Wileńskie Trzy Krzyże

Zabytkoznawstwo i Konserwatorstwo XLIV, Toruń 2013

Józef Poklewski

Wydział Sztuk Pięknych UMK

Wileńskie Trzy Krzyże

P

<*-!5&=/" >?@AAB?@CDE8 30F!#:& "5.#G$"#,.# /0*,&5. )#H,&)4*/0-$",* 2.,.*01!-3* 5.4#G/3.#:& )&2,.2.,.*01!-3* I!"#$% J!"-7- *10&!/05* K,0&,.#:& L.514/3.#:& >?CMMB?@?@EN O*3 5-,.3* " 12.#/"$"&,#= ,* /0#4. '*0- ":&,1 /)&$"-5*=($#= )&' 0( )H-0(8 ,*:!&+#3 "&/0*H 5",.#/.&,- 5 $"*/.#8 :'- 5.4#G/3.# 3!"-7# !#-*4,.# ,.# ./0,.*H-8 "&/0*H- +&5.#2 5-/*'"&,# 5 )&5.#0!",# 5 5-,.31 '#-$-"=. 5H*'" P.05- Q*'".#$3.#=8 * R5.*'&2&R9 .$% !#*4,#:& ,.#:'-R ./0,.#,.* . !&4. 5 )&5/0*,.1 L.4,* 10!5*4*H- =#'-,.# /0*!# S&0&:!*T# . 5'".U$",* )*-2.U9 41'". )&$%&'"($-$% " V2.H#:& 2.*/0*WN L-#3/)&,&5*,.# 5.4#G/3.$% I!"#$% J!"-7- 5 "5.#G$"#,.1 5/)&2,.*,#:& ,*:!&+3* 5-,.3*8 =*3 ,*4#7- /('".98 " $%U$. "*2*,.S#/0&5*,.* )!"#" =#:& S1,'*0&!F5 "5.("31 "2*!H#= " 2.#=/$#2 /5#:& )&$%&'"#,.*N <.# ,*4#7- +&5.#2 "*)&2.,*98 7# :F!1=(-$# ,*' 2.*/0#2 I!"- J!"-7# "*!F5,& '4* 2.#/"3*G$F5 L.4,*8 =*3 . 5.4,.*, 7-=($-$% 5 '.*/)&!"# /( 0-2 /*2-2 $& 5.#7* X.SY* '4* )*!-7*, $"- Z.: Z#, '4* 4&,'-G$"-3F5 B "*!F5,& /-2+&4#28 =*3 . 5."-0F53( 2.*/0*N [!"- 0-2 5 5-)*'31 5/)&2,.*,-$% 3!"-7- 0!*'-$-=,.# /.4,.# "5.("*,- " )&2,.-3.#2 =#/0 =#:& */)#30 !#4.:.=,-N J!"-7# L.514/3.#:& 17-0# =*3& &"'&+* ,*-:!&+3* 5-!*\,.# R5.*'$"( & :HU+&3.2 . 2&$,-2 )!"-5.("*,.1 !#)*0!.*,0F5 '& L.4,*8 30F!# 21/.#4. &)1R$.9 ,.# " 5H*/,#= 5&4.8 4#$" 5 5-,.31 !#)!#/-=-,-$% 15*!1,3&5*G )&4.0-$"!#)!#/-=-,-$%N Z-9 2&7# ,* 5-+F! I!"#$% J!"-7- =*3& 2&0-51 5.#G$"($#:&8 0*37# 5 5-)*'31 3.431 .,,-$% ,*:!&+3F5 ,* 0-2 $2#,0*!"18 2&:H* 5)H-5*9 )!"-,.#/.&,* ,* ;*"1!- )!"#" 5-"10-$% " &=-$&5.",- !#)*0!.*,0F5 7-5* 5 L.4,.# 5 &3!#/.# '51'".#/0&4#$.*

2.U'"-5&-=#,,#:& &).,.* & :!*,.$"($#= "# R5.U0&R$.( )&+&7,&R$. . !#4.:.=,&R$. L.514-/3.#:&8 * 0*37# & =#:& )*0!.&0-"2.# )&05.#!'"&,-2 "*3&G$"&,-2 R2.#!$.( 1'".*H#2 5 *,0-+&4/"#5.$3.#= /*2&&+!&,.# 5 /0-$",.1 ?@?@ !&311_.

L.#G$"($# /"$"-0 ,*=5-7/"#:& 5":F!"* 5 &0*$"*=($-2 2.*/0& &' )FH-,&$,#:& 5/$%&'1 )*R2.# . /0*,&5.($# ).&,&5( '&2.,*,0U )*,&!*2- L.4-,* I!"- J!"-7# "&/0*H- 5-/*'"&,# 5 )&5.#0!"# DA 2*=* ?@]A !&312 _na 5.#R9 & 2*=($#= ,*/0().9 5."-$.# F5$"#/,#:& 2.,./0!* /)!*5 "*:!*,.$",-$% ^_QQ L.*$"#/H*5* ;&H&0&5* ,* P.05.#N L."-0* ,.# '&/"H* '& /31031N [&-2,.3 "&/0*H ",./"$"&,-N L-/*'"#,.# 5 )&5.#0!"# '&2.,1=($-$% ,*' 2.*-/0#2 3!"-7- +-H& 5 )#H,. ":&',# " *0#./0-$",( .'#&4&:.( P.05- !*'".#$3.#=N `&).#!& !&")*' ^5.("31 Q*'".#$3.#:&8 5 5-,.31 30F!#:& ,*/0().H& &'"--/3*,.# ,.#)&'4#:H&R$. )!"#" 05&!"($# :& !#)1+4.3.8 '&)!&5*'".H '& "2.*, /-/0#2&5-$%N L!*" " ,.#)&'4#:H&R$.( P.05* 1"-/3*H* 2&74.5&R9 $"-,.#,.* /0*!*G & !#3&,/0!13$=U 0#:& 0*3 ",*$"($#:& '4* L.4,* )&2,.3*N K3$=* 0* 5"+1'".H* "*.,0#!#/&5*,.# &$"-5.R$.# . 5 [&4/$#N L /.#!),.&5-2 ,12#!"# VI-:&',.3* [&5/"#$%,#:&W " ?@CC !&31 13*"*H* /.U 5"2.*,3* "*0-01H&5*-,* Va'+1'&5*9 I!"- J!"-7# L.4#G/3.#W8 /-:,&5*"*0-01H&5*-,* "*0-01H&5*-,*"5./3.#2 ""*0-01H&5*-,*,#:& . "*/H17&,#:& +*'*$"* 31401!- . /"013. 5.4#G/3.#=8 * 0*37# 0H12*$"* 4.0#!*01!- 4.0#5/3.#=8 )!&SN ;.#$"-/H*5* O*$3.#5.$"* " a4/"0-,*38 5 30F!#= .,S&!2&5*H & 0-28 7#b V&/0*0,.& >cD dee +!NE ,* H*2*$% 0-:&',.3* fP.0#!*01!* .! ;#-,*/g >P.0#!*01!* . _"013*E 13*"*H* /.U )!&)&"-$=*8 +- &'+1'&5*9 I!"- J!"--7# )!&=#301 KN L.514/3.#:&8 30F!# "+1!"&,& 5 ?@]? !&314_{N a'+1'&5*,#} I!"- J!"-7# 5 L.4,.# 2.*H-+- /0*,&5.9 )&2,.3 )&R5.U$&,- &T*!&2 /0*-4.,."21 ,* P.05.#WN I#, /*2 *10&! 5 4./0&)*'&5-2 ,12#!"# VI-:&',.3*W '&,&/.H8 7#b V5 ',.1 cc )*\'".#!,.3* +!N &'+-H /.U 5 L.4,.# "*H&7-$.#4/3. "=*"' P.0#5/3.#:& Q1$%1 ,* Q"#$" [!"#+1'&5- f_*=1'./gWN [&'$"*/ "=*"-'1 5-/0().H ",*,- ).#!5/"- /#3!#0*!" Jh J[P8 K4:.!'*/ ;-3&4*/ Z!*"*1-/3*/ >a4:.#!' ;.3&H*= Z!"&"&5/3.E8 30F!- 5 )!"#2F5.#,.1 2N.,N )&5.#'".*Hb

1 _{ON [&34#5/3.8 !"#!$%&$'()*+$%"',-./%!$0*1(*2!$0%2/3#4!$/!5. &$)!#%$%+-0*5%3,1!#.!#6'*.7#8!$08}

0N cb% 9()"(-/% $% "-'/!$08 !#'N XN i#4./.*3 . KN J./.#4#5/3*8 Z.*H-/0&3 ?@@j8 /N ?j@B?@AN

2 <N P13k.&,-0lmI&4n*.k.#,l8 !"/!/*%:$;()*+$*%<=>>?<@<@%"-/8$.$AB%$-%4#80-!(4#%80-4C8

d.4-,.1/ cAAc8 /N MAN

3 _{;N O*$3.#5.$"8 D8E(8#'/F% G-25% 9-25H0% &$)0I*+$08 VI-:&',.3 [&5/"#$%,-W ?@CC8 ,! DD8}

s. 5.

V3.#!&5,.$05& Q#)1+4.3. 5 $*H#= )#H,. )&).#!* )!&)&"-$=U /)&H#$",&R$.8 *+- /05&!"-9 . 5",.#R9 5 ,*=+4.7/"-2 $"*/.# )&2,.3 31 $"$. &T*! !#)!#/=. /0*4.,."21N O#/0#R2- 2&$,& "'#$-'&5*,. 1$"-,.9 5/"-/03&8 *+- '& $"#!5-$* )!"-/"H#:& !&31 "&/0*H 5/3!"#/"&,- )&2,.3 I!"#$% J!"-7- 5 L.4,.#W5_. [!&=#30*,0 . :HF5,- .,.$=*0&! 5-3&,*,#= /)&H#$",.# !#3&,/0!13$=. 5.-4#G/3.$% I!"#$% J!"-7- *!$%.0#30 o#,!.3*/ p.4:*4./ '".U3. /5#= )&"-$=. . /.-4# )#!/5*"=. "'&H*H )!"#3&,*9 '#$-'#,0F58 7# )&2,.3 0#, /*2 V=#/0 /5#-:& !&'"*=1 &T*!( /0*4.,."21W . 7# =#/5#-:& V&'+1'&5* ,.# )&5.,,* H($"-9 /.U " .,0#,$=( 1$"$"#,.* .,,-$% 5-'*!"#G ,.7 0#8 30F!-2 +-H )&R5.U$&,- ).#!-5&0,.#8 :'-7 +-H&+- 0& ,.#1$"$.5# 5&+#$ 05F!$- )&2,.3*W6_N ^!#3&,/0!1-&5*,- )&2,.3 )&5.#4* 3/"0*H08 =*3. )!"#' 4*0- ,*'*H 21 K,0&,. L.514/3. . 0-43& '4* 2&$,.#=/"#= '&2.,*,0- 5 )*,&!*2.# 2.*/0*8 * 0*37# " )&5&-'1 5"!&/01 '!"#5 )&!*/0*=($-$% /0&3 :F!-8 "&/0*H )&'5-7/"&,- & ?CA $2N q!&$"-/0&R9 &'/H&,.U$.* "!#3&,/0!1&5*,-$% 3!"-7- &'+-H* /.U ?r $"#!5$* ?@C@ !&31N K301 )&R5.U$#,.* &'+1'&5*,#:& &' )&'/0*5 )&2,.3* '&3&-,*H *!$-+./31) 3&5.#G/3. 3/N 3*!'-'&3&-,*H d.,$#,0*/ _4*'3#n.s.1/M_.

<* 0#!#,.# '*5,.#= "5*,-2 K40*!.( O*/.G/3.#:&8 5$%&'"($-2 &+#$,.# 5 &+!U+ 6F!,#:& [*!31 >J*4,t )*!3*/E8 ,* )!*5-2 +!"#:1 !"#$"3. L.4#,3. 5",&/. /.U 5-).U0!"*=($* /.U ,* 5-/&3&R9 CA 2#0!F5 :F!* & /0!&2-28 &)*-'*=($-2 31 !"#$# :U/0& "*4#/.&,-2 /0&31N 6F!* 0* 5 )!"#/"H&R$. +-H* ,*-"-5*,* u-/( 41+ J!"-5( . ,.#5(0)4.5.# " !*$=. 5*!1,3F5 0&)&:!*T$",-$% ,*4#7*H* '& 2.#=/$ ,*=5$"#R,.#= "*2.#/"3*H-$% ,* 0#!#,.# L.4,*N <.#5-341-$"&,#8 7# 5H*R,.# ,* 0#= :F!"# ).#!5&0,.# 5",&/.H /.U '&/"$"U0,.# ",./"$"&-,- )!"#" J!"-7*3F5 5 ?D@A !&31 J!"-5- "*2#38 30F!#:& R4*'F5 )&/"1-3.5*,& 0*37# . ,* /(/.#',.#= 6F!"# Z#3.#/"&5#=8_.

_5&=( ,*"5U VI!"-3!"-/3*W :F!* 0* "*5'".U$"* 0#218 7# ,* =#= /"$"-$.# +-H- &' '*5,* 1/0*5.*,# 0!"- 3!"-7#8 1)*2.U0,.*=($# 4#:#,'*!,# 2U$"#G-/05& 5 0-2 2.#=/$1 "*3&,,.3F5 S!*,$./"3*G/3.$%N ^ 2U$"#G/05#2 0-2

5 _{;N O*$3.#5.$"8 &$)0I*+$%3#4!$+%G-20.7%9-25H5%2#*"/!$0%'*+-20*2#!58 VI-:&',.3}

[&5/"#$%-,-W ?@CC8 ,! rM8 /N ]N

6 KN _!#+!*3&5/3.8 G-25% 9-25H0% '% &$)!$08 V_)&03*,.* " ^*+-03*2.W ?@C@8 ,! j8 /N ccN M _{;N O*$3.#5.$"8 &$)0I*+/% 0!.5+)#308$/% <@J@?KLLM8 L*!/"*5* cAAM8 /N rMMN}

8 _{LN o&H1+&5.$"8 9-25'5% N-,8% '% OP:% 'Q% !/% N,-20% R0+$0*2#'0A% '% &$)!$08 VL.4,&W ?@D@8}

QN ?8 ,! ?8 /N cMBD]8 .'#28 S#'0%2!/)02$*+#%!/%"0-0!$0%9-25'0T#%N-#8(8 VJ1!.#! L.4#G/3.W ?@D@8 nr 155.

"5.("*,* =#/0 4#:#,'* 2F5.($*8 7# ,.#$%U0,. $%!-/0.*,."*$=. )&:*G/$- P.-05.,. 13!"-7&5*4. 01 /.#'2.1 S!*,$./"3*,F58 * ,*/0U),.# /0!($.4. .$% 5 ,1!0 !"#3. L.4#,3.N P#:#,'U 0U 1/.H&5*H 1)!*5'&)&'&+,.9 ;*$.#= _0!-=3&5/3.98 &',&0&51=($ 5 /5&=#= 3!&,.$#8 7# F5 S*30 2.*H 2.#=/$# 5 ?DDc !&31N ^'*-,.#2 =#',*3 "*/H17&,#:& +*'*$"* %./0&!.. P.05-8 )!&SN O#!"#:& a$%2*G/3.#-:&8 V!#4*$=# )F\,-$% \!F'#H =*3&+- "* 6.#'-2.,* 5-2&!'&5*,& 5 L.4,.# S!*,$./"3*,F58 * "* a4:.#!'* 12U$"&,& 3.431 )!*5&/H*5,-$% ,*4#7( '& !"U'1 4#:#,' 2*=($-$% 5"2&$,.9 '*,# 5-",*,.# )&)!"#" /"#!"#,.# 31401 R5.U0-$% . 2U$"#,,.3F5 "* 5.*!UW10_.

[&5&H1=($ /.U ,* 1/0*4#,.* ;*!$#4#:& J&/2*,*8 ;.#$"-/H*5 O*$3.#-5.$" )&'*=#8 7# 5.4#G/$- S!*,$./"3*,.# '4* 1$"$"#,.* )*2.U$. )&2&!'&5*-,-$% )!"#' 5.#3*2. 5/)FH+!*$. 5",.#R4. ,* 6F!"# J!"-5#= 2.U'"- ?j?D * ?jDj !&3.#2 0!"- '!#5,.*,# 3!"-7#11_.

<*)!*5'U =#',*3 ,.# 5.*'&2&8 3.#'- 1/0*5.&,& '!#5,.*,# 3!"-7# ,* /"$"-$.# :F!-8 )&,.#5*7 )#5,* .,S&!2*$=* \!F'H&5* & 0-2 S*3$.# )&$%&-'". " ?MrA !&31N _)&)14*!-"&5*H =( )!#"#/ L.4#G/3.#:& I&5*!"-/05* [!"--=*$.FH <*138 3/N )!*H*0 O*, J1!$"#5/3.8 )./"($8 7# 5 ?MrA !&31 !&"5.#/"&-,# "&/0*H- *T/"# & 0!#R$. ,*/0U)1=($#=b

L )!"-/"H( '* [*, ZF: ,.#'".#4U8 0& =#/0 ?? 5!"#R,.*8 & :&'".,.# 50&!#= " )&-H1',.* +U'( /.U )!&5*'".H- 0!"- 3!"-7# &' 3&R$.&H* aaN i!*,$./"3*,F5 ,* u-/( 6F!U )!"- )!&$#/-&,*4,#= *!$%.+!*$05* ;U3. [*G/3.#= . aaN i!*,$./"-3*,F5 */-/0#,$=. ,* )*2.(03U /.#'2.1 i!*,$./"i!*,$./"-3*,F5 ,* 0#= :F!"# "* L.*!U h%!-/01/&5( Q&31 ?DDD 5 ;.#/.($* ;*!$1 )&3!"-7&5*,-$%N eR9 +U'".# )!&-$#/-* )!"#" Q-,#38 *+- &!*" 1$"-,.H* )*2.(03U .7 0*2 0#:&7 !&31 . ',.* '!&-:.$% /.#'2.1 i!*,$./"3*,F5 &3!10,.# 12&!'&5*,-$% "* L.*!U v5.U0( )&R$.-,*,&N <* 30F!( )!&$#/-( )&2.#,.#,. aaN i!*,$./"3*,.# H*/3 5*/"-$% "*)!*-/"*=( B Q&31 ?MrA12_.

9 _{h%&'". 01 & '".#H& ;*$.#=* _0!-=3&5/3.#:&8 V30F!* )!"#'0#2 ,.:'- R5.*0H* ,.#}

5.'".*-H* J!&,.3* )&4/3*8 4.0#5/3*8 721'"3* . 5/"#43.#= Q1/.8 J!F4#5.#$ ?]Cc8 $-0N "* KN _!#+!*-3&5/3.8 &)N $.0NN8 /N ?@N

10 ON a$%2*G/3.8 U$*"#-$/% V$"'58 L!&$H*5BL*!/"*5*BJ!*3F5B6'*G/3BuF'\ ?@Cc8

/N jMBjCN

11 _{;N O*$3.#5.$"8 &$)0I*+/% 0!.5+)#308$/8 /N rMjN}

12 _{ON J1!$"#5/3.8 W/4$X"+/%2E(8#'/!$/%$%3#Y'$Z.0!$/%G-20.7%9-25H,' w &$)!$0%!/%N,-20%G-256}

<*/0U),( )#5,( .,S&!2*$=U &',&/"($( /.U '& 0!"#$% 3!"-7- ",*='1=#2- 5 &)!*$&5*,-2 )!"#" ;.$%*H* X1/0*$%#:& Z!#,/"0#=,* VJ*4#,'*!"1WN Vc 4.)$* ?C]M !N >cA de /0*!#:& /0-41E )&/0*5.&,& ,&5# I!"- J!"-7# '!#5,.*,# +.*H& )&2*4&5*,# ,* 2.#=/$# 0!"#$% /0*!-$%W13N J!"-7# 0# '&0!5*H- '& ?Cj@ !&318 3.#'- 0& "*2.#,.H- /.U 5 )!F$%,& "# /0*!&R$.14N [&,&5,#:& 1/0*5.#,.* 3!"-7- 3&,/#35#,0,.# &'2*5.*4. Q&/=*,.#8 ,.#$%U0,. "'#$-'&5*,.# )!*30--3&2 3*0&4.$3.215_{N [&'=U$.# /0*!*G & 5-!*7#,.# ":&'- ,* 5",.#/.#,.# I!"#$%} J!"-7- =*3& 0!5*H#:& )&2,.3* ,* 6F!"# I!"-3!"-/3.#= /0*H& /.U 2&74.5# '&).#!& )& 5#=R$.1 '& L.4,* 5&=/3 ,.#2.#$3.$% 5 ?@?] !&31N I*3( *3$=U 12&74.5.H* 3&3.#01=($* [&4*3F5 )&/0*5* 5H*'" 5&=/3&5-$% ,.#2.#$3.$%N

^,*2.#,,-2 0#:& &+=*5#28 =*3 )./*H )!&SN J&,!*' 6F!/3.8 +-H* /H-,,* &'#-"5* 3/N [S#.4* " ',N ?C 5!"#R,.* ?@?] !N !&"4#).&,* ,* 21!*$% L.4,* . 53!F0-$# )&0#2 "'".#!*,* )!"#" /*2-$% <.#2$F5N [S#.48 "5!*$*=($ /.U '& 41',&-R$. 5.4#G/3.#= 5 /)&/F+ ,.#"5-34# $.#)H- . /#!'#$",-8 2F5.H & L.4,.# =*3& & )&4/3.2 2.#R$.#8 30F!# "*5/"# +-H& )#!H( 5 J!F4#/05.# [&4/3.2 . "*3&G$"-H &/"*H*2.*=($-2 5 1/0*$% <.#2$* "'*,.#2b <.#$% ZF: +H&:&/H*5. [&4/3U16_.

_0*!*=($ /.U 5-3&!"-/0*9 /)!"-=*=($( $%5.4&5& 5.4#G/3.2 [&4*3&28 4#$" =*3 /.U &3*"*H& 3!F03&0!5*H( 3&,.1,301!U8 J&2.0#0 a+-5*0#4/3. )&'=(H 5--/.H#3 1/0*5.#,.* 3!"-7- ,* 6F!"# I!"-3!"-/3.#=N [!&R+U 5 0#= /)!*5.#8 /)./*-,( cj 35.#0,.* ?@?j !&318 &)*0!"&/)./*-,( "*H($",.3.#2 5 )&/0*$. /.#'2.1 /0!&, )&')./F5 2.#/"3*G$F5 L.4,* )&).#!*=($-$% 0#, 5,.&/#3 . '&H($"&,( S&-0&:!*TU 2&'#41 )&2,.3* 5!U$"&,&8 =*3 5-,.3* " &',&0&5*,#= ,* ,.2 '*-0-8 j 2*=* ?@?j !&31N <* ).R2.# 0-2 $"-0*2-b

<*/"* #3/$#4#,$=&w ;- ,.7#= )&')./*,. 2.#/"3*G$- 2.*/0* L.4,* 2*2- %&-,&! ,*=)&3&!,.#= )!&/.9 L*/"( X3/$#4#,$=U & )&"5&4#,.# )&/0*5.#,.* ,* :F!"# I!"-3!"-/3.#= 3!"-7- ,* )*2.(03U aaN i!*,$./"3*,F58 30F!"- ).#!5/. 5 2.#-13 _{;N Z!#,/"0#=,8 W#-#2E$#-#'5% 9/)0!8/-2% U$*"#-5.2!5% &$)!/% !/% +/H85% 82$0I% ./10T#% -#+(% 206}

E-/1[8 Z.+4.&0#3* <*!&'&5*8 L*!/"*5*8 `".*H QU3&)./F5 e ?AjrD8 3N D?CN

14 ON J1!$"#5/3.8 &)N $.0N8 /N cMN

15 _{ON JH&/8 &$)!#Q% W-20'#8!$+% +-/A#2!/'.258 L.4,& ?@DM8 /N cM]N}

16 _{JN 6F!/3.8 \$;$80% 0"% $!30-/8 Z.*H-/0&3 ?@@]8 /N cjcx ,.#+*5#2 =#',*3 5H*'"#}

,.#2.#$-3.# '.*2#0!*4,.# "2.#,.H- /5F= /0&/1,#3 '& 41',&R$. )&4/,.#2.#$-3.#= . "'#$-'&5*,.# )!#S#!&5*H- .,0#!#/- /0!&,- 4.0#5/3.#=N

R$.# ,*/"#2 R2.#!9 "* 5.*!U )&,.#R4.N L/"*3 5&4,& $"$.9 41'". "*/H17&,-$% /0*5.*,.#2 )&2,.3F58 521!&5-5*,.#2 )*2.(03&5-$% 0*+4.$ . 0*3 '*4#=N O#R4. 30&8 0& )!"#'# 5/"-/03.2 $.8 30F!"- "* 5.*!U 7-$.# /5# &T*!&5*4. "*/H1:1=(8 +- )*2.U9 & ,.$% 5R!F' )&0&2,&R$. ,.# ":*/H*N I&0#7 5 L.4,.# ,* :F!"# I!"#$% J!"-7- "*5/"# /0*H- &5# )*2.(03&5# 0!"- 3!"-7#8 30F!# 41',&R9 5 2.*!U =*3 &,# $%-4.H- /.U 31 1)*'3&5. !#/0*1!&5*H* 41+ $*H3.#2 ,&5#2. "*2.#,.*H*N h"*/ 0-43& /)!*5.H8 7# '".R =17 &5-$% 3!"-7- ,.# 5.'".2-N [&2.2& ,.#5--:F' 5&=#,,-$%8 )&2.2& +.#'- . ,U'"- )!*:,U4.+-R2- 5",.#R9 &5( )*2.(0-3U8 * 2&7# ZF: 2.H&/.#!,-8 "* 5/0*5.#,,.$05#2 &5-$% ).#!5/"-$% 2U$"#,-,.3F5 ,*/"-$% /)!*5.9 "*$%$#8 7# ",F5 )&3F= "*5.0* '& 2.*/0* ,*/"#:&8 7# 1/0*,.# 0#, /0!*/",- )!"#4#5 3!5.8 =*3.#:& '".R R5.*'3*2. =#/0#R2-N a$"#31=($ H*/3*5#= &')&5.#'". . "#"5&4#,.* 2*2- %&,&! "*H($"-9 >" )!&R+( & "5!F$#-,.#E S&0&:!*TU . '&312#,0 & 5",&5.#,.1 3!"-7-N L.4,& c@ 35.#0,.* ?@?j !N?M

_0*!*,.* 3&2.0#01 "&/0*H- "5.#G$"&,# /13$#/#2N [!"#+.#: )!"-:&0&-5*G '& !#*4."*$=. )&2,.3* !#4*$=&,1=# 1$"#/0,.3 0-$% '".*H*G %!N L.,$#,-0- u1+.#G/3.N

L ',.1 cr $"#!5$* ?@?j !N ,.#"5H&$",.# 1S&!2&5*4.R2- )&' #:.'( ON XN J/.U-'"* K'2.,./0!*0&!* ;.$%*43.#5.$"* 3&2.0#0 +1'&5- )&2,.3* ,&5#:& I!"#$% J!"-7- 5 L.4,.#N ^# /)!*5( ,*4#7*H& /.U /).#/"-9N ^&/0*H#2 5 0-2 $#41 "*-)!&/"&,- '& 2.#/"3*,.* 3/.U'"* K'2.,./0!*0&!* ,* '".R ,* :&'".,U ).(0( )& )&H1',.1N ^#+!*H& /.U ,*/ 2,.#= 5.U$#= /"#/,*/01 "*)!&/"&,-$% &3&H& '17#-:& /0&H1 5 /0*4. 2.#/"3*,.* 3/N ;.$%*43.#5.$"* )!"- 14.$- ^*23&5#=N Z-4. 0&b [!#"-'#,0 2.*/0* LU/H*5/3.8 5.$#)!#"-'#,0 J&,!*' <.#'".*H3&5/3. >+!*0 +.-/31)* y-0&2.#!/3&mu1$3.#:&E8 %!N _U3&5/3.8 3/.U7*b J14#/"*8 P#5.$3.8 J1!-$"#5/3. >%./0&!-3E8 _"1',.$3. >*!$%#&4&: . 4.0#!*0E8 '".#,,.3*!" a+/0 . 3.431 .,-,-$% ,.#",*.,-,-$% z{| ;&'#4 )!&=#301 )!"#'/0*5.&,& ,*2 5 2.,.*01!"# " :4.-,- +.#4&,#= )&2-/H1 )N K,0&,.#:& L.514/3.#:& . +*!'"& /.U ,*2 5/"-/03.2 )&'&+*H &!-:.,*4,&R$.( )&2-/H1N ^# /3*H- 5-0!-/3.5*H- 0!"- 3!"-7# 5 3/"0*H-$.# 4.,.. %*!2&,.=,.# &+&3 /.#+.# /0&=($# 5 :!1).#N [&2-/H 0!&$%U 2&'#!,#N [!"-/0().4.R2- '& 3&/"0&!-/1N [N .,7-,.#! _"&)* &",*$"-H ,*2 0*3&5- 5 35&-$.# ?DAAB?]AA !1+4.N [&2,.3 2* +-9 " +#0&,1 . 7#4*"*8 5-/&3. ?A 2#0!F58 1 /)&'1 j 2#0!F5 /"#!&3.18_.

?M _{P.#01n&/ n*4/0-+#/ ./0&!.=*/ *!$%-n*/ >PdeKE8 P.0#5/3.# [*G/05&5# K!$%.512}

o./0&-!-$",#8 iN jr@8 K) DZ@?8 PN cj8 <N P13k.&,-0lmI&4n*.k.#,l8 &)N $.0N8 /N jjN

<* "#+!*,.1 0-2 "&/0*H 0#7 5-+!*,- J&2.0#0 Z1'&5- [&2,.3* I!"#$% J!"-7-N O#:& )!"#5&',.$"($-2 "&/0*H 3/N J*".2.#!" ;.$%*43.#5.$"8 * 5 /3H*' 5#/"4.b %!N L.,$#,0- u1+.#G/3.8 5.$#)!#"-'#,0 L.4,* J&,!*' <.#'".*H3&5/3. . .,7-,.#! I#&T4 _"&)*N Vq)!&/"&,& )N a+/0*8 '".#,,.3*-!"* & )&)*!$.# .'#. 5/)FH)!*$- 5 )!*/.# 5.4#G/3.#=W19_.

`(7($ '& /)!*5,#:& T,*,/&5*,.* )!&=#3018 .,7N _"&)* 15*7*H "* /H1/",# !&")!&)*:&5*,.# .'#. )&2,.3* V5R!F' 41',&R$. 2.*/0*8 +- 3*7'* !&'".,* /5&.2 5H*/,-2 0!1'#2 )&/0*!*H /.U T"-$",.# '&)&2*:*9 5 +1'&-5.#WN <* !&")&$"U$.# )!*$ 3/N ;.$%*43.#5.$" )!&)&,&5*H )&7-$"3U 5 5--/&3&R$. ]AA !1+4. " 5H*/,-$% S1,'1/"-N V`".U3. =#:& .,.$=*0-5.#8 )!*$- . "*-)&+.#:4.5&R$.8 =*3 !&")&2.,* u1+.#G/3.8 5)!&5*'"&,& 5 $"-, )&2-/H *!-0-/0- L.514/3.#:&W20_.

O*3 "*,&0&5*H )&' '*0( ?r 4.)$* ?@?j !&31 5 /5-2 V`".#,,.31W =#-'#, " $"H&,3F5 J&2.0#01 Z1'&5- [&2,.3* B '! LH*'-/H*5 ^*%&!/3.b

`".#,,.3 L.4#G/3. &05&!"-H 4./0U /3H*'#3 ,* +1'&5U z)&2,.3*|8 /3H*'*=( 0#7 L.4,.*,.# &T*!- 5#'4# 2&7,&R$. )& ?A8 D8 ? 2*!$#8 )& ]A8 c] S#,.:F5N a)!F$" 0#:& $*H# )&4/3.# L.4,& +.#!"# 1'".*H 5 +1'&5.#N a/&+- "# 5/"-/0-3.$% /S#!b )*,&5.#8 )*,.#8 $%H&)$-8 '1$%&5.#G/05&8 !"#2.#R4,.$-8 /"5*$"3.8 /H1-:.8 5/"-/$- ,&/"( ,* :F!U 75.!8 ).*/#38 3*2.#,.#8 55&7( ,* 5F"31 $#2#,0N <*5#0 3/N K'2.,./0!*0&! ;.$%*43.#5.$" "*)!"(:H /.U '& 5F"3*N O*8 o*4*8 /*2 L.514/3.8 =#:& )&2&$,.3 _"&)*8 &!*" 3.431 )*,F5 . )*,.#, 55.#\4.R2- " '&-H1 ,* /*2 /"$"-0 :F!- ?Am)1'&5( +#$"3U $#2#,0121_.

<*4#7*H& /).#/"-9 /.U " !&")&$"U$.#2 )!*$8 :'-7 =*3 /H1/",.# "*15*7-H u1+.#G/3.8 V*3$=* ,*/"* )&4/3* 5 :!&'".# 2.U'"-,*!&'&5-2 )&5*R,.&,-$% #4#2#,0F5 +-H* /&4( 5 &31W22_.

L ',.1 ?@ 4.)$* ?@?j !&31 '&3&,*,& "*H&7#,.* S1,'*2#,0F5 )&' ,&5& )&5/0*=($- )&2,.3 I!"#$% J!"-7- 5 L.4,.#N L0#'- 0#7 /)./*,- "&-/0*H )& H*$.,.# *30 S1,'*$-=,-8 0!#R9 =#:& 5 0H12*$"#,.1 ,* =U"-3 )&4/3. =#/0 ,*/0U)1=($*b

19 e+.'#2N 20 _e+.'#2N

21 _{LN ^*%&!/3.8 \2$0!!$+ ][^% 2% .2/*,'% '#A!5% 0(-#30A*+$0A% <@<_?<@<@8 Z.+4.&0#3*}

<*!&'&-5*8 L*!/"*<*!&'&-5*8 `".*H QU3&)./F58 /-:,N ee ?Ar]M}ee8 /N ?DMN

<* 5.U3/"( $%5*HU Z&7(8 ,* $"UR9 O#:& v5.U0-$% ;U$"#,,.3F5 31 /)#H,.#-,.1 :&!($-$% )!*:,.#G &!*" 31 "+*5.#/)#H,.#-,.1 5.#$",#21 5.#!,-$% $%!"#R$.=*,N ^* )*,&5*,.* ,*' 3&R$.&H#2 h%!-/01/&5-2 )*).#7* Z#,#'-30* ~d8 "* !"(-'F5 '.#$#"=. 5.4#G/3.#=8 5&+#$ 5-:,*,.* +./31)*8 )!"#" 5.3*!.1/"* . )!&,&-0*!.1/"* *)&/0&4/3.#:& J*".2.#!"* ;.3&H*=* ;.$%*43.#5.$"* "&/0*H- "*H&7&,# S1,'*2#,0- )&' +1'&5U 0!"#$% 3!"-7-8 )&' 3.#!&5,.$05#2 . 5#'H1: )&2--/H1 *!$%.0#30* K,0&,.#:& L.514/3.#:& . I#&T4* _"&)- )!"- '&+!&5&4,#= )!*-$- . )&2&)!*-$- 5.#!,-$% $%!"#R$.=*, ,* 0#= :F!"# V6F!( I!"-3!"-/3(W =17 )!"#" ,*/"-$% )!*'".*'F5 ,*"5*,#=8 * 0& " 0#:& )&5&'18 7# "* )*,&5*,.* L.#4-3.#:& J/.U$.* P.0#5/L.#4-3.#:& a4:.#!'* /.#'2.1 +!*$. 3&,5#,01*4,-$% "*3&,1 R5N i!*,$./"3* " 4.$"+- $"0#!,*/01 +!*$.8 =*3& &T*!- 5 L.4,.# "*2&!'&5*,-$% )!"#" )&:*, 01 "&/0*4. 13!"-7&5*,.N _0(' 5'".U$",* )*2.U9 0*3 0-$% =*3& . .,-,-$% )!*$&5,.3F5 0!1',.($-$% /.U &' /*2#:& 5/$%&'"($#:& ,* P.05.# R5.*-0H* h%!-/01/&5#:&8 &!*" "*+.0-$% 2U$"#,,.3F5 5 $.(:1 5.#31 )!"#" $%!"#-R$.=*, 5 )&R5.U$#,.1 0-$% 0!"#$% 3!"-7- +-H* $"$"&,* " ,*=:HU+/"-2 )!"#=U-$.#2 /.UN e'($ 5 R4*'- )&+&7,-$% &=$F5 )&0&23&5.# 5'".U$",. 5 $.U73.2 $"*/.# /"#!"($#= /.U ,* )!"#/0!"#,. )!*5.# $*H#= X1!&)- ,*=&3!&),.#=/"#= 5&=-,- . 5 ,*/"-2 0#7 3!*=1 )&"+*5.#,. ",*$",#= $"UR$. &=$&5."5&=-,- . &:,./3 '&-2&5-$% "*!F5,& 5 0-2 2.#R$.# 1$.R,.#,. . "*:!&7#,. ,.#+#").#$"#G/05#2 7-$.*N L"-5*=($- )&2&$- Z&7#= 31 &+!&,.# 2.*/0* . )&"&/0*H&R$. ",./"$"&-,#:& 3!*=1 &!*" 7-$.* 2.#/"3*G$F5 2.*/0* 31 )!"-R).#/"#,.1 "+*5.#,",./"$"&-,#:& )&3&=1 "5!F$.4. 1/.4,# )!&R+- '& 5-7#= )&2.#,.&,#:&N LN[N L.3*!#:& K)&-/0&4/3.#:&8 *7#+- 0# 3!"-7# ,* 2.#=/$1 '*5,.#=/"-$%8 ",./"$"&,-$% )!"#" /0*-!&R98 "&/0*H- 5-+1'&5*,# . )&R5.U$&,#8 &+.#$1=($ )!"-H&7-9 '& 0#:& R5.U0#-:& '".#H* !F5,.#7 /5&=# )&3&!,# !U$#N y# 5/"-/03& "&/0*H& 1$"-,.&,# "R5.U0#-:&'- ":&'-,.# " 7-$"#":&'-,.#2 . 5&4( 5.#!,-$% $%!"#R$.=*, R5.*'$"-2- . '4* 0-2 2&$":&'-,.#=- 2&$,.#=-/"#= 5 0& 5.*!- 5H*/,&!U$",.# )&')./1=#2- . /05.#!'"*2-23_.

L21!&5*,.#8 =*3 "*,&0&5*H '! ^*%&!/3.8 &'+-H& /.U 5 "1)#H,#= $.$%&R$.8 +#" *301 1!&$"-/0#:& 5 &+#$,&R$. 3/N K'2.,./0!*0&!* . /"$"1)H#:& :!&,* &/F+N ^* 0!"- 0-:&',.# !&+&0* "&/0*,.# /3&G$"&,*8 S&!2- !&"#+!*,#8 !1/"0&5*,.* 1/1,.U0# . ,*' L.4,#2 "*=*R,.#=( 0!"- 3!"-7# =*3& )*2.(03* '*5,-$% $"*/F5 . )&2,.3 &+#$,#= 5&=,-N L $%5.4. "*21!&5*,.* )1/"3. !&"/"*4*H* /.U +1!"* . )*'H& 3.43* ).&!1,F524_.

23 _{LN ^*%&!/3.8 \2$0!!$+`% PP8 /N ?DCN} 24 e+.'#2N

^# 5":4U'1 ,* "H- /0*, "'!&5.* )!"- "*3H*'*,.1 S1,'*2#,0F5 )&' )&2,.3 I!"#$% J!"-7- ,.# 2F:H +-9 &+#$,- =#:& )!&=#30&'*5$*8 K,0&-,. L.514/3.8 "*/0U)&5*H :& 5/)FH5-3&,*5$* '".#H* .,7N I#&T4 _"&)*N O#'-,*3 2.2& ,.#&+#$,&R$. 5 $"*/.# 0#= 1!&$"-/0&R$. *10&!* )!&=#301 )&2,.-3* "*'+*,& & 0&8 +- ,* *3$.# S1,'*$-=,-2 2&,12#,01 &+&3 )&')./F5 3/N ;.$%*43.#5.$"*8 LN u1+.#G/3.#:&8 )!#"-'#,0* . 5.$#)!#"-'#,0* L.4,*8 .,7N _"&)-8 '!* ^*%&!/3.#:& . .,,-$% &T$=#4. ",*4*"H /.U 0*37# )&')./ K,-0&,.#:& L.514/3.#:&N

;.2& "'#$-'&5*,#:&8 5!U$" #,01"=*/0-$",#:& )&)*!$.* /)&H#$"#G/05* 5.4#G/3.#:& *3$=. 5",.#/.#,.* 3!"-7-8 )!"#=*5.*=($#:& /.U "*!F5,& 5 '&-+!&5&4,-$% /3H*'3*$%8 "*31).# /)#$=*4,-$% $#:.#H#3 ,* +1'&5U8 =*3 . )!*-$- T"-$",#=8 )&=*5.H- /.U 0*37# :H&/- &/F+ "'#)!*-$-'&5*,.# 3!-0-$",.# ,*/0*-5.&,-$% '& )&5/0*=($#:& ,* 6F!"# I!"-3!"-/3.#= )&2,.3*N O*3 &',&0&5*H %!N L.,$#,0- u1+.#G/3.b

'& ,.#"*'&5&4&,-$% " )&2-/H1 +1'&5- )&2,.3* 3*2.#,,#:& ,* 2.#=/$1 '!#5,.*,-$% 3!"-7- . 0& 5 '&+.# '"./.#=/"#= ,*4#7- 2.U'"- .,,-2. 3/.U7,* ;.$%*H&5* a:.G/3*8 30F!* 15*7* "* ,.#5H*R$.5# &'!1$% 0#, /)&H#$",- "* $& ,*=2,.#= ,.# ,* $"*/.# . 15*7* "* ,.#5H*R$.5#8 +- !&"+1'"*9 S*,0*"=U :H&'-,-$% 2*/ ,.#!#*4,-2. )!*$*2. )&2,.3F58 :'- ,* 14.$*$% 2!( !&'".,- " +!*31 )&7-5.#,.*8 &'+.#!*=($ :&0F53U &' )&/.*'*$"- 5 .2.U .'#*HF5 ,*!&'&5-$%25_.

Q&")&$"U$.# +1'&5- 3!"-7- " 0!5*H#:& 2*0#!.*H1 /)&5&'&5*H& 0#7 )!&0#/0 3.431 ",*,-$% 05F!$F5 5.4#G/3.$%8 5R!F' 30F!-$% )!-2 5.#'4. )&-)14*!,- 2*4*!" . !-/&5,.3 _0*,./H*5 Z&%1/" _.#/0!"#G$#5.$" . $#,.&,- 5 2.#R$.# *!0-/0* S&0&:!*S O*, Z1H%*3N a+*= 5/)&2,.*,. 05F!$- "5!F$.4. /.U "# "'#$-'&5*,( )!#0#,/=( '& L.514/3.#:&8 7# 0#,

1"1!)1=# /&+.# 0!*'-$=( 1R5.U$&,# 2.#=/$# ,* :F!"# I!"#$% J!"-7F5 ,* 5--+1'&5*,.# )&2,.3* /*2&5&4,#:& )&2-/H18 +#" ,.$"-=#:& "#"5&4#,.* . *1-0&!-0#01N 6'- )#!/5*"=# ,.# )&2&:H-8 * L.514/3. ,.# ":&'".H /.U '&+!&5&4-,.# "!"#$ /.U )!&=#3018 )&/0*,&5.4. 1'*9 /.U '& !#'*3$=. `".#,,.3* L.4#G/3.#:& " )!&R+( & 12.#/"$"#,.# ,* /")*40*$% 0#:& )./2* .$% 12&0-5&5*,#:&

0#/01N <* /"$"UR$.#8 =*3 0!*S,.# "*15*7-H %!N u1+.#G/3.8 )N !#'*30&! a+/0 *!0--31H1 ,.# )!"-=(H '& '!1318 5 &+*5.#8 *+- ,.# )&)/19 %*!2&,.. !F7,-$% =#'-,&/0#3 5 !&")&$"U0-2 '".#4# )!*$- )&' =#',-2 %*/H#28 :'-7 &)&"-$=* H*-05& 2&:H* "*'*9 $.&/ $*H#= /)!*5.#26_.

a'2&5* !#'*30&!* a+/0* "21/.H* Z1H%*3* '& 5-/0().#,.* " 4./0#2 &05*!0-28 30F!- )!"#/H*H "*!F5,& '& 5/"-/03.$% $"H&,3F5 J&2.0#01 Z1-'&5- [&2,.3*8 =*3 . '& 5.#41 &/F+ "*.,0#!#/&5*,-$% 0( *3$=(N L 4.R$.# 0-2 =#',&",*$",.# . "'#$-'&5*,.# )&0U).H )&2-/H 1/0*5.#,.* +#0&,&5-$% 3!"--7- ,* /"$"-$.# 6F!- I!"-3!"-/3.#=N P./0 "*5.#!* )!&0#/0 "*0-01H&5*,- VI!"- J!"-7#W8 '*0&5*,- V4.).#$ ?@?j !NW8 /-:,&5*,- ,*"5./3.#2 O*,* Z1H%*3*8 '&0*!H &$"-5.R$.# 0*37# '& !(3 %!*+.#:& L.,$#,0#:& u1+.#G/3.#:&8 =*3 . /*-2#:& L.514/3.#:&N h%$($ )&",*9 *!:12#,0*$=U Z1H%*3*8 ,*4#7- )!"-0&$"-9 3.43* $-0*0F5 " =#:& 4./01b

_0*H- ,* :F!"# 5 L.4,.# ).U9 /014#$. 0!"- )!&/0# '!#5,.*,# 3!"-7#N e4#3!&9 )&$%-4.H- 31 ".#2. "21!/"*H# !*2.&,*8 &',*5.*H* =# "*5/"# !U3* 0!&/34.5*8 +- 5.#$",( +-H* 2U$"#G/05* )*2.(03*8 +- 5.#$",.# =*R,.*H ,* <.#+.#8 )&-,*' 2.*/0#2 0!-12S1=($- /-2+&4 5.*!- . ,*!&'&5&R$. /)4#$.&,-$% 5 ,.#!&-"#!5*4,# =#',&N [!"#" &/0*0,.# ).U9'".#/.(0 4*0 3!"-7# ",.3,(9 21/.*H- . !*-"#2 " ,.#2. "*,.3H& 5.#4#N e )*2.U9 !"#$"- '*5,#= . /*2* ,*"5* :F!- I!"--3!"-/3.#=8 30F!( "*$"U0& +HU',.# 10&7/*2.*9 " Z#3.#/"&5(N `"./.*= $%$( 0!"- 3!"-7# )&5!F$.9 ,* 0& /*2& 2.#=/$# . )& '*5,#21 &+=(9 ,* :F!"# ,*' 2.*-/0#2 /0!*7 z{| `*5,# 3!"-7# +-H- )!&/0#8 =*3 )!&/0* 5.*!* '*5,-$% 41'".N h.&/*,# +-H- " '!"#58 30F!# 5-!&/H-8 ,*'$.&/*,# +-H- 'H&G2. ,* )FH 5.#=-/3.$% !"#2.#R4,.3F58 /-,F5 0#:& 2.*/0* B 5/.8 30F!# "5.( L.4,& z{| L--!*/0*H- &5# 3!"-7# " ".#2. /*2&!"10,.# ,.#2*48 =*3 0# /&/,- . 34&,-8 =*3 0# 35.*0- . ".&H* $&!&$",.# !U3( 5.&/,- /"$"&'!"# !&"/.#5*,# z{| `& 0#:& L.4-,* 5!*$*=( L.4-,* '*5,# 2.#=/$# 0!"- 3!"-7#N L =*3.#=7# )&/0*$. y#4*",&m+#0&-,&5# " !*2.&,*2. 3/"0*H0&5*,-2. /0-4&5& " !"#\+.*!/3( )&2,.3* )&/0*5(8 "# 5/"-/03.2. /"$"#:F4,-2. $#$%*2. 2&,12#,01N O#/0 5 ,.$% 5/"-/03&8 $& '*9 2&7# )&2,.3 )!"#2-R4*,- )!"#" 10*4#,0&5*,#:& *!0-/0UN O#',#:& 0-4-3& +!*3 B /.#4*,3.8 )!&/0&0- . %*!2&,.. " 3!*=&+!*"#2 L.4,*N I& =#/0 2&,1-2#,08 30F!- /.U "*5/"# +U'".# 3HF$.H " 3!*=&+!*"#2 . /-45#0( :F!-8 '&)F3.

:& &,* +&:*$05#2 !&R4.,,&R$. ,.# &/H&,. . ,.# "5-$.U7- z{| [&2,.3 &+#$-,- )&2.2& /5&=#= ,.#"*)!"#$"&,#= 5*!0&R$. *!0-/0-$",#= =#/0 '4* 3!*=&+!*"1 L.4,* ,.#&')&5.#',.2 . ,* :F!"# I!"#$% J!"-7- /0*,(9 ,.# )&5.,.#,N <.#$% & 0-2 )*2.U0*=( $.8 30F!"- 2.*/0 5/3!"#/"*9 &'5.#$",-2 3/"0*H0#2 ,*/"# 5.-4#G/3.# 0!"- 3!"-7#8 5H*/,&!U$",.# 3&).( .2 :!F+8 * ,&5-2 $2#,0*!,-2 ,*-:!&+3.#2 5&H*=(b 12*!H- . ,.# )&5/0*,(cM_.

P./0 Z1H%*3* '&$"#3*H /.U 5$"#R,.#= =17 5/)&2,.*,#= ,*0-$%2.*/0&5#= &')&5.#'". "# /0!&,- u1+.#G/3.#:&8 !&"#/H*,#= 5 S&!2.# &'#"5- '& "*.,-0#!#/&5*,-$% &/F+N h"-0*2- 5 ,.#=8 7#

z3!"-7#| " 2&,&4.01 +#0&,1 . 7#4*"* )&5/0*=(8 )&5.,,- )!"#0!5*9 5.#3.8 +- =# *,. $"*/8 *,. 5.$%!- 5&=,-8 *,. &:.#G8 *,. "H&R9 41'"3* ,.# ",./"$"-H- z{| <&-5& )&5/0*H- )&2,.3 I!"#$% J!"-7- 2*=($- ,* $#41 )&',&/.9 . =#',&$"-9 '1-$%* ,*!&'&5#:& . 2.*/0& &"'&+.98 '&2*:* /.U8 +- ,*'*9 21 "#5,U0!",( S&!2U 0!5*H#:& 2&,&4.018 5.#3. )!"#0!5*9 2&:($#:&x 5-2*:* +- "*/0&/&5*9 '&R9 ,&5&$"#/,- 2&'#!,."2 /"013.8 &'05*!"*=($ =#',&$"#R,.# 0!*'-$=U )!"#/"H&R$. . &+#$,# $.#!).#,.* ,*!&'1 . 0#= )&0!"#+- #3/)*,/=. 1$"19 . $"-,F5N I-2 "*-'*,.1 "*'&R9 $"-,. R5.#0,- )&2-/H 5.#43.#:& *!0-/0- )N K,0&,.#:& L.514/3.#-:&8 30F!#:& +1'&5U ,* :F!*$% R5.U0&3!"-/3.$% !&")&$"-,*2- z{| [&'&+,.# . )!"-/"H-2 )&3&4#,.&2 2.4/"( +U'".# 3*7'* )*2.(03* .'#&4&:.. '1$%* . /"01-3. 5 /)1R$.\,.# &' ,*/ .2 )&"&/0*5.&,*8 5 R5.*'#$05.# )&/0U)1 . #5&41$=.N h#,,.#=/"# 2&7# /0*,( /.U .2 0# /-2+&4# )!*$- . ,*'".#.8 5 +#0&,.# . 7#4*".# )!"#0!5*H#8 =*3 !#/"03. /)!F$%,.*H-$% '!"#5 " '!"#5* 5",&5.&,-$% 3!"-7F528_.

_5&=( !#)4.3U u1+.#G/3. ,*=).#!5 )&3*"*H L.514/3.#218 * 0#, " 5'".U$",&R$.( "**)!&+&5*H 5-!*7&,# 5 ,.#= /0*,&5./3&N L.514/3. "*R 5 &')&5.#'". Z1H%*3&5. )!"#/0*H 4./0 ,*/0U)1=($#= 0!#R$.b

`!&:. [*,.# O*,.#w [&#0-$",-8 /"$"#!- . ).U3,- )*G/3. )!&0#/08 $"- 0#7 "1)#H,.# /H1/",-8 &0F7 2,.# /.U "'*=#8 7# ,.#w <.#/H1/",-2 " '5F$% )&5&'F5N [!*5-'*8 7# L.4,& =#/0 &+#$,.# 5/.(8 7# =#/0 /.#4/3.#8 *4# 5 3*7'-2 !*".# 0& 2.*/0& . 5 )1,3$.# 5*7,-2 . 2.*/0& )!"-/"H&R$.8 * 5.U$ !&"/"#!"*=($# /.U . "5.U3-/"*=($# . =17 0#!*" =#:& 2.#/"3*G$- 5.'"( /"#!#: 14.$ 0*28 :'".# )!"#'0#2 +--cM _e+.'#2N

H- )&4* . 4*/-8 * 0#!*" 2.#=/3* 2H&'".#7 1=!"- ,&5( )&/0*9 2.*/0*N I& =#/0 3&-,.#$",&R$.( . ,.$ 5 0-2 ,.# "2.#,.2-N J0& 5.# $"- ,* :F!- &3&4.$",# " $"*-/#2 ,.# /.('( )*H*$# . 5.44#8 "*0#2 +.*H# =*3 3&R$.&H- L.4,* 3!"-7#8 ,.#5.#4# 1/"$"#!+31 )!"-,.&/( /.#4/3.#21 3!*=&+!*"&5.N [!"#$.5,.#8 2&7# :& &$%!&-,.(8 +& B . 01 '!1:. )&5F' .$% /0*5.*,.*8 ,*'*'"( 0#= :F!"# !#4.:.=,( )*2.(03U ).U3,* . &''*4( 0-2 /*2-2 "*31/- 2&74.5# )F\,.#=8 +- /.U 0*2 )&+1'&5*9N a' $"*/1 ,*/"#= !&"2&5- &:4('*H#2 " '*4#3* 0& 2.#=/$# " 5.#7- !1/"0&5*G . " !F7,-$% 14.$ . '&/"#'H#2 '& 5,.&/318 7# ,.# &/")#$( &,# L.4,*8 :'-7 )4*2* .$% ,.#5.#4# +U'".# /.U !F7,.9 &' )4*2-8 =*3( '*H*+- +.*H* 21!&5*,* 3*)4.$"3*8 * 5/"*37# ,.:'- =#/"$"# )!&/0* 3*)4.$"3* 41+ 3&R$.FH#3 ,.# /")#$.-H- 7*',#= :F!-N <*01!*4,.#8 7# '!#5,.*,# 3!"-7# 5.U$#= /.U /0&/1=( '& )#="*-718 0*3 =*3 /H&2.*,* /0!"#$%* 5.U$#= =*3 '*$%F53* 41+ '*$% " 2.#'".8 *4# ,.# /)&/F+ '4*0#:& 5-!"#3*9 /.U )&/0U)1 . )!"#,&/.9 !"#$"- ,.#0!5*H#8 $%5.4&5#8 ,*' 'H1:&5.#$",# /.4,#N O#/0#R2- ,*!&'#2 5*4$"($-28 :,U+.&,-28 5.*!* ,*-/"* 0#7 $.(:4# =#/0 *0*3&5*,*8 "*0#2 )!"#'# 5/"-/03.2{ /.4,.# .'".# ,*)!"F'8 * ,.# $.(:4# )*0!"-2- 5 0-H 5 0!*'-$=UN Z('\2- 2H&'".8 !"10,.8 =*3 ,*/" ,*-!F' %1$",-8 +10,-8 =*3 )*!* 2*"1!* )!($* ,*)!"F'N J&2)&,&5*H#2 0# 3!"--7# " "*)*H#2 . ,.# /('"U8 3!"--7# "!&+.( &,# $&R "H#:&8 * 3!"--7# )&!1/"-H- 12-/H- )!& . $&,0!*8 0& . '&+!"#8 +& . 0& =#/0 7-$.#8 !1$%N [#5,- 0#7 =#/0#28 7# :'- /0*,(8 ",*='".# [*, 2&2#,0- . 2.#=/$*8 " 30F!-$% )&0!*T [*, "!&+.9 R4.$",# "'=U$.* . 5"+&:*$.9 /5( ).U3,( 3&4#3$=U8 ,*01!*4,.# & .4# [*, /.U ,.# 1)!"#8 *4# '& 0*-3.$% [*,* ,.# "*4.$"*2N v$./3*2 'H&G [*G/3(N K,0&,. L.514/3.29_.

J&,$#)$=* "*)!&=#30&5*,#:& )!"#" L.514/3.#:& )&2,.3* . "*2-/H 5-3&,*,.* :& 5 7#4+#$.# '*5*H& 05F!$- 2&74.5&R9 &)#!&5*,.* '&5&4,--2. 3/"0*H0*'&5&4,--2. . !&"'&5&4,--2.*!*'&5&4,--2.N [!"#'/0*5.*H* /.U "*R ,*/0U)1=($&b ,* 5/)F4-,-2 5-/&3.2 $&3&4#8 ,.#$& 5-/1,.U0-2 '& )!"&'18 )&' R!&'3&5-2 3!"--7#2 . $&S*=($-2 /.U )& H131 31 +&3&2 5",.#/.&,# "&/0*H- '5* )&"&/0*-H# 3!"-7#8 5/"-/03.# &'4*,# " 0#= /*2#= S&!2-N e$% 3!*5U'".# &' /0!&,- S!&,0&5#=8 /3.#!&5*,#= 31 2.*/018 )&'3!#R4* 5(/3* 4./05*N a:!*,.$"&,* 4.-/05( $"UR9 R!&'3&5* ).&,&5#= +#43. 534U/H* 1 :F!- 15-)134* /.U 31 R!&'-3&5.N [!"#$.U$.# !*2.&, '&'*03&5& "&/0*H& "**3$#,0&5*,# $"0#!#2* )4*-/0-$",.# &)!*$&5*,-2. :1"*2.8 30F!# 3/"0*H0#2 )!"-)&2.,*=( :HF53. 31-0-$% :5&\'".N L 0#, /)&/F+ 1"-/3*H 05F!$* 0*3 5*7,( 5 5-)*'31 '".#H*

!"#\+.*!/3.#:& 2&74.5&R9 '&'*03&5-$% #S#30F5 R5.*0H&$.#,.&5-$%N L )&-2,.31 5",.#/.&,-2 ,* 6F!"# I!"-3!"-/3.#=8 )&'&+,.# =*3 . 5 .,,-$% )!&-=#30*$% L.514/3.#:&8 ",*4*"H- 5-=R$.# '5.# )*/=# *!0-/0-$",# 0#:& 05F!-$-b *!$%.0#301!* . !"#\+*N V_0('8 =*3 0!*S,.# &',&0&5*H J!"-/"0&S _0#S*G/3.8 !"#\+.*!/3* '-,*2.3* S&!2 5 '".#H*$% *!$%.0#30&,.$",-$% . *!$%.0#30&,.$"-,- !&"2*$% 5 )!*$*$% )&2,.3&5-$%W30_{N I!"- J!"-7#8 =*3 *10&!-0*0-5,.#} /05.#!'".H 3/N L*4#!.*, ;#-/"0&5.$" V+-H- =17 '".#H#2 '&=!"*H#:& 0*4#,01W31_.

L.4#G/3. )&2,.3 I!"#$% J!"-7- /H1/",.# "&/0*H V1",*,- "* =#',& " ,*=).U3,.#=/"-$% '".#H 2&'#!,."21 #1!&)#=/3.#:&8 !"#$"-5.R$.# 5-'*5*H /.U ).U3,-W . /0*,&5.H8 =*3 )./"# X47+.#0* _*5.$3*8 V)&0U7,- 7#4*"&+#0&-,&5- 2&,&4.0W32N [!"#3&,*,.# & =#:& 0!5*H&R$. . ,.#",./"$"*4,&R$. &3*"*-H& /.U =#',*3 ,.#/0#0- "H1',#8 )&,.#5*7 3&21,./0-$",# 5H*'"# P.05- !*-'".#$3.#=8 )!"-:&0&51=($ /.U '& "*)&5.#'".*,#= 5."-0- 5 L.4,.# 2.,./0!* /)!*5 "*:!*,.$",-$% ^_QQ L.*$"#/H*5* ;&H&0&5*8 &+*5.*=($ /.U =#:& !#-*3$=. ,* 0*3 5-!*\,.# 5-#3/)&,&5*,- /-2+&4 !#4.:.=,- 5 )*,&!*2.# 2.*-/0*8 ,*=)!*5'&)&'&+,.#= $%$($ 1,.3,(9 &/3*!7#G & %&H'&5*,.# V!#4.:.=,#-21 "*$&S*,.1W 5 *0#./0-$",-2 !*'".#$3.2 /)&H#$"#G/05.#8 )&'=UH- '#$-"=U & 1/1,.U$.1 3!"-7-N `& .$% ",./"$"#,.* 21/.*,& 17-9 ",*$",#= .4&R$. 2*0#-!.*HF5 5-+1$%&5-$%8 :'-7 3&,/0!13$=* )&2,.3*8 5-3&,*,* )!"#" .,7-,.#-!* I#&T4* _"&)U8 +-H* ,* 0-4# 0!5*H* . 2&$,*8 7# 3!"-7# ,.# '*H- /.U ",./"-$"-9 $*H3&5.$.#8 & $"-2 R5.*'$"( "*$%&5*,# . #3/)&,&5*,# &+#$,.# .$% S!*:2#,0-8 5.',.#=($# &+&3 "!#3&,/0!1&5*,#:& )&2,.3*N Z#")&R!#',.& )& 5-/*'"#,.1 5 )&5.#0!"# )&"&/0*H# S!*:2#,0- )&2,.3* "&/0*H- $"UR$.&5& 1/1,.U0# " 0#!#,1 :F!-8 $"UR$.&5& )&3!-0# ,* 2.#=/$1 :!1+( 5*!/05( ".#2.N [4*,&5*,* .,/)#3$=* " ;&/35- ,.# '&/"H* 5 3&G$1 '& /310318 ,*0&2.*/0 3!"-7# ",.3H- " )&5.#!"$%,. ".#2. ,* $*H# 0!"-'".#R$. '".#5.U9 4*0N `&).#!& !&")*' ^5.("31 Q*'".#$3.#:& . 5 =#:& 3&,/#35#,$=. )&5/0*,.# ,.#)&'4#-:H#= P.05- 12&74.5.H- '".*H*,.* 2*=($# ,* $#41 &'+1'&5U )&2,.3* I!"#$% J!"-7-N I!1',( '& )!"#$#,.#,.* !&4U 5 0-2 '".#4# &'#:!*H 4.0#5/3. *!$%.-0#30 o#,!.3*/ p.4:*4./8 30F!- ,* )&'/0*5.# '*5,-$% "'=U9 . )&2.*!F5

&'-30 _{JN _0#S*G/3.8 !"#!$% &$'()*+$% A/+#% /-.7$"0+"8 VZ.14#0-, o./0&!.. _"013.W QN ]jb ?@@r8}

,! ?Bc8 /N jMN

31 _{LN ;#-/"0&5.$"8 N/'Z85% #% .2/*/.7% $% )(82$/.78 P&,'-,Bu&2.*,3. cAAC8 /N cD]N} 32 XN _*5.$3*8 W#'-,"% G-20.7% 9-25H58 VP.01*,.*W ?@@?8 ,! ?8 /N DDN

3&)*,-$% S!*:2#,0F58 )&,.#5*7 )!&=#30 *10&!/3. " ?@?j !&31 /.U ,.# "*-$%&5*H8 &)!*$&5*H )4*, )&2,.3* $*H3&5.$.# ":&',- " 3&,$#)$=( L.514-/3.#:&N [!*$# !"#\+.*!/3.# )!"- )&2,.31 5-3&,*H 5 $.(:1 '5F$% 0-:&',. ",*,- 4.0#5/3. *!0-/0* !"#\+.*!" _0*,./4&5*/ J1"2*33_.

Z#"/)!"#$",-2 &/.(:,.U$.#2 p.4:*4./* . J1"2- =#/0 S*308 7# ,&5# 3!"--7# /( 0*3.# /*2# =*3 0# 5-3&,*,# 5 ?@?j !&318 0-43& & )!*5.# c 2#0!- 5-7/"# . ",*$",.# +.#4/"#N ^*/H1:* 0-$% 05F!$F5 )&4#:* !F5,.#7 ,* 0-28 7# ,.# /.4.4. /.U ,* V)&)!*5.#,.# . 14#)/"#,.#W 3&,$#)$=. L.514/3.#:&N Z--4. ,* 0-4# 5.#!,. ).#!5&5"&!&5.8 7# ,*5#0 )&50F!"-Z--4. 2*=1/31H&5- ,*)./ S1,'*$-=,- ,* S!&,0&5#= /0!&,.# $&3&H1 R!&'3&5#:& 3!"-7*8 '&'*=($ '& '*-0- 5",.#/.#,.* )&2,.3* ?@?j !&31 '*'*-0- =#:& ",./"$"#,.* ?@]A . &'+1'&-5- ?@C@N <* 5.#R9 & !#3&,/0!13$=. )&2,.3* I!"#$% J!"-7-8 /.4,.# "5.("*,- " 0-2 2.*/0#2 =*3& 3&,/#!5*0&! &3!U:&5- 5 2.U'"-5&=#,,-2 '51'".#/0&-4#$.18 )!&SN _0*,./H*5 P&!#,0" ,*)./*Hb V[*,&!*2* L.4,* "&/0*H* '&)#H,.&,*8 &'"-/3*H* =#'#, " '&2.,1=($-$% *3$#,0F5W34N K I&2*/ d#,$4&n*8 5 )#H,. '&$#,.*=($ ",*$"#,.# 0#:& )&2,.3* 5 )*,&!*2.# L.4,*8 0!*S,.# "*15*7-H8 7# VL.514/3. )&"&/0*5.H /5F= R4*' 5 5.4#G/3.2 3!*=&+!*".# B 2.U'"- :F-!( ^*23&5( * Z#3.#/"&5( )&/0*5.H 0!"- +#0&,&5# 3!"-7#8 30F!# '4* L.4,* ",*$"( 2,.#= 5.U$#= 0-4# $& )&/(: h%!-/01/* 5.#G$"($- Q.& '# O*,#.!&W35_. Summary

The Three Crosses of Vilnius

I%./ *!0.$4# !#4*0#/ 0%# %./0&!- &S 0%# 2&,12#,0 3,&5, */ G7-00%a-#**0*8 '#/.:,#' +- K,0&,. L.5.14/3. *,' +1.40 5.0% 0%# )*!0.$.)*0.&, &S 0%# $.0."#,/ &S d.4,.1/

33 _{_0*,./4&5*/ J1"2* 1",*5*,- "* =#',#:& " 5-+.0,.#=/"-$% 5/)FH$"#/,-$% !"#\+.*!"-}

4.0#5/3.$%8 1!&'"&,- 5 ?@rM !N 5 [&,.#5.#718 *+/&45#,0 K3*'#2.. _"013 [.U3,-$% 5 L.4-,.#8 *10&! 5.#41 !#*4."*$=.8 0*3.$% =*3 ,)N VP*0&W >?@MrE8 V€!F'H&W >?@C?E8 Vv5.U0& ;1"W ,* S*/*'".# 0#*0!1 5 L.4,.# >?@C?E8 V[.#0*W ,* $2#,0*!"1 K,0&3&4/3.2 ,* :!&+*$% &+!&G$F5 5.#7- 0#4#5."-=,#= 5 L.4,.# >?@@]E8 &+&3 5/)&2,.*,#= !#3&,/0!13$=. I!"#$% J!"-7- L.-514/3.#:& 5-3&,*H 0*37# !#)4.3. )&/0*$. R5.U0-$% _0*,./H*5*8 o#4#,- . J*".2.#!"* "'&+.(-$# S!&,0&, S*/*'- 3*0#'!- 5.4#G/3.#=8 )&!N ;N O*$3.#5.$"8 &$)0I*+/% 0!.5+)#308$/8 /N DcMN

34 _{_N P&!#,0"8 b#A/%'$2A/%&$)!/Q%&$)!#%$%&$)0I*2.252!/%A/+#%+-/A#E-/2%$%Y-#8#'$*+#%'$0)(%+()6}

"(-8 !#'N XN i#4./.*38 0N ?8 Z.*H-/0&3 ?@@c8 /N c]N

., ?@?j */ * !#.,S&!$#' $&,$!#0# $&,/0!1$0.&,N a$$1)-.,: * '&2.,*,0 )&/.0.&, ., 0%# $.0- )*,&!*2*8 .0 5*/ +4&5, 1) ., ;*- ?@]A +- 0%# P.0%1*,.*, $&221,./0 *10%&!.0.#/N L%#, P.0%1*,.* !#:*.,#' .0/ .,'#)#,'#,$# ., ?@C@8 0%# 2&,12#,0 5*/ !#$&,/0!1$0#' +- 0%# *!$%.0#$0 o#,!.3*/ _.4:*!./ ., $&44*+&!*0.&, 5.0% 0%# /$14)0&! _0*,./4&n*/ J1"2*N

e4N ?N <*:!&+#3 ;.$%*4.,- <*=5&!/" >?@AAB B?@CDE ,* $2#,0*!"1 3&21,*4,-2 5 6.7-$-318 S&0N ON [&34#5/3.

e4N cN K,0&,. L.514/3.8 ;&'#4 )&2,.3* I!"#$% J!"-7- 5 L.4,.# ?@?j8 S&0N "# "+.&-ru autora

e4N DN K,0&,. L.514/3.8 [&2,.3 I!"#$% J!"-7- 5 L.4,.# B !-/1,#3 "# "+.&!F5 Z.+4.&0#3. _#2.,*!.12 `1$%&5,#:& 5# LH&$H*5318 S&0N KN _3&5!&G/3.

e4N rN Z1'&5* I!"#$% J!"-7-8 L.4,& ?@?j8 S&0N LN ^*%&!/3.8 "# "+.&!1 *10&!*

e4N ]N K,0&,. L.514/3.8 I!"- J!"-7# 5 L.4,.# ?@?j8 S&0N LN ^*%&!/3.8 "# "+.&!1 *10&!*

e4N MN ^,./"$"&,# J!"-7# L.514/3.#:&8 S&0N KN ;&/.,:.#5.$"

e4N CN a'+1'&5*,# J!"-7# ,* 04# )*,&!*2- L.4,*8 S&0N ON [&4.&8 "# "+.&!1 *10&!*

e4N @N a'+1'&5*,# I!"- J!"-7#8 5.'&3 " +&-318 S&0N ON [&34#5/3.