъ з ъ д з и с е й ш и х ъ п и с а р и , к т б ры з в е д з и л ъ з е м е с в е т а , в ъ з а х в ы ц а я ц ы х ъ о б р а з а х ъ тэ к р а и н э малюе», якёжъ имена застапёнэ са презъвыразъ самъ, к т б р ы , т э ? Выразы тэ рбвне якъ иннэ примётники, служа до окрэсленя речовпикбвъ, за тэмъ до примётпи- кбвъ заличонэ быць повинны.

2

(24)

до примётникбвъ, служа до выраженя розмаи- тыхъ одцеші примету, пп. б а р д з о добры, 3 а н а д т о добры, з а н а д т о ясны, з а ц е м- н ы и т. п. До ирислбвкбвъ належа: также» выразы неодменпэ, выражаяцэ пречене, ни. н е, и и г д ы; , твердзэне — т а к ъ , н е и н а -4 е й и т. п. І і р і и м к и выражая ноложене еднэй речи взгледэмъ другем; ни. и р. и косьцеле росна вынёслэ древа; хресьціяне модля се в ъ косьцеле; п р е д ъ до- мэмъ обшерны дзедзинецъ; птакъ седзи н а доме; н а д ъ домэмъ розцягиэла се хмура; з а река роз- леглэ лаки; окрэтъ з ъ товарами внлыналъ д о порту. Оирбчь того глбвнѳго значеня, пріимки мо та выражаць иннэ стосунки, заходзацэ помедзы речами, оразъ ихт> приметами и чинносьцями. Такъ ни. мога_ иомагаць до выраженя ч а с у— ( п р е з ъ тыдзень дэщъ иадалъ); илёсьци— (купъ ми з ъ конэ яблэкъ); в ы м я р у— (высоки н а локци три); ц э л ю — (чловекъ створопы д о ирацы); п р и ч и н ы— (захороваць з ъ пре- страху); с п о с о б у — (мбвиць в ъ глосъ); п р е д м е т у м о в ы, м ы с ь л е н я и и н- н ы х ъ ч и н н о е ь ц и — (мбвиць, мысьлець о кимъ, убегаць се о нагродэ); п о с ь р е д н и - ц т в а ч і е г о — (не рббъ тэго п р е з ъ

дру-— 20 дру-—

(25)

— 21 —

гихъ, цо самъ выконаць можешъ) и т. и. Таке и тьшъ подобна значене пріимкбвъ, объяснена зостане въ складни, гдзе бэдзе мова о ужиціо иріимкбвъ. С п о й п и к и — са то выразы неодменнэ, служа- ЦЭ до лаченя мысьли, тудзежъ до утворена способовъ мбвеня зъ н е п э в н о с ь ц я , ж и ч е н е м ъ , в а р у н - к е м ъ , зъ выраженемъ п р и ч и н ы , в н ё с к у и т. п. нп. пой да до отроду и назберамъ квятбвъ; у м я л б ы м ъ то, г д ы бым ъ мбглъ, о б ы с ь былъ здрбвъ; е ж е л и хцэшъ быць поважанымъ, постэиуй цнотливе; дзись пбйдэ на прехадзкэ, б о пекна погода; гд ы родзицэ тыле намъ высвядчая добродзействъ, и р е то повин- нисьмы быць для нихъ вдзечнэми. В ы к р и к н и к ъ естъ глосэмъ, до выданя ктбрэго зневалянасъ— р а д о с ь ц ь , с м у т э к ъ , з а д з и в е н е , п р е с т р а х ъ и тымъ подобна учуця, нп. а х ъ ! п е ст а т ы ! До выкрикни кбвъ нал ежа также выразы слу- жацэ до выраженя налеганя, захэцапя, воланя и т. п.— но, х о д з ь , х а й , также выразы неод меннэ, наслядуяцэ глосы звератъ любъ пта- кбвъ, оразъ дзвеки природзонэ (звукоиодража- тельныя слова) ни. б у х ъ , и у к ъ , мі а у , и т. п.

2*

(26)

§ 2 . П о д з я д ъ ч е с ь ц и м ов ы одмен-

н ы х ъ н а г а т у н к и .

(Раздѣленіе измѣняемыхъ частей рѣчн на разряды). 1. Р ечовники, (имена сущ ествительны я) быць мо-га: Ж и в о т н э, (названія предметовъ одушевлен- ныхъ). Н е ж и в о т н э (названія предметовъ неодушев- лепныхъ). П р и м ё т о в э чили о д э р в а н э , (существитель ныя отвлеченныя). І І о с п о л и т э чили о г о л о в э , (нарицательныя или общія). В л а с нэ чили щ е г б л о в э , (собственныя или частныя). Е д н о с т к о в э , (единичныя). 3 б ё р о в э , (собирательныя). І І о д з е л ь н э , (дѣлимыя). З д р о б н я л э , (уменьшительныя). З г р у б я л э , (увеличительныя). Речовники животнэ означая речи обдаронэ жи- цемъ и свободнымъ рухэмъ, нп. ч л о в е к ъ , о р е л ъ , л ев ъ . До животныхъ належа также названя

ис-Biblioteka Cyfrowa UJK http://dlibra.ujk.edu.pl

(27)

тотъ невидзяльныхъ, якеми с а :Б б г ъ , а н ё л ъ , д у х ъ и т. II. Неживотнэ означая речи нежияцэ, нп. д о м ъ , г о р а , р е к а , вода. Примётовэ выражая власносьци уживанэ оддзельне одъ речи, въ ктбрыхъ се мога знайдоваць, нп. п е к - н о с ь ц ь , ц н о т а , м э з т в о , си ла. До примётовыхъ належа также речовники слбв- н э (суіцествительныя отглагольныя), нп. ч и т а н е , с п е в а н е , б ы т н о с ь ц ь , любъ б ы т ъ , с л у х а н е , р у х ъ . ІІосполитэ служа вшисткимъ речомъ еднаково на- зываяцымъ се, нп. ч л о в е к ъ , к р а й , м я с т о , езё- р о , г о р а , и т. п. Власнэ служа до означеня нектбрыхъ речи зъ по- медзы велю еднаково называяцыхъ се, нп. А д а м ъ , К р а с и ц к и , М а з о в п і е , В а р ш а в а , В и с л а , Го- п л о , К а р п а т ы и т. и. Едностки выражая одрэбнэ цалосьци, нп. ч л о в е к ъ , и т а к ъ , з в е р е , с л о н ь ц э , к с е ж и ц ъ , т у л и и а н ъ и т. и. Збёровэ означая збюръ одрэбныхъ цалосьци, нп. н а р б д ъ , т л у м ъ , л я с ъ , войско. ІТодзельнэ означая речи, ктбрэ въ розмаитыхъ илёсьцяхъ уважанэ, еднаково се называя, нп.

мэ-— 23 мэ-—

'i

(28)

— 24 —

т а л ь , олбвь, п л ы н ъ , р о с б л ъ , г а з ъ , а т л а с ъ , а к с а м и т ъ и т. п. Здробнялэ выражая дробносьць постаци и иеіцо- тливосць, нп. и т а ш е к ъ , и юр к о , ц ё т у н я . Згрубялэ означая иостаць векша одъ звычайнэй и незграбна, нп. з а м ч и с к о , в и л ь ч и с к о . 2. ІІримётни ки (имена прилагательныя) дзеля се на: В л а с ц и в э (качественныя). В з г л е д н э (обстоятельственныя). И м е с л о в ы (причастья). Примётники власьцивэ (качественныя), означая власносьци въ речахъ знайдуяцэ се, нп. яблко слод- ке, злото ц е ж к е , діамэнтъ т в а р д ы. Взгледнэ выражая розмаитэ взгледы убочнэ, слу- лщцэ до одрбжненя еднэй речи одъ другей. До взгледныхъ належа: У к а з у я ц э (указательныя), т э н ъ , т а м т э н ъ , бвъ. Т в е р д з а ц э (утвердительныя), т а к и , к а ж д ы , с а м ъ , в ше л ь к и . І І р е ч а ц э (отрицательныя), чі й? я к и ? к т о р ы ? Тэ, гды се уживая бэзъ иытаня, зо вя се о д н о с ь н э м и (относительныя), же за ихъ но- сьредництвэмъто,цомбвимы,односисе до речи иредъ неми выменёнэй, нп. к в я т ы, к т б р э с ь м ы в и д з е л и, но в е д л ы. Д з е р ж а в ч е чили и о с я д а л ь н э (притяжательныя),

(29)

25 —

мой, т вой, свой, и а ш ъ , в а ш ъ , о й ц о в с к и , к р б - л е в с к и , орли, лиси, и т. п. До тыхъ мога се так же одтіесьць иримётники формована одъ речовникбвъ неживотныхъ ивыражаяцыхъ: д о ч е г о ц о с е с ц я г а? з к а д ъ п о х о д з и ? зъ ч е г о е с т ъ з р о б ё н э ? и т. п. нп. х и с т о р ы ч н ы , р о ч н ы , стычнёвьт, т ыг о д - н ё в ы , д з и с е й ш и , р у с с к и , п о л ь с к и , к р а ё в ы, . м е й с к и , с р э б р н ы , д р э в н я н ы , в и н н ы и т. и. Л и ч б о в э (числительныя) — н е р в ш и , д р у г и , т р о я к и и Т. II, И м е с л о в ы са примётники одъ словъ формована, ни. листъ н а п и с а н ы (одъ слова н а п и с а ц ь ) , вода п л ы н а ц а (одъ п л ы н а ц ь ) учепь ч и т а я ц ы (одъ чи- т а ц ь ) и т. п. Некеды примётники ириберая одменнэ за- коньченя, для выраженя пеи^отливосци и втэн- часъ зовя се здробнялэми (уменьшительныя) нп. м а л ю т к а . 3. Опрбчь заимкбвъ особистыхъ — я, ты , о н ъ , естъ еіце заимэкъ з в р о т п ы (мѣстоимѣніе возврат ное) себе, се, ктбрывыража, ижъ чинносьць въ сло ве заварта, звраца се на особа дзялаяца. Заимэкъ тэнъ въ иольскимъ езьтку служи зарбвно вшисткимъ тремъ особомъ, ни. я уберамъ с е , мы уберамы се, http://dlibra.ujk.edu.pl

(30)

- 28 ^

Слова та дая се одрожниць одъ инныхъ, тымъ власьне способэмъ, же е можна роздзе- лиць на слово — с т а в а ц ь се и примётникъ, (нп. с т а в а ц ь с е б я л ы м ъ , замястъ б е л е ц ь), вбвчасъ кеды вшистке иннэ слова, роздзеляяцъ на два особнэ выразы, треба уживаць слова — быць , нп. ч и т а ц ь , чили б ыць ч и т а я ц ы м ъ . Слова з в р о т н э выражая чинпосьць, зврбцона на особа дзялаяца, нп. у б е р а м ъ се, мые се. Слова в з а е м н э выражая взаемнэ на себе дзялане кильку речи, нп. п р е п р а ш а я се, (т. е. е д э н ъ д р у г е г о п р е п р а ш а ) . З а и м к о в э н е о з н а ч о н э — са таке слова, при кторыхъ заимакъ се нема выразьнэго значеня и естъ тылько частка, бэзъ ктбрэй то слово не ужива се, нп. с м я ц ь се, б а ц ь се, с н о д з е в а ц ь се. Слова звротнэ и взаемна са чиннэми, при кторыхъ заимакъ с е вьтрая^а речь подлегла дзя- ланю, а зась слова заимковэ неозначонэ са ни-я к е . 5. Зэ взгледу на розмаиты сиосббъ трваня чинно- сьци любъ стану словэмъ выражонэго, мога быць роз- маитэ слбвъ гатунки (виды), зъ помедзы кторыхъ важнейше са : Недоконанэ слова (несовершенные глаголы). Доконанэ (совершенные).

(31)

Г Еднотливэ (однократные). Честотл ивэ (многократные). Дажливэ (опредѣленные). Недажл ивэ (неопредѣленные). Н е д о к о н а н э слова—выражая чинносьць любъ станъ речи, трваяцы гірезъ часъ пэвны, безъ взгледу на его выконане зупэлнэ, ни. н и ш е , п и с а л ъ , бэ- дзе п и с а л ъ . Слова д о к о н а и э , выражая доконане чинносьци, альбо спэлнене се стану словэмъ выражонэго, нп. н а п и с а л ъ , н а н и ш е , п р и б ы л ь , у с я д л ъ . Е д н о т л и в э — выражая выконане чего разъ е- дэнъ, пи. к р и к н а ц ь . Ч ест от л ивэ слова— выражая повтаране се чии- носьци любъ стану речи, ни. б ы в а ц ь , н и с ы в а ц ь . Да я; л и в э слова— выражая рухъ, скеровапы до за- меронэго цэлю, нп. бедзъ, л е ц е ц ь . Слова н е д а ж д и в э — вырая^аявыконыванеруху въ розмаитэ строны, бэзъ означонэго цэлю, нп. б е г а ц ь , л я т а ц ь . Не одъ каждэго слова можна формоваць вшистке гатунки (виды), чили одмяны иоходнэ словъ. Такъ наирикладъ—одъ слова к р и ч е ц ь , слово еднотливэ бэдзе— к р и к н а д ь , але често- тливэго уфовмоваць не можна. Можна

пове 29, пове

-http://dlibra.ujk.edu.pl

(32)

— 30

дзець в ы к р и к и в а ц ь , але то бздзе ч§стотливэ, одъ слова в ы к р и к н а ц ь . Тожъ само слово може быць разъ еднэго га- тунку, други разъ другего. Такъ нп. слова не- дажливэ, взетэ въ значешо честотливэмъ, стая се дажливэми, ни. х о д з и но л е с е , х о д з и до л я с у (често х о д з и ) ; е з д з и по ме с ь ц е , ез- дзи до м я с т а (не разъ ездзи).

(33)

Р О З Д З Я І Ъ I I .

( Г Л А В А 2).

О к р э с і е н е о д м я н ъ в ы р а з о в ы х ъ .

(Опредѣзеніе измѣненін сю въ). Одмяны выразбвъ мога быць двояке, г р а м м а т ы ч- н э (грамматическія) и э т и м о л ё г и ч н э чили сло во р о д нэ (этимологическія или словопроизводныя). Одмяна, ктбрэй улегая выразы, входзацъ въ звя- зэкъ зъ иниэми выразами для утворепя мовы, зове се грамматична, нп. У ч е н ь чита к с я ж к э , — к с я ж к а та належи до учня. Гды зась незалежне одъ та- ковэго звязку формуе се едэнъ выразъ одъ Другого въ своимъ первотнику *) грамматычнымъ, выникла зтадъ одмяна бэдзе этымолёгична чили словородна, нп. п и с а ц ь , н а п и с а ц ь , п и с ы в а ц ь , п и с а р ъ , п и смо; п о л е , п о л ё в а ц ь , и о л ё в а п е ; п а н ъ , п а н и , п а н ь с т в о , и т. п. *) Первотникемъ (начало) грамматычнымъ въ речов- ник ахъ, примётникахъ н заимкахъ, естъ припадэкъ перв- ши личбы поедыньчей, въ словахъ зась трыбъ бэзоколичвы. http://dlibra.ujk.edu.pl

(34)

/ До грам м аты ки н алеж а власьциве одмяны гр ам - м аты ч н э; словороднэ зась о тыле се до ней вп рова- дзая, о иле нричиниць се мога до вы ясьненя п ерв- ш ихъ.

§ 2. Одмяны г р а м м а т ы ч н э .

(Грамматнчсскія нзмѣненія). 1. Речовники одменяя се н резъ л и ч б ы , (числа), п р и п а д к и (падежи) и дзеля се на кляссы, званэ р о - д з а я м и (роды). П римётники одменяя се нрезъ л и ч б ы (числа), п р и п а д к и (падеж и), р о д з а е (роды), и с т о п н е (степ ен и сравн ен ія) *). Заим ки одменяя се п резъ л и ч б ы (числа) и п р и п а д к и (падежи). Опрочь тэго заим экъ особы тре- цей м а особнэ закопьчене для каж дэго родзаю ( о н ъ ,

— 32 —

*) Примётники русске, онрочь еднаковыхъ одмянъ зъ польскеми, мая еще власьцива собе одмяиэ, ктора се зо ве с к р о ц э н е м ъ з а к о н ь ч э н я (усѣчепіе окоича- нія) ни.: добрый, добръ; глѵбокій, глѵбокъ; и т. и. Скро- цонэ то закоиьчэпе ужива се вовчасъ, гды иримётпикъ бере се въ зиачепю слова, нп. т э и ъ ч л о в е к ъ е с т ъ д о б р ы - этотъ человѣкъ добръ. Гды заев примётникъ служи до окрэсьленя речовника, втэды бере се въ своей звычайнэй форме, нп. добры чловекъ приехалъ до насъ- добрый человѣкъ пріѣхалъ къ намъ.

(35)

— 33

о н а , оно), а зась заимки я , ты , с е б е , с е , служа зарбвно вшисткимъ р о д з а ё м ъ . Слова одменяя се презъ т р ыб ы (наклоненіл), ч а сы (времена), л и ч б ы (числа), о с о б ы (лица), а въ часахъ прёшлыхъ презъ р о д з а е (роды). 2. Личбы (числа) выражая о шло речахъ естъ мо- ва. Личбъ естъ две: н о е д ы н ь ч а (единственное чи сло) и м н о в а (множественное число). Личба ноедыньча выража речь еднэ, ни. м я с т о , д а б ъ , к в я т ъ . Личба многа выража речи еднаковэго назвиска вецэй нижъ еднэ нп. м я с т а , дэбы, к в я т ы. Давней въ езыку польскимъ уживана была личба п од в о й н а (число двойственное), озна- чаяца две речи еднаково называяцэ се, нп. две к с я ж ц э (замястъ две к с я жк и ) . Сьляды ей нозосталывъвыразахъ—д в а ,о б а , обыдва, ту- дзежъ д в е с ь ц е (замястъ два ста) и въ кильку инныхъ. Нектбрэ речовники не мая личбы иоедыньчей, нп. и м е н и н ы , щ и п ц э , с а н к и , н о ж и ч к и , дрви, и т. и. Чи въ тыхъ речовникахъ форма личбы мно- гей означа речь еднэ, чи вецэй ихъ выража, познае се то зъ прилеглыхъ вьгразбвъ, нп. е д- нэ д р в и, м н б с т в о caH9KBj и т. ц. Са знову речовники не уж иваяцэ се въ личбе мно-http://dlibra.ujk.edu.pl

(36)

гей , нп. зл о то, м л о д о с ь ц ь , м л е к о , и тымъ по добна. До неуживаяцыхъ се въ личбе многей гловне належа речовники иодзельнэ и примётовэ чили одэрванэ. Прочь тэго радко здара се потреба уживаць въ личбе многей нектбрыхъ имёнъ власныхъ, такеми са мяновице— назвы мястъ, вси и въ огольносьци мейсцъ и водъ. Мови се еднакъ: Д в а са Ф р а п к ф у р т ы , е д э н ъ н а д ъ О д р а , д р у г и н а д ъ М э н э м ъ . Д в а с а Б ре- с ь ц е , е д э н ъ и а Л ит в е, д р у г и в ъ Е у я в а х ъ . В ъ Р о с с ы и две са Да в ид ы, е д н а п о л н о ц - н а , д р у г а п о л у д н ё в а , и т. п. Имена осббъ и иазвиска фамилійнэ мая личбэ многа, нп. Я н о в е , Ю з э ф о в е , П о т о ц ц ы , К р а с и н ь - с д ы , и т. и. 3. ІІршіадковане (склонепіе) естъ коньцова ре- човникбвъ одмяна, ирезъ ктора выражая се розмаи- тэ стосунки медзы речами заходзацэ. Прииадкбвъ ( п а д е ж е й ) въ польскимъ езыку естъ седэмъ: 1-іпи ■— служи до называпя речи (именительный, nommatiyus, называяцы), ни. к с я ж к а , у ч е и ь ; 2-ги— выража носядане (родительный, genitiyus, посядаяцы), нп. к с я ж к и у ч и я; 3-ци — означа речь, кторэй ножитэкъ любъ

шко-— 34 шко-—

(37)

да естъ цэлемъ чинносьци якей, (дательный, datiyus, цэлёвы), ни. д а й у б о г е м у я л м у ж и э, с л о н ь ц э в ш и с т к и м ъ з а р б в н о с ь в е ц и ; 4-ты — означа речь подлегла дзяланю иннэй ре чи, (винительный, accusatiyus, берны), нп. с л о н ь ц э о с ь в е ц а з ем е ; 5-ты—означа речь, до ктбрэй зврацамы мовэ, (зва тельный, vocativus, взываяцы), ни. к с е ж и ц у ! я к ъ м и л е и р и с ь в е д а ш ь; *) 6 -ты — выража наредзе, ктбрэмъ се до выконыва, (творительный, ablativus instrum entalis, наредзёвы), нп. п и ш е п ю р э м ъ , р ы с у е о л б в к е м ъ ; 7-мы — бэзъ ириимка се не ужива и звыкле слу жи до выраженя мейсца любъ часу, г>ъ ктбрымъ се до выконыва, (предложный, ablatiyus localis, приим- ковы), ни. н а б о ж е н ь с т в о о д б ы в а с е в ъ к о- сь д е л е ; о г о д з и н е д р у г е й з а ч н е м ы л е к ц ы е . 4. Родзае (роды). Въ иольскимъ езыку въ личбѣ поедыньчей три са родзае: м э з к и (мужескій), ліен ь- с к и (женскій) и ни я к и (средній); въ личбе миогей два: м э з к и (мужескій) и н е о з н а ч о ны (неоире- дѣленный). Родзай мэзки въ личбе поедыньчей обэймуе

речов-— 35 речов-—

*) Въ езыку русскимъ 5-ты припадэкъ праве завше ма таке закоиьчене якъ первши.

3

(38)

— 36 —

ники мэзчизпомъ служацэ. тудзежъ зверецэ и иежи- вотнэ зъ нодобнэмъ до нихъ законьченемъ, нн. о й- ц е ц ъ , с ы н ъ , в н у к ъ , з а я ц ъ , к р у к ъ , м л ы н ъ , и т. н. Родзай женьски завера въ собе речовники, служа цэ плци женьскей, тудзежъ зверецэ и неживотнэ зъ подобнэмъ до нихъ законьченемъ, нп. м а т к а , цбр- к а , м у х а , ё д л а , р о ж а , к с я ж к а . Родзай иияки (средиій родъ) завера речовники о- значаяцэ дзеци, тудзежъ зверецэ и неживотнэ зъ по добнэмъ до нихъ законьченемъ, нп. д з е ц е , н е м о - в л я т к о , к у р ч е , с л о н ъ ц э , о к н о . Въ личбе многей до родзаю мэзкего належа тыль- ко речовники мэзчизпомъ служацэ, тудзежъ имена духбвъ въ постаци мэзчизнъ выобра,жаныхъ *), нп. о й ц о в е , с ы н о в е , р ы ц э р е , а н ё л о в е. Вшист- ке иннэ речовники, якото служацэ особомъ плци женьскей, дзецёмъ, зверетомъ, речомъ неяшвотнымъ и т. п., бэзъ взгледу на то якего са родзаю въ личбе поедыньчей, въ личбе многей належа до еднэй оголь- нэй кляссы, званэй родзаемъ неозиачонымъ (родъ неопредѣленный), нп. м а т к и , ц о р к и , д з е ц и , *) У в а г а о истотахъ уособёныхъ иодъ постаця мэз- чизнъ любъ кобетъ, сцяга се н до личбы поедыньчей.

(39)

— 37 —

л ь в ы , я г н е т а , д о м ы , м я с т а , р о ж е , с т о л ы, к с я ж к и и т. II. *). 5. Стогінёване (измѣненіе по степеням ъ), естъ од- м яна власьцива примётникомъ, п резъ ктбра вы раж а се розм аитэ н а т э ж е н е чили и л ё с ь ц ь п р и м е т у . Три са стоппе: р о в н ы (степень полож ительная), в ы ж и і и (сравнительная) и н а й в ы ж ш и (превосход ная). Р о в н ы означа еднакова илёсьць примету въ но- ровнываныхъ зъ соба речахъ, нп. мюдъ т а к ъ с лод ки, я к ъ ц у к е р ъ . Стопень ровны служи также до называня примету, гды го бэзъ порбвнываня речи выме- нямы. В ы ж ш и означа векша илёсьць примету въ еднэй зъ двбхъ норбвнываныхъ речи, нп. мюдъ с л о д ш и одъ мл е к а . Н а й в ы ж ш и выража найвекша илёсьць примету *) Въ русскпмъ езыку тылежъ естъ родзаібвъ въ личбе многей, цо и въ поедыньчеы, т. е. м э з к н , ж е я ь с к и и я и я к и. Причины, для ктбрыхъ польске речовннки вь личбе многей, дзеля се на два тылько родзае, то естъ мэзки и неозиачоны, выменёиэ бэда въ приписку до Роз- дзялу III, § 2, гдзе се подая приклады ирииадкованя ре- човникбвъ зверецыхъ и неживотныхъ, родзаю мэзкего. 3* http://dlibra.ujk.edu.pl

(40)

въ еднэй зъ помедзы кильку поровнываныхъ речи,, ни. м ю д ъ и а й с л о д ш и з ъ н а н о ю в ъ . 6. Т р ы б ы (наклоненія). Три са трыбы, чили спо собы мбвепя, па ктбрэ слова иольске мая оддзельнэ законьченя: б э з о к о л и ч н ы (неоиредѣленное иакло- неніе), о з н а й м у я ц ы (изъявительное) и р о з к а з у я - цы (повелительное). Трыбъ бэзоколичны дае познаць значене слова, ни. б ыц ь , и и с а ц ь , мо д л и ц ь се и т. и. Ознаймуяцы у жива се втэнчасъ, гды мбвймы о чемъ зъ иэвносьця, нп. с л о н ь ц э о с ь в е ц а з е м е , Б о г ъ с т в о р и л ъ с ь в я т ъ , д з е н ь о с т а т э ч н э г о са д у н а с т а л и . Розказуяцы означа хэць мбвяцэгѳ, абы то, цо сло- вэмъ выражамы, выконанэмъ зостало, ни. ч ц і й Б о г а, к о х а й р о д з ' и ц б в ъ , ш а н у й с т а р ш и х ъ . Ипнэ способы мбвепя, нп. зъ ж и ч е н е м ъ (желаніе), в а р у н к е м ъ (условіе) и т. и ., в ы - ' ражая се въ польскимъ езыку за помоца сто- совныхъ сибйпикбвъ. 7. Часоване (измѣненіе но временамъ) естъ од- мянасловомъвласьцива,служаца до выраженя— кеды цо се дзее. Часбвъ глбвнейшихъ естъ три: т э р а з ь н е й ш и (настоящее время), п р е ш л ы (прошедшее) и п р и ш л и (будущее).

— 38

-Biblioteka Cyfrowa UJK http://dlibra.ujk.edu.pl

(41)

Часъ тэразьнейши означа, же се цось дзее втэн- часъ, кеды о тэмъ мбвимы, нп. с л о н ь ц э с ь в е ц и , ч и т а м ъ , п и ш е и т. п. Прешлы означа, же то до словэмъ выражамы, южъ преминэло, нп. б ы л и с ь м ы в ъ к о с ь ц е л е , х м у р ы з а к р ы л и с л о н ь ц э и т. іт. Нришлы означа, же то о чемъ мбвимы, ма наста- тіиць, ни. в е к ъ н а ш ъ у п л ы н е , п р е м и н е мло- д о с ь ц ь , с т а р о с ь ц ь н а с т а л и и т. п. 8. Слова польске, стосовне до трехъ заимкбвъ о- собистыхъ (я, ты , о н ъ ) , приберая три одменнэ за- коньченя, для видочнейшего оказаия особы, к т б р а м б в и , до к т б р э й се мб в и и о к т б р э й се мбви. Одмяна та слбвъ зове се о с о б о в а н е м ъ (измѣиеніе по лицамъ), ни. н и ш е (я), п и ш е ш ь (ты), п и ш е (о и ъ) и т. II. Зъ поводу одменныхъ законьчень въ словахъ иольскихъ для каждэй особы, заимки найче- сьцей се о пущая *). Слова уживанэ въ особе трецей, бэзъ вымененя о- собы дзялаяцэй, зовя се неособистэми (глаголы бэз- личные), пн. с ь в и т а , с ь пи се, м б в ё н о , н о в е се. *) Въ езыку русскимъ въ часагь прешлыхъ, едно естъ тылько закоыьчене на вшистке три особы, для тэго за имки клада се въ нимъ выразьие, ии. писалэмъ— я п п - с а л ъ , ии'салэсь—ты п и с а л ъ , ипсалъ — ои'ь і і и с а л ъ .

— 39 —