„Nie pozwolisz żyć czarownicy” (Wj 22,17). W poszukiwaniu właściwego zrozumienia jednego ze starotestamentalnych praw

-DQXV]/HPDĔVNL1

Ä1,(32=:2/,6=ĩ<û&=$52:1,&<´:-

:326=8.,:$1,8:à$ĝ&,:(*2=52=80,(1,$

-('1(*2=(67$527(67$0(17$/1<&+35$:

:VWĊS

3RORZDQLHQDF]DURZQLFHLSáRQąFHVWRV\ĞUHGQLRZLHF]QHMLQNZL]\FMLWRF]DVHPSLHUZ-V]HVNRMDU]HQLHMDNLHSU]\FKRG]LQDP\ĞOSRXVá\V]HQLXWDNSU]HWáXPDF]RQHMIRUPXá\ ].RGHNVX3U]\PLHU]D1LHSU]\SDGNRZR]UHV]WąWRZáDĞQLHWHQSU]HSLVE\áXĪ\ZDQ\ F]ĊVWRMDNRX]DVDGQLHQLHWDNLFKSRORZDĔLRVNDUĪHĔ=ELyUSUDZMDNLPMHVW.RGHNV 3U]\PLHU]DGDWRZDQ\MHVWQDSRáRZĊ9,,,ZLHNXSU]HG&KU\VWXVHPFKRüSRV]F]HJyOQH SUDZDZQLP]DZDUWHPDMąF]ĊVWRVZRMąRGUĊEQąZF]HĞQLHMV]ąKLVWRULĊ%DGDF]HF]Ċ-VWRWDNZáDĞQLHWUDNWXMąWRVIRUPXáRZDQLHZ\ZRG]ąFMH]F]\VWRĞZLHFNLHJRNRQWHNVWX :LFKRSLQLLGRSLHURZWyUQLH]RVWDáRRQRXPLHV]F]RQHZUDPDFKELEOLMQHJRNRGHNVX ]\VNXMąFW\PVDP\PUHOLJLMQHXPRW\ZRZDQLH :SRQLĪV]\PDUW\NXOHDXWRUFKFHUD]MHV]F]HSU]\MU]HüVLĊWUHĞFLSU]HSLVX]:M 3U]HDQDOL]RZDüMąZĞZLHWOHRJyOQHJRSRGHMĞFLDGRF]DUyZZUDPDFKVDPHM%LEOLLMDN LSR]DQLą$XWRUDLQWHUHVRZDüWXEĊGąV]F]HJyOQLHGZLHNZHVWLH-HGQD]ZLą]DQD]S\WD-QLHPGODF]HJR]DND]REHMPXMHW\ONRPDJLĊXSUDZLDQąSU]H]NRELHW\"'UXJD]ZLą]DQD ]LQWHUSUHWDFMąVDPHMVDQNFML]DXSUDZLDQLHF]DUyZ 6WRVXQHNGRPDJLLZVWDURĪ\WQ\PĞZLHFLH *áyZQ\SUREOHPJG\FKFHVLĊPyZLüRPDJLLWRZ\UDĨQ\EUDNNRQVHQVXVXZNZHVWLL GRW\F]ąFHMWHJRMDNMą]GH¿QLRZDüDOEROHSLHMSRZLHG]LHüFRPRĪQDRNUHĞOLüPLDQHP 1 .VSURIGUKDE-DQXV]/HPDĔVNLNLHURZQLN.DWHGU\(J]HJH]\L7HRORJLL%LEOLMQHMQD:786-HVWDXWRUHP SRQDGVWXDUW\NXáyZLNLONXQDVWXNVLąĪHN]]DNUHVX6WDUHJR7HVWDPHQWX6SHFMDOL]XMHVLĊZ]DJDGQLHQLDFK]ZLą]D-Q\FK]3LĊFLRNVLĊJLHPHPDLOOHPDQVNL#NRV]DOLQRSRNDRUJSO  *UDKDP+DUYH\Ä7KH6X൵HULQJRI:LWFKHVDQG&KLOGUHQ8VHRI:LWFKFUDIW3DVVDJHVLQWKH%LEOH´ZWords Remembered Texts RenewedUHG-'DYLHVLLQQL)V-)$6DZ\HU6KH൶HOG8QLYHUVLW\3UHVV±

26 | 2019

'2,VNN V±

Ä1LHSR]ZROLV]Ī\üF]DURZQLF\´:M

_-DQXV]/HPDĔVNL PDJLL"6]HURNRUR]XPLDQDPDJLDWRSHZQHJRURG]DMXIRUPDNRPXQLNDFML]HĞZLDWHP SRQDGQDWXUDOQ\PNWyUHMFHOHPMHVWX]\VNDQLHZSá\ZXQDQDWXUDOQ\ELHJ]GDU]HĔREHF-QLHOXEZSU]\V]áRĞFL=\VNXMHVLĊWHQNRQWDNWSRSU]H]Z\NRQ\ZDQLHSHZQ\FKU\WXDáyZ LOXEUHF\WDFMĊRGSRZLHGQLFKIRUPXáRUD]RGZRá\ZDQLHVLĊGRMDNLHJRĞEyVWZDGHPRQD OXEGXFKD 3RWDNLPRJyOQ\PRSLVLHWU]HEDMHGQDNRGUD]X]DXZDĪ\üĪHZLHOH]PLH-QLáRVLĊRGF]DVyZ;,;ZLHF]Q\FKWHRULL]DSURSRQRZDQ\FKSU]H](GZDUGD%7D\ORUD L-DPHVD)UD]HUD_{NWyU]\ZPDJLLZLG]LHOLMHG\QLHQDMQLĪV]\QDMEDUG]LHMSU\PLW\ZQ\} HWDSUR]ZRMXUHOLJLL0DJLDLFK]GDQLHP]DNáDGDáDSHZLHQPHFKDQLF]Q\VSRVyEIXQNFMR-QRZDQLDU]HF]\ZLVWRĞFLQDNWyU\PRĪQDE\áRZSá\ZDüSR]QDMąFU]ąG]ąFHQLąSUDZD )UD]HUED]XMąFQDWH]DFK7D\ORUDNWyU\SRVWU]HJDáPDJLĊMDNRVZHJRURG]DMXSVHXGR-QDXNĊVDPXZDĪDáĪHXSUDZLDQLHPDJLLSROHJDáRQDSU]HNRQDQLXĪHZ\NRQDQLHMDNLHMĞ F]\QQRĞFLPXVLVSRZRGRZDüDQDORJLF]Q\HIHNW'RĞüV]\ENRZ\ND]DQRMHGQDNĪH]DVWR-VRZDQDSU]H]REXEDGDF]\PHWRGDHZROXF\MQRSRUyZQDZF]DE\áDZ\NRU]\VW\ZDQDQLH W\ONRGRĞüQLHFKOXMQLHĪHE\QLHSRZLHG]LHüGRZROQLHDOHUyZQLHĪVDPVSRVyEUR]XPLH-QLDĞZLDWDLSRZRG\XSUDZLDQLDPDJLLQLHGRNRĔFDRGSRZLDGDá\SURSRQRZDQ\PSU]H] QLFK]DáRĪHQLRP']LĞZLHOXEDGDF]\]MDZLVNDPDJLL]DVWĊSXMHWHQHZROXF\MQ\PRGHO LQQ\PLSURSR]\FMDPLFKRüMDN]D]QDF]RQRQDZVWĊSLHWUXGQRRNRQVHQVXVZVSUDZLH MHGQR]QDF]QHMGH¿QLFMLVDPHMPDJLLLSUHF\]\MQHRGUyĪQLHQLHMHMRGZV]HONLHJRURG]DMX SUDNW\NPDQW\F]Q\FK )DNWHP MHVW ĪH VWDURĪ\WQL (JLSFMDQLH L PLHV]NDĔF\ 0H]RSRWDPLL SRVWU]HJDOL ĞZLDW MDNRSHZQHJRURG]DMXSRU]ąGHN:(JLSFLHQD]\ZDQRJRMa’at]DĞZ0H]RSRWDPLL Me=MHGQHMVWURQ\E\áRQZ\UD]HPZROLSUDZERJyZRGSRZLHG]LDOQ\FK]DVWZRU]HQLH ]GUXJLHMQLHMDNRRGQLFKQLH]DOHĪQ\REDSRMĊFLDZ\UDĪDMąVZHJRURG]DMXEH]RVRERZH 3UDZRDF]DVHP±FRSRWZLHUG]Dá\]NROHLUyĪQHDQRPDOLHQDQLHELHOXEZSU]\URG]LH± QDUXV]DOQ\7DNLÄXSRU]ąGNRZDQ\´PRGHONRVPRVXSR]ZDODáPLHüMHGQDNQDG]LHMĊĪH FRĞGDVLĊSU]HZLG]LHüXSU]HG]LüDW\PVDP\PXQLNQąüOXEZ\NRU]\VWDüGODVZRLFK FHOyZ2LOHMHGQDNPLHV]NDĔF\ZVL]DOHĪQLRG]LHPLSRJRG\LZV]HONLFK]MDZLVNDWPRV-IHU\F]Q\FKSUHIHURZDOLPHFKDQLF]Q\WMF\NOLF]Q\PRGHOĞZLDWDLSURVLOLMHG\QLHERJyZ RSU]\FK\OQRĞüWRMXĪPLHV]NDĔF\PLDVWZROHOLÄQHJRFMRZDü´OXESRSURVWXÄZSá\ZDü´ QDZROĊERJyZRGNWyUHMX]DOHĪQLDOLZ\GDU]HQLDQDQLHELHL]LHPL 0DJLDLF]DU\VWD-QRZLá\]DWHP]Z\NOHVZHJRURG]DMXSUyEĊÄQDU]XFHQLD´ERJRPVZRMHMZROLR]QDF]Dá\ WHFKQLNLVWRVRZDQHZFHOXSU]HFLąJQLĊFLDLFKQDVZRMąVWURQĊOXESUyE\ÄSU]H]Z\FLĊĪH-QLD´GHF\]MLMHGQ\FKEyVWZSU]\SRPRF\LQQ\FKVLáSRQDGQDWXUDOQ\FK%\áD]DWHPPDJLD

 -DQ$6FXUORFNÄ0DJLF$QFLHQW1HDU(DVW´ZThe Anchor Bible DictionaryWUHG'1)UHHGPDQ1HZ <RUN'RXEOHGD\±]ZáDV]F]D

 (GZDUG%XUQHWW7D\ORU&\ZLOL]DFMDSLHUZRWQD%DGDQLDUR]ZRMXPLWRORJLL¿OR]RIMLZLDU\PRZ\V]WXNLi zwycza-jów W±WáXP=$.RZHUVND:DUV]DZD*áRVGRVWĊSKWWSVZZZVEFRUJSOGOLEUDVKRZ-FRQWHQWSXEOLFDWLRQHGLWLRQ"LG  IURP )%& L

KWWSVZZZVEFRUJSOGOLEUDSXEOLFDWLRQHGL-WLRQFRQWHQW"UHI GHVF

 -DPHV*HRUJH)UD]HU=áRWDJDáąĨ6WXGLDz magii i religii:DUV]DZD:\GDZQLFWZR.5

 )UDQV$0:LJJHUPDQQÄ0DJLH5HOLJLRQVZLVVHQVFKDIWOLFK´ZReligion in Geschichte und GegenwartW UHG+'%HW]LLQQL7ELQJHQ0RKU 6LHEHFN_{±}

Ä1LHSR]ZROLV]Ī\üF]DURZQLF\´:M«_ VZHJR URG]DMX ÄPąGURĞFLą´ DOH QLH R FKDUDNWHU]H VWZyUF]\P_{ OHF] PDQLSXODF\MQ\P}

:\NRU]\VW\ZDQD Z GREU\P FHOX VWDQRZLáD URG]DM ÄPDJLL V\PSDW\F]QHM´ - )UD]HU F]ĊĞFLHM]ZDQHMG]LĞSRSURVWXÄELDáą´-HMQHJDW\ZQH]DVWRVRZDQLH±F]DU\WR]SXQNWX ZLG]HQLD VWDURĪ\WQ\FK SUDNW\ND QLHEH]SLHF]QD VSRáHF]QLH ER QDUXV]DMąFD SRU]ąGHN VSRáHF]Q\VWDQRZLąF\RGELFLHSRU]ąGNXVWZyUF]HJR

1LHG]LZL]DWHPĪHSLHUZV]HEDGDQLDHWQRJUD¿F]QH_{Z\ND]\ZDá\LĪ]DU]XW\RF]DU\}

]Z\NOH SRMDZLDá\ VLĊ Z V\WXDFMDFK JG\ NWRĞ QLH SRG]LHODá VSRVREX P\ĞOHQLD MDNLHMĞ ZVSyOQRW\OXEQLHZVSyáG]LDáDá]ZLĊNV]RĞFLą:V]HONLHLQQHF]\QQLNLZURG]DMXZDONL RSR]\FMĊVSRáHF]QąFKĊü]DJDUQLĊFLDF]\MHJRĞPDMąWNXLW\PSRGREQHQLHRGJU\ZDá\ WX QDWRPLDVW ĪDGQHM UROL 3RGVWDZRZ\PL SU]\F]\QDPL ]DZV]H E\á\ EUDN ]JRGQRĞFL ]SRVWĊSRZDQLHPZLĊNV]RĞFLOXE]DFKRZDQLDQLHW\SRZHGOD]Z\F]DMyZZQLHMSDQXMą-F\FK=DU]XW\WHJRURG]DMXPLDá\VZRMHNRU]HQLHZQDSLĊFLDFKZ\QLNDMąF\FK]UyĪQ\FK V\WXDFMLFRG]LHQQHJRĪ\FLD]ZáDV]F]DJG\FKRG]LáRRUyĪQLFHSRMDZLDMąFHVLĊZNRQWDN-WDFKSRPLĊG]\UyZQ\PLVRELHF]áRQNDPLVSRáHF]QRĞFL_ =QDF]QLHEDUG]LHM]áRĪRQHSRGHMĞFLHGRRVNDUĪHĔRF]DU\SURSRQXMHZLHOHODWSRW\FK SLHUZV]\FKEDGDQLDFK0DU\'RXJODV10

NWyUDZ\UyĪQLDGZD]DVDGQLF]HW\S\W]ZNRP-SOHNVXF]DURZQLF\113LHUZV]\NWyU\RNUHĞODPLDQHPthe witch as an outsider6NDUĪHQLH

SDGDWXQDRVRE\VSR]DJUXS\LMHVWZ\QLNLHPZHZQĊWU]QHMVROLGDUQRĞFLSDQXMąFHMZWHM JUXSLH'UXJLWRthe witch as an internal enemy:W\FKZ\SDGNDFKRVNDUĪHQLHRF]DU\ VáXĪ\Z]PRFQLHQLXZHZQĊWU]QHMVROLGDUQRĞFLZV\WXDFMLQDSLĊFLDSRPLĊG]\U\ZDOL]XMą-F\PLJUXSDPLZGDQHMVSRáHF]QRĞFLVXEW\SEVWDQRZLRJUDQLF]HQLHZREHFG]LDáDQLD G\V\GHQWyZG]LDáDMąF\FKĪ\MąF\FKZGDQHMJUXSLHVXEW\SEOXEVW\JPDW\]DFMĊMHGQHM ]JUXSVXEW\SE =EDGDĔHWQRJUD¿F]Q\FKZ\QLND]DWHPĪHRVNDUĪHQLDRF]DU\QLHIXQNFMRQXMąQDM-SLHUZZVIHU]HV\PEROLNLUHOLJLMQHMOHF]ZVIHU]HQDSLĊüLNRQÀLNWyZVSRáHF]Q\FK6IHUD UHOLJLMQDQDNáDGDVLĊQDWHNZHVWLH]QDF]QLHSyĨQLHM :MDNLHMĞPLHU]HRG]ZLHUFLHGOH-QLHPWHJRSURFHVXMHVWWDNĪHWRFRRGF]\WDüPRĪQD]WHNVWyZELEOLMQ\FK=MHGQHMVWURQ\ VSRW\NDVLĊWXERZLHPDNFHSWRZDQHSU]\QDMPQLHMQDMDNLPĞHWDSLHMDKZL]PXSUDNW\NL NWyUHPRĪQDSRGFLąJQąüSRGPLDQRÄPDJLF]Q\FK´ZUyĪHQLHNRQWDNWRZDQLHVLĊ]%RJLHP  :LJJHUPDQQÄ0DJLH´  (GZDUG(YDQ(YDQV3ULWFKDUG:LWFKFUDIW2UDFOHVDQG0DJLFDPRQJWKH$]DQGH2[IRUG&ODUHQGRQ3UHVV  =ZUyFHQLHXZDJLQDWĊLNROHMQąF\WRZDQąWXSR]\FMĊRELHGRVWĊSQHZLQWHUQHFLHZIRUPLHSGI]DZG]LĊ-F]DPRGQLHVLHQLRP]SUDF\5GLJHU6FKPLWWÄ©(LQH+H[HVROOVW'XQLFKWDP/HEHQODVVHQª([RGXV'DV +H[HUHLVWLJPDLP$OWHQ7HVWDPHQWXQGVHLQHU8PZHOW´Z:HJHGHU)UHLKHLW=XU(QWHKXQJXQG7KHRORJLHGHV ([RGXVEXFKHV'LH%HLWUlJHHLQHV6\PSRVLRQV]XP*HEXUWVWDJYRQ5DLQKDUG$OEHUW]UHG5$FKHQEDFK 5(EDFK-:|KUOH$EKDQGOXQJHQ]XU7KHRORJLHGHV$OWHQXQG1HXHQ7HVWDPHQW=ULFK7KHRORJLVFKHU 9HUODJ±  (YDQV3ULWFKDUG:LWFKFUDIW± 10 0DU\'RXJODVÄ,QWURGXFWLRQ7KLUW\<HDUVDIWHU:LWFKFUDIW2UDFOHVDQG0DJLF´Z:LWFKFUDIW&RQIHVVLRQVDQG Accusations$6$0RQRJUDSKV/RQGRQ;,,,±;;;9,,, 11 'RXJODVÄ,QWURGXFWLRQ´;;9,±;;9,,  6FKPLWWÄ©(LQH+H[HVROOVW'XQLFKWDP/HEHQODVVHQª([RGXV'DV+H[HUHLVWLJPDLP$OWHQ7HVWDPHQW XQGVHLQHU8PZHOW´±

_-DQXV]/HPDĔVNL SU]H]PHGLXPSUDNW\NLWHUDSHXW\F]QHPLPRĪHQLHGRNRĔFDZV]\VWNLHRQH]DZV]H PLHV]F]ąVLĊZVIHU]HG]LDáDĔPDQLSXODF\MQ\FK_{1LHPQLHMSUDNW\NRZDQLHÄ]áHM"PDJLL´} PDZ%LEOLL]DZV]HVZyMNRQWUDV\JQDWZUHOLJLL,]UDHODZ]JOĊGHPNWyUHMZV]\VWNLHWHJR URG]DMXF]\QQRĞFLVąEH]VNXWHF]QHDZQLHMVDPHMGRQLF]HJRQLHSRWU]HEQH :\PRZQDMHVWWXELEOLMQDVFHQD]:MJG]LHZ\PLHQLDVLĊXSUDZLDMąF\FKPDJLĊ ZJURQLHWU]HFKHJLSVNLFKSURIHVMLNWyU\FKSU]HGVWDZLFLHOLIDUDRQZH]ZDáE\SU]HFLZVWD-ZLOLVLĊ0RMĪHV]RZLL$DURQRZL3RND]XMHRQDĪH,]UDHOLFLE\OLĞZLDGRPLSR]\W\ZQHJR VWRVXQNXLQQ\FKQDFMLGRF]\QQRĞFLPDJLF]Q\FKNWyUHPRJá\VáXĪ\üZW\PNRQNUHW-Q\PZ\SDGNXREURQLH(JLSWX=DUyZQR]UHV]WąWDPMDNLZ0H]RSRWDPLLPDJLDF]ĊVWR ]ZDQDSRWHPÄELDáąPDJLą´GODSRNUHĞOHQLDMHMSR]\W\ZQHMRFHQ\VWDQRZLáDF]ĊĞüQRU-PDOQHJRĪ\FLDVWDURĪ\WQ\FKVSRáHF]QRĞFLSRUWHĪ'Q_ -XĪZWHNVWDFKXJDU\FNLFKXĪ\W\ZREXSU]\ZRáDQ\FKSRZ\ĪHMELEOLMQ\FKSU]\NáDGDFK UG]HĔNãS PDMHGQDNVHQVÄ]áDF]DUQDPDJLD´.78

3RGREQLHWHĪMHJRDND-G\MVNLRGSRZLHGQLNNDããDSWXPR]QDF]DF]DURZQLNyZLF]DURZQLFHNWyU\FKG]LDáDQLD PRJąE\üQHJDW\ZQHGODLQQ\FKOXG]L2SLVXMHVLĊQLP]DWHPSUDNW\NLPDJLF]QHNWyUH VąVSRáHF]QLHV]NRGOLZHDRNUHĞOHQLHÄF]DURZQLFD´VWDQRZLSDUDG\JPDWWDNLFKV]NRGOL-Z\FKF]DUyZ_{:$QDWROLLRNUHĞOHQLHPېDããDZD6$/â8*,±R]QDF]DQRÄ0ąGUą´WM} ÄVWDUąNRELHWĊ´VWRVXMąFą]DNOĊFLDDOHW\PUD]HPNRQWHNVWVXJHUXMHF]ĊVWRGZX]QDF]QH RFHQ\MHMG]LDáDĔ_{=Z\NOHZWHJRURG]DMXWHNVWDFKFKRG]LáRMHGQDNRNRELHW\ÄREFH´GOD} ZVSyOQRW\NWyUHMV]NRG]Lá\2EFRĞüWDZ\QLNDáDEąGĨ]SUDNW\NNWyUHVLĊVW\JPDW\]R-ZDáROXE]IDNWXSRFKRG]HQLD]SR]DGDQHMJUXS\OXENUDMXSRU6PJG]LHNRELHWD Z\ZRáXMąFDGXFK\]PDUá\FKPLHV]NDSR]DVSRáHF]QRĞFLą_ 7HNVW\ELEOLMQHF]\QLą]SUDNW\NRSLV\ZDQ\FKUG]HQLHPNãSFRĞFR]DVáXJXMHQDNDUĊ ĞPLHUFL:M3ZWSRU3UDZRĞUHGQLHJRSDĔVWZDDV\U\MVNLHJR†7DNUR]X-PLDQąPDJLĊWUDNWXMąSRWHPMDNRZ\UD]EDELORĔVNLFK]DERERQyZLGDUHPQ\FKZ\VLáNyZ -U1HJDW\ZQHNRQRWDFMHVáRZDNãSZLGRF]QHVąWDNĪHZ.UOJG]LHF]\Q\ ,]HEHORSLVDQHW\PVáRZHPRNUHĞODUyZQLHĪVáRZRznh±ÄQLHU]ąG´VWDQRZLąFHELEOLMQą PHWDIRUĊRGHMĞFLDRGMDKZL]PXLSUDNW\NRZDQLH]Z\F]DMyZSRJDĔVNLFK:M.Sá  3UDNW\ND]DNOLQDQLDZĊĪ\-U3V3U]6\USU]HNRQDQLHRQLH]Z\NáHMPRF\QLHVWU]\ĪRQ\FK ZáRVyZ6G]SUDNW\NLVWRVRZDQHZFHOXX]GURZLHQLDQDSUDZLHQLDU]HF]\ZLVWRĞFL5G]:M .UO±LZLHOHLQQ\FK1LHNWyUHPRJá\E\üVNLHURZDQHWDNĪHSU]HFLZ-KZK:M/EVWąG SRVWU]HJDQHMDNRVWRMąFHZNRQÀLNFLH]MDKZL]PHP3ZW±SRU-DQ-RRVWHQÄ%LEOLVFK$OWHV7HVWDPHQW´ w: Religion in Geschichte und GegenwartWUHG+'%HW]LLQQL7ELQJHQ0RKU 6LHEHFN±

 +HEUDMVNLUG]HĔNãSPRĪHZGUXJLPSU]\SDGNXVWDQRZLüĞZLDGRPHW\SRORJLF]QHQDZLą]DQLHGRZ\GDU]HĔ]:M LE\üSU]\F]\QNLHPGRSRGNUHĞOHQLDZ\ĪV]RĞFLUHOLJLL,]UDHODQDGZV]HONąPDJLąNUDMyZRĞFLHQQ\FK

 <LWVFKDN$YLVKXUÄ7KH*RVW([SHOOLQJ,QFDQWDWLRQIURP8JDULW5DVK,EQ+DQL´Ugarit-Forschungen ±

 5GLJHU6FKPLWWMagie im Alten Testament$OWHU2ULHQWXQG$OWHV7HVWDPHQW0QVWHU8JDULW9HUODJ

±'DQLHO6FKZHPHU$EZHKU]DXEHUXQG%H[HXQJ6WXGLHQ]XP6FKDGHQ]DXEHUJODXEHQLPDOWHQ0HVRSR-tamien:LHEDGHQ+DUUDVVRZLW]

 6FKPLWWMagie±

Ä1LHSR]ZROLV]Ī\üF]DURZQLF\´:M«_ 3ZW6G]=DWHPNãSZRFHQLHSyĨQLHMV]\FKDXWRUyZELEOLMQ\FKWRSR SURVWXMHGQD]SUDNW\NSRJDĔVNLFKSRU0L±REFDUHOLJLL,]UDHOD,]1D 0RĪQD]DW\PLWHQGHQFMDPLGRÄVW\JPDW\]DFML´SHZQ\FKIRUPPDJLLOXESRWHPZUĊF] ZV]HONLHMPDJLLZLG]LHüSHZQHJRURG]DMXÄSR]RVWDáRĞü´SRVWDU\FKIRUPDFK]DFKRZDĔ UHOLJLMQ\FKSRUSU]\ZRá\ZDQHMXĪ]DáRĪHQLD7D\ORUDL)UD]HUDDMHMĪHĔVNLURG]DMSLĊW-QRZDQ\Z:MSRVWU]HJDüMDNRNU\W\NĊMDNLHMĞV]F]HJyOQHMMHMIRUP\RNUHĞODQHM SU]H]HJ]HJH]ĊIHPLQLVW\F]QąPLDQHPV\QGURPXÄPąGUHMNRELHW\´_ )DNWHPMHVWĪHQDVWDURĪ\WQ\P%OLVNLP:FKRG]LHRVRE\RVNDUĪDQHRXSUDZLDQLHÄ]áHM PDJLL´WRJáyZQLHNRELHW\=DXZDĪ\OLWRQLHNWyU]\EDGDF]H ZVND]XMąFĪHQDZHWZVáRZ-QLNXMĊ]\NDDNDG\MVNLHJRĪHĔVNLU]HF]RZQLNNDããDSWX±ÄF]DURZQLFD´LMHJRSRFKRGQH ]DMPXMąFDáHGZLHNROXPQ\]DĞMHJRPĊVNLRGSRZLHGQLNNDããDSX]DMPXMHW\ONRMHGQHM NROXPQ\7DP]DWHPZLVWRFLHPDJLĊXSUDZLDá\JáyZQLHNRELHW\DRGQLHVLHQLDGRWDNLFK SUDNW\NZWHNVWDFKDNDG\MVNLFKVąMHGQR]QDF]QLHQHJDW\ZQH_{7RFRUyĪQLMHGQDNWHNVW\} PH]RSRWDPVNLHSRĞZLĊFRQHF]DURPZRJyOHRGW\FKELEOLMQ\FKWRIDNWDNFHSWDFMLZW\FK SLHUZV]\FKW]ZELDáHMPDJLLMDNRIRUP\ZUyĪHQLDLSU]HZLG\ZDQLDSU]\V]áRĞFL6DPR ÄZUyĪHQLH´WRMHGQDNSUDNW\NDVWRVRZDQDWDNĪHZVWDURĪ\WQ\P,]UDHOXMHGQą]SR]RVWD-áRĞFLMHVWFKRüE\WDMHPQLF]Hurim i tummim-DFRE0LOJURP

VáXV]QLHUR]UyĪQLDWXMHG-QDNGZDUyĪQHFHOHSU]\ĞZLHFDMąFHWHJRURG]DMXSUDNW\NRPZUyĪHQLHDQJdivination MDNRIRUPDSU]HZLG\ZDQLDSU]\V]áRĞFLLF]DU\DQJsorceryMDNRIRUPDPDQLSXORZDQLD SU]\V]áRĞFLąSRWRDE\Mą]PLHQLü3LHUZV]\URG]DMÄPDJLL´E\áE\]DWHPZMHJRRSL-QLLDNFHSWRZDOQ\UyZQLHĪZREUĊELHUHOLJLLVWDURĪ\WQHJR,]UDHODDGUXJLMXĪQLH2ZD GZX]QDF]QRĞüZLGRF]QDMHVWZUR]ELHĪQRĞFLSRPLĊG]\RSLVDPLSUDNW\NZUyĪELDUVNLFK LWHUDSHXW\F]Q\FK]QDQ\FK]WHNVWyZVWDQRZLąF\FKF]ĊĞüKLVWRULLGHXWHURQRPLVW\F]QHM DSyĨQLHMV]\PLSUDZQ\PLRERVWU]HQLDPL]DZDUW\PLZ3LĊFLRNVLĊJX

6WDURĪ\WQHSUDZRZREHFXSUDZLDMąF\FKPDJLĊ

=áD PDJLD VNLHURZDQD SU]HFLZNR GUXJLHPX F]áRZLHNRZL E\áD SRVWU]HJDQD QDJDQQLH WDNĪH Z RWRF]HQLX ,]UDHOD %\ü PRĪH RVNDUĪHQLH R QLą E\áR REHFQH MXĪ Z QHRVXPH-U\MVNLP SUDZLH NUyOD 8UQDPPX ] 8U 3DUDJUDI\ ± ] WHJR ]ELRUX RGV\áDMą RVREĊ RVNDUĪRQąRFXG]RáyVWZR†LSUDZGRSRGREQLH±ERWHNVWMHVWQLHMDVQ\ZW\PPLHM- -y]HI)ODZLXV]Antiquitates9,QDZHWNRELHWĊZ\ZRáXMąFąGXFK\Z6PRSLVXMHMDNRNRELHWĊPąGUą LFQRWOLZą  <LWVFKDN6HIDUL-DFRE.OHLQÄ7KH/DZRIWKH6RUFHUHVV([RGXV>@LQWKH/LJKWRI%LEOLFDODQG0HVR-SRWDPLDQ3DUDOOHOV´Z6HIHU0RVKH7KH0RVKH:HLQIHOG-XELOHH9ROXPHUHG&&KDLPLLQQL6WXGLHVLQWKH %LEOLFDODQG$QFLHQW1HDU(DVW4XPUDQDQG3RVW%LEOLFDO-XGDLVP:LQRQD/DNH(LVHQEUDXQV± ]ZáDV]F]D  7]YL$EXV]Ä7KH'HPRQLF,PDJHRIWKH:LWFKLQ6WDQGDUG%DE\ORQLDQ/LWHUDWXUH´Z5HOLJLRQ6FLHQFHDQG MagicUHG-DFRE1HXVQHULLQQL1HZ<RUN2[IRUG2[IRUG8QLYHUVLW\±.DUHO9DQGHU7RRUQFrom Her Cradle to Her Grave7KH%LEOLFDO6HPLQDU6KH൶HOG-6273UHVV

_-DQXV]/HPDĔVNL

VFX±WDNĪHNRJRĞRVNDUĪRQHJRRF]DU\†_{GRSRGGDQLDVLĊSRGRVąGERJD5]HNLDQJ}

river ordeal3U]\SXV]F]HQLHWDNLHZ]LĊáRVLĊVWąGĪHZ.RGHNVLH+DPPXUDELHJR††

REDSU]\SDGNLF]DU\LFXG]RáyVWZRWDNĪHSRGGDQHVąSUyELH5]HNL-HGQDN]EUDNX MDVQRĞFLZW\PZ\SDGNXNUyWNLSU]HJOąGSU]HSLVyZGRW\F]ąF\FKPDJLLDXWRU]DF]QLH QDMSLHUZRGWHNVWyZSHZQ\FKSRGW\PZ]JOĊGHP .RGHNV+DPPXUDELHJR† Ä-HĞOLRE\ZDWHOF]DU\RE\ZDWHORZL]DU]XFLLWHJRQLHXGRZRGQLáPXWHQNWyUHPXF]DU\]D-U]XFRQRSRZLQLHQXGDüVLĊGR5]HNLZHMG]LHZ5]HFHVLĊ]DQXU]\MHĞOL5]HNDGRVLĊJQLHJR RVNDUĪ\FLHOGRPRVWZRMHJR]DELHU]H-HĞOLF]áRZLHNDWHJR5]HNDRF]\ĞFL©JRªL]RVWDQLH]GUR-Z\WHQNWyU\F]DU\PX]DU]XFLá]RVWDQLH]DELW\WHQ]DĞNWyUHJR5]HNDRF]\ĞFLáDGRPRVWZR RVNDUĪ\FLHODVZHJR]DELHU]H´_ 3UDZRRNUHVXĞUHGQLHJRSDĔVWZDDV\U\MVNLHJR† Ä-HĞOLMDNLĞRE\ZDWHOOXEMDNDĞNRELHWDXSUDZLDF]DU\L]RVWDMHSU]\áDSDQDQDJRUąF\PXF]\QNX MHĞOLGDVLĊWRSRĞZLDGF]\üLWRXGRZRGQLüXPU]HWHQNWRGRSXV]F]DVLĊF]DUyZ´_ 3UDZRKHW\FNLH†E Ä-HĞOLNWRĞZ\NRQXMH>]SRPRFąPDJLL@U\WXDáRF]\V]F]HQLDGUXJLHMRVRE\]áRĪ\WHĪSR]RVWDáRĞFL >SRU\WXDOH@ZPLHMVFXVSDODQLD-HĞOLMHGQDNZ\NRQXMHWRZF]\LPĞGRPXWRVąWRF]DU\LSRG-OHJDWRVąGRZLNUyOHZVNLHPX´_ 3UDZRKHW\FNLH†E Ä-HĞOLNWRĞIRUPXMHJOLQĊ>E\XF]\QLü]DVWĊSF]ąSRVW@DüWRVąF]DU\LSRGOHJDWRVąGRZLNUy-OHZVNLHPX´_ 3UDZRKHW\FNLH† Ä-HĞOLMDNLĞZROQ\RE\ZDWHOZĊĪD]DELMHLSU]\W\PZ\SRZLHLPLĊLQQHJRF]áRZLHNDGDRQ MHGQąPLQĊVUHEUD-HĞOLMHVWRQQLHZROQLNLHPWR]RVWDQLHVWUDFRQ\´_  7DNVXJHUXMH5D\PRQG:HVWEURRNA +LVWRU\RI$QFLHQW1HDU(DVWHUQ/DZW/HLGHQ%RVWRQ%ULOO :Texte aud der Umwelt des Alten Testaments GDOHM78$7UHG2.DLVHUWW*WHUVORK*WHUVORKHU 9HODJVKDXVLZ7KH&RQWH[WRI6FULSWXUHGDOHM&6W0RQXPHQWDO,QVFULSWLRQVIURPWKH%LEOLFDO World /HLGHQ%RVWRQ%ULOOWáXPDF]HQLHPDMHGQDNOXNĊZPLHMVFXJG]LH]QDMGRZDáRVLĊVáRZRRSL-VXMąFHURG]DMRVNDUĪHQLD3RGREQLHZWáXPDF]HQLX(GZDUGD/LSLĔVNLHJR3UDZREOLVNRZVFKRGQLHw VWDURĪ\WQRĞFL Wprowadzenie historyczne/XEOLQ:\GDZQLFWZR.8/

 7áXPDF]HQLH0DUHN6WĊSLHĔ.RGHNV+DPPXUDELHJR:DUV]DZD$OID

 7áXPDF]HQLHZáDVQHQDSRGVWDZLHQLHPLHFNLHJRWáXPDF]HQLD5\NOH%RUJHUZ78$7W

 7áXPDF]HQLHZáDVQHQDSRGVWDZLHQLHPLHFNLHJRWáXPDF]HQLD(LQDUYRQ6FKXOHUZ78$7W

 7áXPDF]HQLHZáDVQHQDSRGVWDZLHQLHPLHFNLHJRWáXPDF]HQLD(LQDUYRQ6FKXOHUZ78$7W

Ä1LHSR]ZROLV]Ī\üF]DURZQLF\´:M«_ 3UDZRQHREDELORĔVNLH† Ä.RELHWDNWyUDSU]HSURZDG]LáDMDNLĞU\WXDáPDJLF]Q\OXEU\WXDáHNVSLDF\MQ\SU]HFLZNR"QD SROXMDNLHJRĞRE\ZDWHODQDGURG]H]SRPRFąOXESU]HFLZNR"áRG]LSLHFDOXE]SRPRFąSU]H- FLZNR"MDNLHMNROZLHNLQQHMU]HF]\]GUHZQDSRĞUyGGU]HZ"NWyUHJRXĪ\áDZU\WXDOHSRZLQ-QDGDüZáDĞFLFLHORZLWU]\NURWQRĞü]ELRUyZ-HĞOL]SRPRFąSU]HFLZNR"áRG]LSLHFDOXELQQHM U]HF]\U\WXDáSU]HSURZDG]LáDSRZLQQD]ZUyFLüWU]\NURWQRĞüVWUDWSRQLHVLRQ\FKQDSROX-HĞOL SU]\EUDPLHGRPXMDNLHJRĞF]áRZLHND«ZRGĊ«]áDSDQDMHVW«SRZLQQDE\ü]DELWD"´_ :.RGHNVLH+DPPXUDELHJRJáyZQ\SUREOHPVWDQRZLSUDZRPRFQRĞüRVNDUĪHQLD-DN ZLGDü]DU]XWWUDNWRZDQ\MHVWSRZDĪQLHQDZHWZSU]\SDGNXJG\WUXGQRJRMHGQR]QDF]-QLHGRZLHĞü3UDZRGDZFD]DOHFDZW\PZ\SDGNXRVNDUĪRQHPXXGDüVLĊGRERJD U]HNL_{LSRGGDüVLĊÄERVNLHPXVąGRZL´SUyELHZRG\W]ZRUGDOLD}

:V]\VWNRWRZSU]H-NRQDQLXĪHERVNLVĊG]LDZ\GDZ\URNLXNDU]HOXERFDOLRVNDUĪRQHJRZ]DOHĪQRĞFLRG WHJRF]\RVNDUĪHQLHMHVWSUDZG]LZHF]\WHĪQLH

3U]HSLV]RNUHVXĞUHGQLHJRSDĔVWZDDV\U\MVNLHJRVNXSLDVLĊMXĪW\ONRQDPRĪQRĞFL GRZLHG]HQLDRVNDUĪHQLD3U]\áDSDQLHQDJRUąF\PXF]\QNXLPRĪQRĞüGRZLHG]HQLDVNXW-NXMą Z\URNLHP ĞPLHUFL 7HQ SU]HSLV MHVW QDMEOLĪV]\ SUDZX ] :M  3UDZGRSRGRE-QLHMDNRQR]DNáDGDWDNĪHLVWQLHQLHMDNLHJRĞÄORNDOQHJR´V\VWHPXVąGRZHJRLQQHJRRG VąGyZNUyOHZVNLFK_{7HRVWDWQLHRJUDQLF]Dá\]DWHPVZRMHLQWHUZHQFMHGRSU]\SDGNyZ}

]ZLą]DQ\FK]SDĔVWZHPSR]RVWDZLDMąFORNDOQH]DJURĪHQLDLQWHUHVXSXEOLF]QHJRPLHM-VFRZ\PVąGRP_

3UDZRKHW\FNLHWDNĪHPDQDP\ĞOLW\PUD]HPEDUG]RNRQNUHWQ\URG]DMV]NRGOLZHM GOD LQQ\FK PDJLL 3RZDJĊ ]DJURĪHQLD Z\QLNDMąFHJR ] W\FK G]LDáDĔ SRGNUHĞOD SRGGD-QLHLFKRVąGRZLQDMZ\ĪV]HMZáDG]\F]\OLNUyORZL_{:WHMNZHVWLLUHJXODFMDMHVW]JRGQD}

] Z\W\F]Q\PL NUyOD 7HOHSLQX RNRáR  URN SU]HG &KU\VWXVHP NWyU\ NUyOHZVNLP GHNUHWHPXVWDOLá]DVDG\QDVWĊSVWZDWURQXDSU]\RND]MLSRGDáWHĪZ\W\F]QHRGQRĞQLH GRIXQNFMRQRZDQLDNUyOHZVNLFKVSLFKOHU]\UHJXODFMHGRW\F]ąFH]DEyMVWZRUD]XSUDZLD- MąF\FKF]DU\:W\PRVWDWQLPSU]\SDGNX]DOHFDáSRGGDQLHF]DURZQLNyZVąGRZLNUyOHZ-VNLHPX_{:GUXJLPSU]\SDGNXSUDZRGDZFDMHGQRF]HĞQLHUyĪQLFXMHNDUĊGODVSUDZFyZ}  7áXPDF]HQLHZáDVQHQDSRGVWDZLHQLHPLHFNLHJRWáXPDF]HQLD5\NOH%RUJHUZ78$7W±6XJHVWLHZQD-ZLDVDFK]DWáXPDF]HQLHP0DUWK\5RWKZ&6±  7DNWáXPDF]\5\NOH%RUJHUZ78$7W±

 1DWHQWHPDWSRU.DUHO9DQGHU7RRUQÄ2UGHDO´ZThe Anchor Bible DictionaryUHG'1)UHHGPDQW1HZ <RUN'RXEOHGD\±

 :HVWEURRNA HistoryW

 :HVWEURRNA HistoryW

 7HNVW\ KHW\FNLH SRĞZLĊFRQH WDN ]ZDQHM ÄF]DUQHM PDJLL´ F]ĊĞFLHM VWDQRZLą GRZyG VWUDFKX SU]H] MHM VNXWNDPL SRGHMU]HQLD RVNDUĪHQLD VWUDFK QLĪ GRZyG F]ĊVWHJR MHM XSUDZLDQLD 7R SUREOHP QDWXU\ SV\FKRORJLF]QRVSR-áHF]QHMSRZV]HFKQ\QLHW\ONRX+HW\WyZDOHLQDFDá\PVWDURĪ\WQ\P%OLVNLP:VFKRG]LHXZDĪD-DUHG/0LOOHU Ä3UDFWLFHDQG3HUFHSWLRQRI%ODFN0DJLF$PRQJWKH+LWWLWHV´Altorientalische Forschungen$NDGHPLH9HUODJ ±GRVWĊSKWWSVZZZDVV\ULRORJLHXQLPXHQFKHQGHSHUVRQHQSURIHVVRUHQPLOOHU SXEOBPLOOHUEODFNBPDJLFBSGI

_-DQXV]/HPDĔVNL

Ä]á\FK]DNOĊü´:ROQ\RE\ZDWHOSáDFL]DWHJRURG]DMXG]LDáDQLDZREHFLQQHJRRE\ZDWHOD MHG\QLHJU]\ZQĊ]DĞĞPLHUüSRQRVLZWDNLFKV\WXDFMDFKMHG\QLHQLHZROQLN5HJXODFMH ]††±QLHGRNRĔFDSDVXMąZNRQWHNĞFLHLZUyĪQ\FKPDQXVNU\SWDFK]DMPXMąWHĪ UyĪQHSR]\FMH3RND]XMHWRĪHVWDQRZLá\SyĨQLHMV]HX]XSHáQLHQLH3DUDJUDIWRF]ĊĞü ]ELRUX SRĞZLĊFRQHJR SU]HSLVRP NXOWRZ\P_{ =DWHP Z ĞFLVá\P WHJR VáRZD ]QDF]HQLX}

F]DURPSU]\SRPLQDMąF\PWURFKĊSUDNW\NLYRRGRRSRĞZLĊFRQ\MHVWMHG\QLHSDUDJUDI 3U]HSLV]3UDZDQHREDELORĔVNLHJRMHVWWUXGQ\GRWáXPDF]HQLDL]UR]XPLHQLD1DMRJyO- QLHMU]HF]XMPXMąFSUREOHPGRW\F]\NRELHW\XVLáXMąFHMU]XFLüMDNLHĞ]DNOĊFLH:SLHUZ-V]\P Z\SDGNX JG\ U]HF] GRW\F]\ SROD PXVL ]DSáDFLü WU]\NURWQRĞü ]ELRUyZ 'UXJL SU]\SDGHN GRW\F]\ SUDZGRSRGREQLH U]HF]\ LQQ\FK QLĪ GRP ZyZF]DV UyZQLHĪ PXVL ]DSáDFLüWU]\NURWQRĞü]DXV]NRG]RQąZáDVQRĞü7U]HFLZ\SDGHNGRW\F]\NOąWZ\U]XFRQHM QDGRPMDNLHJRĞF]áRZLHNDZWHMV\WXDFMLPXVL]RVWDüXNDUDQDĞPLHUFLą_

.RQWHNVWOLWHUDFNL:M

=ELyU ] :M ± VWUXNWXUDOQLH QDZLą]XMH GR LQQHJR SRGREQHJR GR QLHJR PDáHJR ]ELRUXQDND]yZ]DNRĔF]RQ\FKZH]ZDQLHPGRZ\NRQDQLDNDU\ĞPLHUFL:M±

7DPFKRG]LáRRSU]HVWĊSVWZD]HVIHU\Ī\FLDĞZLHFNLHJR]DEyMVWZRSRUZDQLHEUDNV]D-FXQNXZREHFURG]LFyZ7\PUD]HPFKRG]LRVIHUĊĪ\FLDUHOLJLMQHJRLQDGXĪ\FLDQDWXU\ VHNVXDOQHM1LHPDP\SRQDGWRMXĪGRF]\QLHQLD]IRUPXáDPLND]XLVW\F]Q\PLWDNJáyZ- QLHZ:M±OHF]DSRG\NW\F]Q\PLDVDPDNDUDĞPLHUFLQLH]DZV]HMHVWZVND-]DQD ZSURVW L MHGQR]QDF]QH 3RMDZLDMą VLĊ WX ERZLHP IRUPXá\ ÄQLH SR]ZROLV] Ī\ü´ ÄPXVLXPU]Hü´:MÄSRGOHJDNOąWZLH´:M3LHUZV]\SU]\SDGHN UyZQLHGREU]HPyJáE\WXR]QDF]DüMDNLĞURG]DMEDQLFMLF]\MDN]REDF]\P\SRWHP]DND] XSUDZLDQLDQHNURPDQFMLDWU]HFLÄ]áHVáRZD´1LHPQLHMÄNOąWZD´ۊƝUHP]Z\NOHR]QD-F]DZSUDNW\FHÄVSRáHF]QHXQLFHVWZLHQLH´RVRE\LZV]\VWNLHJRFRGRQLHMSU]\QDOHĪ\_

,QWHUHVXMąF\ QDV QDND] GRW\F]\ ÄXSUDZLDQLD F]DUyZPDJLL´ 'ZD SR]RVWDáH GRW\F]ą REFRZDQLD]H]ZLHU]ĊWDPL]RR¿OLDRUD]VNáDGDQLDR¿DULQQ\PERJRP:M± 1DSLĊWQRZDQHWXWU]\IRUP\]DFKRZDQLDR]QDF]DMą]UHGXNRZDQLHJRGQRĞFLF]áRZLHND LVWDQRZLąDIURQWZREHF-KZK%\üPRĪHWRFRáąF]\ZV]\VWNLHWU]\SUDZDWRUyZQLHĪ LFK]ZLą]HN]MDNLPLĞREF\PLSUDNW\NDPLUHOLJLMQ\PL_{:WHMNZHVWLLQLHPDP\MHGQDN} ĪDGQHMSHZQRĞFL_ 1LHPRĪQDZ\NOXF]\üĪHSLHUZRWQLHRED]ELRU\]HZ]JOĊGXQDSRGREQąWHPDW\NĊ NDUDĞPLHUFLWZRU]\á\MHGHQPDá\]ELyUJG\Ī:MLWZRU]ąGREUHUDP\GOD  :HVWEURRNA HistoryW±±  5D\PRQG:HVWEURRNA +LVWRU\RI$QFLHQW1HDU(DVWHUQ/DZW/HLGHQ%RVWRQ%ULOO  -DQXV]/HPDĔVNL.VLĊJD:\MĞFLD3RGUĊF]Q\.RPHQWDU]%LEOLMQ\GDOHM3.%7DUQyZ%\EORV±  8PEHUWR&DVVXWRA &RPPHQDWU\RQWKH%RRNRI([RGXV-HUXVDOHP0DJQHV1DKXP6DUQD([RGXV -367RUDK&RPPHQWDU\3KLODGHOSKLD-HZLVK3XEOLFDWLRQ6RFLHW\  -DQXV]/HPDĔVNL.VLĊJD:\MĞFLD1RZ\.RPHQWDU]%LEOLMQ\6WDU\7HVWDPHQWGDOHM1.%67&]ĊVWRFKRZD (G\FMDĝZLĊWHJR3DZáD±

Ä1LHSR]ZROLV]Ī\üF]DURZQLF\´:M«_ WDNLHMSLHUZRWQHMNRPSR]\FML_{=ELyUPyJáE\üUR]áRĪRQ\SRWHPMDNRZSURZDG]HQLHGR} GZyFKF]ĊĞFL.RGHNVX3U]\PLHU]D7HJRQLHGDVLĊMHGQDN±SyNLFR±MHGQR]QDF]QLH GRZLHĞü1LHOLF]QLW\ONRXZDĪDMąSRWHPĪH:M±L:M±ZREHFQ\PNRQ-WHNĞFLHWRSRF]ąWHNLNRQLHFSLHUZV]HMF]ĊĞFLWHJRNRGHNVX:LĊNV]RĞüMHVW]GDQLDĪHRED ]ELRU\SRP\ĞODQH]RVWDá\MDNRZSURZDG]HQLDGRREXF]ĊĞFLNRGHNVX

3UREOHPZáDĞFLZHJRUR]XPLHQLD:M

: MĊ]\NX KHEUDMVNLP WR ]DOHGZLH WU]\ VáRZD PƟNDããƝSƗK Oǀ¶ WƟۊDMMHK )RUPXáD WHJR QDND]XMHVWFKDUDNWHU\VW\F]QDSRWHPWDNĪHGODNROHMQ\FKQDND]yZLSUDZ1DSRF]ąWNX ]GDQLD VWRL GRSHáQLHQLH D ]D QLP IRUPXáD F]DVRZQLNRZD VSHF\¿NXMąFD WR FR VLĊ QD OXE]DND]XMH:MZGRVáRZQ\PWáXPDF]HQLXEU]PL]DWHPÄ8SUDZLDMąFHMF]DU\ F]\OLF]DURZQLF\QLHSR]ZROLV]Ī\ü´&KRG]LRSLHUZV]H]VHULLWU]HFKZVND]DĔáąF]R-Q\FK]HVREą]XZDJLQDIDNWĪHFKRüQDWU]\UyĪQHVSRVRE\WRZV]\VWNLHRQH±MDN WR]D]QDF]RQR±SUDZGRSRGREQLHVXJHUXMąÄNDUĊĞPLHUFL´]DNDĪGH]Z\PLHQLRQ\FKWX SU]HZLQLHĔ_ Ä8SUDZLDMąFDPDJLĊ´F]\ÄXSUDZLDMąF\PDJLĊ´" 2GVWURQ\JUDPDW\F]QHMZ\VWĊSXMHWXQDMSLHUZLPLHVáyZURG]DMXĪHĔVNLHJRRGZVSRPL- QDQHJRMXĪUG]HQLDNãS±ÄXSUDZLDüF]DU\PDJLĊ´ÄF]DURZDü´-DNRĪHIRUPDMHVWĪHĔ-VNDÄXSUDZLDMąFDF]DU\´WRWáXPDF]HRGGDMąMąSRSURVWXMDNRÄF]DURZQLFD´3LHUZV]\ SUREOHPSROHJDMHGQDNQDW\PĪH6WDU\7HVWDPHQW]QDWDNĪHPĊĪF]\]QWUXGQLąF\FKVLĊ WHJRURG]DMX]DMĊFLDPL:M3ZW0L'Q:WDNLFKZ\SDGNDFKPĊVNL RGSRZLHGQLNZMĊ]\NXKHEUDMVNLPWRPƟNDããƝS]DĞOLF]EDPQRJDPƟNDããƝSvP_6NRUR U]HF]\WDNVLĊPDMąWRURG]LVLĊX]DVDGQLRQHS\WDQLHF]HPX]DWHPSUDZRGDZFDREHM-PXMH]DND]HPZ\áąF]QLHNRELHW\" &]ĊĞüEDGDF]\VąG]L_{ĪHĪHĔVNLLPLHVáyZQLHZVND]XMHWXZ\áąF]QLHQDNRELHWĊMDNR}

SRGPLRWG]LDáDMąF\OHF]VWDQRZLRJyOQ\nomen actionis VWąGZV]HONDG\VNXVMDQDGVSH-FMDOQ\PURG]DMHPF]\QQRĞFLPDJLF]Q\FKZ\NRQ\ZDQ\FKZ\áąF]QLHSU]H]NRELHW\QLH PD ZLĊNV]HJR VHQVX JG\Ī U]HF] LG]LH R ]DND] XSUDZLDQLD PDJLL Z RJyOH EH]

UyĪQL- $OEUHFKW$OWÄ'LH8UVSUQJHGHVLVUDHOLWLVFKHQ5HFKWV´Z.OHLQH6FKULIWHQW0QFKHQ%HFN ±

 1DWHQWHPDW.ODXV*UQZDOGWAuge um Auge, Zahn um Zahn? Das Recht im Alten Testament0DLQ]0DWWKLDV-*UQHZDOG9HUODJ±

 /XGZLJ.RHKOHU:DOWHU%DXPJDUWQHU-RKDQQ-DNRE6WDPP:LHONLVáRZQLNKHEUDMVNRSROVNLi DUDPHMVNRSROVNL 6WDUHJR7HVWDPHQWXW:DUV]DZD9RFDWLRGDOHM.%/:DOWHU*HVHQLXVHebräisches und aramäi-sches Handwörterbuch über das Alte TestamentW%HUOLQ+HLOGHOEHUJ1HZ<RUN6SULQJHU

 7DN&KULVWRSK'RKPHQ([RGXV±+HUGHUV7KHRORJLVFKHU.RPPHQWDU]XP$OWHQ7HVWDPHQW)UHLEXUJ%DVHO :LHQ+HUGHU]HZVND]DQLHPQD'LHWKHOP0LFKDHO*UXQGOHJXQJHLQHUKHEUlLVFKHQ6\QWD[1HXNLU-FKHQ9OX\Q1HXNLUFKHQHU9HUODJ

_-DQXV]/HPDĔVNL FRZDQLDSáFLRVyEMąXSUDZLDMąF\FK_{7DNLHXRJyOQLHQLHMHGQDNMHVW]E\WGDOHNRLGąFH} :,]UDHOXE\á\ZV]DNRVRE\WUXGQLąFHVLĊWDNLPLURG]DMDPLPDJLLNWyUDQLHNRQLHF]QLH XZDĪDQDE\áD]D]áą:\VWDUF]\SU]\SRPQLHüVRELHRÄPDJLF]Q\FKF]\QQRĞFLDFK´Z\NR-Q\ZDQ\FKSU]H](OLDV]DL(OL]HXV]DQDGFLDáDPL]PDUá\FKSRU.UO±.UO ±SRUWHĪ.UO_{7\PUD]HPQLHZąWSOLZLHU]HF]LG]LHRMDNLĞURG]DM} SUDNW\NLNWyU\PRĪQDX]QDü]D]á\V]NRG]ąF\LQQ\POXG]LRP&]\R]QDF]DWRĪHRZD SUDNW\NDSU]\SLVDQDMHVWZ\áąF]QLHNRELHWRP"

6HSWXDJLQWD WáXPDF]\ WX XĪ\W\ LPLHVáyZ EDUG]LHM QHXWUDOQLH ]D SRPRFą VáRZD

IDUPDNHXǀ FR QLHNWyU]\ EDGDF]H SUyEXMą RGGDü VáRZHP herbalist ]LHODU]_

.RQ-WHNVWMHGQDNZ\GDMHVLĊWXQHJDW\ZQ\DPDJLDF]DU\RNWyU\FKPRZDVWDQRZLąUDF]HM SRZDĪQH]DJURĪHQLHGODVSRáHF]QRĞFLGODWHJRWHĪVXJHVWLDWHJRURG]DMXMHVWPDáRSU]HNR-QXMąFD +HEUDMVNLUG]HĔNãSPDSRQDGWRSRGREQH]QDF]HQLHMDNMHJRDNDG\MVNLRGSR-ZLHGQLNNDãƗSX_{LWDNVDPR]DZV]HPDQHJDW\ZQHNRQRWDFMH6XJHUXMHWR]UHV]WąMXĪ} VDPDVWDQRZF]RĞüQDND]XLVXURZRĞüNDU\6WąGQD]DVWRVRZDĔZ6WDU\P7HVWDPHQ-FLHNRQWHNVWZVND]XMHQDMDNLĞV]NRGOLZ\URG]DMPDJLL3ZW±0L.UO .UQGRWHMJUXS\SUDZGRSRGREQLH]DOLF]DVLĊWDNĪH:MF]DVHPSUDNW\NR-ZDQ\QDZHWSU]H]VSHFMDOLVWyZZUDPDFKURG]LPHMUHOLJLL-U0O:QLHNWyU\FK Z\SDGNDFKRVNDUĪHQLHRF]DU\SHMRUDW\ZQLHVW\JPDW\]XMHZ\]QDZFyZREF\FKUHOLJLL RUD]VSHFMDOLVWyZRG]ZLą]DQ\FK]QLPLU\WXDáyZ:M,]1D'Q_ : ]ZLą]NX ] SRZ\ĪV]\P ZLHOX EDGDF]\ XZDĪDáR ĪH ]DND] ] :M  GRW\F]\á Z\áąF]QLHPDJLLXSUDZLDQHMSU]H]SU]HGVWDZLFLHOLREF\FKUHOLJLL_{:QLFKPDJLDF]ĊVWR} VWDQRZLáDF]ĊĞüU\WXDáXUHOLJLMQHJR_{LSROHJDáDQDSUyEDFKPDQLSXORZDQLDVLáDPLQDWXU\} SU]H]VSHFMDOQH]DNOĊFLDU]XFDQLHXURNXDPXOHW\F]\VSHFMDOQHU\WXDá\PDJLF]QH7HJR URG]DMX]DFKRZDQLDE\á\MHGQDNWDNĪHREHFQHSRĞUyG,]UDHOLWyZLQLH]DZV]HDSU]\QDM- 'RKPHQ([RGXV±WáXPDF]\]DWHPÄ:HU0DJLHWUHLE«´

 5DLQHU$OEHUW] ([RGXV ± =ULFKHU %LEHONRPPHQWDUH$OWHV 7HVWPHQW  =ULFK 7KHRORJLVFKH 9HUODJ 

 $QQ-H൵HUV0DJLHDQG'LYLQDWLRQLQ$QFLHQW3DOHVWLQHDQG6\ULD6WXGLHVLQWKH+LVWRU\DQG&XOWXUHRIWKH$Q-FLHQW1HDU(DVW/HLGHQ1HZ<RUN.|OQ%ULOO±

 *UHFNLHIDUPDNRV ÄPL[HURIPDJLFDOSRWLRQVVRXUFHUHUPDJLFLDQ´-/XVW((\QLNHO.+DXVSLHA Gre-HN±(QJOLVK/H[LFRQRIWKH6HSWXDJLQWW6WXWWJDUW'HXWVFKH%LEHOJHVHOVFKDIW3RUWHĪ2NWDZLXV] -XUHZLF]6áRZQLNJUHFNRSROVNLW:DUV]DZD:\GDZQLFWZR6]NROQH3:1  6FKPLWWMagie  1DWHQWHPDW*XQQHO$QGUpÄNƗãDS´Z7KHRORJLFDO'LFWLRQDU\RIWKH2OG7HVWDPHQWWUHG*-RKDQQHV%RW-WHUZHFNLLQQL*UDQG5DSLGV(HUGPDQV±0DOFROP-$+RUVQHUOÄNãS´ZNew International 'LFWLRQDU\RI2OG7HVWDPHQW7KHRORJ\DQG([HJHVLVUHG:LOOLDP$9DQ*HPHUHQ/RQGRQ3DWHUQRVWHU3UHVV ±6FKPLWWMagie±  7DNPLQ0DUWLQ1RWK'DV]ZHLWH%XFK0RVH([RGXV'DV$OWH7HVWDPHQW'HXWVFK*|WWLQJHQ9DQGHQKR-HFN 5XSUHFKWÄ0DJLDR]QDF]DGODZLDU\6WDUHJR7HVWDPHQWXUHODFMH]VLáDPLZURJLPL%RJXOXE ]REF\PLERJDPL´F]\/XGJHU6FKZLHQKRUVW6FK|QEHUJHU'DV%XQGHVEXFK([±6WXGLHQ]XVHLQHU (QWVWHKXQJXQG7KHRORJLH%HLKHIWH]XU=HLWVFKULIWIUGLHDOWWHVWDPHQWOLFKH:LVVHQVFKDIW%HUOLQ1HZ<RUN GH*UX\WHU±7DNZF]HĞQLHMLSRWHPUyZQLHĪLQQLNRPHQWDWRU]\++RO]LQJHU*%HHU±.*DO-OLQJ8&DVVXWR%6&KLOGV-,'XUKDP  +HOPHU5LQJJUHQ/HUHOLJLRQLGHOO¶2ULHQWH$QWLFR%LEOLRWHFDGLFXOWXUDUHOLJLRVD%UHVFLD3DLGHLD(GLWULFH ±

Ä1LHSR]ZROLV]Ī\üF]DURZQLF\´:M«_ PQLHMQLHZV]\VWNLHLFKURG]DMHRFHQLDQHMDNRQDJDQQH1LHPDFRSUDZGDSHZQRĞFL F]\ LFK REHFQRĞü Z NRQWHNĞFLH MDKZL]PX R]QDF]D ĪH VWDQRZLá\ RQH MDNLĞ ZF]HĞQLHM-V]\ SU\PLW\ZQ\" HWDS Z UR]ZRMX WHJRĪ MDKZL]PX F]\ UDF]HM E\á\ HIHNWHP REF\FK ZSá\ZyZ OXE SR SURVWX RGELFLHP RJyOQLH UR]XPLDQHM NXOWXU\ VWDURĪ\WQHJR %OLVNLHJR :VFKRGXNWyUHRUWRGRNV\MQ\MDKZL]PX]QDá]DQDJDQQH_{*UDQLFDSRPLĊG]\Ä]áąPDJLą´} LGR]ZRORQ\PLSUDNW\NDPLPDQW\F]Q\PLZW\FKZ\SDGNDFKQLH]DZV]HE\áDZ\UDĨQD LMHGQR]QDF]QD7DNLHZUDĪHQLH]UHV]WąURELąUyZQLHĪQLHNWyUHSU]\NáDG\]QDMGXMąFHVLĊ Z%LEOLL:M.Sá3ZW±.UO .UQ,]'Q 1LHPQLHMRVNDUĪHQLDL]DND]\SRMDZLDMąFHVLĊZSU]\ZRáDQ\FKPLHMVFDFKELEOLMQ\FK RUD]]QDF]HQLHKHEUDMVNLHJROHNVHPXWRĪVDPH±MDNZVSRPQLDQR±]MHJRDNDG\MVNLP RGSRZLHGQLNLHP Z\NOXF]DMą]DZĊĪRQąZ\áąF]QLHGRZSá\ZXREF\FKUHOLJLLLQWHUSUH-WDFMĊ3RND]XMąRQHERZLHPĪHPDJLDLZV]HONLHIRUP\ZUyĪELDUVWZDQLHE\á\F]\PĞ FDáNRZLFLHREF\PGODVWDURĪ\WQ\FK,]UDHOLWyZ7UXGQR]DWHPRJUDQLF]DüQLHDSURERZDQH F]\QQRĞFLRSLV\ZDQH]SRPRFąUG]HQLDNãSZ\áąF]QLHGRSROHPLNL]ZSá\ZDPLQDSU]\-NáDGUHOLJLLDV\U\MVNLHM_ (W\PRORJLF]QLHUG]HĔNãSRGQRVLVLĊ]Z\NOHGRUyĪQ\FKIRUPZUyĪELDUVWZDDOHR]QD- F]DUyZQLHĪF]\QQRĞFLPDJLF]QH]PLHU]DMąFHGRDNW\ZL]DFMLEyVWZDOXEGHPRQD3UR-EOHPGRW\F]\MDNVLĊZ\GDMHQLHW\ONRF]\QQRĞFLPDJLF]Q\FKVNLHURZDQ\FKSU]HFLZNR LQQ\PRVRERPLPDMąF\FKQDFHOX]DV]NRG]HQLHLPDOHXSUDZLDQLDÄ]áHM´PDJLLZRJyOH_ =DND]PyJáE\üSRF]ąWNRZRHIHNWHPSHZQHJRWDEXLFKĊFLREURQ\SU]HGZSá\ZHPXURNX F]\LQQHJRURG]DMXPDJLLNWyUDSU]\QRVLáDE\V]NRGĊLQQHPXF]áRQNRZLZVSyOQRW\SRU 3UDZRKHW\FNLH††=DND]]:MSHáQLáE\]DWHPSRF]ąWNRZRIXQNFMĊF]\-VWRVSRáHF]QąLFKURQLáZVSyOQRWĊSU]HGMHGQRVWNDPLNWyUHFKFLDá\E\MHMZMDNLNROZLHN VSRVyE]DV]NRG]Lü_{&]\QQRĞFLPDJLF]QHPDMąFHQDFHOX]DV]NRG]HQLHLQQ\PPRJá\} ZLą]DüVLĊ]SU]\ZRá\ZDQLHPMDNLĞGHPRQLF]Q\FKVLáOXESRSURVWXZSá\ZDQLHPZWHQ VSRVyEQDDNW\ZQRĞüMDNLHJRĞEyVWZD_{7HNVW\XJDU\FNLHSRND]XMąĪHGODREURQ\SU]H]} WHJRURG]DMXF]DUDPLSU]\ZRá\ZDQRQDZHWEyVWZR±+RURQDDE\X]\VNDüPRFRGSR-ZLHGQLąGRSU]HáDPDQLDPRF\VSUDZF]HMF]DUyZ_ =F]DVHPMHV]F]HZF]DVDFKPRQDUFKLLXSUDZLDQLHPDJLLWDNĪHZMHMÄSR]\W\ZQ\P VHQVLH´W]ZELDáDPDJLDZUDPDFKIDPLOLMQ\FKNXOWyZPRJáRVWDüVLĊSU]HGPLRWHP

 -RDQQH.XHPPHUOLQ0F/HDQÄ0DJLF2OG7HVWDPHQW´ZThe Anchor Bible DictionaryWUHG'1)UHHGPDQ 1HZ<RUN'RXEOHGD\±  $NDG\MVNLHNDãƗSXNXããDSX±ÄRF]DURZ\ZDüZ\SRZLDGDü]áRU]HF]ąFH]DNOĊFLD´&$'SRU+RUVQHUO ÄNãS´  7DNVXJHUXMH6FKZLHQKRUVW6FK|QEHUJHUDas Bundesbuch3U]HFLZQLHVąG]LQDWRPLDVW6FKPLWWMa-gie  7DNPLQ'RKPHQ([RGXV±'XDQH$*DUUHWWA &RPPHQWDU\RQ([RGXV.UHJHO([HJHWLFDO/LEUDU\ *UDQG5DSLGV.UHJHO$FDGHPLF  6FKPLWWMagie

 7KRPDV:LWWRQ'DYLHVMagicDivination, and Demonology: Among the Hebrews and Their Neighbours 1HZ <RUN.WDY±

 8GR5WHUVZ|UGHQÄ+RURQ´Z'LFWLRQDU\RI'HLWLHVDQG'HPRQVLQWKH%LEOHUHG.YDQGHU7RRUQLLQQL/H-LGHQ%ULOO±

_-DQXV]/HPDĔVNL SROHPLNL]HVWURQ\SU]HGVWDZLFLHOLXU]ĊGRZHMUHOLJLLNWyUDZ\NOXF]DáDWDNLHÄSU\ZDWQH SUDNW\NL´3ZW_{WUDNWXMąFMHMDN]DJURĪHQLHGODUHODFMLFDáHJR,]UDHOD]MHJR%RJLHP} :WHQVSRVyESUDNW\NLWHJRURG]DMXVWDMąVLĊDXWRPDW\F]QHDQW\MDKZLVW\F]QHDQW\QDUR-GRZHF]\OLNUyWNRPyZLąFV]NRGOLZHLQLHOHJDOQH=W\FKWHĪSRZRGyZXPLHV]F]DVLĊMH SRĞUyGLQQ\FKQLHRUWRGRNV\MQ\FKSUDNW\N.Sá±3ZW±.UOE± ± .UQ±,]_{:W\PZ\SDGNXQDND]]:MXPLHV]F]RQ\} ZNRQWHNĞFLH.RGHNVX3U]\PLHU]D]\VNXMHSRUD]SLHUZV]\QRZąWHRORJLF]QąUDQJĊ 8SUDZLDQLHF]DUyZMHVWMXĪRGWąGQLHW\ONRSU]HVWĊSVWZHPSROHJDMąF\PQDQDUXV]HQLX SRU]ąGNXMDNLHMĞORNDOQHMVSRáHF]QRĞFLLEĊGąF\P]DJURĪHQLHPGODQLHMVDPHMDOHVWDMH VLĊSU]HVWĊSVWZHPJURĨQ\PGODFDáHJRQDURGXZ\EUDQHJR 7U]HEDMHGQDN]ZUyFLüXZDJĊQDIDNWĪHRLOHSUDZRGDZFD]:MGHNUHWXMHÄQLH SR]ZROLV]Ī\ü´3LHOLPSHUIHFWXPRGUG]HQLDۊMKRVUPĊVNLOSRMWRSUDZRGDZFD GHXWHURQRPLVW\F]Q\MHG\QLHSRWĊSLWHJRURG]DMXSUDNW\NL3ZW%\üPRĪH]F]D-VHPGRV]áRGRÄ]áDJRG]HQLD´ZVSRVRELHWUDNWRZDQLDXSUDZLDMąF\FKÄ]áąPDJLĊ´JG\Ī 3ZW±XZDĪDQHMHVW]DSRZ\JQDQLRZHX]XSHáQLHQLHZUDPDFKWHNVWXGHXWHURQR-PLVW\F]QHJR6NRURVDPąSLĊWQRZDQąWXSUDNW\NĊZUD]LQQ\PLZ\PLHQLRQ\PLRERN QLHM XZDĪDQR ]D URG]DM DSRVWD]ML ZREHF -KZK_{ WR WDNLH Ä]áDJRG]HQLH´ PRĪH EXG]Lü}

]G]LZLHQLH&K\EDĪH±MDN]RVWDQLHSRND]DQHZQDVWĊSQ\PSDUDJUD¿H±NRĔFRZHVáRZD QDOHĪDáRE\]UR]XPLHüLQDF]HMQLĪWUDG\F\MQLH

$XWRUDQXUWXMHMHGQDNS\WDQLHRWRGODF]HJRZWDNLPUD]LHSUDZRGDZFDELEOLMQ\VWRVXMH ZRSLVLH]DND]DQ\FKF]\QQRĞFLĪHĔVNLLPLHVáyZNWyU\VXJHUXMHRJUDQLF]HQLHĪHFKRG]L Z\áąF]QLH " R WHQ URG]DM SUDNW\N Z\NRQ\ZDQ\ SU]H] NRELHW\" 0DJLą ± MDN Z\QLND ]WHNVWyZELEOLMQ\FK±]DMPRZDá\VLĊZV]DNQLHW\ONRRQHWDNZ6P,](] 1DDOHLPĊĪF]\ĨQL:M3ZW.UQ-U'Q7UDG\-FMDUDELQLF]QD_{WáXPDF]\áDWRW\PĪHNRELHW\E\á\EDUG]LHMSRGDWQHQDPDJLĊE6DQK}

D 5DV]L ,EQ (]UD L W\P VDP\P ZV]\VWNLH SRGHMU]DQH PRJá\ E\ü RVNDUĪDQH R MHM XSUDZLDQLH/X]]DWRZVND]XMHQDZHWWHNVW\NWyUHPRJąRW\PĞZLDGF]\ü.UO,] 1D6P(]±PesachimDVXJHUXMHZUĊF]ĪHZ\VWDUF]\E\ ]ZUyFLá\VLĊGRVLHELHWZDU]DPLL]DF]Ċá\V]HSWDüDE\E\üSRGHMU]DQHRXSUDZLDQLHF]D-UyZ0LV]QDAbotNRQNOXGXMHWHWHQGHQFMHVáRZDPLÄGXĪRNRELHWWRGXĪRF]DURZQLF´ :7HVWDPHQFLH5XEHQD]DF]DURZQLFHX]QDMHVLĊSU]HGSRWRSRZHNRELHW\]F]DVyZQH¿- 5DLQHU$OEHUW]A +LVWRU\RI,VUDHOLWH5HOLJLRQLQWKH2OG7HVWDPHQW3HULRGW/RQGRQ6&03UHVV ±3RUWHĪ6FKZLHQKRUVW6FK|QEHUJHUDas Bundesbuch  +RUVQHUOÄNãS´  (FNDUW2WWR'HXWHURQRPLXP±+HUGHUV7KHRORJLVFKHU.RPPHQWDU]XP$OWHQ7HVWDPHQW)UHLEXUJ%D-VHO:LHQ+HUGHU  *LXVHSSH9HOWUL0DJLHXQG+DODNKD$QVlW]HXQGHLQHPHPSLULVFKHQ:LVVHQVFKDIWVEHJULৼLPVSlQWLNHQXQGIUK-PLWWHODOWHULFKHQ-XGHQWXPV7H[WHXQG6WXGLHQ]XP$QWLNHQ-XGHQWXP7ELQJHQ0RKU 6LHEHFN ±0HLU%DU,ODQÄ:LWFKHVLQWKH%LEOHDQGLQWKH7DOPXG´Z$SSURDFKHVWR$QFLHQW-XGDLVPUHG:%DV-VHU6)LVKEDQH1HZ6HULDO$WODQWD6FKRODUV3UHVV±

Ä1LHSR]ZROLV]Ī\üF]DURZQLF\´:M«_

lim SRU5G]±-DNMXĪ]DXZDĪRQRQLHEUDNWDNĪHWHNVWyZĞZLDGF]ąF\FKRW\P

ĪHPĊĪF]\ĨQLUyZQLHĪXSUDZLDOLPDJLĊ%\üPRĪH]WHJRSRZRGX0HNLOWDQƟ]vTvQ UR]XPLH:MMDNRRJyOQ\]DND]PDJLLREHMPXMąF\WDNĪHPĊĪF]\]Q%\üPRĪHFKR-G]LWXMXĪRKDUPRQL]DFMĊ]LQQ\PLSU]HSLVDPLSRU.SáE3ZW± 'DZQLHMZLHOXEDGDF]\XZDĪDáRĪHZ:MFKRG]LDOERRVSHF\¿F]Q\URG]DMWHJR W\SXU\WXDáyZPDJLF]Q\FKDOERRVWHUHRW\S]ZLą]DQ\]SU]HNRQDQLHPR]á\PZSá\ZLH NRELHW L SURZRNRZDQ\ SU]H] QLH QLHZáDĞFLZ\ URG]DM ]DFKRZDĔ UHOLJLMQ\FK_{ : %LEOLL}

WHNVWHPNWyU\PRĪH]DZLHUDüZ\URF]QLĊRVNDUĪDMąFąNRELHW\ÄIDáV]\ZHSURURNLQLH´ RWHJRURG]DMXSUDNW\NLL]QDPLRQXMąF\P]DUD]HPĪHVWDQRZLá\RQHZLFKZ\NRQDQLX GXĪ\SUREOHPVSRáHF]QRUHOLJLMQ\XSURJXZ\JQDQLDEDELORĔVNLHJRZ\GDMHVLĊE\ü(] ± :W\PZ\SDGNXFKRG]LFK\EDJáyZQLHRMDNLHĞQLHRUWRGRNV\MQHIRUP\]GRE\-ZDQLDZLHG]\RSU]\V]áRĞFL_{DRLFKSUDNW\NRZDQLHRVNDUĪRQHVąNRELHW\±ÄSURURNLQLH´} &]ĊĞüEDGDF]\XZDĪDáDQDZHWĪHZREHFQ\PSU]HSLVLHQLHFKRG]LZRJyOHRPDJLĊ OHF]RSUDNW\NL]ZLą]DQH]MDNąĞDNW\ZQRĞFLąSROLW\F]Qą]Z\NRU]\VWDQLHPXZRG]HQLD LDWUDNF\MQRĞFLąVHNVXDOQą_{,GąF]DWąVXJHVWLąQLHNWyU]\}_{VXJHURZDOLQDZHWĪHSU]HSLV}

]:MGRW\F]\MDNLHJRĞURG]DMXV]WXNLXZRG]HQLDNRNLHWHULLNWyUDZHNVWUHPDOQ\P Z\GDQLXUR]EXG]DáDVHNVXDOQHSRĪąGDQLHSRU0O:WHG\WHĪGUXJDF]ĊĞüZ\SR-ZLHG]LR]QDF]DáDE\]DND]VNLHURZDQ\GRRMFDDE\QLHXF]\áFyUNLE\FLDXZRG]LFLHONą .RQWHNVWZNDĪG\PUD]LHPyJáE\SRWZLHUG]DüWDNLNLHUXQHNLQWHUSUHWDFMLJG\ĪZF]H-ĞQLHMPRZDMHVWRXZLHG]HQLX:M±D]DUD]SRWHPRPĊVNLHMW\ONR]RR¿OLL:M 6áXV]QLHMHGQDNS\WDLQQ\]EDGDF]\_{Ä%XWFRXOGWKH7RUDKUHDOO\FRPPDQGWKDW} DOOSUHWW\RUÀLUWDWLRXVJLUOVEHH[HFXWHG"´WáXP$OHF]\7RUDPRJáDQDSUDZGĊQDND]Dü DE\ZV]\VWNLHáDGQHOXE]DORWQHG]LHZF]\Q\]RVWDá\VWUDFRQH" =DZĊĪHQLHQDND]XÄZ\áąF]QLH´GRPDJLLNRELHFHMZ:ME\üPRĪHZ\QLND]DWHP ]IDNWXĪHFKRG]LRNRELHW\]DMPXMąFHVLĊQHNURPDQFMąSRU6P"_{:WHG\QDOHĪ\} SRVWDZLüS\WDQLHF]HPXQLHPyZLVLĊRW\PZSURVW",QQDSURSR]\FMDVXJHUXMHĪHÄRJUD- QLF]HQLH´Z\QLND]SHZQHJRURG]DMXÄNRPSOHNVXF]DURZQLF\´LVSRáHF]QHMPDUJLQDOL- $QWRQL3DFLRUHNÄ7HVWDPHQW;,,3DWULDUFKyZV\QyZ-DNXED´Z$SRNU\I\6WDUHJR7HVWDPHQWXUHG55XELQNLH-ZLF]:DUV]DZD9RFDWLR±  3RUyZQDMRSLQLHF\WRZDQHZ6FKPLWWMagieSU]\SLV1DWHQWHPDWUyZQLHĪ$WKDO\D%UHQQHUThe Interco-XUVHRI.QRZOHGJH2Q*HQGHULQJLQWKH+HEUHZ'HVLUHDQGÄ6H[XDOLW\´%LEOLFDO,QWHSUHWDWLRQ6HULHV/HLGHQ %ULOO±  3RUyZQDMLQWHUSUHWDFMĊZ'DQLHO,%ORFN7KH%RRNRI(]HNLHO&KDSWHUV±7KH 1HZ,QWHUQDWLRQDO&RP-PHQWDU\RQWKH2OG7HVWDPHQW*UDQG5DSLGV&DPEULGJH(HUGPDQV±6FKPLWWMagie± ±  3RUyZQDMLQWHUSUHWDFMĊZ.DUO)ULHGULFK3RKOPDQQ'HU3URSKHW+HVHNLHO(]HFKLHO.DSLWHO±'DV$OWH7HVWD-PHQW'HXWVFK*|WWLQJHQ9DQGHQKRHFN 5XSUHFKW±

 $UQROG%(KUOLFKRandglossen zur hebräischen Bibel%DQG/HLS]LJ+LQULFKV±

 &RUQHOLV+RXWPDQ([RGXV±W+LVWRULFDO&RPPHQWDU\RQWKH2OG7HVWDPHQW/HXYHQ3HHWHUV ±

 :LOOLDP&+3URSS([RGXV±7KH$QFKRU%LEOH$1HZ<RUN'RXEOHGD\

 -RVHI6FKDUEHUW([RGXV1HXH(FKWHU%LEHO:U]EXUJ(FKWHU9HUODJÄ$OV+H[HQJDOWHQ)UDXHQGLH ]XPHLVWDXI%HVWHOOXQJPDJLVFKH5LWHQ]XU6FKlGLJXQJYRQ0LWPHQVFKHQRGHU7RWHQEHVFKZ|UXQJYRUQHKPHQ´

_-DQXV]/HPDĔVNL ]DFMLNRELHWZNXOWXU]HVWDURĪ\WQHJR/HZDQWXFR]\VNDáRE\SU]H]ZáąF]HQLHZNRQWHNVW ÄERVNLHJR´3UDZDQRZHVLOQLHMV]HX]DVDGQLHQLH_{5yZQLHĪLWDNDVXJHVWLDQLHGRNRĔFD} SU]HNRQXMH&KRüVDPDSURSR]\FMDNLHUXQNXLQWHUSUHWDFMLQLHPXVLE\üEáĊGQD8PLHV]-F]HQLH]DND]XZUDPDFK.RGHNVX3U]\PLHU]DVSUDZLDĪHWRFRGRWąGEXG]LáRMHG\QLH REDZ\ZUDPDFKZąVNLFKJUXSVSRáHF]Q\FKZ]PRFQLRQH]RVWDáRWHUD]ÄERVNLPDXWRU\-WHWHP´LZ\QLHVLRQHQDSR]LRP]áHMSRVWDZ\ZUHODFMDFK]%RJLHPRUD]]DJURĪHQLDGOD VSRáHF]QRĞFLFDáHJR,]UDHODZMHJRVWRVXQNDFK]-KZK -HĞOLSU]\Mąü±DMHVWWRZRFHQLHDXWRUDUDF]HMWUXGQH±ĪH.RGHNV3U]\PLHU]DMHVW NRPSR]\FMą]RNUHVXSRZ\JQDQLRZHJRWRPRĪQDVąG]LüĪHÄĪHĔVNDIRUPDPDJLL´MHVW WX MHG\QLH PHWDIRUą LGRODWULL WDN Z  .UO  0O  D VDP SU]HSLV RGQRVL VLĊ GR Z\PXV]RQ\FKUR]ZRGyZZFHOXXWU]\PDQLDÄF]\VWRĞFLVZRMHMQDFML´RF]\PPRZDMHVW Z(]G±_

:SyĨQLHMV]\P3UDZLH]DND]DQH]RVWDá\ZV]HONLHIRUP\ZUyĪELDUVWZD.Sá FKRüNZHVWLDRMDNLURG]DMF]\QQRĞFLWXFKRG]LMHVWQDGDOVSRUQD:W\PVDP\P]DND- ]LHPRZDMHVWMHGQDNUyZQLHĪRVSRĪ\ZDQLXNUZLZLĊFE\üPRĪHFKRG]LáRRWDNLHU\WX-Dá\ SRGF]DV NWyU\FK SLWR OXE Z\OHZDQR NUHZ Z]\ZDMąF GXFK\ ]PDUá\FK MDNLHĞ VLá\ GHPRQLF]QHOXEEyVWZDFKWRQLF]QH_{3UDZR].RGHNVXĝZLĊWRĞFLVWDQRZLZNDĪG\P}

UD]LHĪHQHNURPDQFMDLZUyĪE\SOXJDZLą,]UDHOD.Sá]DĞNDUą]DWRMHVWZ\áąF]H-QLHXF]HVWQLNyZWDNLFKU\WXDáyZVSRĞUyGQDURGX.Sá

)DNWHP MHVW MHGQDN FR ]DXZDĪRQR MXĪ ZF]HĞQLHM ĪH F]DU\ Z NXOWXUDFK L UHOLJLDFK RĞFLHQQ\FKZREHF,]UDHODQLH]DZV]HE\á\SRVWU]HJDQHMDNRQDJDQQH.WRĞNWRMHXSUD-ZLDáPyJáZ\NRQ\ZDü]ZLą]DQH]QLPLU\WXDá\]P\ĞOąRZVSDUFLXMHGQRVWHNOXEFDá\FK VSRáHF]QRĞFL ]D SRPRFą VZRMHM PDJLL 7DNL VHQV PD Z\]ZDQLH SU]H] IDUDRQD VZRLFK PDJyZLF]DUQRNVLĊĪQLNyZSU]HFLZNR0RMĪHV]RZLL$DURQRZLSRU:M,FK]DGD-QLHP E\áD REURQD (JLSWX L GR WDNLHJR ]DGDQLD E\OL RQL SURIHVMRQDOQLH SU]\JRWRZDQL_

-HĞOLSUDNW\NLWHJRURG]DMXQLHRGE\ZDá\VLĊ]HV]NRGąGODLQQ\FKDZUĊF]SU]\QRVLá\ SRĪ\WHNWRPyZLVLĊRÄELDáHMPDJLL´]DĞNRELHW\MąXSUDZLDMąFHXFKRG]Lá\]DÄPąGUH´ :0H]RSRWDPLLMDNWR]DXZDĪRQRWRMHGQDNPDJLDNRELHFDJHQHUDOQLHXZDĪDQDE\áD]D V]NRGOLZą-XĪZ$QDWROLLZVSRPLQDQHRNUHĞODQLH6$/â8*,±Ä0ąGUD´RGQRV]ąFHVLĊ GRVWDUHMNRELHW\]DMPXMąFHMVLĊSURIHVMRQDOQ\P]DNOLQDQLHPLRFHQDMHMG]LDáDĔQLHVą  6FKPLWWMagie  -RKQ9DQ6HWHUVA /DZ%RRNIRUWKH'LDVSRUD5HYLVLRQLQWKH6WXG\RIWKH&RYHQDQW&RGH1HZ<RUN2[IRUG 8QLYHUVLW\3UHVV±1LHNWyU]\EDGDF]HQD]\ZDMąQDZHWWHZ\GDU]HQLDÄSRORZDQLHPQDF]DURZQL-FH´SRU'DYLG-DQ]HQ:LWFK+XQWV3XULW\DQG6RFLDO%RXQGDULHV7KH([SUHVVLRQRIWKH)RUHLJQ:RPHQLQ(]UD ±-RXUQDOIRUWKH6WXG\RIWKH2OG7HVWDPHQW6XSSOHPHQWV6HULHV6KH൶HOG$FDGHPLF3UHVV  1DWHQWHPDW$QWRQL7URQLQD.VLĊJD.DSáDĔVND1.%67&]ĊVWRFKRZD(G\FMDĝZLĊWHJR3DZáD± 7KRPDV+LHNH/HYLWLFXV±+HUGHUV7HRORJLVFKHU.RPPHQWDU]XP$OWHQ7HVWDPHQW)UHLEXUJ%DVHO :LHQ+HUGHU±  1DWHQWHPDW:HUQHU+6FKPLGW([RGXV%LEOLVFKHU.RPPHQWDU$OWHV7HVWDPHQW1HXNLUFKHQ±9OX\Q 1HXNLUFKHQHU9HUODJ±7'HVPRQG$OH[DQGHU([RGXV$SROORV2OG7HVWDPHQW&RPPHQWDU\ /RQGRQ'RZQHU*URYH$SROORV,QWHU9DUVLW\3UHVV

Ä1LHSR]ZROLV]Ī\üF]DURZQLF\´:M«_ DĪWDNMHGQR]QDF]QLHQHJDW\ZQH=DVWRVRZDQLHWHJRSRMĊFLDVXJHUXMHF]ĊVWRĪHPRĪQD XĪ\ZDü]DNOĊü]DUyZQRZFHOXRFKURQ\SU]HG]áHPMDNLZFHOXVSURZDG]HQLD]áD_ :V]\VWNLHWHGRW\FKF]DVRZHSURSR]\FMHQLHUR]ZLą]XMąMHGQDNNZHVWLLRMDNLHMNRELH-FHM"PDJLLP\ĞODáSUDZRGDZFDIRUPXáXMąF:M"$XWRUQLHPDQDGDOSHZQRĞFLF]\ FKRG]LáRPXRMDNLĞURG]DMU]HF]\ZLVWHMPDJLLNWyUDE\áDV]NRGOLZDGODF]áRQNyZGDQHM VSRáHF]QRĞFLF]\UDF]HMRPHWDIRUĊG]LDáDĔV]NRGOLZ\FKVSRáHF]QLHLUHOLJLMQH]DND] ZREHFQ\PNRQWHNĞFLHWRF]ĊĞü.RGHNVX3U]\PLHU]D"=DU]XW\ZREHFÄSURURNLĔ´](] ±SLĊWQXMąQLHW\ONRNRQNUHWQHSUDNW\NLZUyĪELDUVNLHDOHVWDZLDMąMHWHĪZSR]\FML ]DFKRZDĔQDUXV]DMąF\FKVXZHUHQQRĞü-KZK:NRQVHNZHQFMLREZLQLDVLĊÄSURURNLQLH´ RG]LDáDOQRĞüV]NRG]ąFąFDáHMZVSyOQRFLHLRSUDNW\NRZDQLHWHJRFRVWDQRZL]DUD]HP SUyEĊLQVWUXPHQWDOL]DFML%RJD-HĞOLVSRMU]\P\QD:MW\ONRMDNRQDF]ĊĞüNRP-SOHNVXSU]HSLVyZGRW\F]ąF\FKPDJLLWDNĪHWHMZPĊVNLPZ\GDQLX3ZW±.Sá EWRZZ\V]F]HJyOQLHQLXMHMÄNRELHFHM´F]ĊĞFLGRV]XNLZDüVLĊSRZLQQRMDNLĞ U\WXDáyZZ\NRQ\ZDQ\FKZ\áąF]QLHSU]H]NRELHW\&]\E\áDWRQHNURPDQFMDMDNZSU]\-SDGNX6P"7HJRQLHPRĪQDMHGQR]QDF]QLHVWZLHUG]Lü-HĞOLQDWRPLDVWZĪHĔVNLHM IRUPLHLPLHVáRZXZUD]]NRQWHNVWHP:M±QDMFLĊĪV]HJU]HFK\ZVIHU]HUHOLJLM-QHMGRVWU]HĪHVLĊXNU\WąPHWDIRU\NĊWRSU]HSLVPRĪHE\üW\ONRLZ\áąF]QLHDOX]MąGR ERJDWHMELEOLMQHMWUDG\FMLRZSá\ZLHÄ]á\FKNRELHW´XZRG]LFLHOHNQD]DFKRZDQLDZVIH-U]HUHOLJLMQHMPĊĪF]\]QSRU5G]:MHGQHMLGUXJLHMRSFMLPRĪQD]QDOHĨüPRFQH LVáDEHVWURQ\]DWHPĪDGQHMQLHGDVLĊDQLGH¿QLW\ZQLHSRWZLHUG]LüDQLGH¿QLW\ZQLH Z\NOXF]\ü :RSLQLLDXWRUDSU]HSLVZLVWRFLHPRĪHE\üSR]RVWDáRĞFLąMDNLHJRĞORNDOQHJRÄNRP- SOHNVXF]DURZQLF\´NWyU\]QDOD]áVLĊZ.RGHNVLH3U]\PLHU]DLZUD]]W\PQRZ\PNRQ-WHNVWHPQDEUDáQRZHJR]QDF]HQLD:W\PSLHUZRWQ\PGRW\F]\áRQMDNLĞNRQNUHWQ\FK SUDNW\NNWyUHG]LĞWUXGQRMXĪVSUHF\]RZDü:UD]]QRZ\PNRQWHNVWHPQLHW\ONRSRV]H-U]DRQ]DNUHV]DJURĪHQLDFDá\QDUyGDOHWHĪVWDZLD]DFKRZDQLDRSLVDQHUG]HQLHPNãS ZUROLSUDNW\NDQW\MDKZLVW\F]Q\FK7XVHQVPRĪHE\ü]DUyZQRNRQNUHWQ\MDNLHĞNRQ-NUHWQHQLHGR]ZRORQHSUDNW\NLPDJLF]QHUHOLJLMQHWDNZ(]±MDNLPHWDIRU\F]Q\ ZSá\Z]á\FKREF\FKNRELHWQDSRVWDZ\UHOLJLMQH,]UDHOD .DUDĞPLHUFL]DND]Z\ZRá\ZDQLD]PDUá\FKF]\VWURQQLF]RĞFL" -HV]F]HNLONDVáyZQDWHPDWVDPHMVDQNFML:VND]DQDNDUDRSLVDQDMHVWQLHFRLQDF]HMQLĪ WUDG\F\MQLH1LHPDWXOHNVHPXÄPXVLXPU]Hü´P{WM€PƗWSRU:MOHF] ÄQLHSR]ZROLV]MHMĪ\ü´Oǀ¶WƟۊDMMHK3RGREQHJR]ZURWXXĪ\ZD/DEDQNLHG\RVNDUĪD -DNXEDRNUDG]LHĪVZRLFKGRPRZ\FKERĪNyZ*UR]LZWHG\ĪHÄQLHSR]ZROLĪ\ü´WHPX XNRJRMH]QDMG]LH5G]5yĪQLFDZ\QLNDWX]]DVWRVRZDQHMRVQRZ\F]DVRZQLND  9RONHUW+DDV+DQV-RFKDQ7KLHO%HVFKZ|UXQJVULWXDOHGHU$OODLWXUDېېXQGYHUZDQGWH7H[WH+XUURORJLVFKH 6WXGLHQ,,$OWHU2ULHQWXQG$OWHV7HVWDPHQW1HXNLUFKHQ±9OX\Q.HYHODHU9DQGHQKRHFN 5XSUHFKW ±

_-DQXV]/HPDĔVNL

: VáRZDFK /DEDQD MHVW RVQRZD 4DO MLۊMHK ]DĞ REHFQLH RVQRZD 3LHO :DUWR ]DWHP

]DS\WDüRWRF]\DE\QDSHZQRVHQV]ZURWXOǀ¶WƟۊDMMHKMHVWWDNLVDPMDN]ZURWX môt

M€PƗW":\URNĞPLHUFL]DNáDGDMDNLHĞSURFHGXU\VąGRZH-HĞOLERZLHPZ\VWąSLáRE\VSRQ-WDQLF]QHG]LDáDQLHSU]HFLZNRNRPXĞSRGHMU]HZDQHPXRF]DU\WRE\áRE\RQRZ\UD]HP EUXWDOQRĞFLLFRIQLĊFLHPVLĊZVWRVXQNXGRWUDG\FMLSUDZQHMGRW\F]ąFHMWHJRSUREOHPX ]RWRF]HQLD,]UDHOD:SyĨQLHMV]\PF]DVLH%HNKRU6KRUĞUHGQLRZLHF]Q\IUDQFXVNLHJ]H-JHWD SRVWU]HJDá WDNLH SR]DSUDZQH G]LDáDQLD MDNR ]DVáXJĊ SRU WHĪ )LORQ 6SHF /HJ ±1LHPQLHMWDNUR]XPLDQH]DOHFHQLHVWDQRZLáRE\WXVLOQ\NRQWUDVWGODSU]HSL-VyZ].RGHNVX+DPPXUDELHJRZNWyU\P]DNáDGDVLĊPRĪOLZRĞüU]XFHQLDIDáV]\ZHJR RVNDUĪHQLD -HĞOLMHGQDNQDND]UR]XPLHVLĊWUDG\F\MQLHMDNRNDUĊĞPLHUFLWRFRR]QDF]DSRWHPRZD NDUDĞPLHUFL"8NDPLHQRZDQLHSRU.SáEĊGąFHZ\NRQDQLHPZ\URNX"7DNVXJH-UXMH7DUJXP3VHXGR-RQDWDQSRUWHĪ0HNLOWD,,,±E6DQKD5DVKL$PRĪH FKRG]LWXR]RERZLą]DQLHNDĪGHJR,]UDHOLW\GRG]LDáDQLDWDPJG]LHF]DVHPQLHVLĊJD V\VWHPSUDZQ\D]DJURĪHQLHNRQVHNZHQFMDPL]áHMPDJLLMHVWGXĪH"0RĪHMHVWWXZ\áąF]-QLH]ZURWWHFKQLF]Q\VWRVRZDQ\QDU\WXDOQHZ\NOXF]HQLH3ZW/E6P ±SRUWHĪ5G]:M0HNLOWD,,,± 0RĪHFKRG]LRURG]DMHNV-NRPXQLNLSUDZQHMEDQLFMĊSR]EDZLHQLHNRELHW\MDNLHJRNROZLHNZVSDUFLDFRVND]DáRE\ MąQDQĊG]ĊLJáyG"-HVWZUHV]FLHVXJHVWLDE\WDNRJyOQ\LQLHSUHF\]\MQ\VSRVyEZVND]D-QLDNDU\UR]XPLHüZQLHPQLHMRJyOQ\PVHQVLHĪHÄLVDQ\NLQGRIH[HFXWLRQSHUPLWWHG"´ WáXPMHVWGR]ZRORQDGRZROQDHJ]HNXFMD"DZLĊFGR]ZROHQLHNDĪGHJRURG]DMXNDU\ Z]DOHĪQRĞFLRGV\WXDFMLLRNROLF]QRĞFLĩDGQHM]W\FKRSFMLLQWHUSUHWDF\MQ\FKQLHGDVLĊ Z\NOXF]\ü +HEUDMVNDIRUPDWƟۊDMMHKPRĪHE\üUR]XPLDQDMDNMXĪ]DXZDĪRQRMDNR3LHOimper- IHFWXPOLF]E\SRMHG\QF]HMRVRE\URG]DMXPĊVNLHJRLWáXPDF]RQDWUDG\F\MQLHZVHQ-VLHÄQLHSR]ZROLV]Ī\ü´FRNROZLHNWRQLH]QDF]\áRE\SRWHPZSUDNW\FH0RĪQDMHGQDN SRVWU]HJDüMąWDNĪHMDNR3LHOLPSHUIHFWXPRVRE\URG]DMXĪHĔVNLHJROLF]E\SRMHG\QF]HM SRU.RK :NRQVHNZHQFMLSRMDZLDVLĊZyZF]DVPRĪOLZRĞüDOWHUQDW\ZQHJRWáX-PDF]HQLDÄ&]DURZQLFD±RQDQLHVSRZRGXMHDE\Ī\á]PDUá\´F]\GRNRQXMąFSDUDIUD]\ Ä«QLH]DDQJDĪXMHVLĊZWDNąPDJLĊMDNąMHVWQHNURPDQFMD´'UXJLHWáXPDF]HQLH±FKRü U]DGNRVWRVRZDQH±VXJHUXMH]DWHPQLHW\OHNDUĊĞPLHUFLGODXSUDZLDMąFHMF]DU\NRELHW\ LOHZVND]XMHSUHF\]\MQLHMDNLURG]DM]DND]DQHMPDJLLPDQDXZDG]HSUDZRGDZFDSRU 6P6áDEDVWURQDWHMSURSR]\FMLMHVWMHGQDNWDNDĪHNRQWHNVWEOLĪV]\VXJHURZDáE\ MHGQDNPLPRZV]\VWNRUDF]HMMDNLĞURG]DMNDU\DQLHVDPW\ONR]DND]MDNLHMĞF]\QQRĞFL  9LFWRU3+DPLOWRQ([RGXV$Q([HJHWLFDO&RPPHQWDU\*UDQG5DSLGV%DNHU$FDGHPLF  3URSS([RGXV±±  %HQQR-DFRE'DV%XFK([RGXV6WXWWJDUW&DOYHU%UHYDUG6&KLOGV,OOLEURGHOO¶(VRGR&RPPHQWR critico-teologico&DVDOH0RQIHUUDWR3LHPPHRU\JDQJ  +RXWPDQ([RGXV±W  'RQDOG-%HUWKHUWRQÄ$Q,QYLWDWLRQWR0XUGHU"$5HLQWHUSUHWDWLRQRI([RGXV©<RXVKDOO1RW6X൵HU $:LWFKWR/LIHª´([SRVLWRU\7LPHV±

Ä1LHSR]ZROLV]Ī\üF]DURZQLF\´:M«_ .RELHWDZ\ZRáXMąFDGXFK\]PDUá\FKRNUHĞODQDMHVWSRQDGWRMDNRED¶ăODW¶ФE6 DQLHMDNRPƟNDããƝSƗK ,EQ(]UDXZDĪDáĪHZSU]HSLVLHW\PZRJyOHQLHFKRG]LRF]DURZQLFĊDQLW\PEDUG]LHM RNDUĊĞPLHUFLOHF]RZVSLHUDQLHNRELHW\RVNDUĪRQHMSU]HGVąGHPIRUPDۊLMMƗKÄSR]ZyO Ī\ü´3U]HSLVE\áE\]DWHPVNLHURZDQ\GRVĊG]LyZNWyU]\PRJąSUyERZDü]UyĪQ\FK SRZRGyZFKURQLüNRELHWĊSU]HGQDOHĪQąMHMNDUą_{7DNGODSU]\NáDGX6DXONWyU\VDP} Z\SĊG]LáZUyĪELDU]\LF]DURZQLNyZ]NUDMX6PESRWHPSU]\P\NDáRNRLZUĊF] NRU]\VWDá]XVáXJNRELHW\Z\ZRáXMąFHMGXFK\6P±&RMHGQDNSU]HSLVGRW\-F]ąF\ ZVSDUFLD NRELHW\ SU]H] VĊG]LHJR URELáE\ SRĞUyG ]ELRUX SUDZ GRW\F]ąF\FK SU]H-VWĊSVWZQDWXU\UHOLJLMQHM",]QRZXF]HPXWHQMHGHQSU]HSLVQLHPLDáE\ĪDGQHMVDQNFML VNRURZW\PPLQL]ELRU]HPDMąMąGZDSR]RVWDáH" $XWRUVąG]LĪHQDOHĪ\SR]RVWDüSU]\WUDG\F\MQHMLQWHUSUHWDFMLFKRüVDPRVIRUPXáRZD-QLHÄQLHSR]ZROLV]Ī\ü´QLHPXVLPLHüVZHJRQDMPRFQLHMV]HJR]QDF]HQLDZVHQVLHÄPXVL XPU]Hü´

=DNRĔF]HQLH

1DSRGVWDZLHGRW\FKF]DVRZ\FKEDGDĔPRĪQDZQLRVNRZDüĪHSU]HSLV]:MZVZRLP SLHUZRWQ\PVHQVLHGRW\F]\áZLVWRFLHMDNLHMĞIRUP\SUDNW\NPDJLF]Q\FKXSUDZLDQ\FK SU]H] NRELHW\ :F]HĞQLHM PyJá WHĪ VWDQRZLü ]DQLP ]RVWDá XPLHV]F]RQ\ Z .RGHNVLH 3U]\PLHU]DLX]\VNDáUDQJĊ]DVDG\UHOLJLMQHMF]\VWRĞZLHFNLSU]HSLVUHJXOXMąF\]DVDG\ SRVWĊSRZDQLD Z ORNDOQ\FK ]DWDUJDFK -XĪ SR XPLHV]F]HQLX Z UDPDFK ZVSRPQLDQHJR NRGHNVX]DND]DQ\QLPURG]DMPDJLLQDEUDáQRZHJRDQW\MDKLZW\F]QHJRLW\PVDP\P DQW\QDURGRZHJR]QDF]HQLD3UDZRGDZFDPDWXQDXZDG]HQLHZąWSOLZLHWDN]ZDQąÄ]áą PDJLĊ´ D ZLĊF SUDNW\NL VNLHURZDQH SU]HFLZNR LQQ\P F]áRQNRP WHM VDPHM VSRáHF]QR-ĞFLNWyUHPLDá\LP]DV]NRG]Lü&]HPX]DND]GRW\F]\W\ONRNRELHW"2GSRZLHGĨPRĪH ZLą]DüVLĊ]GRPQLHPDQ\PSRFKRG]HQLHPWHJRSU]HSLVX3LHUZRWQLHGRW\F]\áRQSUDN-W\NXSUDZLDQ\FKSU]H]NRELHW\&]HPX]DWHPSUDZRGDZFDQLHXRJyOQLáIRUP\ZáąF]DMąF ZWHQ]DND]WDNĪHLQQHSUDNW\NLZ\NRQ\ZDQHSRWHPUyZQLHĪSU]H]PĊĪF]\]Q"7X]NROHL RGSRZLHGĨPRĪHZ\QLNDü]V]HUV]HJRNRQWHNVWXZNWyU\P]DND]DQHVąSRWHPZV]HONLH SUDNW\NLRSLV\ZDQHUG]HQLHPNãS3ZWSRU.Sá3UDZRGDZFDQLHZLG]LDá ]DWHPSRWU]HE\NRU\JRZDQLDVWDURĪ\WQHJRSU]HSLVXZLHG]ąFĪHVWDQRZLRQF]ĊĞüZLĊN-V]HMFDáRĞFLLZMHMUDPDFK]QDMGXMHZ\VWDUF]DMąFHX]XSHáQLHQLH 2GQRĞQLHVDQNFMLQDOHĪ\VWZLHUG]LüĪHZV]HONLHSUyE\LQWHUSUHWRZDQLDMHMLQDF]HMQLĪ QDND]XNDUDQLD]DSUDNW\NRZDQLHPDJLLVąQLHSU]HNRQXMąFH1DMEOLĪV]\NRQWHNVW:M ±Z\UDĨQLHVXJHUXMHĪHFKRG]LRNDUĊ.ZHVWLDWHJRF]\SUDZRGDZFDPDWX QDP\ĞOLNDUĊĞPLHUFLF]\MHG\QLHMDNąĞIRUPĊZ\áąF]HQLDWDNLHMRVRE\]HVSRáHF]QRĞFL SR]RVWDMHVSUDZąRWZDUWą%\üPRĪHWDNRJyOQ\VSRVyEVIRUPXáRZDQLDSRWU]HE\Z\PLH- $XJXVW'LOOPDQQ([RGXVDQG/HYLWLFXV.XU]JHIDVVWHVHJHJHWLVFKHV+DQGEXFK/HLS]LJ+LU]HOSR-GDMĊ]D3URSS([RGXV±

_-DQXV]/HPDĔVNL

U]HQLD NDU\ SR]RVWDZLD GHF\]MĊ R MHM IRUPLH VDPHM VSRáHF]QRĞFL Z NWyUHM GRNRQDQH ]RVWDá\]DND]DQHSUDNW\NL

%LEOLRJUD¿D

$EXV]7]YLÄ7KH'HPRQLF,PDJHRIWKH:LWFKLQ6WDQGDUG%DE\ORQLDQ/LWHUDWXUH´:Reli-JLRQ6FLHQFHDQG0DJLFUHG-DFRE1HXVQHULLQQL±1HZ<RUN2[IRUG2[IRUG 8QLYHUVLW\ $OEHUW]5DLQHUA +LVWRU\RI,VUDHOLWH5HOLJLRQLQWKH2OG7HVWDPHQW3HULRG7/RQGRQ 6&03UHVV $OEHUW]5DLQHU([RGXV±=UFKHU%LEHONRPPHQWDU$OWHV7HVWDPHQW=ULFK7KH-RORJLVFKH9HUODJ $OH[DQGHU'HVPRQG7([RGXV$SROORV2OG7HVWDPHQW&RPPHQWDU\/RQGRQ'RZQHU *URYH$SROORV,QWHU9DUVLW\3UHVV $OW$OEUHFKWÄ'LH8UVSUQJHGHVLVUDHOLWLVFKHQ5HFKWV´:.OHLQH6FKULIWHQ7 ±0QFKHQ%HFN $QGUp*XQQHOÄNƗãDS´:7KHRORJLFDO'LFWLRQDU\RIWKH2OG7HVWDPHQW7UHG*-RKDQ-QHV%RWWHUZHFNLLQQL±*UDQG5DSLGV(HUGPDQV

$YLVKXU <LWVFKDN Ä7KH *RVW([SHOOLQJ ,QFDQWDWLRQ IURP 8JDULW 5DVK ,EQ +DQL ´ Ugarit-Forschungen± %DU,ODQ0HLUÄ:LWFKHVLQWKH%LEOHDQGLQWKH7DOPXG´:$SSURDFKHVWR$QFLHQW-XGDLVP UHG:%DVVHU6)LVKEDQH±1HZ6HULDO$WODQWD6FKRODUV3UHVV %HUWKHUWRQ'RQDOG-Ä$Q,QYLWDWLRQWR0XUGHU"$5HLQWHUSUHWDWLRQRI([RGXV©<RX VKDOO1RW6X൵HU$:LWFKWR/LIHª´([SRVLWRU\7LPHV± %ORFN'DQLHO,7KH%RRNRI(]HNLHO&KDSWHUV±7KH 1HZ,QWHUQDWLRQDO&RPPHQWDU\RQ WKH2OG7HVWDPHQW*UDQG5DSLGV&DPEULGJH(HUGPDQV %UHQQHU$WKDO\D7KH,QWHUFRXUVHRI.QRZOHGJH2Q*HQGHULQJLQWKH+HEUHZ'HVLUHDQG Ä6H[XDOLW\´%LEOLFDO,QWHUSUHWDWLRQ6HULHV/HLGHQ%ULOO &DVVXWR8PEHUWRA &RPPHQDWU\RQWKH%RRNRI([RGXV-HUXVDOHP0DJQHV

&KLOGV %UHYDUG 6 ,O OLEUR GHOO¶(VRGR &RPPHQWR FULWLFRWHRORJLFR &DVDOH 0RQIHUUDWR 3LHPPHRU\JDQJ

'DYLHV7KRPDV:LWWRQMagicDivination, and Demonology: Among the Hebrews and Their Neighbours±1HZ<RUN.WDY

'LOOPDQQ $XJXVW ([RGXV DQG /HYLWLFXV .XU]JHIDVVWHV HJHJHWLVFKHV +DQGEXFK /HLS]LJ +LU]HO

'RKPHQ &KULVWRSK ([RGXV ± +HUGHUV 7KHRORJLVFKHU .RPPHQWDU ]XP $OWHQ 7HVWD-PHQW)UHLEXUJ%DVHO:LHQ+HUGHU

'RXJODV0DU\Ä,QWURGXFWLRQ7KLUW\<HDUVDIWHU:LWFKFUDIW2UDFOHVDQG0DJLF´:Witch-FUDIW&RQIHVVLRQVDQG$FFXVDWLRQV$6$0RQRJUDSKV;,,,±;;;9,,,/RQGRQ (KUOLFK$UQROG%Randglossen zur hebräischen Bibel%DQG/HLS]LJ+LQULFKV (YDQV3ULWFKDUG(GZDUG(YDQ:LWFKFUDIW2UDFOHVDQG0DJLFDPRQJWKH$]DQGH2[IRUG

Ä1LHSR]ZROLV]Ī\üF]DURZQLF\´:M«_ )UD]HU-DPHV*HRUJH=áRWDJDáąĨ6WXGLDz magii i religii:DUV]DZD:\GDZQLFWZR.5



*DUUHWW'XDQH$A &RPPHQWDU\RQ([RGXV.UHJHO([HJHWLFDO/LEUDU\*UDQG5DSLGV.UH-JHO$FDGHPLF

*HVHQLXV /XGZLJ :DOWHU Hebräisches und aramäisches Handwörterbuch über das Alte Testament7%HUOLQ+HLOGHOEHUJ1HZ<RUN6SULQJHU

*UQZDOGW.ODXVAuge um Auge, Zahn um Zahn? Das Recht im Alten Testament0DLQ] 0DWWKLDV*UQHZDOG9HUODJ

+DPLOWRQ9LFWRU3([RGXV$Q([HJHWLFDO&RPPHQWDU\*UDQG5DSLGV%DNHU$FDGHPLF 

+DUYH\*UDKDPÄ7KH6X൵HULQJRI:LWFKHVDQG&KLOGUHQ8VHRI:LWFKFUDIW3DVVDJHVLQWKH %LEOH´:Words Remembered Texts RenewedUHG-'DYLHVLLQQL)V-)$6DZ\HU ±6KH൶HOG8QLYHUVLW\3UHVV

+DDV 9RONHUW +DQV -RFKDQ 7KLHO %HVFKZ|UXQJVULWXDOH GHU $OODLWXUDېې XQG YHUZDQGWH 7H[WH+XUURORJLVFKH6WXGLHQ,,$OWHU2ULHQWXQG$OWHV7HVWDPHQW1HXNLUFKHQ±9OX\Q .HYHODHU9DQGHQKRHFN 5XSUHFKW +LHNH7KRPDV/HYLWLFXV±+HUGHUV7KHRORJLVFKHU.RPPHQWDU]XP$OWHQ7HVWDPHQW )UHLEXUJ%DVHO:LHQ+HUGHU +RUVQHUO0DOFROP-$ÄNãS´:1HZ,QWHUQDWLRQDO'LFWLRQDU\RI2OG7HVWDPHQW7KHRORJ\ DQG([HJHVLVUHG:LOOHP$9DQ*HPHUHQ±/RQGRQ3DWHUQRVWHU3UHVV +RXWPDQ&RUQHOLV([RGXV±7+LVWRULFDO&RPPHQWDU\RQWKH2OG7HVWDPHQW/HX-YHQ3HHWHUV -DFRE%HQQR'DV%XFK([RGXV6WXWWJDUW&DOYHU -DQ]HQ'DYLG:LWFK+XQWV3XULW\DQG6RFLDO%RXQGDULHV7KH([SUHVVLRQRIWKH)RUHLJQ :RPHQLQ(]UD±-RXUQDOIRUWKH6WXG\RIWKH2OG7HVWDPHQW6XSSOHPHQWV6HULHV 6KH൶HOG$FDGHPLF3UHVV -H൵HUV$QQ0DJLHDQG'LYLQDWLRQLQ$QFLHQW3DOHVWLQHDQG6\ULD6WXGLHVLQWKH+LVWRU\DQG &XOWXUHRIWKH$QFLHQW1HDU(DVW/HLGHQ1HZ<RUN.|OQ%ULOO

-RRVWH-DQÄ%LEOLVFK$OWHV7HVWDPHQW´:Religion in Geschichte und Gegenwart7UHG +'%HW]LLQQL±7ELQJHQ0RKU 6LHEHFN_

-XUHZLF]2NWDZLXV]6áRZQLNJUHFNRSROVNL7:DUV]DZD:\GDZQLFWZR6]NROQH3:1 

.RKOHU/XGZLJ:DOWHU%DXPJDUWQHU-RKDQQ-DNRE6WDPP:LHONLVáRZQLNKHEUDMVNRSROVNL i DUDPHMVNRSROVNL6WDUHJR7HVWDPHQWX7±:DUV]DZD9RFDWLR

.XHPPHUOLQ0F/HDQ -RDQQH Ä0DJLF 2OG 7HVWDPHQW´ :The Anchor Bible Dictionary 7UHG'1)UHHGPDQ±1HZ<RUN'RXEOHGD\

/HPDĔVNL-DQXV].VLĊJD:\MĞFLD1RZ\.RPHQWDU]%LEOLMQ\6WDU\7HVWDPHQW&]ĊVWR-FKRZD(G\FMDĝZLĊWHJR3DZáD

/HPDĔVNL-DQXV].VLĊJD:\MĞFLD3RGUĊF]Q\.RPHQWDU]%LEOLMQ\7DUQyZ%LEORV /LSLĔVNL (GZDUG 3UDZR EOLVNRZVFKRGQLH w VWDURĪ\WQRĞFL :SURZDG]HQLH KLVWRU\F]QH

/XEOLQ:\GDZQLFWZR.8/

/XVW-(ULN(\QLNHO.DWULQ+DXVSLHA *UHHN±(QJOLVK/H[LFRQRIWKH6HSWXDJLQW7± 6WXWWJDUW'HXWVFKH%LEHOJHVHOVFKDIW

_-DQXV]/HPDĔVNL 0LFKDHO'LHWKHOP*UXQGOHJXQJHLQHUKHEUlLVFKHQ6\QWD[1HXNLUFKHQ±9OX\Q1HXNLUFKH-QHU9HUODJ 0LOJURP-DFRENumbers-367RUDK&RPPHQWDU\3KLODGHOSKLD-HZLVK3XEOLFDWLRQ6RFLHW\  0LOOHU-DUHG/Ä3UDFWLFHDQG3HUFHSWLRQRI%ODFN0DJLF$PRQJWKH+LWWLWHV´Altorienta-lische Forschungen$NDGHPLH9HUODJ±'RVWĊSKWWSV ZZZDVV\ULRORJLHXQLPXHQFKHQGHSHUVRQHQSURIHVVRUHQPLOOHUSXEOBPLOOHUEODFNB PDJLFBSGI

1RWK0DUWLQ'DV]ZHLWH%XFK0RVH([RGXV'DV$OWH7HVWDPHQW'HXWVFK*|WWLQJHQ 9DQGHQKRHFN 5XSUHFKW

(FNDUW 2WWR 'HXWHURQRPLXP ± +HUGHUV 7KHRORJLVFKHU .RPPHQWDU ]XP $OWHQ 7HVWDPHQW)UHLEXUJ%DVHO:LHQ+HUGHU 3DFLRUHN$QWRQLÄ7HVWDPHQW;,,3DWULDUFKyZV\QyZ-DNXED´:$SRNU\I\6WDUHJR7HVWD-mentuUHG55XELQNLHZLF]±:DUV]DZD9RFDWLR 3RKOPDQQ.DUO)ULHGULFK'HU3URSKHW+HVHNLHO(]HFKLHO.DSLWHO±'DV$OWH7HVWDPHQW 'HXWVFK*|WWLQJHQ9DQGHQKRHFN 5XSUHFKW 3URSS:LOOLDP&+([RGXV±7KH$QFKRU%LEOH$1HZ<RUN'RXEOHGD\ 5LQJJUHQ+HOPHU/HUHOLJLRQLGHOO¶2ULHQWH$QWLFR%LEOLRWHFDGLFXOWXUDUHOLJLRVD%UH-VFLD3DLGHLD(GLWULFH 5WHUVZ|UGHQ8GRÄ+RURQ´:'LFWLRQDU\RI'HLWLHVDQG'HPRQVLQWKH%LEOHUHG.YDQ GHU7RRUQLLQQL±/HLGHQ%ULOO 6DUQD1DKXP([RGXV-367RUDK&RPPHQWDU\3KLODGHOSKLD-HZLVK3XEOLFDWLRQ6RFLHW\  6FKDUEHUW-RVHI([RGXV1HXH(FKWHU%LEHO:U]EXUJ(FKWHU9HUODJ

6FKPLGW :HUQHU + ([RGXV %LEOLVFKHU .RPPHQWDU $OWHV 7HVWDPHQW  1HXNLUFKHQ± 9OX\Q1HXNLUFKHQHU9HUODJ

6FKPLWW5GLJHUMagie im Alten Testament$OWHU2ULHQWXQG$OWHV7HVWDPHQW0QVWHU 8JDULW9HUODJ 6FKPLWW5GLJHUÄ©(LQH+H[HVROOVW'XQLFKWDP/HEHQODVVHQª([RGXV'DV+H[H-UHLVWLJPDLP$OWHQ7HVWDPHQWXQGVHLQHU8PZHOW´::HJHGHU)UHLKHLW=XU(QWVWHKXQJ XQG7KHRORJLHGHV([RGXVEXFKHV'LH%HLWUlJHHLQHV6\PSRVLRQV]XP*HEXUWVWDJYRQ 5DLQKDUG$OEHUW]UHG5$FKHQEDFK5(EDFK-:|KUOH$EKDQGOXQJHQ]XU7KHRORJLH GHV$OWHQXQG1HXHQ7HVWDPHQW±=ULFK7KHRORJLVFKHU9HUODJ

6FKZHPHU 'DQLHO $EZHKU]DXEHU XQG %H[HXQJ 6WXGLHQ ]XP 6FKDGHQ]DXEHUJODXEHQ LP alten Mesopotamien:LHEDGHQ+DUUDVVRZLW]

6FKZLHQKRUVW6FK|QEHUJHU /XGJHU 'DV %XQGHVEXFK ([ ± 6WXGLHQ ]X VHLQHU (QWVWHKXQJXQG7KHRORJLH%HLKHIWH]X=HLWVFKULIWIUDOWWHVWDPHQWOLFKH:LVVHQVFKDIW %HUOLQ1HZ<RUNGH*UX\WHU

6FXUORFN-DQ$Ä0DJLF$QFLHQW1HDU(DVW´:The Anchor Bible Dictionary7UHG'1 )UHHGPDQ±1HZ<RUN(GZDUG'RXEOHGD\

Ä1LHSR]ZROLV]Ī\üF]DURZQLF\´:M«_ 6HIDUL<LWVFKDN-DFRE.OHLÄ7KH/DZRIWKH6RUFHUHVV([RGXV>@LQWKH/LJKWRI

%LEOLFDO DQG 0HVRSRWDPLDQ 3DUDOOHOV´ :6HIHU 0RVKH 7KH 0RVKH :HLQIHOG -XELOHH 9ROXPHUHG&&KDLPLLQQL6WXGLHVLQWKH%LEOLFDODQG$QFLHQW1HDU(VWDVW4XPUDQ

DQG3RVWELEOLFDO-XGDLVP±:LQRQD/DNH(LVHQEUDXQV

7D\ORU(GZDUG%XUQHWW&\ZLOL]DFMDSLHUZRWQD%DGDQLDUR]ZRMXPLWRORJLL¿OR]RIMLZLDU\ PRZ\V]WXNLL]Z\F]DMyZ7±7áXP=$.RZHUVND:DUV]DZD*áRV'RVWĊS  KWWSVZZZVEFRUJSOGOLEUDVKRZFRQWHQWSXEOLFDWLRQHGLWLRQ"LG   IURP )%& L KWWSVZZZVEFRUJSOGOLEUDSXEOLFDWLRQHGLWLRQFRQWHQW"UHI GHVF

Texte aud der Umwelt des Alten TestamentsUHG2.DLVHUW7*WHUVORK*WHUVORKHU 9HODJVKDXV

7KH &RQWH[W RI 6FULSWXUH 7  0RQXPHQWDO ,QVFULSWLRQV IURP WKH %LEOLFDO :RUOG /HLGH %RVWRQ%ULOO

7URQLQD$QWRQL.VLĊJD.DSáDĔVND1RZ\.RPHQWDU]%LEOLMQ\6WDU\7HVWDPHQW&]ĊVWR-FKRZD(G\FMDĝZLĊWHJR3DZáD

9DQGHU7RURQ.DUHOÄ2UGHDO´:The Anchor Bible DictionaryUHG'1)UHHGPDQ7 ±1HZ<RUN'RXEOHGD\

9DQGHU7RRUQ.DUHOFrom Her Cradle to Her Grave7KH%LEOLFDO6HPLQDU6KH൶HOG -6273UHVV 9DQ6HWHUV-RKQA /DZ%RRNIRUWKH'LDVSRUD5HYLVLRQLQWKH6WXG\RIWKH&RYHQDQW&RGH 1HZ<RUN2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV 9HOWUL*LXVHSSH0DJLHXQG+DODNKD$QVlW]HXQGHLQHPHPSLULVFKHQ:LVVHQVFKDIWVEHJULৼ LPVSlQWLNHQXQGIUKPLWWHODOWHULFKHQ-XGHQWXPV7H[WHXQG6WXGLHQ]XP$QWLNHQ-XGHQ-WXP±7ELQJHQ0RKU 6LHEHFN :HVWEURRN5D\PRQGA +LVWRU\RI$QFLHQW1HDU(DVWHUQ/DZ7±/HLGHQ%RVWRQ%ULOO  :LJJHUPDQQ)UDQV$0Ä0DJLH5HOLJLRQVZLVVHQVFKDIWOLFK´:Religion in Geschichte und Gegenwart7UHG+'%HW]LLQQL±7ELQJHQ0RKU 6LHEHFN

Streszczenie

3U]HSLVSUDZQ\]:MVáXĪ\áGDZQLHMMDNRDUJXPHQWVFU\SWXU\VW\F]Q\X]DVDGQLDMąF\ ÄSRORZDQLDQDF]DURZQLFH´-HJRZáDĞFLZDLQWHUSUHWDFMDPLPRWHJRĪHVNáDGDVLĊSUDNW\F]-QLH]WU]HFKVáyZQLHMHVWMHGQDNZFDOHWDNDáDWZD3U]HJOąGRSLQLLQDWHQWHPDWSRND]XMH ]áRĪRQRĞüWHJRSUREOHPX:W\PDUW\NXOHSU]HSLVELEOLMQ\SRND]DQ\]RVWDáQDWOHLQQ\FK VWDURĪ\WQ\FKSUDZ3RUyZQDQLHSR]ZDODVąG]LüĪHREDZ\SU]HGV]NRGOLZ\PLF]DUDPLE\á\ REHFQHZHZV]\VWNLFKNXOWXUDFKRWDF]DMąF\FKVWDURĪ\WQ\,]UDHO7HNVW\ELEOLMQH]UG]HQLHP NãS]DVWRVRZDQ\PZ:MWDNĪHSRND]XMąGXĪąVNDOĊSUDNW\NRZDQLDRSLV\ZDQ\FKQLP F]DUyZLVWDá\QHJDW\ZQ\VWRVXQHNWRQLFK6DPSU]HSLV]:MPRĪHE\üSR]RVWDáRĞFLą GDZQHJR ORNDOQHJR ÄNRPSOHNVX F]DURZQLF\´ Z\UD]HP REDZ SU]HG VNXWNDPL ]áHM PDJLL 0yJáRQSLHUZRWQLHGRW\F]\üMDNLHMĞVSHF\¿F]QHMIRUP\F]DUyZXSUDZLDQHMSU]H]NRELHW\ 2GPRPHQWXXPLHV]F]HQLDJRZ.RGHNVLH3U]\PLHU]DQDELHUDMXĪMHGQDNUDQJLRJyOQRQDUR-GRZHMLVWDMHVLĊHOHPHQWHPZDONLRF]\VWRĞüMDKZL]PX1LHPDSHZQRĞFLF]\VDQNFMDZQLP

_-DQXV]/HPDĔVNL REHFQDR]QDF]DNDUĊĞPLHUFLURG]DMHNVNRPXQLNLEDQLFMĊF]\MDNLĞQLHVSUHF\]RZDQ\URG]DM NDU\SRZDODMąF\QDGRUDĨQHG]LDáDQLHZ]DOHĪQRĞFLRGV\WXDFMLLVNDOL]DJURĪHQLD 6áRZDNOXF]RZHSUDZRF]DURZQLFDF]DU\PDJLDNDUDĞPLHUFL

$EVWUDFW

³<28:,//127$//2:$625&(5(6672/,9(´(;,17+(6($5&+ 2)$3523(581'(567$1',1*2)21(2)7+(2/'7(67$0(175,*+76 ,QWKHSDVWWKHOHJDODUWLFOHIURP([VHUYHGDVDVFULSWXULVWLFDUJXPHQWMXVWLI\LQJWKH ³ZLWFKKXQW´,WVFRUUHFWLQWHUSUHWDWLRQGHVSLWHLWVOHQJWKLVQRWVRHDV\7KHUHYLHZRIWKHRSL-QLRQVRQWKLVWRSLFVKRZVLWVFRPSOH[LW\7KHDUWLFOHVKRZVWKHELEOLFDOODZDJDLQVWRWKHUDQFLHQW RQHV7KHFRPSDULVRQVXJJHVWVWKDWWKHIHDUVRIKDUPIXOVSHOOVZHUHFXUUHQWLQDOOFXOWXUHVRI DQFLHQW,VUDHO7KHELEOLFDOWH[WVZLWKWKHNãSFRUHXVHGLQ([DOVRVKRZDODUJHVFDOHRI SUDFWLFLQJWKHVSHOOVDQGWKHFRQVWDQWQHJDWLYHDWWLWXGHWRWKHP7KHODZIURP([RGXV PD\EHDUHPQDQWRIWKHIRUPHUORFDO³ZLWFKFRPSOH[´WKHVLJQRIIHDURIWKHH൵HFWVRIHYLO PDJLF,WFRXOGRULJLQDOO\UHIHUWRDVSHFL¿FIRUPRIVSHOOVFXOWLYDWHGE\ZRPHQ6LQFHLWZDV SODFHGLQWKH&RYHQDQW&RGHLWKDVEHFRPHQDWLRQDOWXUQHGLQWRDSDUWRIWKHVWUXJJOHIRUWKH SXULW\RI-DKYLVP+RZHYHUWKHUHLVQRFHUWDLQW\ZKHWKHUWKHSUHVHQWHGVDQFWLRQPHDQVWKH GHDWKSHQDOW\DNLQGRIH[FRPPXQLFDWLRQEDQLVKPHQWRUVRPHXQVSHFL¿HGW\SHRISXQLVKPHQW ZKLFKDOORZWRWDNHDWHPSRUDODFWLRQGHSHQGLQJRQWKHVLWXDWLRQDQGWKHVFDOHRIWKHWKUHDW .H\ZRUGVODZZLWFKZLWFKFUDIWPDJLFFDSLWDOSXQLVKPHQW