Ewa Szary
"Stylistyka", Eric Buyssens,
"Pamiętnik Literacki", T. 63 (1972), z.
3 : [recenzja]
Biuletyn Polonistyczny 16/47, 158
( I ' 1 ADAMCZYK M a r i a : f io z w a ż a n i a n a d p o e t y k ą m i s t e r i u m . " P a m i ę t n i k L i t e r a c k i " E . 6 3 : 1 9 7 2 z . 3, s . 1 4 3 - 1 6 2 . P r a c a o o h a r a k t e r z e t e o r e t y c z n y m i h i s t o r y o z n y m , p r z e d s t a w i a j ą c a m i s t e r i u m - J e d e n z g a tu n k ó w ś r e d n i o w i e c z n e j l i t e r a t u r y r e l i g i j n e j . B o z w a ż a n i a r o z p o c z y n a j ą w y j a ś n i e n i a s p e c y f i k i g e n o l o g i o z n e j " m i s t e r i u m " , a s z c z e g ó l n i e s p e o y f i k i p o j ę - o i o w e j , o sił eg o s z e r e g u nazw g e n o l o g l c z n y o h , k t ó r y m i o p a t r y w a no w ć r e d n i o w i e o z u t e n g a t u n e k . V d a l s z y m c i ą g u , w ś l a d za p r a c a m i L e w a ń s k i e g o i Z io m k a , a u t o r k a w y l i c z a i o h a r a k t e r y ż u j e - w s p o s ó b o p is o w y - o e o h y s t r u k t u r a l n e i t e m a t y o z n e m i s t e r i u m : z a l e ż n o ś ć od w ątków b i b l i j n y o h i e w a n g e l i o z n y c h , a m o r f i z m , o y - k l i o z n o ś ć . Cechy t e , d o s t r z e g a n e , a l e n i e w y j a ś n i a n e p r z e z k r y t y k ę j e d n o z n a c z n i e , ma j ą - z d a n i e m a u t o r k i - ź r ó d ł o w t a k i m s p o s o b i e r o z u m i e n i a i w y k ł a d a n i a s ł u c h a c z o m h i s t o r i i ś w i ę t e j , w k t ó r y m " p r z e s z ł o ś ć j e s t r ó w n o c z e ś n i e ozymś t e r a ź n i e j s z y m i w c z a s i e t e r a ź n i e j s z y m u ś w i a d a m i a n y m " . W y k ła d n ik ie m t a k i e g o s t o s u n k u do h i s t o r i i j e s t s y m u l t a n i o z n a k o n s t r u k c j a c z a s u w m i s t e r i u m . # B P / 4 7 / 3 7 E . S z . ( I ' ' BUYSSENS E r i e : S t y l i s t y k a . P r z e ł . M. D r a m i ń s k a J o o z o -w a . " P a m i ę t n i k L i t e r a c k i " B . 6 3 : 1 9 7 2 z . 3 , s . 2 9 9 - 3 0 3 . P r a c a p o ś w l ę o o n a j e s t r o z w a ż a n i o m p r z e d m i o t u s t y l i s t y k i o r a z j e j k o m p l e m e n t a r a o ś o i wobec t a k i o h d y s o y p l i n b a d a w o z y c h , j a k : f o n o l o g i a , g r a m a t y k a 1 l e k s y k o l o g i a . U w z g l ę d n i a j ą c u w a g i B a l l y ’ e g o n a t e m a t i n t e l e k t u a l n y c h i a l o g l c z n y o h w ł a ś o i w o ś o i w s z e l k i e g o w y p o w i a d a n i a , a u t o r s t w i e r d z a , że s t y l i s t y k a u z u p e ł n i a f o n o l o g i ę , g r a m a t y k ę i l e k s y k o l o g i ę : n a sumę s l g n i f i e s w y p o w i e d z i ( k t ó r y o h b a d a n i e m z a j m u j ą s i ę w y m ie n io n e w y ż e j dys o y p l i n y ) n a k ł a d a m i a n o w i c i e z n a c z e n i e ( s i g n i f i o a t i o n ^ . S t w i e r d z e n i u te m u t o w a r z y s z y o s t r e r o z r ó ż n i e n i e p o m ię d z y z a k r e s e m " s i g n i f i e " , k t ó r e p o s i a d a j ą s ł o w a i z o l o w a n e od w o l i nadaw cy i o d b i o r o y , a " s i g n i f i o a t i o n " , k t ó r e g o o ś r o d k i e m j e s t a s e r t y w - n o ś ć w y p o w i e d z i , u s t a n a w i a j ą c a z w i ą z e k p o m ię d z y mówiąoym a s p o ł e c z e ń s t w e m . P r z e d m i o t e m s t y l i s t y k i j e s t z a t e m b a d a n i e do k o n y w a n e g o p r z e z m ó w ią c e g o w y b o ru s p o ś r ó d zaso b ó w d o s t a r c z o n y c h mu p r z e z k o n w e n c j ę ję z y k o w ą o r a z s p o s ó b ich u ż y t k o w a n i a . BP/47/38 E.Sz.
