Analiza ciągłości procesów innowacyjnych w polskich przedsiębiorstwach przemysłowych

Joanna Piotrowska* $1$/,=$&,Ą*à2ĝ&,352&(6Ï:,112:$&<-1<&+ :32/6.,&+35=('6,ĉ%,2567:$&+35=(0<6à2:<&+ $1$/<6,62)7+(&217,18,7<2),1129$7,9(352&(66(6 ,132/,6+,1'8675,$/(17(535,6(6 Abstract /RZOHYHORILQQRYDWLRQLQ3RODQGFDXVHVPDQ\TXHVWLRQVIRUUHDVRQVRIVXFKVLWXDWLRQ7KHDUWLFOH WULHVWRDQVZHUWKHPRQWKHEDVLVRIVWDWLVWLFDOGDWDEXWLQDGLIIHUHQWZD\WKDQSUHVHQWHGLQSXEOLFD- WLRQVRI&HQWUDO6WDWLVWLFDO2I¿FHLQ3RODQG7KHFRQWLQXLW\RILQQRYDWLRQSURFHVVHVLQ3ROLVKLQGXV-WULDOHQWHUSULVHVLQWKH\HDUV±ZDVDQDO\VHG$QDO\]LQJFRQWLQXLW\LVLPSRUWDQWEHFDXVH RIWHQFRQVWDQWSURGXFWLPSURYLQJRULQWURGXFLQJQHZSURGXFWVLQWRPDUNHWDOORZVFRPSDQ\WRVWD\ RQPDUNHWDQGEXLOGWKHFRPSHWLWLYHDGYDQWDJH5HVXOWVSUHVHQWHGLQDUWLFOHPDNHDQHZWDNHRQWKH subject of innovativeness of enterprises in Poland.

Key wordsHQWHUSULVHVLQQRYDWLRQSURFHVVLQQRYDWLRQV -(/&ODVVL¿FDWLRQ//

:SURZDG]HQLH

']LDáDOQRĞü LQQRZDF\MQD Z W\P G]LDáDOQRĞü EDGDZF]RUR]ZRMRZD %5 XZDĪDQDMHVW]DNOXF]RZ\F]\QQLNZ]URVWXNRQNXUHQF\MQRĞFLZHZVSyáF]HVQHM JRVSRGDUFH1DMZLĊNV]HQDMEDUG]LHMNRQNXUHQF\MQHJRVSRGDUNLĞZLDWDL(XURS\ FKDUDNWHU\]XMąVLĊZ\VRNąLQQRZDF\MQRĞFLą3ROVNDQLJG\QLHQDOHĪDáDGRZLRGą F\FKLQQRZDWRUyZZ(XURSLHDZHGáXJRVWDWQLHMHG\FMLUDSRUWX8QLRQ,QQRYDWLRQ Scoreboard SR]\FMDQDV]HJRNUDMXZUDQNLQJXLQQRZDF\MQRĞFL(XURS\±VSDGáD 3ROVNDGRWHMSRU\QRWRZDQDZJUXSLHXPLDUNRZDQ\FKLQQRZDWRUyZmoderate innovatorsREHFQLH]DOLF]RQD]RVWDáDGRLQQRZDWRUyZRVNURPQ\FKZ\QLNDFK

(modest innovators)$E\PyFUR]SDWU\ZDüSU]\F]\Q\WHJRVWDQXU]HF]\QDOHĪ\

QDMSLHUZGRNRQDüGLDJQR]\VWDQXLQQRZDF\MQRĞFLZ3ROVFH * 'RNWRUDQWND8QLZHUV\WHW6]F]HFLĔVNL

_{ (XURSHDQ&RPPLVVLRQ,QQRYDWLRQ8QLRQ6FRUHERDUGKWWSHFHXURSDHXHQWHUSULVH}



,QQRZDF\MQRĞü MHVW ]MDZLVNLHP ]áRĪRQ\P QD NWyUH ZSá\ZD ZLHOH F]\QQL NyZFRVSUDZLDĪHNRPSOHNVRZDDQDOL]DMHVWEDUG]RWUXGQD1LHZąWSOLZLHMHG QDNFHQQąLQIRUPDFMąMHVWRFHQDFLąJáRĞFLSURZDG]HQLDG]LDáDOQRĞFLLQQRZDF\MQHM SU]H]SU]HGVLĊELRUVWZDZ3ROVFH

&HOHP DUW\NXáX MHVW SU]HDQDOL]RZDQLH FLąJáRĞFL SURZDG]HQLD G]LDáDOQRĞFL LQQRZDF\MQHMZSROVNLFKSU]HGVLĊELRUVWZDFKSU]HP\VáRZ\FK'OD]UHDOL]RZDQLD FHOXZDUW\NXOHRPyZLRQRVWDQSURZDG]RQHMZ3ROVFHG]LDáDOQRĞFLLQQRZDF\MQHM ZSU]HGVLĊELRUVWZDFKSU]HP\VáRZ\FKZODWDFK±RUD]]EDGDQRFLąJáRĞü MHMSURZDG]HQLDZRSDUFLXRGDQH]EDGDQLD317SURZDG]RQHJRFRURF]QLH SU]H]*86 ']LDáDOQRĞüLQQRZDF\MQDLG]LDáDOQRĞüEDGDZF]RUR]ZRMRZD ,QQRZDFMHVąV]F]HJyOQLHZDĪQ\PMDNRĞFLRZ\PF]\QQLNLHPUR]ZRMXSU]HG VLĊELRUVWZ DOH VWDMą VLĊ WDNĪH FRUD] ZDĪQLHMV]\P ĨUyGáHP Z]URVWX JRVSRGDUHN

narodowych:DJĊLQQRZDFMLXND]XMHVWUDWHJLDGOD8((XURSDJG]LHMHG Q\P]WU]HFKMHMSULRU\WHWyZMHVWLQWHOLJHQWQ\UR]ZyM±UR]ZyMJRVSRGDUNLRSDUWHM QDZLHG]\LLQQRZDFML_. :OLWHUDWXU]HZ\VWĊSXMHZLHOHGH¿QLFMLRUD]NODV\¿NDFMLLQQRZDFMLMDNUyZ QLHĪLFKLQWHUSUHWDFML_{:QLQLHMV]\PDUW\NXOH±ZFHOX]DSHZQLHQLDVSyMQRĞFL±]R} VWDQąSU]\ZRáDQHGH¿QLFMHZ\NRU]\VW\ZDQHSU]H]VWDW\VW\NĊSXEOLF]QąZEDGD QLDFKLQQRZDFML]NWyU\FKZGDOV]HMF]ĊĞFLDUW\NXáX]RVWDQą]DSUH]HQWRZDQHGDQH ,QQRZDFMD WR ZGURĪHQLH QRZHJR OXE XGRVNRQDORQHJR SURGXNWX SURFHVX PHWRG\RUJDQL]DF\MQHMOXEPDUNHWLQJRZHMMHĞOLVWDQRZL]QDF]ąFą]PLDQĊSU]\ QDMPQLHM]SXQNWXZLG]HQLDSU]HGVLĊELRUVWZD,QQRZDFMDDE\QLąE\üPXVLE\ü ZLĊFUR]ZLą]DQLHPEąGĨSURGXNWHPZGURĪRQ\P,QQRZDFMHPRJąE\üZ\QLNLHP SURZDG]RQHMSU]H]SU]HGVLĊELRUVWZRG]LDáDOQRĞFLLQQRZDF\MQHM2NUHĞODVLĊW\P PLDQHP FDáRNV]WDáW G]LDáDĔ QDXNRZ\FK WHFKQLF]Q\FK RUJDQL]DF\MQ\FK ¿QDQ VRZ\FKLNRPHUF\MQ\FKNWyUHU]HF]\ZLĞFLHSURZDG]ąOXEPDMąZ]DPLHU]HQLX SURZDG]LüGRZGUDĪDQLDLQQRZDFML_{:OLWHUDWXU]HPRĪQDVSRWNDüUyZQLHĪSRMĊFLH} _ -7LGG-%HVVDQW=DU]ąG]DQLH,QQRZDFMDPL,QWHJUDFMD]PLDQWHFKQRORJLF]Q\FKU\QNR-Z\FKLRUJDQL]DF\MQ\FK2¿F\QD:ROWHUV.OXZHU%XVLQHVV:DUV]DZDV _{ .RPLVMD(XURSHMVND.RPXQLNDW.RPLVML(XURSD6WUDWHJLDQDU]HF]LQWHOLJHQWQHJR} L]UyZQRZDĪRQHJRUR]ZRMXVSU]\MDMąFHJRZáąF]HQLXVSRáHF]QHPX%UXNVHODV _ 3RU0=DVWHPSRZVNL8ZDUXQNRZDQLDEXGRZ\SRWHQFMDáXLQQRZDF\MQHJRSROVNLFKPD-á\FKLĞUHGQLFKSU]HGVLĊELRUVWZ:\GDZQLFWZR1DXNRZH8QLZHUV\WHWX0LNRáDMD.RSHUQLND7RUXĔ V±:-DQDV]..R]LRá1DGROQD,QQRZDFMHZRUJDQL]DFML3ROVNLH:\GDZQLFWZR (NRQRPLF]QH:DUV]DZDV±-%DUXN=DU]ąG]DQLHZLHG]ąLLQQRZDFMDPL:\GDZ QLFWZR$GDP0DUV]DáHN7RUXĔV± _ 3RU2(&'(XURVWDW3RGUĊF]QLN2VOR]DVDG\JURPDG]HQLDLLQWHUSUHWDFMLGDQ\FKGRW\F]ą-F\FKLQQRZDFML0LQLVWHUVWZR1DXNLL6]NROQLFWZD:\ĪV]HJR:DUV]DZDV±

 LQQRZDF\MQRĞFLXZDĪDQH]DRNUHĞOHQLHFDáHJRSURFHVXLQQRZDF\MQHJRSRF]ąZ V]\RGSRP\VáXSU]H]SUDFHEDGDZF]RUR]ZRMRZHLSURMHNWRZHSURGXNFMĊDĪ SRPDUNHWLQJLG\IX]MĊUR]SRZV]HFKQLDQLH_{1DSRWU]HE\QLQLHMV]HJRRSUDFRZD} QLD]JRGQLH]PHWRGRORJLąVWRVRZDQąSU]H]*86]DSU]HGVLĊELRUVWZRSURZDG]ą FHG]LDáDOQRĞüLQQRZDF\MQąZ]DNUHVLHSURGXNWyZOXESURFHVyZZSXEOLNDFMDFK *86RNUHĞODQHUyZQLHĪMDNRDNW\ZQHLQQRZDF\MQLHX]QDZDQHMHVWSU]HGVLĊELRU VWZRNWyUHZDQDOL]RZDQ\PRNUHVLHZGURĪ\áRLQQRZDFMHSURGXNWRZHOXESURFH VRZHEąGĨSURZDG]LáRG]LDáDOQRĞüLQQRZDF\MQą]DQLHFKDQąOXEQLH]DNRĔF]RQą ZW\PWDNĪHG]LDáDOQRĞüEDGDZF]RUR]ZRMRZąQLHXNLHUXQNRZDQąQDWZRU]HQLH NRQNUHWQHMLQQRZDFML ']LDáDOQRĞüEDGDZF]DUHVHDUFKLSUDFHUR]ZRMRZHdevelopmentNUyFHM RNUHĞODQHMDNRG]LDáDOQRĞüEDGDZF]RUR]ZRMRZDREHMPXMHSUDFĊWZyUF]ąSRGHM PRZDQąZVSRVyEV\VWHPDW\F]Q\ZFHOX]ZLĊNV]HQLD]DVREyZZLHG]\ZW\P ZLHG]\ R F]áRZLHNX NXOWXU]H L VSRáHF]HĔVWZLH RUD] Z\NRU]\VWDQLH W\FK ]DVR EyZZLHG]\GRWZRU]HQLDQRZ\FK]DVWRVRZDĔ%5MHVWWHUPLQHPREHMPXMąF\P WU]\URG]DMHG]LDáDOQRĞFLEDGDQLDSRGVWDZRZHEDGDQLDVWRVRZDQHLSUDFHUR]

wojowe. Badania podstawowe (EDVLFUHVHDUFKWRG]LDáDOQRĞüHNVSHU\PHQWDOQD

OXEWHRUHW\F]QDSRGHMPRZDQDSU]HGHZV]\VWNLPZFHOX]GRE\FLDQRZHMZLHG]\ QDWHPDWSRGáRĪD]MDZLVNLREVHUZRZDOQ\FKIDNWyZEH]QDVWDZLHQLDQDNRQNUHWQH ]DVWRVRZDQLHOXEZ\NRU]\VWDQLH%DGDQLDVWRVRZDQH (DSSOLHGUHVHDUFKWRWDNĪH RU\JLQDOQDSUDFDEDGDZF]DSRGHMPRZDQDZFHOX]GRE\FLDQRZHMZLHG]\-HVWRQD MHGQDN]RULHQWRZDQDSU]HGHZV]\VWNLPQDNRQNUHWQ\FHOSUDNW\F]Q\3UDFHUR]

wojowe (experimental developmentWRV\VWHPDW\F]QDSUDFDRSLHUDMąFDVLĊQDLVW

QLHMąFHMZLHG]\X]\VNDQHMZZ\QLNXG]LDáDOQRĞFLEDGDZF]HMRUD]OXEGRĞZLDG F]HĔSUDNW\F]Q\FKLPDMąFDQDFHOXZ\WZRU]HQLHQRZ\FKPDWHULDáyZSURGXNWyZ OXEXU]ąG]HĔLQLFMRZDQLHQRZ\FKOXE]QDF]ąFHXGRVNRQDOHQLHMXĪLVWQLHMąF\FK SURFHVyZV\VWHPyZLXVáXJ%5REHMPXMH]DUyZQRIRUPDOQLHSURZDG]RQąG]LD áDOQRĞü%5ZLQVW\WXFMDFK]DMPXMąF\FKVLĊWDNąG]LDáDOQRĞFLąMDNLG]LDáDOQRĞü %5SURZDG]RQąQLHIRUPDOQLHLRND]MRQDOQLHSU]H]LQQHSRGPLRW\ 1DU\VXQNXZVSRVyEXSURV]F]RQ\SU]HGVWDZLRQRLĪG]LDáDOQRĞü%5MHVW MHGQą ] IRUP G]LDáDOQRĞFL LQQRZDF\MQHM L PRĪH E\ü SRGHMPRZDQD QD UyĪQ\FK

HWDSDFKSURFHVXLQQRZDF\MQHJR_{1LHNLHG\MHGQDNLQQRZDFMDLWZRU]HQLHZLH}

_{ $ 2QLV]F]XN-DVWU]ąEHN ,QQRZDFMD MDNR QDU]ĊG]LH SU]HGVLĊELRUF]RĞFL Z UR]ZRMX}

ZVSyá- F]HVQ\FKSU]HGVLĊELRUVWZZ%XGRZDQLHNRQNXUHQF\MQRĞFLLLQQRZDF\MQRĞFLSU]HGVLĊELRUVWZZGR-ELHJOREDOQHJRNU\]\VXUHG%DOFHU]DN$30RV]\ĔVNL03ROVNLH7RZDU]\VWZR(NRQRPLF]QH RGG]LDáZ7RUXQLX7RUXĔV _ 3RU2(&'3RGUĊF]QLN)UDVFDWL3URSRQRZDQHSURFHGXU\VWDQGDUGRZHGODEDGDĔVWDW\-VW\F]Q\FKZ]DNUHVLHG]LDáDOQRĞFLEDGDZF]RUR]ZRMRZHM0LQLVWHUVWZR1DXNLL6]NROQLFWZD:\Ī V]HJR:DUV]DZDV _ 3RU2(&'3RGUĊF]QLN)UDVFDWL3URSRQRZDQHSURFHGXU\VWDQGDUGRZHGODEDGDĔVWDW\-VW\F]Q\FKZ]DNUHVLHG]LDáDOQRĞFLEDGDZF]RUR]ZRMRZHM0LQLVWHUVWZR1DXNLL6]NROQLFWZD:\Ī V]HJR:DUV]DZDV



G]\]QDMGXMąRG]ZLHUFLHGOHQLHZZLHOXG]LDáDQLDFKQLHZ\PDJDMąFIRUPDOQHJR

SURFHVX EDGDZF]RUR]ZRMRZHJR_{ = NROHL QDOHĪ\ WHĪ SRGNUHĞOLü ĪH QLH NDĪG\}

Z\QDOD]HN±EĊGąFQLHZąWSOLZLHHIHNWHPSUDF%5±VWDMHVLĊLQQRZDFMąDVDP ]]DáRĪHQLDQLąQLHMHVWE\E\üLQQRZDFMąPXVL]RVWDüZGURĪRQ\_:\QDOD]HN MHVWMHG\QLHSXQNWHPZ\MĞFLDZGáXJLPSURFHVLHGRSURZDG]DQLDGRSRZV]HFK QHJRLHIHNW\ZQHJRZ\NRU]\VWDQLDGREUHJRSRP\VáXEĊGąFHJRMHJRSRGVWDZą LLQVSLUDFMą_. 5\VXQHN']LDáDOQRĞüEDGDZF]RUR]ZRMRZDDG]LDáDOQRĞüLQQRZDF\MQD ħUyGáRRSUDFRZDQLHZáDVQHQDSRGVWDZLH2(&'(XURVWDW3RGUĊF]QLN2VOR]DVDG\JUR- PDG]HQLDLLQWHUSUHWDFMLGDQ\FKGRW\F]ąF\FKLQQRZDFML0LQLVWHUVWZR1DXNLL6]NROQLFWZD:\ĪV]H-JR:DUV]DZD V±2(&'3RGUĊF]QLN)UDVFDWL3URSRQRZDQHSURFHGXU\VWDQGDUGR-ZH GOD EDGDĔ VWDW\VW\F]Q\FK Z ]DNUHVLH G]LDáDOQRĞFL EDGDZF]RUR]ZRMRZHM 0LQLVWHUVWZR 1DXNL L6]NROQLFWZD:\ĪV]HJR:DUV]DZDV

:DĪQRĞü LQQRZDFML V]F]HJyOQLH ZLGRF]QD MHVW Z F]DVDFK REHFQ\FK NLH G\PDP\GRF]\QLHQLD]V]\ENLPUR]ZRMHPQDXNLLWHFKQLNLURVQąFąZ\PLDQą PLĊG]\QDURGRZąJOREDOL]DFMąU\QNyZZ]URVWHP]DPRĪQRĞFLVSRáHF]HĔVWZMDN UyZQLHĪ URVQąFą NRQVXPSFMą: PLDUĊ SRVWĊSX WHFKQLF]QHJR SURGXNW\ V]\ENR VWDU]HMą VLĊ Z\FKRG]ą ] PRG\ L ZyZF]DV ZSURZDG]D VLĊ QD U\QHN LQQRZDFMH

±QRZHSURGXNW\_{2QH]DĞMDNZLDGRPRSRPDJDMąZ]GRE\ZDQLXLXWU]\P\}

_{ -%DUXN=DU]ąG]DQLHZLHG]ąLLQQRZDFMDPL«V}

_{ $2QLV]F]XN-DVWU]ąEHN,QQRZDFMDMDNRQDU]ĊG]LHSU]HGVLĊELRUF]RĞFL« V} _{ -7LGG-%HVVDQW=DU]ąG]DQLH,QQRZDFMDPL«V}



ZDQLXXG]LDáXZU\QNDFKDWDNĪHZ]ZLĊNV]DQLX]\VNyZ_{'ODWHJRWHĪ]GROQRĞü}

SU]HGVLĊELRUVWZDGRNUHRZDQLDWZRU]HQLDLZGUDĪDQLDLQQRZDFMLGHF\GXMHRMHJR NRQNXUHQF\MQRĞFL L SR]\FML U\QNRZHM 3U]\V]áRĞü QDOHĪ\ GR SU]HGVLĊELRUVWZ RWZDUW\FKQD]PLDQ\LSRVWU]HJDMąF\FKMHMDNRQRUPDOQ\LNRQLHF]Q\WRNSRVWĊSR

ZDQLDZG\QDPLF]QLH]PLHQLDMąF\PVLĊĞZLHFLH_.

-HĞOL ZLĊF SU]HGVLĊELRUVWZR FKFH WUZDü L RGQRVLü VXNFHV U\QNRZ\ PXVL ZGUDĪDüLQQRZDFMH7H]QLFKNWyUHSU]\QRV]ąPXU]HF]\ZLVWHHIHNW\SRZLQQ\ ]RVWDü ZSLVDQH Z ]HVWDZ VWDQGDUGyZ UHJXOXMąF\FK IXQNFMRQRZDQLH SU]HGVLĊ

ELRUVWZDLW\PVDP\PZHMĞüQDVWDáHGRSUDNW\NL]DU]ąG]DQLD_{,QQRZDFMHGDMą} SU]HGVLĊELRUVWZXSU]HZDJĊQDU\QNXMHGQDN]F]DVHPZPLDUĊLFKSRZLHOD QLDSU]H]LQQ\FKWDSU]HZDJD]DQLND-HĪHOL¿UPDQLHQDXF]\VLĊNRQW\QXRZDü LQQRZDF\MQRĞFLPRĪH]RVWDü]W\áXSRQLHZDĪLQQLEĊGąV]\EVLZDNWXDOL]DFML VZRLFKRIHUWSURFHVyZSURGXNF\MQ\FKOXEPRGHOLG]LDáDQLD:W\PPRPHQFLH ZQDMOHSV]HMV\WXDFML]QDMGąVLĊWDNLH¿UP\NWyUH]GROQHEĊGąGR]PRELOL]RZD QLD ZLHG]\ WHFKQRORJLL RUD] GRĞZLDGF]HQLD L RIHURZDQLD QRZRĞFL Z\UREyZ LXVáXJEąGĨLQQRZDF\MQ\FKPHWRGMDNLPLMHWZRU]ąLGRFLHUDMąGRNOLHQWyZ

]H VZRLPL RIHUWDPL_{ 2]QDF]D WR ĪH ¿UPD FKFąF SR]RVWDü QD U\QNX L RGQR}

VLüQDQLPVXNFHV\ZGáXJLPRNUHVLHPXVLSURZDG]LüG]LDáDOQRĞüLQQRZDF\MQą ZVSRVyEFLąJá\:\PDJDWRRF]\ZLĞFLH]DUyZQRQDNáDGyZ¿QDQVRZ\FKMDN UyZQLHĪPLQVWDáHJRJURPDG]HQLDZLHG]\RGSRZLHGQLR]EXGRZDQHMVWUDWHJLL :DUWRMHGQDN]ZUyFLüXZDJĊQDNRU]\ĞFLSá\QąFH]XF]HVWQLFWZDSU]HGVLĊELRU VWZDZÄLQQRZDF\MQ\PZ\ĞFLJX´GRNWyU\FKPRĪH]DOLF]DüVLĊLVWQLHQLHZQLP PLQ ‡ VNXWHF]QHMVWUDWHJLLLQQRZDF\MQHM±GRVNRQDORQHMSU]H]ODWDGRĞZLDGF]HĔ ‡ Z\SUDFRZDQ\FKZF]DVLHHIHNW\ZQ\FKSURFHGXU ‡ SURIHVMRQDOQHMVWDOHGRVNRQDOąFHMVLĊNDGU\ ‡ QRZRF]HVQHJRZ\SRVDĪHQLD &LąJáRĞüSURZDG]HQLDG]LDáDOQRĞFLLQQRZDF\MQHMĞZLDGF]\RFKĊFLUR]ZRMX RWZDUWRĞFLLJRWRZRĞFLQD]PLDQ\:áDĞQLHGODWHJRZDUWR]EDGDüLOHMHVWWDNLFK SU]HGVLĊELRUVWZ:HGáXJDXWRUNLGXĪRLQIRUPDFMLRQDVWDZLHQLXSU]HGVLĊELRUVWZ GRLQQRZDFMLPRJáRE\GDüGRáąF]HQLHS\WDQLDQDWHQWHPDWGREDGDQLDNRQLXQNWX U\JRVSRGDUF]HMZSU]HGVLĊELRUVWZDFKSURZDG]RQHJRSU]H]*86 _{ -7LGG-%HVVDQW=DU]ąG]DQLH,QQRZDFMDPL«V} _ 03LDáXFKD%6LXWD:VSLHUDQLHSURFHVyZLQQRZDF\MQ\FKZ3ROVFHLNUDMDFK8QLL(XUR-pejskiej2¿F\QD:\GDZQLF]D2ĞURGND3RVWĊSX2UJDQL]DF\MQHJR%\GJRV]F]V _{ -àXQDUVNL3RGVWDZ\G]LDáDOQRĞFLLQQRZDF\MQHMZ=DU]ąG]DQLHLQQRZDFMDPLUHG-àX} QDUVNL2¿F\QD:\GDZQLF]D3ROLWHFKQLNL5]HV]RZVNLHM5]HV]yZV _{ -7LGG-%HVVDQW=DU]ąG]DQLH,QQRZDFMDPL« V±}

 ']LDáDOQRĞüLQQRZDF\MQDZ3ROVFHZĞZLHWOHVWDW\VW\N :OLWHUDWXU]HSU]HGPLRWXLVWQLHMHZLHOHZVNDĨQLNyZSR]ZDODMąF\FKRFHQLDü VWDQLQQRZDF\MQRĞFL7DNĪHZVSRPQLDQ\UDSRUW8QLRQ,QQRYDWLRQ6FRUHERDUG opra FRZ\ZDQ\MHVWFRURF]QLHQDSRGVWDZLHZVNDĨQLNyZSRFKRG]ąF\FK]UyĪQ\FK ĨUyGHáJáyZQLH(XURVWDWX7U]HEDMHGQDN]D]QDF]\üLĪ]UDFMLVZRMHMSU]HV]áRĞFL JRVSRGDUF]HM3ROVNDQLJG\QLHSODVRZDáDVLĊZ\VRNRZUDQNLQJDFKLQQRZDF\MQR ĞFLZ(XURSLH=DUyZQRV\VWHPJRVSRGDUNLSODQRZDQHMRSDUW\QDSU]HVWDU]Dá\FK WHFKQRORJLDFKMDNUyZQLHĪWUDQVIRUPDFMDNWyUDQDVWąSLáDZEDUG]RNUyWNLPF]DVLH ]DVWĊSXMąFV]WXF]Q\V\VWHPJRVSRGDUNąU\QNRZąDOHPáRGąLQLHGRĞZLDGF]RQą QLHVSU]\MDá\EXGRZDQLXV\VWHPyZLQQRZDF\MQ\FKRSDUW\FKQDSU]HSá\ZLHZLH G]\NWyUHMFLąJOHEUDNRZDáR:WHMZFLąĪPáRGHMJRVSRGDUFHU\QNRZHMSU]H]ZLHOH ODWEUDNE\áRW]ZNOLPDWXLQQRZDF\MQHJRFRSRJáĊELDáRLVWQLHMąFąOXNĊWHFKQR ORJLF]QąSRPLĊG]\3ROVNąDNUDMDPLZ\VRNRXSU]HP\VáRZLRQ\PLLSRZRGRZD áRSRVWU]HJDQLHQDV]HJRNUDMXMHG\QLHZNRQWHNĞFLH]DVREXWDQLHMVLá\URERF]HM 'RFKZLOLREHFQHMZLHOHNRQFHUQyZPLĊG]\QDURGRZ\FKSRVLDGDZ3ROVFHVZR MH]DNáDG\SURGXNF\MQHMHGQDNLFKMHGQRVWNLEDGDZF]R±UR]ZRMRZH]QDMGXMąVLĊ ZLQQ\FKNUDMDFKSU]HZDĪQLH±PDFLHU]\VW\FK2EHFQLHZ;;,ZLHNXSRSRQDG ODWDFKIXQNFMRQRZDQLDZZDUXQNDFKXPRĪOLZLDMąF\FKRWZDUW\SU]HSá\ZZLH G]\LWHFKQRORJLLQLHZLHOHSROVNLFK¿UPPRĪHZ\SURGXNRZDüSURGXNW\QRZDWRU VNLHZVNDOLĞZLDWRZHM-HVWWR]ZLą]DQHPLQ]PQLHMV]ąGRVWĊSQRĞFLą]DVREyZ QLĪZNUDMDFKZ\VRNRUR]ZLQLĊW\FKNDSLWDáZDUXQNLLNDGUDEDGDZF]DQLHGRVWD WHF]Q\PZVSDUFLHPVHNWRUD063QSZSRVWDFLGRUDG]WZDZ]DNUHVLH]DU]ąG]D QLDLNRPHUFMDOL]DFMLWHFKQRORJLLRUD]EUDNLHPUHDOQHJRGRVWĊSXGRRGSRZLHGQLHM LDNWXDOQHMZLHG]\_{3UREOHPHPGODLQQRZDF\MQRĞFLRND]XMHVLĊWDNĪHQLHXPLHMĊW} QRĞüZVSyáSUDF\QLHXIQRĞüZREHFLQQ\FKSDUWQHUyZDWDNĪHEUDN]DLQWHUHVRZDQLD SROVNLFKSU]HGVLĊELRUFyZQRZRF]HVQąWHFKQRORJLą_{:LDGRP\PMHVWLĪLQQRZD} F\MQRĞüLVXNFHVZNRQNXUHQF\MQRĞFLQLHGRW\F]ąZ\áąF]QLH¿UPZ\NRU]\VWXMą F\FK]DDZDQVRZDQHWHFKQRORJLH_{SU]\F]\PZ\GDMHVLĊĪHZLHOHSROVNLFKSU]HG} VLĊELRUVWZQLHUR]XPLHWHJRX]QDMąFLQQRZDFMH]DFHFKĊ¿UPKLJKWHFK. :3ROVFHEDGDQLHLQQRZDF\MQRĞFLSU]HGVLĊELRUVWZSURZDG]L*áyZQ\8U]ąG 6WDW\VW\F]Q\%DGDQLHSURZDG]RQHMHVWZĞUyGSU]HGVLĊELRUVWZROLF]ELHSUDFXMą F\FKZ\QRV]ąFHMLZLĊFHM]DUyZQRSU]HP\VáRZ\FKQDIRUPXODU]X317 MDN UyZQLHĪ ] Z\EUDQ\FK URG]DMyZ XVáXJ QD IRUPXODU]X 317X *86 QLH _ 3RU0.RF]HUJD,QQRZDFMHZSU]HGVLĊELRUF]RĞFL>Z@8ZDUXQNRZDQLDVSUDZQRĞFLLQ-QRZDF\MQHMSU]HGVLĊELRUVWZUHG+0UXN51HVWRURZLF]:\G8QLZHUV\WHWX(NRQRPLF]QHJR Z3R]QDQLX3R]QDĔV _{ 3)UDQNRZVNL%6NXELDN%DULHU\LQQRZDF\MQRĞFLZ3ROVFH} >Z@:VSyáF]HVQHZ\]ZD-QLDJRVSRGDURZDQLDL]DU]ąG]DQLDUHG%.U\N=HV]\W\1DXNRZH8QLZHUV\WHWX6]F]HFLĔVNLHJR QU6WXGLDL3UDFH:\G]LDáX1DXN(NRQRPLF]Q\FKL=DU]ąG]DQLDQU:\GDZQLFWZR1DXNRZH 8QLZHUV\WHWX6]F]HFLĔVNLHJR6]F]HFLQV _{ -7LGG-%HVVDQW=DU]ąG]DQLH,QQRZDFMDPL«V}

 SURZDG]L MHGQDN EDGDQLD LQQRZDF\MQRĞFL PLNURSU]HGVLĊELRUVWZ F]\OL SRGPLR WyZROLF]ELHSUDFXMąF\FKSRQLĪHMFRXQLHPRĪOLZLDSU]HSURZDG]HQLHDQDOL]\ GODFDáHJRSU]HP\VáX:DUWRMHGQDN]DXZDĪ\üĪHZHGáXJUDSRUWX6áDEHLPRFQH strony MSPRSUDFRZDQHJRSU]H]3.33/HZLDWDQPLNUR¿UPQDVWDZLRQ\FK MHVWQDSU]HWUZDQLHDGODSURZDG]RQDG]LDáDOQRĞüMHVWSRSURVWXPLHMVFHP pracy7DNLHQDVWDZLHQLHVSUDZLDĪHGODW\FK¿UPUR]ZyMQLHMHVWLVWRWQ\LQLH GąĪąRQHGRQLHJRDZV]F]HJyOQRĞFLQLHGąĪąUyZQLHĪGRZGUDĪDQLDLQQRZDFML FRF]ĊVWRMHVWSURFHVHPGáXJRWUZDá\PLNRV]WRZQ\P0RĪQDZLĊF]DáRĪ\üĪHLQ QRZDF\MQRĞüPLNURSU]HGVLĊELRUVWZQLHEĊG]LHZ\VRND

=JRGQLH ] PHWRGRORJLą RSDUWą QD 3RGUĊF]QLNX 2VOR EDGDQLD LQQRZDFML Z3ROVFHSURZDG]RQHVąSU]H]*86FRURF]QLHSU]\F]\PRNUHVHPUHIHUHQF\M Q\PEDGDQLDVąSHáQHWU]\RVWDWQLHODWDNDOHQGDU]RZH7\ONRZ\EUDQHZVNDĨQLNL GRW\F]ąRVWDWQLHJRURNXNDOHQGDU]RZHJR]EDGDQ\FKVąWRPLQQDNáDG\SRQLH VLRQHQDG]LDáDOQRĞüLQQRZDF\MQąRUD]SU]\FKRG\]HVSU]HGDĪ\RJyáHPLSU]\ FKRG\]HVSU]HGDĪ\SURGXNWyZQRZ\FKOXEXOHSV]RQ\FK$QDOL]XMąFZ\QLNLW\FK EDGDĔQDOHĪ\ZLĊF]ZUyFLüXZDJĊĪHZVNDĨQLNLGRW\F]ąFHZGURĪRQ\FKLQQRZD FMLZHGáXJLFKURG]DMyZ]DZV]HGRW\F]ąWU]HFKRVWDWQLFKODW3RQDGWREDGDQLDWH VąZ3ROVFHSURZDG]RQHQDSUyELHORVRZHMF]ĊĞFLRZRZSU]\SDGNXSU]HP\VáX LFDáNRZLFLHZSU]\SDGNXVHNWRUDXVáXJFRPRĪHZSHZQ\PVWRSQLXZSá\ZDü QDREUD]LQQRZDF\MQRĞFL1DMZDĪQLHMV]HZ\QLNLEDGDĔLQQRZDFMLSURZDG]RQ\FK Z RVWDWQLFK SLĊFLX ODWDFK SU]HGVWDZLD WDEHOD  GOD SU]HGVLĊELRUVWZ SU]HP\VáR Z\FKQDWRPLDVWZWDEHOL]DZDUWHVąZ\QLNLEDGDQLDSU]HGVLĊELRUVWZ]VHNWRUD XVáXJ 7DEHOD,QQRZDF\MQRĞüSU]HGVLĊELRUVWZSU]HP\VáRZ\FKZ3ROVFHZODWDFK±Z 2GVHWHNSU]HGVLĊELRUVWZ SU]HP\VáRZ\FKNWyUHZGURĪ\á\ ± ± ± ± ± LQQRZDFMHSURGXNWRZH OXESURFHVRZH      w tym SURGXNWRZH      procesowe      LQQRZDFMHRUJDQL]DF\MQH OXEPDUNHWLQJRZH      w tym RUJDQL]DF\MQH      PDUNHWLQJRZH      ħUyGáR']LDáDOQRĞüLQQRZDF\MQDSU]HGVLĊELRUVWZ±HG\FMHGRW\F]ąFHODW±*áyZQ\ 8U]ąG6WDW\VW\F]Q\8U]ąG6WDW\VW\F]Q\Z6]F]HFLQLH:DUV]DZD±  _{6áDEHLPRFQHVWURQ\0638MĊFLHZHGáXJNODVZLHONRĞFL3.33/HZLDWDQ:DUV]DZD} V



$QDOL]XMąFSRZ\ĪV]HGDQHPRĪQD]DXZDĪ\üVSDGHNXG]LDáXSU]HGVLĊELRUVWZ LQQRZDF\MQ\FKZEDGDQ\PRNUHVLHGODQLHNWyU\FKURG]DMyZLQQRZDFMLVSDGHN WHQZ\QLyVáQDZHWRNRáR'DQH]DRVWDWQLEDGDQ\RNUHVWM±VąQLHFR Z\ĪV]HRGGDQ\FK]DRNUHVSRSU]HGQLFRSR]ZDODPLHüQDG]LHMĊĪHV\WXDFMDVLĊ RGZUyFL: FDá\P DQDOL]RZDQ\P RNUHVLH QDMZLĊFHM SU]HGVLĊELRUVWZ ZGURĪ\áR LQQRZDFMHSURFHVRZHGRNWyU\FK]DOLF]DP\PHWRG\SURGXNFMLDOHUyZQLHĪG\V WU\EXFMLLORJLVW\NLMDNUyZQLHĪG]LDáDOQRĞüZVSRPDJDMąFąNVLĊJRZRĞüV\VWHP\ NRQVHUZDFMLLXWU]\PDQLDSURGXNFML1LHFRPQLHMSU]HGVLĊELRUVWZZGURĪ\áRLQ QRZDFMHSURGXNWRZHF]\OLQRZHEąGĨ]QDF]ąFRXOHSV]RQHZ\URE\OXEXVáXJL NWyUHVąEDUG]LHMU\]\NRZQH1DMPQLHMSRSXODUQHE\á\LQQRZDFMHRUJDQL]DF\MQH OXEPDUNHWLQJRZHJG]LHRGVHWHNZGUDĪDMąF\FKMHSU]HGVLĊELRUVWZNV]WDáWRZDáVLĊ GODW\FKURG]DMyZLQQRZDFMLQDSRGREQ\PSR]LRPLHZDQDOL]RZDQ\PRNUHVLH GDMąFLPQD]PLDQĊQLHZLHONąSU]HZDJĊ:SU]HGVLĊELRUVWZDFKSU]HP\VáRZ\FK ]H Z]JOĊGX QD LFK VSHF\¿NĊ GRPLQXMą LQQRZDFMH SURGXNWRZH OXE SURFHVRZH ]ZDQH GDZQLHM WHFKQRORJLF]Q\PL ]DĞ RUJDQL]DF\MQH OXE PDUNHWLQJRZH RG JU\ZDMąPQLHMV]ąUROĊ2GPLHQQDV\WXDFMDZ\VWĊSXMHQDWRPLDVWZSU]HGVLĊELRU VWZDFKXVáXJRZ\FKFRXZLGDF]QLDMąZ\QLNL]DSUH]HQWRZDQHZWDEHOL 7DEHOD,QQRZDF\MQRĞüSU]HGVLĊELRUVWZXVáXJRZ\FKZ3ROVFHZODWDFK±Z 2GVHWHNSU]HGVLĊELRUVWZ ]VHNWRUDXVáXJNWyUHZGURĪ\á\ ± ± ± ± ± LQQRZDFMHSURGXNWRZH OXESURFHVRZH      w tym SURGXNWRZH      procesowe      LQQRZDFMHRUJDQL]DF\MQH OXEPDUNHWLQJRZH      w tym RUJDQL]DF\MQH      PDUNHWLQJRZH      ħUyGáRMDNGRWDE

3RGREQLH MDN Z SU]HGVLĊELRUVWZDFK SU]HP\VáRZ\FK Z EDGDQ\P RNUHVLH WDNUyZQLHĪZXVáXJRZ\FKZLGRF]Q\MHVWVSDGHNRGVHWNDSU]HGVLĊELRUVWZLQQR ZDF\MQ\FKSU]\QLHZLHONLPSRQRZQ\PZ]URĞFLHZRVWDWQLPEDGDQ\PRNUHVLH =QLHFLHUSOLZRĞFLąPRĪQDZLĊFRF]HNLZDüGDQ\FK]DNROHMQ\RNUHVDE\SU]HNR QDüVLĊF]\PDP\GRF]\QLHQLD]MHGQRUD]RZ\PZ]URVWHPF]\]GáXĪV]ąWHQ GHQFMąZ]URVWRZą2GZURWQLHQLĪZSU]HP\ĞOHQDMPQLHMSU]HGVLĊELRUVWZXVáX JRZ\FK ZGURĪ\áR Z ODWDFK ± LQQRZDFMH SURGXNWRZH ]DĞ QDMZLĊFHM ±LQQRZDFMHRUJDQL]DF\MQHOXEPDUNHWLQJRZH±UyZQLHĪ]H]PLHQQąGRPLQDFMą MHGQ\FKEąGĨGUXJLFK

 :NRQWHNĞFLHSRZ\ĪV]\FKVSRVWU]HĪHĔPRĪQDSRVWDZLüS\WDQLHNWyUHSRMD ZLDVLĊF]ĊVWRZPHGLDFKGODF]HJRLQQRZDF\MQRĞüZ3ROVFHPDOHMHSRGF]DVJG\ SU]HGVLĊELRUVWZDRWU]\PXMąGRWDFMHXQLMQH"=DJDGQLHQLHVNXWHF]QRĞFLGR¿QDQVR ZDQLD]8(PRĪQDUR]SDWU\ZDüZUyĪQ\VSRVyESUDZGD]DSHZQHÄOHĪ\SRĞURG NX´±QLHNWyUHSU]HGVLĊELRUVWZD]DSHZQHVNRU]\VWDá\]GR¿QDQVRZDQLDZVSRVyE ]JRGQ\]]DáRĪHQLHPLQQHQDSHZQRQLH-XĪVDPIDNWLĪZ3URJUDPLH2SHUDF\M nym ,QQRZDF\MQD*RVSRGDUND]QDOD]áDVLĊRĞÄZVSRPDJDQLHHNVSRUWX´VWDZLD S\WDQLHRLQQRZDF\MQRĞüUR]ZRMXHNVSRUWXZ¿UPLHV]F]HJyOQLHZV\WXDFMLJG\ NRU]\VWD]WHJRZLHOHSU]HGVLĊELRUVWZQDZHWRWDNVSHF\¿F]Q\P±]SXQNWXZLG]H QLDHNVSRUWX±URG]DMXG]LDáDOQRĞFLMDNXVáXJLIRWRJUD¿F]QH_{-HVWWRGRZyGQDWR} LĪF]ĊĞüIXQGXV]\]SHZQRĞFLąQLHVáXĪ\LQQRZDF\MQRĞFLZ]QDF]HQLXUR]SDWU\ZD Q\PZQLQLHMV]\PRSUDFRZDQLX,QQąNZHVWLąQDWRPLDVWMHVWVDPVSRVyESRVWD ZLHQLDWHJRS\WDQLDVXJHUXMąFHJRP\OQLHLĪĞURGNL¿QDQVRZHVąMHG\Q\PGHWHU PLQDQWHPLQQRZDF\MQRĞFLZV]\VWNLHSU]HGVLĊELRUVWZDMDNW\ONRGRVWDQąNDSLWDá PRJąZGURĪ\üLQQRZDFMH1LHVWHW\WDNQLHMHVWFRZLGRF]QHMHVWZSU]\ZRáDQ\FK VWDW\VW\NDFK]DODWD±,QQRZDF\MQRĞüMHVWSURFHVHPVNRPSOLNRZDQ\P X]DOHĪQLRQ\PRGEDUG]RZLHOXF]\QQLNyZRUyĪQRURGQ\PFKDUDNWHU]HLMHGQRF]H ĞQLHZ\PDJDMąF\PLVWQLHQLDRGSRZLHGQLHJRNOLPDWXLQQRZDF\MQHJRDGRGDWNRZR ±ĞURGNyZ¿QDQVRZ\FK0RĪQDZLĊFZ\FLąJQąüZQLRVHNĪHVNRURIXQGXV]HVą DLQQRZDF\MQRĞüPDOHMH±WRFLąJOHWHJRNOLPDWXLQQRZDF\MQHJREUDNXMH $QDOL]DFLąJáRĞFLSURFHVyZLQQRZDF\MQ\FKZSROVNLFK SU]HGVLĊELRUVWZDFKSU]HP\VáRZ\FKZODWDFK± $E\]UHDOL]RZDüFHODUW\NXáXGRDQDOL]\Z\EUDQH]RVWDá\Z\QLNLEDGDQLD LQQRZDFML Z SU]HGVLĊELRUVWZDFK SU]HP\VáRZ\FK SURZDG]RQH Z ODWDFK ± ]ELHUDQHSU]H]*86]DSRPRFąIRUPXODU]D317SRQLHZDĪEDGDQLHWR SURZDG]RQHMHVWFRURF]QLHSRF]ąZV]\RGHG\FML]DODWD±W\ONRF]Ċ ĞFLRZRQDSUyELHREHMPXMHRQDSU]HGVLĊELRUVWZDROLF]ELHSUDFXMąF\FK± FR]ZLĊNV]DV]DQVHRWU]\PDQLDZLĊNV]HJRSDQHOXSU]HGVLĊELRUVWZ2]QDF]DWR LĪZDQDOL]LHXZ]JOĊGQLRQRGDQH]SLĊFLXHG\FMLEDGDQLDSU]\F]\PGDQHQDWH PDWZVNDĨQLNyZSURZDG]RQHMG]LDáDOQRĞFLLQQRZDF\MQHMGRW\F]ąODW± QDWRPLDVWGDQH¿QDQVRZHQDNáDG\RUD]SU]\FKRG\±ODW± :SDQHOXRWU]\PDQ\PSRSRáąF]HQLXGDQ\FK]DEDGDQHODWD]QDOD]áRVLĊ SU]HGVLĊELRUVWZ SU]HP\VáRZ\FK :LĊNV]RĞü ] QLFK VWDQRZLá\ SU]HGVLĊELRUVWZD ROLF]ELHSUDFXMąF\FKZSU]HG]LDOH±±E\áRWRSU]HGVLĊELRUVWZZHGáXJ GDQ\FK]DURNDZLĊFRJyáXEDGDQ\FK=QDF]QLHPQLHMER ]QDOD]áRVLĊZQLPSU]HGVLĊELRUVWZROLF]ELHSUDFXMąF\FKLZLĊFHMRUD]]DOH

_{ /LVWD %HQH¿FMHQWyZ 3URJUDPX ,QQRZDF\MQD *RVSRGDUND ± VWDQ QD  ZU]HĞQLD  U}



GZLHSU]HGVLĊELRUVWZDROLF]ELHSUDFXMąF\FK±FRZ\QLND]EDGDQLDWHM SRSXODFMLQDSUyELHDZ]ZLą]NX]W\PGXĪHMURWDFMLEDGDQ\FKSU]HGVLĊELRUVWZ

:WDEHOL]DSUH]HQWRZDQHVąZ\QLNLEDGDQLDFLąJáRĞFLSURFHVyZLQQRZD F\MQ\FK ZHGáXJ URG]DMyZ LQQRZDFML 6SRĞUyG EDGDQ\FK SU]HGVLĊELRUVWZ  RJyáXSURZDG]LáRZODWDFK±G]LDáDOQRĞüLQQRZDF\MQąZW\P WDNĪHG]LDáDOQRĞüQLH]DNRĔF]RQąOXE]DQLHFKDQąSU]\QDMPQLHMZMHGQ\P]ED GDQ\FK RNUHVyZ WU]\OHWQLFK -HGQDN SU]HGVLĊELRUVWZD DNW\ZQH LQQRZDF\MQLH ZVSRVyEFLąJá\SR]\W\ZQHRGSRZLHG]LZNDĪGHMHG\FMLEDGDQLDVWDQRZLá\MXĪ W\ONRSDQHOX=NROHLZGURĪHQLHLQQRZDFMLSURGXNWRZ\FKOXESURFHVRZ\FK ZNDĪGHMHG\FMLEDGDQLD]DGHNODURZDá\SRGPLRW\WMDQDOL]RZDQ\FK SU]HGVLĊELRUVWZ2]QDF]DWRĪHPQLHMQLĪMHGQDF]ZDUWDSU]HGVLĊELRUVWZSUyERZD áDZODWDFK±ZGURĪ\üLQQRZDFMHQLHXGDáRVLĊWRW\ONRSU]HGVLĊ ELRUVWZ]SDQHOX:LGRF]QHMHVWLĪZNDĪGHMNROHMQHMHG\FMLEDGDQLDFRUD]PQLHM SU]HGVLĊELRUVWZGHNODURZDáRDNW\ZQRĞüLQQRZDF\MQąRGVHWHNWHQ]PQLHMV]\áVLĊ ]GR:LGRF]QHMHVWWDNĪHLĪZFRUD]ZLĊNV]HMOLF]ELHSU]HGVLĊ ELRUVWZG]LDáDOQRĞüLQQRZDF\MQDE\áD]DQLHFKDQDEąGĨQLH]DNRĔF]RQDZPRPHQ FLHSURZDG]HQLDEDGDQLDSRGF]DVJG\]DODWD±WDNLH¿UP\VWDQRZLá\ SDQHOXWRZODWDFK±±MXĪ:Sá\ZQDWRPRĪHPLHüNU\]\V JRVSRGDUF]\NWyU\GR3ROVNLGRWDUáQLHFRSyĨQLHMQLĪGRLQQ\FKNUDMyZDOHMHJR VNXWNLRGF]XZDQHVąZGDOV]\PFLąJXPLQGRW\F]\WRGRVWĊSQRĞFLNUHG\WyZ EDQNRZ\FKFRPRĪHRJUDQLF]DüSODQ\LQQRZDF\MQHSU]HGVLĊELRUVWZ 7DEHOD8G]LDáSU]HGVLĊELRUVWZSURZDG]ąF\FKG]LDáDOQRĞüLQQRZDF\MQą DNW\ZQ\FKLQQRZDF\MQLHRUD]ZGUDĪDMąF\FKLQQRZDFMH ZOLF]ELHSU]HGVLĊELRUVWZZEDGDQ\PSDQHOXZ 3U]HGVLĊELRUVWZDNWyUH ±_ ±_ ±_ ±_ ±_ ±_         SURZDG]Lá\ G]LDáDOQRĞü LQQRZDF\MQą Z]DNUHVLH SURGXNWyZ OXESURFHVyZ ZW\P]DQLHFKDQą OXEQLH]DNRĔF]RQą FDá\SDQHO       FLąJáRĞü  ZGURĪ\á\LQQRZDFMH SURGXNWRZH OXESURFHVRZH ZW\P FDá\SDQHO       FLąJáRĞü  innowacje SURGXNWRZH FDá\SDQHO       FLąJáRĞü 

         innowacje procesowe FDá\SDQHO       FLąJáRĞü  ZGURĪ\á\LQQRZDFMH RUJDQL]DF\MQH OXEPDUNHWLQJRZH ZW\P FDá\SDQHO       FLąJáRĞü  innowacje RUJDQL]DF\MQH FDá\SDQHO       FLąJáRĞü  innowacje PDUNHWLQJRZH FDá\SDQHO       FLąJáRĞü  ħUyGáRRSUDFRZDQLHZáDVQHQDSRGVWDZLHGDQ\FK8U]ĊGX6WDW\VW\F]QHJRZ6]F]HFLQLHSR-FKRG]ąF\FK]EDGDQLD317 &LąJáRĞüZ]DNUHVLHLQQRZDFMLRUJDQL]DF\MQ\FKLPDUNHWLQJRZ\FKWDNĪH]R VWDáD]EDGDQDMHMZ\QLNLZ\JOąGDMąSRGREQLHMDNGODLQQRZDFMLSURGXNWRZ\FK LSURFHVRZ\FK0LPRLĪZGURĪHQLHLQQRZDFMLRUJDQL]DF\MQ\FKOXEPDUNHWLQJR Z\FK ZLąĪH VLĊ ]Z\NOH ] PQLHMV]\PL NRV]WDPL RUD] PQLHMV]\P U\]\NLHP QLĪ ZSU]\SDGNXLQQRZDFMLSURGXNWRZ\FKLSURFHVRZ\FKZFLąĪVWRVXQNRZRQLHZLH OHSU]HGVLĊELRUVWZMHZGUDĪD =EDGDQH]RVWDá\UyZQLHĪDVSHNW\¿QDQVRZHLQQRZDFMLWMQDNáDG\QDG]LDáDO QRĞüLQQRZDF\MQąZ]DNUHVLHSURGXNWyZLSURFHVyZZW\PQD%5SRQLHVLRQH SU]H]SU]HGVLĊELRUVWZDZODWDFK±RUD]SU]\FKRG\RVLąJQLĊWHZODWDFK ±]HVSU]HGDĪ\SURGXNWyZQRZ\FKOXEXOHSV]RQ\FKZSURZDG]RQ\FK QD U\QHN Z ODWDFK ± Z NRQWHNĞFLH LFK FLąJáRĞFL :\QLNL WHM DQDOL]\ SU]HGVWDZLDWDEHOD 7DEHOD1DNáDG\QDG]LDáDOQRĞüLQQRZDF\MQąRUD]SU]\FKRG\]HVSU]HGDĪ\QRZ\FK LXOHSV]RQ\FKSURGXNWyZZFHQDFKELHĪąF\FKZSU]HGVLĊELRUVWZDFK ]SDQHOXZODWDFK± :\V]F]HJyOQLHQLH      ±_          QDNáDG\ QDG]LDáDOQRĞü LQQRZDF\MQą ]WHJR XG]LDáZOLF]ELH SU]HGVLĊELRUVWZ ZSDQHOX FDá\ panel       FLąJáRĞü  SU]HFLĊWQD ZDUWRĞüZW\V ]á FDá\ panel            FLąJáRĞü      

 7DEHODFG          QDNáDG\ QDG]LDáDOQRĞü %5 XG]LDáZOLF]ELH SU]HGVLĊELRUVWZ ZSDQHOX FDá\ panel       FLąJáRĞü  SU]HFLĊWQD ZDUWRĞü ZW\V]á FDá\ panel       FLąJáRĞü       SU]\FKRG\ ]HVSU]HGDĪ\ SURGXNWyZ nowych LXOHSV]RQ\FK XG]LDáZOLF]ELH SU]HGVLĊELRUVWZ ZSDQHOX FDá\ panel       FLąJáRĞü  SU]HFLĊWQ\ XG]LDá ZSU]\FKRGDFK ]HVSU]HGDĪ\ RJyáHP FDá\ panel       FLąJáRĞü       UHODFMDSU]\FKRG\]HVSU]HGDĪ\ SURGXNWyZQRZ\FK LXOHSV]RQ\FKQDNáDG\ FLąJáRĞü FDá\ panel              ħUyGáRRSUDFRZDQLHZáDVQHQDSRGVWDZLHGDQ\FK8U]ĊGX6WDW\VW\F]QHJRZ6]F]HFLQLHSR-FKRG]ąF\FK]EDGDQLD317 1DNáDG\ QD G]LDáDOQRĞü LQQRZDF\MQą SRQRVLáR FRURF]QLH R RNRáR SRáRZĊ PQLHMSU]HGVLĊELRUVWZQLĪZNDĪG\P]ODWRVREQR3U]\QDMPQLHMUD]ZEDGDQ\P RNUHVLHQDNáDG\SRQLRVáRSU]HGVLĊELRUVWZ]SDQHOX*HQHUDOQLHZEDGD Q\FKODWDFKSU]HFLĊWQDZDUWRĞüQDNáDGyZZFHQDFKELHĪąF\FKVSDGDáD-HGQR F]HĞQLHSU]HFLĊWQHQDNáDG\SRQLHVLRQHQDG]LDáDOQRĞüLQQRZDF\MQąSU]\SDGDMąFH QDMHGQRSU]HGVLĊELRUVWZRNWyUHMHSRQRVLáRE\á\RSRáRZĊZ\ĪV]HZ¿UPDFK SRQRV]ąF\FKMHZVSRVyEFLąJá\7DNZLĊF¿UP\NWyUHSRQLRVá\QDNáDG\GRUDĨQLH MHGQRF]HĞQLHLQZHVWRZDá\ZLQQRZDFMHPQLHM3RGREQLHZ\JOąGDWHQGHQFMDZQD NáDGDFKQDG]LDáDOQRĞü%5FKRüWX]DUyZQRRGVHWNLMDNLNZRW\E\á\PQLHMV]H =DOHGZLHSU]HGVLĊELRUVWZZSDQHOXSRQRVLáRFRURF]QLHQDNáDG\QD%5 SU]\F]\PZDQDOL]RZDQ\PRNUHVLH]DXZDĪ\üPRĪQDZ]URVWLFKSU]HFLĊWQHMZDU WRĞFLZFHQDFKELHĪąF\FKFR]NROHLMHVW]MDZLVNLHPNRU]\VWQ\P 3U]\FKRG\]HVSU]HGDĪ\SURGXNWyZQRZ\FKLXOHSV]RQ\FKZNDĪG\P]ED GDQ\FKODWRGQRWRZDáRSU]HGVLĊELRUVWZ]SDQHOXSRGF]DVJG\LQQRZDFMH SURGXNWRZHZVSRVyEFLąJá\ZGUDĪDáRFRR]QDF]DLĪSU]HGVLĊELRUVWZ ZSDQHOXQLHRGQRWRZ\ZDáRSU]\FKRGyZ]ZGUDĪDQ\FKLQQRZDFML3RGREQLHMDN ZSU]\SDGNXQDNáDGyZSU]\FKRG\]HVSU]HGDĪ\SURGXNWyZQRZ\FKOXEXOHSV]R Q\FKRVLąJDQHSU]H]SU]HGVLĊELRUVWZDFRURF]QLHE\á\Z\ĪV]HQLĪZSDQHOXRJyáHP

 &RLQWHUHVXMąFHUHODFMDSU]\FKRGyZ]HVSU]HGDĪ\SURGXNWyZQRZ\FKLXOHS V]RQ\FKGRQDNáDGyZQDG]LDáDOQRĞüLQQRZDF\MQąZXMĊFLXRJyáHPZEDGDQ\P RNUHVLH GOD FDáHJR SDQHOX RUD] SU]HGVLĊELRUVWZ ] FLąJáRĞFLą RGQRWRZ\ZDQLD NV]WDáWRZDá\VLĊUyĪQLH:ODWDFK±Z\ĪV]ąUHODFMĊREVHUZXMHP\ZSD QHOXZGZyFKNROHMQ\FKODWDFK±ZSU]HGVLĊELRUVWZDFK]FLąJáRĞFLąQDWRPLDVW ZURNXUHODFMDGODREXJUXSE\áDWDNDVDPD3U]HGVLĊELRUVWZDZNWyU\FK Z\VWĊSXMHFLąJáRĞüG]LDáDĔLQQRZDF\MQ\FKQLHRVLąJDá\ZLĊFZLĊNV]HMHIHNW\Z QRĞFLG]LDáDĔLQQRZDF\MQ\FKQLĪSU]HGVLĊELRUVWZDLQQRZDF\MQH]FDáHJRSDQHOX 2F]\ZLĞFLHMHVWWRXMĊFLHRJyáHPDZLĊFXĞUHGQLDP\Z\QLNFRPRĪHQLHFR]QLH NV]WDáFLüREUD]MHGQDNMHVWSRUyZQ\ZDOQH]FDáąGRW\FKF]DVRZąDQDOL]ą1DOHĪ\ UyZQLHĪ]DXZDĪ\üLĪQDNáDG\QDG]LDáDOQRĞüLQQRZDF\MQąEDGDQHVąGODLQQRZD FMLSURGXNWRZ\FKLSURFHVRZ\FKáąF]QLHQLHPDPRĪOLZRĞFLRGG]LHOHQLDLQQRZD FMLSURFHVRZ\FKFRR]QDF]DLĪZU]HF]\ZLVWRĞFLUHODFMDSU]\FKRGyZ]HVSU]H GDĪ\LQQRZDF\MQ\FKSURGXNWyZGRQDNáDGyZSRQLHVLRQ\FKQDLFKRSUDFRZDQLH ZGURĪHQLHLSURGXNFMĊ±PRĪHE\üZ\ĪV]D 3RGVXPRZDQLHLZQLRVNL :\QLNLSU]HSURZDG]RQHJREDGDQLDFLąJáRĞFLSURFHVyZLQQRZDF\MQ\FKZ\ ND]Dá\ LĪ FLąJáRĞü WD Z\VWĊSXMH Z VWRVXQNRZR QLHZLHOX SU]HGVLĊELRUVWZDFK 2]QDF]DWRĪHZ3ROVFHZLĊNV]RĞüSU]HGVLĊELRUVWZSURZDG]LG]LDáDOQRĞüLQQR ZDF\MQąZVSRVyEGRUDĨQ\7RF]ĊĞFLRZRWáXPDF]\QLVNLHZ\QLNLZFRURF]Q\FK EDGDQLDFKLQQRZDF\MQRĞFL'DQHSRND]XMąQLHVWHW\W\ONRHIHNW\NRĔFRZH1LH MHVWZLDGRPHLOHSU]HGVLĊELRUVWZSURZDG]LSROLW\NĊLQQRZDF\MQąF]\XZ]JOĊG QLDMąLQQRZDFMHZVZRMHMVWUDWHJLLF]\GRVWU]HJDMąNRQLHF]QRĞüLQQRZDFMLF]\ PDMąMHZSODQDFK/LF]E\MHGQDNRG]ZLHUFLHGODMąLĪSU]HGVLĊELRUVWZDSURZDG]ą FHG]LDáDOQRĞüLQQRZDF\MQąZVSRVyEFLąJá\SRQRV]ąZLĊNV]HQDNáDG\QDQLąMHG QRF]HĞQLHRVLąJDMąFZLĊNV]HSU]\FKRG\]HVSU]HGDĪ\LQQRZDF\MQ\FKSURGXNWyZ :\QLNLEDGDĔ*86QLHSRND]XMąQLHVWHW\U\QNRZ\FKDVSHNWyZLQQRZDF\MQRĞFL QLHZLDGRPąZLĊFUyZQLHĪSR]RVWDMHSR]\FMDU\QNRZDSU]HGVLĊELRUVWZSURZDG]ą F\FKG]LDáDOQRĞüLQQRZDF\MQąZVSRVyEFLąJá\ 1DZLą]XMąF GR SRVWDZLRQHJR ZF]HĞQLHM S\WDQLD R FLąJá\ VSDGHN RGVHWND SU]HGVLĊELRUVWZLQQRZDF\MQ\FKZV\WXDFMLJG\GRVWĊSQHVąXQLMQHGR¿QDQVRZD QLDGODG]LDáDOQRĞFLLQQRZDF\MQHMQDOHĪDáRE\]ZUyFLüXZDJĊQDVDPRQDU]ĊG]LH ¿QDQVRZDQLDLMHJRRGG]LDá\ZDQLH0LDQRZLFLHEH]SRĞUHGQLHZVSLHUDQLHZGUD ĪDQLDLQQRZDFMLUHDOL]RZDQHE\áRW\ONRZUDPDFKMHGQHMRVL3URJUDPX2SHUDF\M QHJR,QQRZDF\MQD*RVSRGDUND±RVL_{'ZLHRVLH]DGHG\NRZDQREDUG]LHMQDXFH} LG]LDáDOQRĞFL%5RĞLDWDNĪHUR]ZRMRZLVSRáHF]HĔVWZDLQIRUPDF\MQHJR _{ KWWSZZZSRLJJRYSO:VWHS'R)XQGXV]\(XURSHMVNLFK6WURQ\G]LDODQLDDVS[ GRVWĊS} U



RĞLMHGQąZVSLHUDQLXHNVSRUWXNWyUHPRĪHE\ü]XSHáQLHQLHLQQRZDF\MQH G\IX]MLLQQRZDFMLEDUG]LHMVNLHURZDQHMQDZVSLHUDQLHRĞURGNyZLQQRZDF\MQR ĞFL 1DOHĪ\ SDPLĊWDü LĪ VWDW\VW\NL LQQRZDF\MQRĞFL SXEOLNRZDQH SU]H] *86 GRW\F]ąG]LDáDOQRĞFLLQQRZDF\MQHMZSU]HGVLĊELRUVWZDFKDZLĊF±QDZLą]XMąF GRU\VXQNX±MHVWWRMXĪJáyZQLHHWDSZGUDĪDQLDLQQRZDFMLFRRGSRZLDGDáR E\ZVSRPQLDQHMRVL2VLHLZVSLHUDMą]DĞG]LDáDOQRĞü%5NWyUDVWDQRZL ÄZVDG´inputGODLQQRZDFML±HIHNWHP%5MHVWZGUDĪDQLHLQQRZDFMLZSU]\ V]áRĞFL']LDáDOQRĞüLQQRZDF\MQDMDNMXĪZVSRPQLDQRMHVWSURFHVHP]áRĪRQ\P Z\PDJDMąF\PRGSRZLHGQLFKZDUXQNyZQLHW\ONR¿QDQVRZDQLDDOHUyZQLHĪ F]DVX .ROHMQH ODWD SRNDĪą ZLĊF F]\ Z]URVW LQQRZDF\MQRĞFL SU]HGVLĊELRUVWZ RGQRWRZDQ\SU]H]*86]DODWD±RNDĪHVLĊSRF]ąWNLHPZ]URVWRZHJR WUHQGXSRODWDFKVSDGNyZ %LEOLRJUD¿D %DUXN-=DU]ąG]DQLHZLHG]ąLLQQRZDFMDPL:\GDZQLFWZR$GDP0DUV]DáHN7RUXĔ &]DUQDOLVWDEDULHUGODUR]ZRMXSU]HGVLĊELRUF]RĞFL3.33/HZLDWDQ :DUV]DZD ']LDáDOQRĞüLQQRZDF\MQDSU]HGVLĊELRUVWZ*86±86Z6]F]HFLQLH :DUV]DZD± )UDQNRZVNL36NXELDN%%DULHU\LQQRZDF\MQRĞFLZ3ROVFH >Z@:VSyáF]HVQHZ\]ZDQLDJRVSRGD-URZDQLDL]DU]ąG]DQLDUHG%.U\N=HV]\W\1DXNRZH8QLZHUV\WHWX6]F]HFLĔVNLHJRQU 6WXGLDL3UDFH:\G]LDáX1DXN(NRQRPLF]Q\FKL=DU]ąG]DQLDQU:\GDZQLFWZR1DXNRZH 8QLZHUV\WHWX6]F]HFLĔVNLHJR6]F]HFLQ -DQDV]:.R]LRá1DGROQD.,QQRZDFMHZRUJDQL]DFML3ROVNLH:\GDZQLFWZR(NRQRPLF]QH:DU V]DZD

.RF]HUJD 0 ,QQRZDFMH Z SU]HGVLĊELRUF]RĞFL >Z@ 8ZDUXQNRZDQLD VSUDZQRĞFL LQQRZDF\MQHM

SU]HGVLĊELRUVWZUHG0UXN+1HVWRURZLF]5:\G8QLZHUV\WHWX(NRQRPLF]QHJRZ3R ]QDQLX3R]QDĔ àXQDUVNL-3RGVWDZ\G]LDáDOQRĞFLLQQRZDF\MQHM>Z@=DU]ąG]DQLHLQQRZDFMDPLUHGàXQDUVNL- 2¿F\QD:\GDZQLF]D3ROLWHFKQLNL5]HV]RZVNLHM5]HV]yZ 2(&'3RGUĊF]QLN)UDVFDWL3URSRQRZDQHSURFHGXU\VWDQGDUGRZHGODEDGDĔVWDW\VW\F]Q\FKZ]D-NUHVLHG]LDáDOQRĞFLEDGDZF]RUR]ZRMRZHM0LQLVWHUVWZR1DXNLL6]NROQLFWZD:\ĪV]HJR:DU V]DZD

2(&'(XURVWDW3RGUĊF]QLN2VOR]DVDG\JURPDG]HQLDLLQWHUSUHWDFMLGDQ\FKGRW\F]ąF\FKLQQRZD-cjiedycja trzecia0LQLVWHUVWZR1DXNLL6]NROQLFWZD:\ĪV]HJR:DUV]DZD

2QLV]F]XN-DVWU]ąEHN$,QQRZDFMDMDNRQDU]ĊG]LHSU]HGVLĊELRUF]RĞFLZUR]ZRMXZVSyáF]HVQ\FK SU]HGVLĊELRUVWZZ%XGRZDQLHNRQNXUHQF\MQRĞFLLLQQRZDF\MQRĞFLSU]HGVLĊELRUVWZZGRELH JOREDOQHJRNU\]\VXUHG%DOFHU]DN$30RV]\ĔVNL03ROVNLH7RZDU]\VWZR(NRQRPLF]QH RGG]LDáZ7RUXQLX7RUXĔ 6áDEHLPRFQHVWURQ\0638MĊFLHZHGáXJNODVZLHONRĞFL3.33/HZLDWDQ:DUV]DZD 7LGG-%HVVDQW-=DU]ąG]DQLH,QQRZDFMDPL,QWHJUDFMD]PLDQWHFKQRORJLF]Q\FKU\QNRZ\FKLRU-JDQL]DF\MQ\FK2¿F\QD:ROWHUV.OXZHU%XVLQHVV:DUV]DZD =DVWHPSRZVNL08ZDUXQNRZDQLDEXGRZ\SRWHQFMDáXLQQRZDF\MQHJRSROVNLFKPDá\FKLĞUHGQLFK SU]HGVLĊELRUVWZ:\GDZQLFWZR1DXNRZH8QLZHUV\WHWX0LNRáDMD.RSHUQLND7RUXĔ

 Streszczenie 1LVNLSR]LRPLQQRZDF\MQRĞFLZ3ROVFHNDĪHVWDZLDüS\WDQLDRSU]\F]\Q\WDNLHJRVWDQX1LQLHMV]\ DUW\NXáMHVWSUyEąRGSRZLHG]LQDQLHZRSDUFLXRGDQHVWDW\VW\F]QHMHGQDNZLQQ\PXMĊFLXQLĪ SUH]HQWXMąWRSXEOLNDFMH*86=WHJRZ]JOĊGXSRGGDQRDQDOL]LHFLąJáRĞüSURFHVyZLQQRZDF\MQ\FK ZSROVNLFKSU]HGVLĊELRUVWZDFKSU]HP\VáRZ\FKZODWDFK±%DGDQLHFLąJáRĞFLMHVWLVWRWQH JG\ĪREHFQLHF]ĊVWRZáDĞQLHFLąJáHXGRVNRQDODQLHSURGXNWXOXEZ\SXV]F]DQLHQDU\QHNQRZ\FK SR]ZDODMąSU]HGVLĊELRUVWZXXWU]\PDüVLĊQDU\QNXLEXGRZDüSU]HZDJĊNRQNXUHQF\MQą=DSUH]HQ-WRZDQH Z DUW\NXOH Z\QLNL EDGDĔ SR]ZDODMą QD QRZH VSRMU]HQLH QD ]DJDGQLHQLH LQQRZDF\MQRĞFL SU]HGVLĊELRUVWZZ3ROVFH

6áRZDNOXF]RZHSU]HGVLĊELRUVWZRSURFHVLQQRZDF\MQ\LQQRZDFMH 1XPHUNODV\¿NDFML-(///