Barbara Falęcka
"Polskie przekłady Jana Baptysty
Marina", Julian Lewański, Wrocław
1974 : [recenzja]
Biuletyn Polonistyczny 18/1 (55), 239
( I I ) KWIATKOWSKI J erzy : Model w i e l k i e j przygody. 0 "E u ro p ie " J arosław a Iw a sz k ie w ic z a . "Twórczość 1974 nr 7 s . 80-88.
A n a liz a n apisan ego w roku 1921 w ie rsz a J arosław a Iw a sz k ie w ic za "E u ro p a ". Utwór ten , zdaniem au tora s z k ic u , o d zw ie r c ie d la w spólną d la "pewnej g e n e r a c ji e u ro p e js k ic h p is a r z y i a rty stó w p ierw szych trz e c h d z ie sią tk ó w l a t dw udziestego w ie ku" fa s c y n a c ję e gzo ty k ą. Autor rozważa św iatopoglądow e 1 poe ty c k ie znaczenia Iw a sz k ie w ic z o w sk ie j e s t e t y k i egzotyzmu w u - ję o iu porównawczym; tłem in te rp retac y jn y m j e s t t u t a j m .in . tw órczość K .W ierzy ń sk ieg o , B .J a s ie ń s k ie g o , A.Ważyka, L .H . M o rs tin a , E .K o ziko w sklego , R .K o ło n ie c k le g o , T .Ł o p ale w sk le go , K .I.G a łc z y ń s k ie g o . Szk ic j e s t fragmentem k s ią ż k i J .Iw a s z k ie w ic z a , k tó ra ukaże s i ę nakładem S.W. "C z y t e ln ik " .
BP/55/51 K .Z .
( I I ) LEWAŃSKI J u lia n : P o ls k ie p rzekład y Jana Baptysty Ma r i n a . Wrocław 1974, O s s ., s s . 1>79, n lb . 1, z ł 3 5
,-K siążk a wzbogaca w iedzę o k u ltu rz e l i t e r a c k i e j p o ls k ie g o baroku w o p a rc iu o m a t e r ia ł badawczy, który stan ow ią głów nie dostępne autorow i ź ró d ła rękop iśm ien n e. Stąd w d użej m ierze e d y to r s k i c h a ra k te r p ra c y . X V II-w ieczn e p rzek ład y utworów w ło s k ie g o poety rozpatryw ane są w porządku chronologicznym , począwszy od n a jw c z e ś n ie js z e j ze znanych p ró b , p ió ra P io t r a K o s tk i, dokonanej je s z c z e za ż y c ia J .B .M a rin a , a skończywszy na w ie rsz a c h J ę d rz e ja Wincentego U s trz y c k ie g o , zam ieszczo nych w e d y c ji z r . 1700. Na uwagę z a s łu g u je opublikow anie p rze z au tora przekładów n ie wymienionych dotąd w l i t e r a t u r z e przedm iotu. Poddanie gruntownej a n a l i z i e omawianych tłumaczeń - zestaw ionych z odpowiednimi tekstam i w języku o r y g in a łu - um ożliw ia poznanie ic h zróżnicowanego poziomu a rty s ty c z n e g o , a jed n o c ze śn ie pozwala na wydobycie z ja w is k będących efektem z e tk n ię c ia s i ę różnych systemów k u ltu ry językow ej i l i t e r a c k i e j .
