Krzysztof Dybciak
"Podobnie żartował Horacy", Józef
Tomasz Pokrzywniak, "Teksty" nr 1
(1976) : [recenzja]
Biuletyn Polonistyczny 19/3 (61), 222
/11/ PODRAŻA—KWIATKOWSKA M a ria : Symbolizm i sym bolika w p o e z ji M łodej P o ls k i. T e o r ia i p ra k ty k a . K raków 1975, WL, s s . 4-31, zł 7 0
,-C z ę ść p ie r w s z a p r a c y p rz e d s ta w ia te o r ię symbolizmu od tw o rzo n ą na pod staw ie p o lsk ic h i fra n c u s k ic h e sejó w i arty k u łó w z p rzeło m u XIX i XX w ieku. Omawia tu a u to rk a podstaw ow e elem enty t e o r i i : p o ję c ie sym bolu,
sto su n ek do słow a i ję z y k a , zjaw isko s y n e s te z ji, r o lę snu i podśw iadom o ś c i, z a sa d ę s u g e s tii. W c z ę ś c i d ru g ie j k o n fro n tu je z a ło ż e n ia te o r e ty c z ne z p ra k ty k ą p o e ty c k ą , p r z y czym poszu k iw an ie elem entów symbolizmu w lite r a tu r z e M łodej P o ls k i nie p ro w ad zi do o k re ś le n ia c a łe j epoki tym m ianem . C z ę ś ć t r z e c ia p r a c y - to p r z e d ru k tr z e c h ese jó w z k s ią ż k i "M ło dopolskie harm onie i d y so n a n se " (1 9 6 9 ).
B P /6 1 /6 5 J .K .- H .
/11/ POKRZYWN1AK Józef T om asz: "P odobnie ż a rto w a ł H o ra c y " . "T e k sty " 1976 n r 1 s . 117-124.
I n te r p r e ta c ja tłu m a c z e n ia s a ty ry B oileau p ió r a Jana G o rc z y c zew s k ie go p ro w ad zi do ro z w a ż a ń nad p ra k ty k ą tr a n s la to r s k ą p o lsk ieg o O św iece n ia . Ó w czesne tłu m ac zen ia c h a ra k te ry z u je bogactw o ro d zim y ch re a lió w . O dw ołania do utw orów sta ro ż y tn y c h p e łn ią funkcję n o b ilita c y jn ą ; są w y ra zem p rz e k o n a n ia o is tn ie n iu podstaw ow ego te k s tu k an o n iczn eg o . T ek sty k an oniczne to - zgodnie z poglądam i lu d zi O św iecen ia - z b ió r d z ie ł s ta ro ż y tn o ś c i; w sz y stk o , co po w stało p ó ź n ie j, trak to w a n o jako w a ria n ty , w śró d k tó ry c h zachow ano jed n ak h ie r a r c h ię (n p . p re fe ro w a n ie B o ile a u ).
