VORW ORT
M it d er im J a h r e 1978 zw ischen der U n iv ersität Łódź u n d der Ju stu s-L iebig-U niv ersität in G ießen g etro ffen en V ereinb aru ng über w issen sch aftliche Z u sam m enarbeit w u rd e d ie Basis fü r vielfältige K o ntak te zw ischen F o rschern b eid er H ochschulen geschaffen, u.a. au ch fü r V ertre ter der Strafrechtslehre.
Der Entschluß, nu nm eh r e in e gem ein sam e Arfbeit zu veröffentlichen, iberuht ein e rseits auf der Überzeugung, d aß in beiden L ändern teilw eise ähn lich e rech tlich e Problem e ex istieren , d ie im ein em Sam m elband zusam m eng estellt w erd en sollten, sow ie an d ererseits auf d er Annahm e, d aß A n sich ten u nd Schluß folg erun g en d er A u to ren ein zeln er B eiträge sow ohl für Leser in der BRD als au c h in d e r VRP v on In te resse sein d ürften .
Die T hem atik des v o rlie g en d en Bandes ist b r e it g estre ut. W ir w a re n näm lich der A nsicht, d aß die A u to ren ih ren e ig en en w issen sch aft-lich en In teressen n ach g eh en un d selb st d arü be r en tsc h eid e n sollten, w elche F ra gen als b eso nd ers w ichtig, in teressa n t u nd ak tu ell zu 'berücksich tigen w aren. Somit w u rd e au c h darauf v erzich tet, d aß jed es der g ew äh lten T hem en u n ter d em G esichtspu nkt der W issen schaft und Prax is (beider Länder (beleuchtet w ird. Dafür sp ra ch au c h der Um stand, d aß d ie p o lnische Seite v o n sechs u n d d ie d eu tsch e n u r v o n v ier A u to ren v e rtr ete n w urde. D iese Situ ation b eein flu ß te au ch die R eihen-folge d er Beiträge.
A lle A bh and lun g en sind d urch w eg in deutsch er, d e ren Zusam m en-fassu n gen in p o ln isch er S p ra ch e g e d ru c k t. Dies g e sch ie h t in d e r Erwägung, d aß d eu tsc h e W issen sch aftler k au m d ie p olnisch e Sprach e b eherrschen , un d u m g ehe krt v iele po ln ische Ju riste n mit d er d eu tschen [Sprache k ein e Pro b lem e haben.
Die b ish erig e Z usam m enarbeit zw ischen u n seren H ochschulen, vo n der dieser Band — in den Ju b iläu m sjahr — e in lebendiges Zeugnis abgibt, b erech tig t zu d e r Hoffnung, d aß au ch in Z ukunft das w issen -sch aftlich e G espräch F rü ch te trag e n wird.
SŁOWO WSTĘPNE
Um owa o w sp ó łp racy n au k o w ej z a w arta w 1978 <r. m iędzy U n iw e rsy tetem Łódzkim i U n iw errsy tetem im. Ju stu sa Liebiga w G iessen stw o -rzy ła p o d staw y do w ielo rak ich k o n tak tó w n au k o w c ów obu uczelni, w tym także p rzed staw icieli n au k p en aln ych .
Zam ysł w y d an ia w sp óln ej p ub lik acji zrodził się w rezu ltac ie p rz e -św iadczenia, że w obu k raja ch w y stęp u ją po części p od o bn e p ro b lem y p raw n e, k tó re n ale żało b y ob jąć o p racow aniem zbiorow y m i w p rz e k o -naniu, że p o glądy i w nio ski A u to ró w po szczegó ln ych pirac m ogą za-in tereso w ać cz yteln ikó w ta k w RFN, jak. i w PRŁ.
T em aty ka p rze d k ład an eg o to m u jes t zróżnico w ana. U znaliśm y b o wiem, że A u to rzy , k ie ru jąc się oso bistym i zaitereso w an iam i b a d aw c zy -mi, sami p ow in ni zd ecydo w ać, jak ie zag ad n ien ia u znać n ależy za szczeg ólnie w ażne, in te resu jąc e i ak tu aln e. Z tego też w zględu n ie trak to w a n o jak o w aru n k u ko nieczn eg o, ab y k aż dy w y b r an y tem at by ł n aśw ietlan y z p u n k tu w idzen ia n a u k i i p rak ty k i o bu k rajó w , zw łasz-cza, że stro n a po lsk a rep re zen to w an a je s t przez sześciu A u torów , zaś stro n a n iem iecka ty lko p rzez czterech . Ta sy tu ac ja w p łyn ęła rów nież na k olejn o ść arty ku łów .
W szy stk ie o p rac ow an ia w y d ru k o w a n e zo stały w języ k u n iem iec-kim, a ich streszczen ia — w języ k u polskim . W zięto bo w iem pod uw agę, że n iem ieccy n au k o w cy z re g u ły n ie z n a ją języ k a polskiego, pod czas g d y w ielu p olskich p ra w n ik ó w nie m a p ro blem ó w z języ kiem niem ieckim .
D otychczasow a w spó łp raca m ięd zy naszym i Uczelniam i, k tó re j ten tom — u k azu jąc y się w ro k u ju bileu szow y m — jest ży w ym św ia d ect-wem, u z asa d n ia n ad zieję, że k o n ty n u o w an y n au k o w y dialog będzie także w p rzy szłości ow ocny.
