Nauczyciel i uczeń w językowych relacjach grzeczności. Polskie formy adresatywne na Ukrainie

(1)

R O Z P R A W Y I A R T Y K U Ł Y

Ałła Krawczuk

Narodowy Uniwersytet Lwowski im. Iwana Franki, Ukraina

NAUCZYCIEL I UCZEŃ W JĘZYKOWYCH

RELACJACH GRZECZNOŚCI. POLSKIE FORMY

ADRESATYWNE NA UKRAINIE

3U]HGPLRWHPDQDOL]\QLQLHMV]HJRDUW\NXáXF]\QLĊIRUP\DGUHVDW\ZQH SROV]F]\]Q\XĪ\ZDQHZV]NRáDFKUyĪQ\FKW\SyZQD8NUDLQLH3RND]DQH ]RVWDQąVSRVRE\]ZUDFDQLDVLĊXF]QLyZGRQDXF]\FLHOLRUD]QDXF]\FLHOLGR XF]QLyZSDQXMąFHZSROVNLFKV]NRáDFKSRGVWDZRZ\FKĞUHGQLFKVRERWQLFK F]\OLZĞURGRZLVNDFKVNXSLDMąF\FKSU]HGHZV]\VWNLP1_{osoby polskiego}

SRFKRG]HQLD]DPLHV]NDáHQD8NUDLQLH:VNDĪĊWHĪQDSHZQHFHFK\V\VWHPX DGUHVDW\ZQHJRUHDOL]RZDQHJRZSROVNRMĊ]\F]Q\FKUHODFMDFKÄQDXF]\FLHO DNDGHPLFNL±VWXGHQW´ZĞURGRZLVNXXF]HOQLDQ\PQD8NUDLQLHJG]LHVWX-GLXMHVLĊSRORQLVW\NĊOXEXF]\VLĊMĊ]\NDSROVNLHJR2VREOLZRĞFLIRUPDOQH RUD]IXQNFMRQDOQHDGUHVDW\ZyZVWRVRZDQ\FKSR]DNUDMHPZĞUyGV]HURNR UR]XPLDQ\FKXF]QLyZLQDXF]\FLHOLPyZLąF\FKSRSROVNXEĊGąDQDOL]RZD-QHQDWOHRJyOQRSROVNLFKWUDG\FMLRUD]QRZ\FKWHQGHQFMLZ]DNUHVLHIRUP ]ZUDFDQLDVLĊGRRGELRUF\0DWHULDáEDGDZF]\SRFKRG]LSU]HGHZV]\VWNLP ]F]WHUHFKW\SyZDQNLHW3LHUZV]D]DZLHUDZ\QLNLWHVWyZZLHORNURWQHJR wyboru2 RGSRZLHG]LXG]LHOLáRUHVSRQGHQWyZ±RVyESROVNLHJRSRFKRG]H-QLDUHSUH]HQWXMąF\FKĞURGRZLVNRQLHW\ONRQDXF]\FLHOVNLH]DPLHV]NDá\FK ZREZRGDFKOZRZVNLPFKPLHOQLFNLPWDUQRSROVNLPĪ\WRPLHUVNLPNLMRZ-VNLPZRá\ĔVNLPDWDNĪHZ5yZQHP&]HUQLKRZLHL'QLHSURSLHWURZVNX :WU]HFKLQQ\FKW\SDFKDQNLHW]RVWDá\SU]HGVWDZLRQHRSUyF]Z\QLNyZWHVWX Z\ERUXWDNĪHZ\SRZLHG]LQD]DGDQHUHVSRQGHQWRP±V]HURNRUR]XPLDQ\P 1 2EHFQLHGRV]NyáSROVNLFKQD8NUDLQLHXF]ĊV]F]DMąWDNĪHG]LHFLXNUDLĔVNLHQLH-PDMąFHSROVNLHJRSRFKRG]HQLD-HVWWR]ZLą]DQH]QLHE\ZDá\PZ]URVWHPZRVWDWQLFK ODWDFKSRSXODUQRĞFLMĊ]\NDSROVNLHJRQD8NUDLQLH 21S3URV]ĊZ\EUDüZáDĞFLZąRGSRZLHGĨZáDĞFLZHRGSRZLHG]L'RQDXF]\FLHONL MĊ]\NDSROVNLHJRZV]NROHĞUHGQLHMZH/ZRZLHXF]QLRZLHSRZLQQLVLĊ]ZUDFDüSDQL QDXF]\FLHONRESDQLSURIHVRUFSDQLSURIHVRUNRGSDQL'DQXWRHSDQL0DáHFND ISURV]ĊSDQLJSDQLQDXF]\FLHONR'DQXWRKSDQL'DQXVLXL>PRĪOLZHMHVWZSLVDQLH ZHUVMLZáDVQHM@.

(2)

XF]QLRPLQDXF]\FLHORP±S\WDQLDRWZDUWH,WDNMHV]F]HDQNLHWSU]HSURZDG]RQR ZĞUyGQDXF]\FLHOLV]NROQ\FK±ZĞUyGZ\NáDGRZFyZXNUDLĔVNLFKXQLZHUV\WHWyZ VąWRXF]HOQLH/ZRZD.LMRZD,ZDQR)UDQNRZVNDàXFND7DUQRSROD2VWURJD 'URKRE\F]D%HUGLDĔVND'RQLHFND±ZĞUyGVWXGHQWyZ,,,,9L9URNXSRORQL-VW\NL1DURGRZHJR8QLZHUV\WHWX/ZRZVNLHJRLP,ZDQD)UDQNL2SUyF]DQNLHWMDNR PDWHULDáZ\NRU]\VWDQRUyZQLHĪ]DGDQLDSLVHPQHZ\NRQDQHSU]H]G]LHFLPDMą-F\FKSROVNLHSRFKRG]HQLHVąWRXF]QLRZLHSU]HZDĪQLHV]NyáHNVRERWQLFKOXELQQ\FK RĞURGNyZNV]WDáFHQLRZ\FK±QSSU]\NRĞFLRáDFKLRUJDQLDFMDFKSRORQLMQ\FKJG]LH XF]\VLĊMĊ]\NDSROVNLHJRàąF]QLH]DWHPRGSRZLHG]LGRW\F]ąF\FKIRUP]ZUDFDQLD VLĊZĞURGRZLVNDFKG\GDNW\F]Q\FKXG]LHOLá\RVRE\%DGDQLDRSDUWRWDNĪHQD WHNVWDFKDXWHQW\F]Q\FK=ZURW\DGUHVDW\ZQHRUD]VWUXNWXU\UHIHUXMąFHEĊGąFHQD-]ZDPLQDXF]\FLHOLZ\HNVFHUSRZDQR]SUDV\SROVNRMĊ]\F]QHMXND]XMąFHMVLĊREHFQLH QD8NUDLQLH]EDGDQRSRQDGQXPHUyZJD]HWZ\GDZDQ\FKZH/ZRZLHĩ\WRPLH-U]X.LMRZLH%HUG\F]RZLH8Z]JOĊGQLRQH]RVWDá\UyZQLHĪVSRVRE\]ZUDFDQLDVLĊ GRQDXF]\FLHOLLVSRVRE\LFKQD]\ZDQLDREVHUZRZDQHZEDGDQ\FKĞURGRZLVNDFK ZWUDNFLHQDWXUDOQHMNRPXQLNDFMLSROVNRMĊ]\F]QHMDWDNĪHZ\SRZLHG]LXVWQHQD-XF]\FLHOLQDWHPDW\]ZLą]DQH]HVSRVREDPL]ZUDFDQLDVLĊZĞURGRZLVNXV]NROQ\P RUD]DNDGHPLFNLP:FHOXGRGDWNRZHJRSRWZLHUG]HQLDVWDZLDQ\FKZDUW\NXOHWH] Z\NRU]\VWDQRWHĪQLHNWyUHZ\QLNLSU]HSURZDG]RQ\FKSU]H]0=LHOLĔVNą>Ɂɟɥɿɧɫɶɤɚ @EDGDĔQDGNRPSHWHQFMąNRPXQLNDF\MQąPáRG]LHĪ\SROVNLHJRSRFKRG]HQLDQD 8NUDLQLH=DFKRGQLHM 3RGIRUPDPLDGUHVDW\ZQ\PLEĊGąF\PLJáyZQ\PSU]HGPLRWHPDQDOL]\UR-]XPLHP]DUyZQRVWUXNWXU\QRPLQDOQHZ\VWĊSXMąFHZIRUPLHZRáDF]DLPLRQD QD]ZLVNDU]HF]RZQLNLW\WXODUQHQSpan, profesor, pan profesorXĪ\ZDQH ZUyĪQ\FKNRPELQDFMDFKZIXQNFMLDGUHVDW\ZQHMMDNLMHGQRVWNLSURQRPLQDOQH >SRU7RPLF]HN@:ĞUyGW\FKGUXJLFKRELHNWHPEDGDĔVąRVRERZHIRUP\ G\VWDQVRZHpan, pani SDQRZLH, panie,SDĔVWZR LQDF]HM±]DLPNLKRQRU\¿ND-W\ZQH>+XV]F]D@RUD]]DLPNLEH]G\VWDQVRZHQLHKRQRU\¿NDW\ZQHW\,Z\ GUXJLHMRVRE\=DWHPZSROX]DLQWHUHVRZDĔQLQLHMV]HJRDUW\NXáX]QDMGXMHVLĊPLQ SUREOHP]ZUDFDQLDVLĊZEDGDQ\FKĞURGRZLVNDFKQDSDQSDQL lub na W\. 6SRVUyGSURQRPLQDOQ\FKIRUPDGUHVDW\ZQ\FKXĪ\ZDQ\FKSU]H]XF]QLyZ ZVWRVXQNXGRQDXF]\FLHOLGRPLQXMą±MDNZ\ND]XMH]JURPDG]RQ\PDWHULDá±WDNLH VDPHMDNVWRVRZDQHZNUDMX]DLPNLKRQRU\¿NDW\ZQHpan, pani HWF1LHMHVWWR MHGQDNV\WXDFMDEH]Z\MąWNRZD1DXF]\FLHOHV]NyáVRERWQLFKREVHUZXMąRSUyF]W\FK QRUPDW\ZQ\FKWDNĪHV\WXDFMH]ZUDFDQLDVLĊGRQLFKQD:\±]XĪ\FLHPWHJR]DLP-NDZUD]]F]DVRZQLNLHPGUXJRRVRERZ\PZOLF]ELHPQRJLHMQS:\PyZLOLĞFLH, ĪH>«@&]\Z\PRĪHFLHQDSLVDüWRVáRZRQDWDEOLF\"OXE]SRPLQLĊFLHP]DLPND LXĪ\FLHPVDPHMW\ONRIRUP\F]DVRZQLNRZHMQS2ELHFDOLĞFLHĪHEĊG]LHP\G]LVLDM RJOąGDü¿OP'DMFLHMHV]F]HQDPSLáNĊ>Ɂɟɥɿɧɫɶɤɚ@:\QLNLZ\NRQDQLD SU]H]XF]QLyZSRORQLMQ\FKVSHFMDOQLHSU]\JRWRZDQ\FKGODQLFKüZLF]HĔSUDJPD-W\F]QRMĊ]\NRZ\FKSRWZLHUG]DMąREHFQRĞüZLFKSROV]F]\ĨQLHVSRVREyZ]ZUDFDQLD

(3)

VLĊGRMHGQHMRVRE\QD:\3RUQSZ\SRZLHG]LXF]QLyZVNLHURZDQHGRQDXF]\FLHOL Pani Maria3SR]ZROLFLHLĞüQDSU]HMDĪGĪNĊQDNRQLNX"-DSU]HSUDV]DP3DQL,UHQD

F]\SR]ZROLFLHPQLHQDSU]HMDĪGĪNĊQDNRQLX"6]DQRZQ\SDQLHSURI(GZDUG 3RODĔVNLSLV]ĊGRWas podanie >«@. :DQNLHWDFK]DZLHUDMąF\FKS\WDQLDRWZDUWH QDXF]\FLHOHV]NROQLUyZQLHĪ]D]QDF]DMąĪHXF]QLRZLHPRJąVLĊGRQLFK]ZUDFDü na :\3U]\NáDG\WHLOXVWUXMąQDMSUDZGRSRGREQLHMZSá\ZQDSROV]F]\]QĊXF]QLyZ SRORQLMQ\FKLFKSU]\]Z\F]DMHĔNRPXQLNDF\MQ\FKZMĊ]\NXXNUDLĔVNLP4NWyU\P ZV]\VF\RQLF]\QQLHVLĊSRVáXJXMą-HV]F]HF]ĊĞFLHMQLĪPáRG]LHĪSRORQLMQDIRUP ]ZUDFDQLDVLĊQD:\GRVZRLFKQDXF]\FLHOLXĪ\ZDMąRVRE\XNUDLĔVNRMĊ]\F]QH XF]ąFHVLĊSROVNLHJR±]DUyZQRZV]NRáDFKXNUDLĔVNLFKMDNLQDXQLZHUV\WHWDFK6ą WRMHGQDNEáĊG\ZSROV]F]\ĨQLHRVyESU]HZDĪQLHSRF]ąWNXMąF\FK]QLH]DDZDQVR-ZDQąMHV]F]H]QDMRPRĞFLąQRZRSU]\VZDMDQHJRMĊ]\ND:ĞURGRZLVNXSRORQLMQ\P ]DĞWHJRW\SXRGVWĊSVWZDRGQRUP\RJyOQRSROVNLHMF]ĊĞFLHMQDSRW\NDP\ZáDĞQLH ZMĊ]\NXRVyEQDMPáRGV]\FK5±]ZLHNLHPV]OLIXMąFSROV]F]\]QĊZF]DVLHQDXNL V]NROQHMSU]H]Z\FLĊĪDMąRQHWĊLQWHUIHUHQFMĊ :SROVNLPĞURGRZLVNXV]NROQ\PQD8NUDLQLHGRPLQXMHVSRVyE]ZUDFDQLDVLĊ QDXF]\FLHOLGRXF]QLyZQDW\6SRĞUyGDQNLHWRZDQ\FKQDXF]\FLHOLW\ONRRVRE\ ]D]QDF]\á\MDNRMHG\QLHVWRVRZDQ\VSRVyE]ZUDFDQLDVLĊGRXF]QLDQDSDQSDQL, DRVyESRGDáRWĊIRUPĊRERNIRUP\QDW\FLRVWDWQLUyĪQLFXMą]D]Z\F]DMVSRVRE\ ]ZUDFDQLDVLĊGRXF]QLyZNODVVWDUV]\FKRUD]PáRGV]\FK8F]QLRZLH±ZHGáXJ GDQ\FKDQNLHWQDXF]\FLHOVNLFK±SUDZLHQLJG\QLH]ZUDFDMąVLĊGRQDXF]\FLHODQD W\W\ONRZMHGQHMDQNLHFLHVSRĞUyGSRMDZLáDVLĊIRUPDW\RERNIRUPSDQSDQL :V]NROHZ\ĪV]HMZNRQWDNWDFKSROVNRMĊ]\F]Q\FK6ZEUHZRF]HNLZDQ\P REXVWURQQ\P]Z\F]DMRP]ZUDFDQLDVLĊVWXGHQWyZLZ\NáDGRZFyZGRVLHELHQD SDQSDQL]GDU]DVLĊĪHQDXF]\FLHOHDNDGHPLFF\VWRVXMąZREHFVWXGHQWyZIRUPĊ W\RGSRZLHG]L]MHV]F]HRVRE\SRGDMąIRUPĊW\RERNIRUPSDQSDQL 0RW\ZDFMHZ\ERUXWHMIRUP\VąQSQDVWĊSXMąFHÄ7HQVSRVyE]ZUDFDQLDVLĊSR-]ZDODPLQDVWZRU]HQLHGREUHMDWPRVIHU\ZVSyáSUDF\]HVWXGHQWDPLQD]QLHVLHQLH MDNLFKNROZLHNEDULHU´7_{. Na}W\GRVWXGHQWyZ]ZUDFDMąVLĊWDNĪHQLHNWyU]\PáRG]L 3&\WDW\]SUDFXF]QLRZVNLFKSU]\WDF]DPZRU\JLQDOHEH]ĪDGQ\FKSRSUDZHN 4:MĊ]\NXXNUDLĔVNLPGRSRMHG\QF]HJRRGELRUF\ZV\WXDFMLVIRUPDOL]RZDQHMQLHQDW\]ZUDFD VLĊQD:\QSɑɢɦɨɝɥɢɛȼɢɡɭɫɬɪɿɬɢɫɹɡɿɦɧɨɸɡɚɜɬɪɚ" 5=DXZDĪP\ĪHZDQNLHFLH]DZLHUDMąFHMWHVW\ZLHORNURWQHJRZ\ERUXGRURĞOLUHVSRQGHQFLEDUG]R U]DGNRZ\ELHUDMąZV\WXDFMLVIRUPDOL]RZDQHMIRUPĊNRQWDNWRZDQLDVLĊ]SRMHG\QF]\PDGUHVDWHP na :\1SW\ONRRVRE\VSRĞUyG]D]QDF]\á\VWUXNWXUĊ&]\]HFKFLHOLE\ĞFLe…,UHVSRQGHQWyZ Z\EUDáRNRQVWUXNFMĊ&]\ Z\]HFKFLHOLE\LMHV]F]HMHGQD±&]\]HFKFLHOLE\UD]\W\ONRQD Z\EUDQR]ZUDFDQLHVLĊQD:\ZUR]PRZLH]VąVLDGNą(ZRF]\FKFHFLH…FR]NROHLMHVWMXĪ PRĪOLZHWDNĪHZSROV]F]\ĨQLHNUDMRZHM 6:EDGDQ\PWXWDMĞURGRZLVNXVWXGHQFNLP1DURGRZHJR8QLZHUV\WHWX/ZRZVNLHJRLP,ZDQD )UDQNLSRORQLVW\NĊVWXGLXMąF]ĊĞFLHMRVRE\EH]SRFKRG]HQLDSROVNLHJRMHVWWR]DWHPGODQLFKMĊ]\NREF\ 7 =DXZDĪP\ĪHZSRGREQ\FKV\WXDFMDFKQLH]DFKRG]ąUHODFMHV\PHWU\F]QHPLĊG]\QDXF]\FLH-OHPDNDGHPLFNLPDVWXGHQWHP±GRZ\NáDGRZFyZVWXGHQFL]ZUDFDMąVLĊQDSDQSDQL.

(4)

OHNWRU]\]3ROVNL±LFKDXWRU\WHWMDNRQDWLYHVSHDNHUyZXWUZDODWHJRW\SX]Z\F]DMH DGUHVDW\ZQHZĞURGRZLVNXDNDGHPLFNLPQD8NUDLQLH7HQW\S]ZUDFDQLDVLĊQD RJyáSRGREDVLĊVWXGHQWRP±ZHGáXJQLFKWZRU]\RQÄPLáąDWPRVIHUĊQD]DMĊFLD-FK´86SRĞUyGDQNLHWRZDQ\FKVWXGHQWyZSRORQLVW\NL8QLZHUV\WHWX/ZRZVNLHJR FKFHĪHE\QDXF]\FLHO]ZUDFDáVLĊGRQLFKQDW\MHV]F]HRVRE\XZDĪDMą]D MHGQDNRZRGREUHIRUP\]ZUDFDQLDVLĊGRQLFKLW\, i SDQSDQL±áąF]QLHMHVWWR ]DWHPSUDZLHSRáRZDZV]\VWNLFKUHVSRQGHQWyZ :]ZUDFDQLXVLĊQDXF]\FLHOLDNDGHPLFNLFKQDW\GRVWXGHQWyZPRĪQDXSD-WU\ZDüVZRLVWHMXFLHF]NLSU]HGÄ]E\WR¿FMDOQą´9IRUPąDGUHVDW\ZQą'ODWHJRWHĪ QSQLHNWyU]\QDXF]\FLHOHXVLáXMą]QDOHĨüÄFRĞĞUHGQLHJR´PLĊG]\W\ a SDQSDQL. 7HJRW\SXÄZ\QDOD]NLHP´MHVW]DUHMHVWURZDQ\ZWRNXQDWXUDOQHMNRPXQLNDFML FKRüQLHZVND]DQ\ZDQNLHFLHVSRVyE]ZUDFDQLDVLĊGRVWXGHQWyZZWU]HFLHM RVRELHSRLPLHQLXDOHEH]ZRáDF]D±QS&]\-DURVáDZPRĪH…8QLNDVLĊZWHQ VSRVyEÄG\VWDQVRZHJR´panaLSU]\EOLĪDDGUHVDW\ZQąHW\NLHWĊSROVNRMĊ]\F]QąGR XNUDLĔVNLHMZNWyUHMPRĪQDVLĊ]ZUyFLüGRRGELRUF\QLHQDW\MHGQDN]XĪ\FLHP VDPHJRW\ONRLPLHQLDEH]VáRZDɩɚɧQSəɪɨɫɥɚɜɟɱɢȼɢɦɨɠɟɬɟ«:LĊN-V]RĞüDQNLHWRZDQ\FKZ\NáDGRZFyZSRGNUHĞODMHGQDNĪHZ\JRGQLHMV]DMHVWGOD QLFKIRUPD]ZUDFDQLDVLĊGRVWXGHQWDQDSDQSDQLPLQ]HZ]JOĊGXQDPRĪOLZRĞü RND]DQLDSRSU]H]QLąV]DFXQNXGODVWXGHQWD0RW\ZDFMąE\ZDWHĪRGQLHVLHQLHVLĊ GRÄSROVNLHMWUDG\FMLDNDGHPLFNLHM´±Ä7DN]ZUDFDVLĊGRVWXGHQWyZZLĊNV]RĞü Z\NáDGRZFyZZ3ROVFH´1LHNWyU]\UHVSRQGHQFLVáXV]QLH]GDMąVRELHVSUDZĊ ]QLHNRU]\VWQ\FKVNXWNyZJORWWRG\GDNW\F]Q\FK]ZUDFDQLDVLĊGRVWXGHQWyZQD W\FLąJOHVá\V]ąFLRGZ]RURZXMąFVWRVXQNRZRSURVWHIRUP\JUDPDW\F]QHNWyUH ZLąĪąVLĊ]W\PW\SHPNRQWDNWXQS:HĨ&]\PRĪHV]SU]HF]\WDüHWFXF]ąF\ VLĊSUDZLHQLHPDMąV]DQVQDXWUZDOHQLHRZLHOHWUXGQLHMV]\FKXZDUXQNRZDQ\FK ZLHORPDF]\QQLNDPLJUDPDW\F]Q\PLLV\WXDF\MQ\PLVSRVREyZNRQWDNWRZDQLD VLĊ±]XĪ\ZDQLHPZ\UD]yZSDQSDQLSDQLHSDQRZLHSDĔVWZRZSRáąF]HQLX ]F]DVRZQLNDPLNWyUHSU]\ELHUDüPRJą]DUyZQRÄZ]RUFRZH´IRUP\WU]HFLHMRVRE\ OLF]E\PQRJLHMW\SXSDĔVWZREĊGąMDNLPQLHMÄZ]RUFRZH´LÄR¿FMDOQH´]DWR ÄFLHSOHMV]H´IRUP\GUXJRRVRERZHW\SXSDĔVWZREĊG]LHFLH 6SRĞUyGQRPLQDOQ\FKIRUPDGUHVDW\ZQ\FKQDMF]ĊĞFLHMXĪ\ZDQDZEDGDQ\FK ĞURGRZLVNDFKMHVWVWUXNWXUD]DZLHUDMąFDLPLĊRGELRUF\:UHODFMLXNLHUXQNRZDQHM ÄQDXF]\FLHOV]NROQ\ĺXF]HĔ´MHVWWRVDPRLPLĊZIRUPLHSHáQHMOXE]GUREQLDáHM 81SSR]PLDQLHNRQWDNWX]W\ na SDQSDQLNWyU\QDVWąSLáZUD]]H]PLDQąRVRE\SURZDG]ąFHM ]DMĊFLDMHGQD]HVWXGHQWHNSRORQLVW\NLOZRZVNLHMZ\UD]LáDSLVHPQLHE\áWRIUDJPHQWGáXĪV]HM RSLQLLDQRQLPRZHMQDWHPDWSURZDG]RQ\FK]DMĊü]WHJRSRZRGXĪDOSRQLHZDĪZF]HĞQLHMV]\W\S NRQWDNWX±QDZHWWHQQLHV\PHWU\F]Q\JG\Z\NáDGRZFD]ZUDFDáVLĊGRVWXGHQWyZQDW\DVWXGHQFL GRQLHJRQDSDQSDQLE\áGODQLHMOHSV]\WZRU]\áERZLHPZMHMPQLHPDQLXZVSRPQLDQąMXĪ ÄPLáąDWPRVIHUĊ´ 9

:ĞURGRZLVNDFKSROVNRMĊ]\F]Q\FKQD8NUDLQLHF]ĊVWRMDNZ\ND]XMąZ\QLNLSU]HSURZDG]R-Q\FKZĞUyGQDXF]\FLHOLDQNLHWMDNDNROZLHNVWUXNWXUD]DZLHUDMąFDZ\UD]pan lub pani, nawet ta

(5)

8F]QLRZLH]DĞ]ZUDFDMąVLĊGRQDXF]\FLHOLQDMF]ĊĞFLHMXĪ\ZDMąFIRUPXá\SDQLH paniLPLĊ10RGSRZLHG]L]XG]LHORQ\FKSU]H]QDXF]\FLHOLQDS\WDQLHRWR MDN]ZUDFDMąVLĊGRQLFKLFKXF]QLRZLH)RUPDWDZRSLQLLSUDZLHZV]\VWNLFK RVyEVSRĞUyGUHVSRQGHQWyZQDXF]\FLHOLMHVWVWRVRZQDGODZLHOX±QDZHW ZZHUVML]GUREQLDáHMLPLHQLD11LQQHMIRUP\]ZUDFDQLDVLĊGRQLFKQDXF]\FLHOH V]NROQL]UHJXá\12QLHSURSRQXMąWZLHUG]ąFĪHWHQZáDĞQLHVSRVyEMHVWÄGREU\´ ÄSU]\MĊW\LQRUPDOQ\´SRQDGWR±ZLFKPQLHPDQLX±ÄREHFQ\ZV]NRáDFK3ROVNL´ LÄEOLĪV]\NXOWXU]HMĊ]\NDSROVNLHJR´SR]DW\PSRáąF]HQLHZ\UD]Xpan lub pani ]LPLHQLHPÄEU]PLEDUG]LHMSRSROVNX>QLĪLPLĊSDWURQLPLFXP±$.@´ZUHV]FLH ZDĪQHMHVWMHĞOLFKRG]LR]ZUDFDQLHVLĊXF]QLDGRQDXF]\FLHODWRÄĪHE\W\ONRQLH na :\´1DDQNLHWRZąSURĞEĊZ\UDĪHQLDZáDVQHMRSLQLLQDWHPDWVWRVRZDQHJR ZĞURGRZLVNXV]NROQ\PQD8NUDLQLHVSRVREX]ZUDFDQLDVLĊGRQDXF]\FLHODSDQLH paniLPLĊUHVSRQGHQFLSUDZLHEH]Z\MąWNRZRRFHQLDMąJRSR]\W\ZQLHSRQLHZDĪ ÄWRMHVWZáDĞFLZDIRUPD]ZUDFDQLD´LÄWDN]ZUDFDMąVLĊZV]NRáDFK3ROVNL´IRUPD WDÄZ\ZRáXMHV\PSDWLĊ´VSUDZLDĪHÄG\VWDQVSRPLĊG]\QDXF]\FLHOHPDXF]QLHP MHVWPQLHMV]\´LÄZWHG\EDUG]LHMSR]\W\ZQDMHVWUHODFMDPLĊG]\XF]QLHPDQDXF]\-FLHOHP´Ä]EOLĪDWRG]LHFLLQDXF]\FLHOD´3LV]ąWHĪRWHMIRUPLHÄ%DUG]RPLVLĊ SRGRED'ODWHJRĪHF]XMHVLĊPáRGąSDQQą´Ä0\ĞOĊĪHWRMHVWQDMEDUG]LHMRGSR-ZLHGQLH]ZUDFDQLHVLĊGRQDXF]\FLHODMĊ]\NDSROVNLHJR´Ä$NFHSWXMĊWHQ]ZURWMDNR QRUPDOQ\ZáDĞFLZ\1LHZ\REUDĪDPMDNPRĪHE\üLQDF]HM´3RGNUHĞODMąWDNĪH WUDG\F\MQRĞüWHJRZáDĞQLH]Z\F]DMXMĊ]\NRZHJRQDEDGDQ\PREV]DU]HMĊ]\NRZ\P Ä7DIRUPD]ZUDFDQLDVLĊSU]\MĊáDVLĊZV]NROQLFWZLHSROVNRMĊ]\F]Q\PQD8NUDLQLH LQLHPDRQDQDFHFKRZDQLDMDNLHPDWDIRUPDZ3ROVFH´Ä7DN]ZUDFDOLĞP\VLĊ GRQDV]HMQDXF]\FLHONL3RONLp. WandaLGODPQLHMHVWWRQRUPDOQH´Ä-HVWWR WDNDWUDG\FMD7DNG]LHFLPyZLą´Ä7DNDMHVWWUDG\FMD]ZUDFDQLDGRQDXF]\FLHOL MĊ]\NDSROVNLHJR´5HVSRQGHQFLXZDĪDMąĪH]ZUDFDQLHVLĊQDSDQSDQLLPLĊMHVW 10']LHVLĊFLXUHVSRQGHQWyZ]D]QDF]\áRIRUPĊpanpaniQLHSUHF\]XMąFRVREOLZRĞFLMHMXĪ\FLD ZL]RODFMLF]\ZSRáąF]HQLX]LQQ\PZ\UD]HPFRUyZQLHĪPRĪHR]QDF]DüVWRVRZDQLHIRUP\ SDQLHSDQLLPLĊ,QQ\FKDQNLHWRZDQ\FK]UyĪQLFRZDáRIRUP\]ZUDFDQLDVLĊGRQLFKQDOHNFML ±SDQLHSDQLLPLĊOXEEOLĪHMQLHRNUHĞORQHpanpaniSR]DOHNFMą±ÄLPLĊLPLĊRGRMFRZVNLH´ QLHZLDGRPRFRSUDZGDZMDNLPMĊ]\NXWDGUXJDIRUPDMHVWZ\SRZLDGDQD±ZSROVNLPF]\ XNUDLĔVNLP-HV]F]HUHVSRQGHQWyZSRGDáRIRUP\ZDULDQW\ZQHSDQLHSDQLLPLĊLSURV]Ċ SDQDSURV]ĊSDQL8Z]JOĊGQLHQLHW\FKOLF]E]QDF]QLH]ZLĊNV]\áRE\VWDW\VW\NĊ]ZUDFDQLDVLĊGR nauczyciela na SDQSDQLLPLĊUD]HP±-HV]F]HUHVSRQGHQWyZZSLVDáRRGSRZLHGĨÄSR LPLHQLX´QLHZLDGRPRW\ONR]Z\UD]HPSDQSDQLF]\EH]QLHJR7\ONRRVRE\ZVND]Dá\MDNR MHG\QąEH]ZDULDQWyZIRUPĊSURV]ĊSDQL:ĪDGQHM]DĞDQNLHFLHQLHZVND]DQRQDVWRVRZDQLHQD 8NUDLQLHW\WXáXQDXF]\FLHOVNLHJRSDQLHSURIHVRU]HSDQLSURIHVRU. 113RUXZDJĊMHGQHMUHVSRQGHQWNLÄ:RODáDE\PSHáQąZHUVMĊLPLHQLD$OHWDND>SĩHQLD@MHVW WUDG\FMDV]NROQD´ 123RUW\ONRMHGQąVWDQRZF]ąXZDJĊÄ8F]QLRZLHSRZLQQL]ZUDFDüVLĊGRQDXF]\FLHONLÄSURV]Ċ paniJG\ĪMHVWWRZáDĞFLZ\VSRVyE]ZUDFDQLDVLĊ]JRGQLH]QRUPą´=GDU]\áDVLĊQDWRPLDVW SURSR]\FMDZSURZDG]HQLDRERN]ZUDFDQLDVLĊQDSDQSDQLLPLĊIRUP\DGUHVDW\ZQHMSDQLH paniLPLĊLQD]ZLVNR

(6)

]QDNLHPSU]\QDOHĪQRĞFLGRSROVNLHMNXOWXU\Ä2GELHUDPWHQVSRVyESR]\W\ZQLH GODWHJRĪHWRMHVWSROVNąNXOWXUą´Ä=ZUDFDQLHVLĊPani AnnaSRGREDPLVLĊER ]EOLĪDRQRPQLHLXF]QLyZQLHW\ONRMDNRW\FKNWyU]\XF]ąVLĊMĊ]\NDSROVNLHJR DMDNRF]áRQNyZNXOWXU\SROVNLHM´Ä8ZDĪDPĪHWRSR]ZDODGRáąF]\üXF]QLDGR SROVNLHMNXOWXU\´7\ONRRVRE\VSRĞUyGQDS\WDQLHÄ&]\MHVWZHGáXJ3DQL 3DQD]ZUDFDQLHVLĊXF]QLDGRQDXF]\FLHODQDSDQSDQLLPLĊZ\VWDUF]DMąFR JU]HF]QH"´RGSRZLHG]LDá\SU]HF]ąFR13:ĞUyGSU]\WáDF]DMąF\FK]DĞRGSRZLHG]L WZLHUG]ąF\FKVąZ\SRZLHG]LQLHNZHVWLRQXMąFHW\SXÄ5]HF]\ZLĞFLH´Ä%DUG]R JU]HF]QD´DQDZHWÄ$Ī]DGXĪR>JU]HF]QD@´=DS\WDQLRWRF]\MDNLHĞHPRFMHOXE XF]XFLDPRJąG]LHFLÄZNáDGDü´ZVWRVRZDQHZREHFQDXF]\FLHOL]ZUDFDQLHVLĊQD SDQSDQLLPLĊUHVSRQGHQFLQDRJyáRGSRZLDGDMąSU]HF]ąFR±MHVWWRÄ]Z\NáD´ ÄJU]HF]QD´Ä]JRGQD]WUDG\FMą´IRUPD]ZUDFDQLDVLĊ3HZQDF]ĊĞüRVyE]D]QDF]D ĪHIRUPDWDNRQRWXMHV]DFXQHN1LHNWyU]\SU]\SXV]F]DMąĪHZ\UDĪDRQDÄSR]\W\Z-QHQDVWDZLHQLH´G]LHFLGRQDXF]\FLHOLÄV\PSDWLĊ´SRUWHĪÄZNáDGDMąWURV]HF]NĊ PLáRĞFL´Ä]DXIDQLH´ÄXF]XFLHSU]\MDĨQL´NV]WDáWXMHÄZLĊĨSDUWQHUVNą´ÄEOLVNRĞü HPRFMRQDOQą´DWDNĪHMHVW]QDNLHPÄWUDG\FMLSROVNRĞFL´1DXF]\FLHOHSLV]ąWHĪ Ä'ODG]LHFL>@WDNLH]ZUDFDQLHVLĊMHVWF]\PĞZ\VRNLPERZLHG]ąRQHĪHRJyOQLH G]LHFL]ZUDFDMąVLĊSRXNUDLĔVNXɈɥɟɤɫɚɧɞɪɚȼɚɫɢɥɿɜɧɚ, a S$OHNVDQGUD robi MHZ\MąWNRZ\PLQLHWDNLPLMDNLFKNROHG]\]LQQ\FKV]Nyá6ąGXPQL]WDNLHJR ]ZUDFDQLDVLĊ´Ä8F]QLRZLHXZDĪDMąĪHMHVWWRIRUPDJU]HF]QDDWDNĪHªW\SRZR SROVND©´2SUyF]WHJRZMĊ]\NXXNUDLĔVNLPV]HU]\VLĊIRUPDªSDQLSDQLPLĊ© NWyUDMHVWXZDĪDQD]DJU]HF]QąLNWyUDSRGWU]\PXMHIXQNFMRQRZDQLHRGSRZLHGQLHM IRUP\SROVNLHM :ĞURGRZLVNXDNDGHPLFNLPNRQWDNWQDSDQSDQLUHDOL]RZDQ\MHVWQDRJyá]D SRPRFąIRUP\DGUHVDW\ZQHMSDQLHSDQLLPLĊSU]\]ZUDFDQLXVLĊZ\NáDGRZFyZ GRVWXGHQWyZ:HUVMDLPLHQLDPRĪHE\üSHáQDSDQL1DWDOLRF]\WHĪGHPLQXW\ZQD pani Kasiu, SDQL.U\VLX143U]\]ZUDFDQLXVLĊZ\NáDGRZF\QDÄW\´GRVWXGHQWD

ZIXQNFMLDGUHVDW\ZQHMZ\VWĊSXMHVDPRLPLĊ±ZIRUPLHQLH]GUREQLDáHMOXEWHĪ ]GUREQLDáHM 5yZQLHĪVWXGHQFLGRZ\NáDGRZFyZQDMF]ĊĞFLHM]ZUDFDMąVLĊQDSDQSDQL LPLĊ']LHMHVLĊWDNGODWHJRĪHSRSLHUZV]HRGZ]RURZXMąNLHURZDQąGRQLFKIRUPĊ DGUHVDW\ZQąSRGUXJLHQLHPDMąFXWUZDORQ\FKLQQ\FKQLĪZ\QLHVLRQD]GRPXF]\ ]ZF]HĞQLHMV]\FKĞURGRZLVNNV]WDáFHQLRZ\FKVWUXNWXUDSDQLHSDQLLPLĊVáDER SU]\VZDMDMąQRZRSR]QDZDQHQDXQLZHUV\WHFLHMHGQRVWNLW\SXpani doktor, a po 13-HGQDRVREDSRGNUHĞODĪHWDNLH]ZUDFDQLHVLĊÄPRĪQDXZDĪDü]DJU]HF]QHQD8NUDLQLH´ ]F]HJRPRĪHZ\QLNDüĪH]DVWDQDZLDVLĊRQDQDGUyĪQLFDPLQRUP\NUDMRZHMLSRORQLMQHMZW\P zakresie. 14 )RUP\WHJRW\SX±ZRGUyĪQLHQLXRGVWUXNWXU]SHáQąZHUVMąLPLHQLD±ZRGF]XFLXDQNLHWR-ZDQ\FKZ\NáDGRZFyZSHáQLąIXQNFMĊVNUDFDQLDG\VWDQVXPLĊG]\SHGDJRJLHPLXF]ąF\PVLĊRUD] ]PQLHMV]DQLDVWRSQLDR¿FMDOQRĞFLNRQWDNWX=GDU]DVLĊWHĪĪHVWXGHQFL]ZUDFDMąVLĊGRZ\NáDGRZFyZ na SDQSDQLZHUVMD]GUREQLDáDLPLHQLDQSSDQL.U\VLXFRQDRJyáQLHE\ZDX]QDZDQH]D VWRVRZQHSU]H]QDXF]\FLHOLDNDGHPLFNLFK

(7)

WU]HFLHPDMąRSDUFLHZIRUPDOQLHWRĪVDPHMXNUDLĔVNLHMNRQVWUXNFMLDGUHVDW\ZQHM ÄɩɚɧHɩɚɧɿLPLĊ´PRĪOLZHMGR]DVWRVRZDQLDZV\WXDFMDFKR¿FMDOQ\FKG\VNXUVX XNUDLĔVNRMĊ]\F]QHJR-HV]F]HMHGQ\P±EDUG]RZDĪQ\P±F]\QQLNLHPWUZDáRĞFL WHMIRUP\DGUHVDW\ZQHMNLHURZDQHMGRQDXF]\FLHOLDNDGHPLFNLFKQD8NUDLQLHVą IDNW\JRG]HQLDVLĊQDQLąOXEZUĊF]MHMQDU]XFDQLDSU]H]VDP\FKZ\NáDGRZFyZ 6SRĞUyGZV]\VWNLFKRVyEDQNLHWRZDQ\FK±Z\NáDGRZFyZXNUDLĔVNLFKXQLZHU-V\WHWyZ±W\ONRMHGQDPDMąFDVWRSLHĔGRNWRUDZVSRVyEMHGQR]QDF]Q\Z\UD]LáD FKĊüE\VWXGHQFL]ZUDFDOLVLĊGRQLHMXĪ\ZDMąFWHJRW\WXáX,QQLUHVSRQGHQFLDOER ZSHáQLVą]DGRZROHQL]HVSRVREX]ZUDFDQLDVLĊGRVLHELHQDSDQSDQLLPLĊ QLHNWyU]\SLV]ąĪHVDPLSURSRQXMąVWXGHQWRPVWRVRZDQLHZREHFVLHELHWDNLHJR ]ZURWXDGUHVDW\ZQHJRDOERZ\UDĪDMąZDKDQLDFRWHJRMDNFKFąE\VWXGHQFL VLĊGRQLFK]ZUDFDOLRGELHUDMąFQSIRUPĊSDQLHPDJLVWU]HSDQLPDJLVWHUMDNR ]E\WÄREFą´QDXF]HOQLXNUDLĔVNLHMOXEMDNRRVFKáąPRĪHWHĪ±FKRüRW\PZSURVW QHSLV]ą±]DPDáRSUHVWLĪRZą15=Z\SRZLHG]LZ\NáDGRZFyZZ\QLNDĪHZLHOX ]QLFKPDZąWSOLZRĞFLQDWHPDWSUHIHURZDQ\FKIRUP]ZUDFDQLDVLĊVWXGHQWyZGR QLFKSRUÄ6WXGHQFL]ZUDFDMąVLĊGRPQLHQDÄpaniLPLĊ´IRUPDWDQDRJyáPL RGSRZLDGDMHGQDN]GDMĊVRELHVSUDZĊĪHQLHMHVWRQDIRUPąGREUą´SRUWHĪÄ0QLH RGSRZLDGDIRUPD]ZUDFDQLDVLĊQDÄpanLPLĊ´MHGQDNF]DVHP]ZUDFDPXZDJĊ VWXGHQWRPĪHQDSROVNLFKXF]HOQLDFKE\áDE\RQDQLHVWRVRZQD´165HVSRQGHQFL ZVSRPLQDMąWHĪRVWRVRZDQHMSU]H]VWXGHQWyZVWUDWHJLLXQLNDQLDEH]SRĞUHGQLFK ZRáDF]RZ\FK]ZURWyZDGUHVDW\ZQ\FK-DNZLGDü]QDMRPRĞüRJyOQRSROVNLHMQRU-P\NRPXQLNDF\MQRMĊ]\NRZHMZ]DNUHVLHDNDGHPLFNLFK]Z\F]DMyZ]ZUDFDQLD VLĊQLHMHVWZ\VWDUF]DMąFąSRGVWDZąGRNU]HZLHQLDRGSRZLHGQLFKQRUPZĞURGR-ZLVNXSROVNRMĊ]\F]Q\PQD8NUDLQLH:FKRG]ąWXZUDFKXEĊLQQHF]\QQLNLQLĪ SU]HVWU]HJDQLHQRUP\RJyOQRSROVNLHM]NWyU\FKZDĪQ\MHVWSUDJPDW\F]Q\±FKĊü WZRU]HQLDVZRLVWHMQLHZ\PXV]RQHMQLHV]WXF]QHMDWPRVIHU\&HQąMDNąSáDFLVLĊ ]DWĊDWPRVIHUĊVąEUDNLNRPSHWHQF\MQHVWXGHQWyZXF]ąF\FKVLĊSROV]F]\]Q\ Z]DNUHVLHIRUPDGUHVDW\ZQ\FK =DQNLHW\VWXGHQFNLHMZ\QLNDĪHRQLVDPLWHĪQDMF]ĊĞFLHMFKFLHOLE\]ZUDFDü VLĊGRVZRLFKZ\NáDGRZFyZQDSDQSDQLLPLĊ17]NLONXSRZRGyZ3RSLHUZV]H 152VRE\PDMąFHW\WXáGRNWRUDQDRJyáUyZQLHĪQLHĪ\F]ąVRELHE\üRGELRUFDPLIRUP\pani GRNWRUSDQLHGRNWRU]H. 16=SHZQRĞFLąPRĪQDWZLHUG]LüĪHVDPRW\ONRVSRUDG\F]QH]ZUDFDQLHXZDJLVWXGHQWRPQD RERZLą]XMąFHZ3ROVFH±RGPLHQQHQLĪVWRVRZDQHZPLHMVFRZHMSWDNW\FH±VSRVRE\]ZUDFDQLDVLĊ GRQDXF]\FLHODDNDGHPLFNLHJRMHVWPDáRVNXWHF]QHG\GDNW\F]QLHSRUWHĪRW\PZ1RZDNRZVND &RZLĊFHMQDZHWSRF\NOXVSHFMDOQ\FK]DMĊü]HW\NLHW\MĊ]\NRZHMVWXGHQFLSRORQLVW\NL OZRZVNLHMXĪ\ZDMąZ3ROVFHIRUPDGUHVDW\ZQ\FKW\SXpani AnnoNLHURZDQ\FKQSGRRVRE\ RW\WXOHGRNWRUD 17&KĊüWDNąZ\UDĪDUHVSRQGHQWyZVSRĞUyGMHV]F]HRVRE\RSRZLDGDMąVLĊ]DREX PRĪOLZRĞFLDPL±]LPLHQLHPL]W\WXáHPDNDGHPLFNLPF]\OLáąF]QLHVWDQRZLáRE\WRZV]\VWNLFK DQNLHWRZDQ\FK=DXZDĪP\ĪHDQNLHWĊZ\SHáQLOLVWXGHQFLSRZ\ĪHM,,URNXVWXGLyZQDNWyU\P ZUDPDFKVHPLQDULXPÄ3ROVNDHW\NLHWDMĊ]\NRZD´]RVWDá\MXĪRPyZLRQHLSU]HüZLF]RQHSROVNLH

(8)

áDWZRĞüEUDNZ\VLáNXÄ)RUPDSDQLHSDQLW\WXáZ\PDJDFLąJáHJR]DVWDQD-ZLDQLDVLĊQDGSUDZLGáRZ\PXĪ\ZDQLHPRGSRZLHGQLHJRW\WXáX´Ä8NUDLĔVNLH W\WXá\QDXNRZHQLH]DZV]HVąáDWZHGRSU]HQLHVLHQLDQDJUXQWMĊ]\NDSROVNLHJR´ Ä&]DVDPLPRĪQDSRSURVWXSRP\OLüW\WXá\´Ä1LH]DZV]HW\WXáZ\NáDGRZF\MHVW QDP]QDQ\´Ä6SRVyE]ZUDFDQLDVLĊSDQLHSDQLLPLĊMHVWZ\JRGQ\±QLHXUD]L VLĊZ\NáDGRZF\MHĞOLVLĊ]DSRPQLMHJRW\WXáX´Ä=ZUDFDüVLĊQDSDQSDQLLPLĊ MHVWOHSLHMLSURĞFLHMQLHWU]HEDP\ĞOHüRZV]\VWNLFKW\WXáDFKSRSURVWX]QDP\ LPLĊGRGDMHP\SDQLSDQLHLPyZLP\GDOHM´'UXJLSRZyGWR±ZRGF]XFLXVWX-GHQWyZ±]E\WQLDR¿FMDOQRĞüW\WXáyZQRUPDW\ZQ\FKÄ:]Z\Ná\FKV\WXDFMDFK ]ZUDFDQLHVLĊSDQLHSDQLW\WXáEU]PLWURFKĊQLHQDWXUDOQLH´Ä1LHSRGREDMąPL VLĊWDNLH]E\WR¿FMDOQH]ZUDFDQLD´Ä)RUP\pani magister i pani doktorVą]E\W R¿FMDOQHGRVWRVRZDQLDQD]DMĊFLDFK´Ä=ZUyFHQLHVLĊQDSDQSDQLLPLĊMHVW QDMZ\JRGQLHMV]HSRQLHZDĪQLHMHVWDQL]E\WSRXIDáHDQL]E\WR¿FMDOQH´:LHOX UHVSRQGHQWyZZVZRLFKNRPHQWDU]DFKZLąĪHXĪ\ZDQLHW\WXáyZQDXNRZ\FK]DW-PRVIHUąQDSLĊFLDQD]DMĊFLDFKDWDNĪHEUDNLHPSDUWQHUVWZDLG\VWDQVHPZUHODFMDFK ]Z\NáDGRZFąQSÄ=ZUDFDQLHVLĊGRZ\NáDGRZF\QDSDQSDQLW\WXáMHVW]E\W R¿FMDOQHLPRĪHWRVNXWNRZDüQDSLĊFLHPDWPRVIHU\QD]DMĊFLDFK´Ä.RQWDNWQD SDQSDQLW\WXáWZRU]\SU]HSDĞüPLĊG]\Z\NáDGRZFąDVWXGHQWHP´Ä7DNLH ]ZUDFDQLH]DQLĪDVDPRRFHQĊVWXGHQWD´Ä=ZUDFDQLHVLĊQDSDQSDQLW\WXáRGGDOD Z\NáDGRZFĊRGVWXGHQWDXĪ\ZDMąFWHJR]ZUDFDQLDVLĊP\]DPLDVWXáDWZLHQLD SURFHVXSRUR]XPLHZDQLDVLĊÄSRGQRVLP\´ÄZ]QRVLP\´Z\NáDGRZFĊ2F]\ZLĞFLH WU]HEDWRURELüDOHQLHZF]DVLH]DMĊüNLHG\RGE\ZDVLĊ]Z\NáDUR]PRZDDOER RPDZLDQLHMDNLHJRĞWHPDWX´-HGQRF]HĞQLH±ZHGáXJVWXGHQWyZ±]ZUDFDQLHVLĊ GRQDXF]\FLHODDNDGHPLFNLHJRQDSDQSDQLLPLĊÄSRGNUHĞODEOLĪV]HVWRVXQNL PLĊG]\Z\NáDGRZFąDVWXGHQWHP´ÄSRPDJDRFLHSOLüUHODFMHPLĊG]\QDXNRZFHP D]Z\Ná\PVWXGHQWHP´ÄZ\UDĪD]DXIDQLHGRZ\NáDGRZF\´ÄXáDWZLDNRQWDNW ]Z\NáDGRZFą´Ä]EOLĪD´]QLP']LĊNLWHMIRUPLHÄVWXGHQWPRĪHVLĊSRF]XüMDNR FRQDMPQLHMWURV]HF]NĊGRUyZQXMąF\Z\NáDGRZF\´Ä6SRVyE]ZUDFDQLDVLĊQD SDQSDQLLPLĊXPRĪOLZLD]EOLĪHQLHVLĊVWXGHQWDLZ\NáDGRZF\ZWHG\VWXGHQFL ZLG]ąZZ\NáDGRZF\QLHW\ONRZ\VRNLW\WXáDOHLQDXF]\FLHODSHGDJRJDGRUDGFĊ F]áRZLHNDNWyU\SU]HND]XMHLPVZRMąZLHG]Ċ´=GDU]DVLĊĪHVWXGHQFLSRZRáXMą VLĊQDWUDG\FMHPLHMVFRZHÄ=ZUyFHQLHVLĊQDSDQSDQLLPLĊMHVWEDUG]LHMFKD-UDNWHU\VW\F]QHGODQDV*DOLFMDQ´F]\QDZSá\ZMĊ]\NDXNUDLĔVNLHJRÄERWDN F]ĊVWR]ZUDFDP\VLĊGRZ\NáDGRZFyZSRXNUDLĔVNX´DQDZHWQDVZRLVWHÄSUDZD ORJLNL´Ä6SRVyE]ZUDFDQLDVLĊSDQLHSDQLLPLĊMHVWZHGáXJPQLHQDMEDUG]LHM ORJLF]Q\±SLHUZV]DP\ĞONWyUDZ\QLNDSU]\SRWU]HELH]ZUyFHQLDVLĊNV]WDáWXMH VLĊZáDĞQLHZWHQVSRVyE7RVLĊG]LHMHSRGĞZLDGRPLH´=ZUDFDQLHVLĊQDSDQ paniLPLĊMHVWWHĪÄEDUG]LHM]LQG\ZLGXDOL]RZDQH´ IRUP\DGUHVDW\ZQH=DWHPUHVSRQGHQFLVąMXĪ]DSR]QDQL]QRUPąRJyOQRSROVNąZW\P]DNUHVLH PLPRWR±MDNZ\ND]XMąZ\QLNLDQNLHW±]QDMRPRĞüWHMQRUP\QLHMHVWGHF\GXMąFDZLFKSUHIHUHQ-FMDFKGRW\F]ąF\FKVSRVREyZ]ZUDFDQLDVLĊZLFKĞURGRZLVNXDNDGHPLFNLP

(9)

=DWHP]ZUDFDQLHVLĊGRQDXF]\FLHOD±]DUyZQRV]NROQHJRMDNLDNDGHPLFNLHJR na SDQSDQLLPLĊMHVWZĞURGRZLVNDFKSROVNRMĊ]\F]Q\FKQD8NUDLQLHSRZV]HFK-QH'RZRG]LWHJRREVHUZDFMDDXWHQW\F]Q\FKXVWQ\FKZ\SRZLHG]LZEDGDQ\FK VSRáHF]QRĞFLDFKMĊ]\NRZ\FK7DNĪHZWHNVWDFKSLVDQ\FK±ZPLHMVFRZHMSUDVLH SRORQLMQHMNWyUDPLDáDE\XFKRG]Lü]DQRUPRWZyUF]ą±Z\VWĊSXMąWHJRW\SX]ZURW\ DGUHVDW\ZQHQS3DQL%RJXPLáRZLPLHQLXFDáHJR]HVSRáXUHGDNF\MQHJRLVZRLP ZáDVQ\PMDNR3DQLXF]HQQLFDJUDWXOXMĊODWSUDF\SHGDJRJLF]QHM±ZWHMVDPHM V]NROHÄ.XULHU*DOLF\MVNL´QU3DQL.U\VW\QRJUDWXOXMĊOHFLDSUDF\ SHGDJRJLF]QHM±ZLPLHQLXQDV]HMUHGDNFMLLVZRLPZáDVQ\P>«@3DQL.U\VW\QR Ī\F]Ċ3DQLZLHOXVXNFHVyZ]DZRGRZ\FKÄ.XULHU*DOLF\MVNL´QUPani 5HJLQRJUDWXOXMĊMXELOHXV]X2GLOXJHQHUDOQLHODW3DQLSUDFXMHZV]NROQLFWZLH" Ä*D]HWD/ZRZVND´QU3DQL5RNVRODQRMDNVLĊ3DQLWXSUDFXMHZV]DN MHVWWRV]NRáD]SROVNLPMĊ]\NLHPQDXF]DQLD"Ä*D]HWD/ZRZVND´QU :SU]HSURZDG]RQHMZĞUyGGRURVá\FKUHVSRQGHQWyZ±3RODNyZ]SRFKRG]HQLD ±DQNLHFLH]DZLHUDMąFHMWHVW\ZLHORNURWQHJRZ\ERUXVSRĞUyGZV]\VWNLFK]DSURSR-QRZDQ\FKÄDGUHVDW\ZQ\FK´V\WXDFMLNRPXQLNDF\MQ\FKPRĪOLZ\FKGR]DLVWQLHQLD ]DUyZQRZĞURGRZLVNXSROVNLPQD8NUDLQLHMDNLZ3ROVFHIRUPĊ]ZUyFHQLDVLĊ SDQLHSDQLLPLĊQDMF]ĊĞFLHMZ\ELHUDQRZáDĞQLHZV\WXDFMDFKG\GDNW\F]Q\FK JG\XF]QLRZLH]ZUDFDMąVLĊGRQDXF]\FLHOL,WDNQSMDNRQDMZáDĞFLZV]H]ZUD-FDQLHVLĊXF]QLDGRQDXF]\FLHONLMĊ]\NDSROVNLHJRZV]NROHĞUHGQLHMZH/ZRZLH RGSRZLHGĨpani DanutoZ\EUDáR UHVSRQGHQWyZ-HGQDRVRED]D]QDF]\áDZHUVMĊ ]LPLHQLHP]GUREQLDá\Ppani DanusiuMHV]F]HLQQDZ\EUDáDIRUPĊSDQLQDXF]\-FLHONR'DQXWR1DWOHUHV]W\RGSRZLHG]L18VWDQRZLWRSUDZLHF]\OLMHGQD

WU]HFLDDQNLHWRZDQ\FKZ\ELHUDIRUPĊpaniLPLĊUH]\JQXMąFPLQ]ZáDĞFLZHM ZWHMV\WXDFMLIRUP\RJyOQRSROVNLHMpani profesor. 7Ċ RVWDWQLąZ\EUDQR 13 razy, co VWDQRZLQLHFRSRQDGRGSRZLHG]L193RGREQLHGRPĊĪF]\]Q\QDXF]\FLHODZWHM

VDPHMV]NROHDQNLHWRZDQLSURSRQXMąVLĊ]ZUDFDüpanie AdamieRGSRZLHG]L i SDQLHQDXF]\FLHOX$GDPLHRGSRZLHGĨ±WURFKĊSRQDG20_{wobec 67 innych}

RGSRZLHG]L21VSRĞUyGNWyU\FKWDNVDPR±WURFKĊSRQDG±WR]JRGQ\]QRUPą

18

2JyOQDOLF]EDZVND]DĔZSRV]F]HJyOQ\FKWHVWDFKPRĪHSU]HNUDF]DüOLF]EĊRVyEDQNLHWRZD-Q\FKJG\ĪMHGQDRVREDPRJáD]D]QDF]DüZLĊFHMQLĪMHGQąRGSRZLHGĨ

195HV]WDRGSRZLHG]LWRSURV]ĊSDQLSDQLQDXF]\FLHONR pani profesorkopani

0DáHFND 20'ODSRUyZQDQLDSRGREQąZHUVMĊZV\WXDFMLV]NRá\ĞUHGQLHMZ3ROVFH±]ZUyFHQLHVLĊpanie .DUROXGRQDXF]\FLHOD±Z\EUDáRUHVSRQGHQWyZMHGQDF]ĊĞüDQNLHW\]DZLHUDáDV\WXDFMHPRĪOLZH GR]DLVWQLHQLDZĞURGRZLVNXSROVNLPQD8NUDLQLHDGUXJD±V\WXDFMHUHDOL]XMąFHVLĊZ3ROVFH ]DNáDGDVLĊĪHZ\QLNLWDNVNRQVWUXRZDQHMDQNLHW\SR]ZROąZSU]\V]áRĞFLSU]\XZ]JOĊGQLHQLX RZLHOHZLĊNV]HMOLF]E\DQNLHWQDXMDZQLHQLHPRĪOLZ\FKUyĪQLFNWyUHUHVSRQGHQFLPRJąZLą]Dü ]NRPXQLNDFMąHW\NLHWDOQRMĊ]\NRZąZ3ROVFHLXVLHELHZGRPX,QQHIRUP\DGUHVDW\ZQHZH ZVSRPQLDQHMV\WXDFMLWRSURV]ĊSDQDRGSRZLHG]LSDQLHQDXF]\FLHOXSDQLHSURIHVRU]H SDQLH%URQLFNLSDQLH.DUROX%URQLFNLSDQLHZ\NáDGRZFR 213URV]ĊSDQDSDQLHQDXF]\FLHOXSDQLH7DUQDZVNL

(10)

RJyOQRSROVNą]ZURWSDQLHSURIHVRU]H-DNZLGDüRERZLą]XMąFDZWHMV\WXDFMLZ3RO-VFHIRUPDDGUHVDW\ZQDSDQLSURIHVRUSDQLHSURIHVRU]HE\áDZ\ELHUDQDDOERWDN VDPRF]ĊVWRDOERU]DG]LHMáąF]QLHRGSRZLHG]LQLĪIRUPD]LPLHQLHPáąF]QLH RGSRZLHG]L]Z\FLĊĪ\áD]DĞZHUVMD]W\WXáHPSURV]ĊSDQLSDQDáąF]QLH RGSRZLHG]L±QLHQDMVWRVRZQLHMV]\PZV\WXDFMLV]NRá\ĞUHGQLHMJG\ĪWDIRUPD MHVWZ3ROVFHW\WXáHPDGUHVDW\ZQ\PVWRVRZDQ\PZREHFQDXF]\FLHODV]NRá\SRG-VWDZRZHM5yZQLHĪZ\VRNąIUHNZHQFMĊPDZHGáXJDQNLHW\]ZUDFDQLHVLĊSDQLH paniLPLĊGRQDXF]\FLHONLZV]NROHVRERWQLHMQD8NUDLQLH:HGáXJUHVSRQGHQWyZ XF]QLRZLHSRZLQQLVLĊ]ZUDFDüGRWHMRVRE\pani MarioZVND]DĔOXEpani 0DU\VLXRGSRZLHG]LFRVWDQRZLSUDZLHRJyáXZ\ELHUDQ\FKIRUP:W\P Z\SDGNX]Z\FLĊĪ\áDZáDĞFLZDGODSRGREQHMV\WXDFMLZ3ROVFHIRUPDSURV]ĊSDQL ZVND]DĔ±PRĪHGODWHJRPLQĪHMHVWRGELHUDQDSU]H]XĪ\WNRZQLNyZEDGDQHM SROV]F]\]Q\SRORQLMQHMMDNRXQLZHUVDOQD22$ZLĊFSU]HFLĊWQLH±MDNZ\ND]XMą GRW\FKF]DVRZHZ\QLNLGDQHMDQNLHW\±RNRáRMHGQHMF]ZDUWHMOXEMHGQHMWU]HFLHM UHVSRQGHQWyZMHVW]GDQLDĪHGRQDXF]\FLHODZSROVNLHMV]NROHQD8NUDLQLHQDOHĪ\ VLĊ]ZUDFDüQDSDQSDQLLPLĊ-HVWWROLF]EDGRĞüGXĪDMHĞOLZ]LąüSRGXZDJĊ IDNWĪHZWHVWDFKZLHORNURWQHJRZ\ERUXSURSRQRZDQRIRUP\QRUPDW\ZQHDOH UHVSRQGHQFLLFKQLHUR]SR]QDZDOL 3RáąF]HĔZ\UD]yZSDQSDQL]LPLHQLHPZVWRVXQNXGRQDXF]\FLHOLXĪ\ZDMą WDNĪHEDGDQLXF]QLRZLHZVZRLFKSUDFDFKSLVHPQ\FKQS3DQLH-HU]\3U]HSUD-V]DPSDQLH-HU]\3URV]ĊSDQD-HU]\3URV]Ċ3DQD-HU]HJRRGáXJRSLV etc. =Z\F]DM]ZUDFDQLDVLĊGRQDXF]\FLHOLZV]NRáDFKSROVNLFKQDSDQSDQLLPLĊ MHVWWDNWUZDá\ĪHQSRVREDÄ]]HZQąWU]´NWyUDWUD¿DGRSRORQLMQHJRĞURGRZLVND V]NROQHJRLQDMSLHUZFKFLDáDVWRVRZDüZáDĞFLZąGODSROV]F]\]Q\RJyOQHMW\WXODWXUĊ SDQLSURIHVRUSDQLHSURIHVRU]HSDQLG\UHNWRU23]UH]\JQRZDáD]HVZRMHJR ]DPLDUXE\QLH]DNáyFDüXVWDORQHMWUDG\FMLLZHMĞüGRĞURGRZLVND±SRSU]H]VWR-VRZDQLHRGSRZLHGQLFKIRUPDGUHVDW\ZQ\FK±MDNRÄVZRMD´ )RUPDDGUHVDW\ZQDSDQLHSDQLQD]ZLVNRXĪ\ZDQDZREHFXF]QLyZSRMDZLD VLĊZEDGDQ\PĞURGRZLVNX]GHF\GRZDQLHU]DG]LHMQLĪIRUPDSDQLHSDQL LPLĊ 7\ONRQDXF]\FLHOLVSRĞUyGDQNLHWRZDQ\FKZVND]XMHQDWĊIRUPĊMDNRMHG\Qą SRGDMHMąRERNIRUP\]VDP\PW\ONRLPLHQLHPMHV]F]HMHGQDRVREDSURSRQXMH ZHUVMĊÄ]GUREQLDáDIRUPDLPLHQLDQD]ZLVNR´24_.

22,QQHRGSRZLHG]LSDQLQDXF]\FLHONRpani profesorpani

profesorkoSDQLZ\-NáDGRZF]\QLSDQL3RUZ\EUDQHSU]H]UHVSRQGHQWyZIRUP\]ZUDFDQLDVLĊGRQDXF]\FLHONL

ZV]NROHSRGVWDZRZHMZ3ROVFHpani Mario±SDQL0DU\VLX±SDQLQDXF]\FLHONR0DULR± ZREHFLQQ\FKSURV]ĊSDQLSDQLQDXF]\FLHONRpani profesorpani profesorko

SDQL2UáRZVND 23:REHFG\UHNWRUyZV]NyáUyZQLHĪE\ZDMąXĪ\ZDQH]ZURW\SDQLHSDQLLPLĊFRSRWZLHUG]D ankieta. 243RUWDNĪHQLHOLF]QHZVND]DQLDZLQQHMDQNLHFLH]DZLHUDMąFHMWHVW\ZLHORNURWQHJRZ\ERUX QDIRUPĊSDQLHSDQLQD]ZLVNRPRĪOLZą±ZHGáXJUHVSRQGHQWyZ±GRXĪ\FLDZREHFNRELHW\

(11)

QDVWDQRZLVNXG\UHNWRUDV]NRá\VRERWQLHMQDXF]\FLHODQDXF]\FLHONLZV]NROHĞUHGQLHMZH/ZR-3U]\MĊWHZQRUPLHRJyOQRSROVNLHMW\WXá\SURIHVMRQDOQHOXEIXQNF\MQHSRU WHUPLQ\Z7RPLF]HN±ĞURGRZLVNV]NROQ\FKLDNDGHPLFNLFKVąSUDZLH QLHREHFQHZEDGDQHMRGPLDQLHSROV]F]\]Q\=DQNLHW]DZLHUDMąF\FKS\WDQLDRWZDUWH Z\SHáQLRQ\FKSU]H]V]NROQ\FKQDXF]\FLHOLSRORQLMQ\FKZ\QLNDĪHGRĪDGQHJR QDXF]\FLHODSUDFXMąFHJRZV]NROHĞUHGQLHMXF]QLRZLHQLH]ZUDFDMąVLĊQDSDQSDQL SURIHVRU-HGQDRVREDSRGDáDVWRVRZDQ\ZREHFQLHMW\WXáSDQLG\UHNWRUDOHW\ONR QDOHNFMLSR]DOHNFMą±SDQLHSDQL LPLĊ:WHVWDFKZLHORNURWQHJRZ\ERUXJG]LH IRUPDSDQLHSURIHVRU]HSDQLSURIHVRU]RVWDáD]DSURSRQRZDQDMDNRPRĪOLZDGR Z\ERUX]D]QDF]\áRMąMHG\QLHRNRáR±]L]UHVSRQGHQWyZ7D VDPDV\WXDFMDDOHSU]HáRĪRQD]U]HF]\ZLVWRĞFLXNUDLĔVNLHMQDSROVNąSU]HGVWDZLD VLĊSUDZLHWDNVDPRRNRáR±W\WXáSDQLHSURIHVRU]HSDQLSURIHVRUQLHGRPL-QXMHQDGUHV]Wą=DQNLHW\]DĞQDXF]\FLHOVNLHM]DZLHUDMąFHMRGSRZLHG]LQDS\WDQLD RWZDUWHZ\QLNDĪH]GHF\GRZDQDZLĊNV]RĞüSUDFRZQLNyZSHGDJRJLF]Q\FKXF]ą-F\FKMĊ]\NDSROVNLHJRQD8NUDLQLHQLH]QDVSRVREX]ZUDFDQLDVLĊGRQDXF]\FLHOD ZSROVNLHMV]NROHĞUHGQLHMZNUDMXQDSDQLHSURIHVRU]HSDQLSURIHVRUZVND]DáR QDQLHJRW\ONRQLHFRSRQDGUHVSRQGHQWyZ±RVyEVSRĞUyG1DXF]\FLHOH QLHZLG]ąWHĪQDRJyáUyĪQLF25Z]Z\F]DMDFKDGUHVDW\ZQ\FKZV]NROHSROVNLHM QD8NUDLQLHLZ3ROVFHSRUQSGZLHPDáRZ\UD]LVWHSRGZ]JOĊGHPZVND]DQLD UyĪQLFXZDJLÄ:3ROVFHIRUP\VąEDUG]LHMUR]EXGRZDQHDOHQLHPDSDQSDQL LPLĊ1D8NUDLQLHSU]HZDĪDMHGQDIRUPDSDQSDQLLPLĊ´Ä:3ROVFHpani, QD8NUDLQLHpaniLLPLĊ´SRUWHĪZ\SRZLHGĨEDUG]LHMU\JRU\VW\F]Qą]Z\F]DMH QD8NUDLQLHLZ3ROVFHVąÄWDNLHVDPHpaniLPLĊ1Dpani profesor QLNWVLĊQLH ]ZUDFD´'ZyFKUHVSRQGHQWyZZVND]XMHQDNUDMRZH]ZUDFDQLHVLĊSURV]ĊSDQL, MHGQDNZJUDPDW\F]QLHQLHSRSUDZQHMIRUPLHVDPLUHVSRQGHQFLEáĊGXFK\EDVRELH QLHXĞZLDGDPLDMąÄ:V]NRáDFKZ3ROVFHSRGVWDZRZDRUD]JLPQD]MXP]ZUDFDMą VLĊSURV]ĊSDQLąQD8NUDLQLHQDWRPLDVWSU]\MĊáDVLĊIRUPDpaniLPLĊ]GDU]DVLĊ WHĪZ\´Ä6]NRá\Z3ROVFHSURV]ĊSDQLąV]NRá\Z8NUDLQLHpaniQS,UHQD´ =DXZDĪP\ĪHZWHNVWDFKSUDVRZ\FKQDSRW\NDP\KLSHUSRSUDZQHXĪ\ZDQLH W\WXáXQDXF]\FLHOVNLHJRprofesor ZIXQNFMLUHIHUXMąFHMQS2ÄSRZURFLH´0DULDQD ZLHQDXF]\FLHODZV]NROHĞUHGQLHMZ3ROVFHOHNWRUDOHNWRUNLMĊ]\NDSROVNLHJRQDXQLZHUV\WHFLH XNUDLĔVNLPZ\NáDGRZF\QDZ\ĪV]HMXF]HOQLQLHSRVLDGDMąFHJRW\WXáXGRNWRUDNLHURZQLNDNDWHGU\ XQLZHUV\WHFNLHMSURG]LHNDQDUHNWRUDZ\ĪV]HMXF]HOQL-HGQDRVREDGRSLVDáDZáDVQąRGSRZLHGĨ ZSURZDG]LZV]\QLHSURSRQRZDQ\ZĞUyGZHUVMLDQNLHWRZ\FK]ZURWSDQL2UáRZVNDMDNR]ZUyFHQLH VLĊGRQDXF]\FLHONLZV]NROHSRGVWDZRZHMZ3ROVFH:\GDMHVLĊĪHXĪ\ZDQLHVWUXNWXUWHJRW\SX XFKRG]LZĞZLDGRPRĞFL3RODNyZQD8NUDLQLH]D]JRGQHSU]HGHZV]\VWNLP]Z\VRNLPVWRSQLHP R¿FMDOQRĞFLNRQWDNWX1LHF]XMąRQLFK\EDMDNLFKNROZLHNNRQRWDFMLELXURNUDW\F]Q\FKSU]\ZRá\-ZDQ\FKSU]H]WĊIRUPĊQLHXĞZLDGDPLDMąVRELHFK\EDWHĪLĪVWRVRZDQLHSU]H]QDGDZFĊIRUP\ DGUHVDW\ZQHMSDQLHSDQL QD]ZLVNR]DNáDGDSU]H]QLHJRUHODFMĊQDGU]ĊGQąZREHFRGELRUF\ :SURSRQRZDQ\FKUHVSRQGHQWRPWHVWDFKF]ĊĞFLHMQLĪSDQLHSDQLQD]ZLVNRZ\ELHUDMąRQLIRUP\ DGUHVDW\ZQHSDQLHSDQLLPLĊQD]ZLVNRQSGRG\UHNWRUDV]NRá\ĞUHGQLHMSURSRQXMąVLĊ]ZUDFDü SDQL(OĪELHWR-DQRZVNDNWyUHFK\EDRGELHUDMąMDNROHSV]HQLĪWHEH]LPLHQLD 25:VND]XMąZáDĞFLZLHQDQLHW\ONRRVRE\VSRĞUyG

(12)

+HPDUDZVZ\PUHIHUDFLHPyZLáDSRORQLVWNDV]NRá\QUZH/ZRZLHSURI Maria ,ZDQRZDÄ/ZRZVNLH6SRWNDQLD´ QU±

1LHXĪ\ZDVLĊWHĪQDRJyáZEDGDQHMSROV]F]\ĨQLHW\WXáyZDNDGHPLFNLFK doktor, magister=GDU]DVLĊĪHQDXF]\FLHOHV]NROQLREGDURZXMąW\WXáHPprofesor NDĪGHJRSUDFRZQLNDQDXNRZHJRJG\Ī±ZLFKPQLHPDQLX±ÄWRWDNZáDĞQLHWU]H-EDVLĊ]ZUDFDüGRZ\NáDGRZF\QDXQLZHUV\WHFLH´ÄXQLZHUVDOQRĞü´WHJRW\WXáX DNDGHPLFNLHJRSRWZLHUG]DMąUyZQLHĪGDQHDQNLHWRZH 2VREOLZąFHFKąV\VWHPXDGUHVDW\ZQHJREDGDQHMSROV]F]\]Q\MHVWRSRZLDGDQLH VLĊ]DW\WXáDPLQLHZáDĞFLZ\PLZSROV]F]\ĨQLHRJyOQHM1DMF]ĊVWV]HQRZHW\WXá\ ZHGáXJDQNLHW\]DZLHUDMąFHMWHVW\ZLHORNURWQHJRZ\ERUXWRSDQLHQDXF]\FLHOX SDQLQDXF]\FLHONRVWRVRZDQ\ZREHFQDXF]\FLHODV]NROQHJRLSDQLHOHNWRU]H± ZREHFQDXF]\FLHODDNDGHPLFNLHJR261LHFRU]DG]LHMZ\ELHUDQRIRUP\]ZUDFDQLD VLĊGRQDXF]\FLHODDNDGHPLFNLHJRSDQLHZ\NáDGRZFRWDIRUPDSRMDZLáDVLĊUD] ZDQNLHFLH]DZLHUDMąFHMS\WDQLDRWZDUWHNLHURZDQHGRQDXF]\FLHOLDNDGHPLFNLFK 1DMPQLHMNáRSRWOLZ\VSRĞUyGW\WXáyZIXQNF\MQ\FKMDNZ\QLND]DQNLHWMHVWW\WXá SDQLHG\UHNWRU]HVWRVRZDQ\ZREHFG\UHNWRUDV]NRá\SROVNLHMQD8NUDLQLH-HGQDN REVHUZDFMDĪ\ZHMSROV]F]\]Q\ZW\FKĞURGRZLVNDFKVNáDQLDNXZQLRVNRZLĪH ZSUDNW\FHQLHE\ZDRQF]ĊVWRVWRVRZDQ\=DSHZQHQLHVLHNRQRWDFMH]E\WR¿FMDOQH NWyUHZPDá\FKJUXSDFKSRORQLMQ\FKGąĪąF\FKGR]DFLHĞQLDQLDZLĊ]LZHZQĊWU]-Q\FKUDF]HMQLHVąZVND]DQH 3RF]\QLRQHREVHUZDFMHQDG]Z\F]DMDPL]ZUDFDQLDVLĊLQWHUORNXWRUyZZSRO-VNRMĊ]\F]Q\FKĞURGRZLVNDFKG\GDNW\F]Q\FKQD8NUDLQLHVNáDQLDMąNXZVWĊSQHPX ZQLRVNRZLNWyU\QDOHĪ\MHV]F]HSRWZLHUG]LüZLĊNV]ąOLF]EąPDWHULDáXEDGDZF]H-JRĪHUHDOQDQRUPD27ZW\P]DNUHVLHUyĪQLVLĊZ3ROVFHL]DMHMZVFKRGQLąJUDQLFą -HGQRF]HĞQLH]PLDQ\ZX]XVLHNUDMRZ\PSROHJDMąFHQDUR]OXĨQLDQLX]DVDG WUDG\F\MQHMSROVNLHMHW\NLHW\]ZUDFDQLDVLĊZĞURGRZLVNXV]HURNRUR]XPLDQ\FK XF]QLyZLQDXF]\FLHOLRF]\PSLV]ąQSUyĪQLHWHSURFHV\RFHQLDMąF0DáJRU]DWD 0DUFMDQLN>±@0DUHNàD]LĔVNL>±±@.D]LPLHU] 2ĪyJ>±@LLQQLEDGDF]HSROVF\28 SRUWHĪDUFKLZDOQHPDWHULDá\GRW\-F]ąFHQRUP\SUDJPDW\F]QHMZHOHNWURQLF]Q\FKSRUDGQLDFKMĊ]\NRZ\FK29MDN 268ĞZLDGDPLDPWXVRELHSHZQąV]WXF]QRĞüV\WXDFMLDQNLHWRZHM±QLHZLDGRPRF]\ ZVSRQWDQLF]QHMUR]PRZLHSRZVWDá\E\WHÄQRZH´W\WXá\1LHZ\NOXF]RQHĪHQDGDZFDSRVáXĪ\áE\ VLĊÄXQLZHUVDOQ\PL´GODQLHJRSURV]ĊSDQD,SDQLHSURIHVRU]HSDQLSURIHVRUF]\UDF]HMXĪ\áE\ MHV]F]HEDUG]LHMÄXQLZHUVDOQHM´ZW\PĞURGRZLVNXIRUPXá\SDQLHSDQLLPLĊ1LHPQLHMMHGQDN QSIRUP\]ZUDFDQLDVLĊSDQLQDXF]\FLHONR]DUHMHVWURZDQRZDNWDFKDXWHQW\F]QHMNRPXQLNDFML ZV]NROQ\PĞURGRZLVNXSROVNLPQD8NUDLQLH>Ɂɟɥɿɧɫɶɤɚ@ 272SUREOHPLH]DNUHVXQRUP\SRORQLMQHMQD8NUDLQLH]REGRNáDGQLHMZ.UDZF]XN 283RUWHĪQSR]ZUDFDQLXVLĊVWXGHQWyZLXF]QLyZGRVZRLFKZ\NáDGRZFyZLQDXF]\FLHOL ZOLVWDFKHOHNWURQLF]Q\FK>'ąEURZVND1LĪHJRURGFHZ@5HIHUDWQDWHQWHPDWSW8PLHMĊW-QRĞFLMĊ]\NRZHVWXGHQWyZU]HV]RZVNLHMSRORQLVW\NLZ\JáRVLáD%RĪHQD7DUDVQDNRQIHUHQFML.XOWXUD PyZLHQLDGDZQLHMLG]LĞ5]HV]yZ± 291SKWWSSRUDGQLDSZQSOOLVWDSKS"NDW RG GRVWĊS

(13)

JG\E\ÄSU]\EOLĪDMą´HW\NLHWĊMĊ]\NRZąZ3ROVFHGRJU]HF]QRĞFLSROVNRMĊ]\F]QHMQD 8NUDLQLH2GQRVLVLĊZLĊFZUDĪHQLHVZRLVWHMLQWHJUDFMLW\FKGZXHW\NLHW±NUDMRZHM LSRORQLMQHM'RW\F]\WRSU]HGHZV]\VWNLPV]HU]ąFHMVLĊREHFQLHZ3ROVFHLXWUZD-ORQHMMXĪRGGDZQDQD:VFKRG]LHIRUP\DGUHVDW\ZQHMSDQLHSDQLLPLĊNWyUD VWRVRZDQDMHVWQD8NUDLQLHZREHFQDXF]\FLHODV]NROQHJRRUD]DNDGHPLFNLHJR ]DUyZQRZĞURGRZLVNDFKPLHMVFRZ\FK3RODNyZMDNLW\FKXF]HVWQLNyZSURFHVX G\GDNW\F]QHJRGODNWyU\FKSROV]F]\]QDMHVWMĊ]\NLHPREF\P ,VWQLHMąWHĪIRUPDOQHÄVWUHI\HW\NLHWDOQH´ZW\FKGZXGXĪ\FKĞURGRZLVNDFKG\-GDNW\F]Q\FK±NUDMRZ\PLSRORQLMQ\PNWyUHQDUD]LHVLĊQLHÄSU]HFLQDMą´1SQLH RGQRWRZDQRGRW\FKF]DVZSROV]F]\ĨQLHQD8NUDLQLH30

LQQRZDFMLSUDJPDW\F]QRMĊ]\-kowych pani profesorko, SURIHVRU]H, GRNWRU]HZáDĞFLZ\FKSROV]F]\ĨQLHNUDMRZHM 3RMDZLDMąVLĊWXQDWRPLDVW±ZRGUyĪQLHQLXRGHW\NLHW\RJyOQRSROVNLHM±LQQHW\WXá\ np. szkolny SDQLQDXF]\FLHONR%UDNWHĪZSROV]F]\ĨQLHXF]QLyZLVWXGHQWyZQD 8NUDLQLHDGUHVDW\ZyZNLHURZDQ\FKGRNROHJyZR]DEDUZLHQLXKXPRU\VW\F]-Q\POXEZXOJDUQ\P:3ROVFH]DĞXF]QLRZLHEDUG]RFKĊWQLHVWRVXMąZREHFVLHELH WHJRW\SXDQWURSRQLP\DGUHVDW\ZQH>SRUQS7RPF]DN@SU]\F]\P]ZURW\ NWyUHPDMą±ZPQLHPDQLXRVyEGRURVá\FK±Z\GĨZLĊNZXOJDUQ\ZĞURGRZLVNX XF]QLRZVNLPXFKRG]ą]DSRĪąGDQH31>.DUZDWRZVND6]S\UD.R]áRZVND@ 5yĪQLFHWHZV\WXDFML]DJUDQLFąLZ3ROVFHVą]ZLą]DQH]PQLHMV]\P]DVLĊJLHP NRPXQLNDF\MQ\PSROV]F]\]Q\QD8NUDLQLHLPQLHMV]ąNRPSHWHQFMąRUD]LQZHQFMą MĊ]\NRZąZ]DNUHVLHSROV]F]\]Q\XF]QLyZXNUDLĔVNLFKZSRUyZQDQLX]SROVNLPL 3U]\F]\Q\SRMDZLDQLDVLĊLQQRZDFMLZREXHW\NLHWDFK±SRORQLMQHMLNUDMRZHM± F]ĊĞFLRZRVLĊSRNU\ZDMą&KRG]LSRSLHUZV]HREUDNLNRPSHWHQF\MQHZ]DNUHVLH etykiety32DSRGUXJLHRPRW\ZDFMHSUDJPDW\F]QH±FKĊüÄRFLHSODQLD´UHODFML ÄXF]HĔĺQDXF]\FLHO´3U]HFLHĪ]DUyZQRSROVF\MĊ]\NR]QDZF\SRGNUHĞODMąĪH QLHZáDĞFLZHZRGF]XFLXQDXF]\FLHOLDNDGHPLFNLFKIRUP\DGUHVDW\ZQHQDMF]ĊĞFLHM SRMDZLDMąVLĊZGREUHMLQWHQFML33MDNLRVRE\SROVNRMĊ]\F]QHLQDXF]\FLHOHLXF]ąF\ 30$OERRGQRWRZDQRZEDUG]RPDá\P]DNUHVLHMDNRQLHOLF]QHZVND]DQLDMHG\QLHZWHVWDFK wielokrotnego wyboru. 31 3RUÄ1DS\WDQLHNWyUHVNLHURZDOLĞP\GRXF]QLyZF]\QLHF]XMąVLĊREUDĪHQLNLHG\NROHĪDQ-NDF]\NROHJD]ZUDFDMąFVLĊGRQLFKXĪ\ZDHSLWHWyZW\SXbaranie,GHELOX, JáXSNXXVá\V]Dá\ĞP\ ]DVNDNXMąFąRGSRZLHGĨĪHJG\E\RERNQHXWUDOQHJRF]HĞüQLHSRMDZLá\VLĊWHJRW\SXRNUHĞOHQLD DGUHVDWF]XáE\VLĊ]DQLHSRNRMRQ\RFKáRG]HQLHPUHODFMLPLĊG]\QDGDZFąLRGELRUFą1DOHĪ\ZLĊF SU]\SXV]F]DüĪHRZHZ\UD]\ZXOJDUQHQLHVąRGELHUDQHSU]H]PáRG]LHĪMDNRQLHZáDĞFLZHQLH- SU]\]ZRLWHDOHZUĊF]SU]HFLZQLHVąSU]\MPRZDQHMDNRSRĪąGDQHDQDZHWZMDNLPĞVHQVLHSLHV]-F]RWOLZH´>.DUZDWRZVND6]S\UD.R]áRZVND@ 323RUQSRV\WXDFMLZ3ROVFHÄ-DNRSU]\F]\QĊXĪ\ZDQLDQLHZáDĞFLZ\FKDZLĊFQLHJU]HF]Q\FK IRUPDGUHVDW\ZQ\FK>«@PRĪQDX]QDüEUDNZLHG]\>«@3UDZGRSRGREQLHGRPURG]LQQ\LV]NRáD QLHSU]HNRQXMąPáRG]LHĪ\GRWHMZLHG]\´>1LĪHJRURGFHZ@'RV\WXDFMLEDGDQ\FK]MD-ZLVNZSROV]F]\ĨQLHQD8NUDLQLHRSUyF]EUDNyZXF]QLRZVNLFKLVWXGHQFNLFKZ]QDMRPRĞFL]DVDG HW\NLHW\QDOHĪ\GRGDüEUDNLNRPSHWHQFMLMĊ]\NRZHM 333RUQSÄ:RGF]XFLXPáRGHJRSRNROHQLD>«@IRUP\W\WXODWXU\RGF]XZDQHE\ZDMąMDNR]E\W FHUHPRQLDOQHªV]W\ZQH©G\VWDQVXMąFHUR]PyZFyZ=ZáDV]F]DZV\WXDFMDFKJG\]RVREąPDMąFą

(14)

VLĊQD8NUDLQLHXZDĪDMąĪHQSIRUPDDGUHVDW\ZQDSDQSDQLLPLĊSR]ZDOD XQLNDü]E\WQLHMIRUPDOL]DFMLVWRVXQNyZZV\WXDFMLG\GDNW\F]QHM :DUWRMHGQDN]DXZDĪ\üĪHZSU]\SDGNXSROV]F]\]Q\QD8NUDLQLHZVSRPQLDQH EUDNLNRPSHWHQF\MQHZ]DNUHVLHIRUPJU]HF]QRĞFLVąZLĊNV]HQLĪZV\WXDFMLSRO-V]F]\]Q\NUDMRZHMSR]DJUDQLFDPLERZLHPHWQLF]QHM3ROVNLQLHW\ONRPáRG]LHĪ OHF]WDNĪHSU]HGVWDZLFLHOHVWDUV]HJRSRNROHQLDXĪ\WNRZQLNyZSROV]F]\]Q\F]ĊVWR QLHPDMąĞZLDGRPRĞFLWUDG\F\MQHMQRUP\RJyOQRSROVNLHMGRW\F]ąFHM]ZUDFDQLD VLĊGRDGUHVDWD1D8NUDLQLHVWUXNWXU\HW\NLHWDOQHQLHWRĪVDPH]RJyOQRSROVNLPL ZRGSRZLHGQLFKV\WXDFMDFKNRPXQLNDF\MQ\FKVąSRGWU]\P\ZDQH]DUyZQRWUDG\-FMDPLXWZDORQ\PLZW]ZSROV]F]\ĨQLHNUHVRZHMMDNLREHFQ\PRGG]LDá\ZDQLHP HW\NLHW\MĊ]\NDXNUDLĔVNLHJR

Literatura

'ąEURZVND01LHJU]HF]QRĞüZPHGLDFKHOHNWURQLF]Q\FKÄ%LXOHW\Q3ROVNLHJR7RZDU]\VWZD -Ċ]\NRZHJR´]/;,,V± +XV]F]D5+RQRU\¿NDW\ZRĞü*UDPDW\NDSUDJPDW\NDW\SRORJLD, Warszawa. .DUZDWRZVND06]S\UD.R]áRZVND-&]HMRáRSLHF]\OLRJU]HF]QRĞFLXF]QLRZVNLHM>Z@ 0.DUZDWRZVND-6]S\UD.R]áRZVND/LQJZLVW\NDSáFL2QLRQDZMĊ]\NXSROVNLP/XEOLQ V± .UDZF]XN$3UREOHP\QRUP\MĊ]\NDSROVNLHJRZNUDMXL]DJUDQLFąQD8NUDLQLHÄ5RF]QLNL +XPDQLVW\F]QH´W/;]V± àD]LĔVNL02SDQDFKLSDQLDFK3ROVNLHU]HF]RZQLNLW\WXODUQHLLFKDV\PHWULDURG]DMRZR-SáFLRZD, Warszawa. 0DUFMDQLN03U]H]JU]HF]QRĞüQDVNUyW\2QRQV]DODQFML]DFKRZDĔPáRGHJRSRNROHQLD >Z@5HWRU\NDFRG]LHQQRĞFL=Z\F]DMHMĊ]\NRZHZVSyáF]HVQ\FK3RODNyZUHG00DUFMDQLN :DUV]DZDV± 1LĪHJRURGFHZ$Ä:LWDP3DQL$QLX´F]\OLJU]HF]QRĞüZPDLODFK>Z@:VSyáF]HVQDSROV]-F]\]QD6WDQSHUVSHNW\Z\]DJURĪHQLDUHG=&\JDO.UXSD.UDNyZ±7DUQyZV± 1RZDNRZVND$5RODIUD]HRORJLLZQDXF]DQLXFXG]R]LHPFyZMĊ]\NDSROVNLHJR>Z@Wro-FáDZVNDG\VNXVMDRMĊ]\NXSROVNLPMDNRREF\PUHG$'ąEURZVND:URFáDZV± 2]JD.*U]HF]QLLQDF]HM>Z@-Ċ]\NWU]HFLHJRW\VLąFOHFLDW,,,7HQGHQFMHUR]ZRMRZHZVSyá-F]HVQHMSROV]F]\]Q\UHG*6]SLOD.UDNyZV± 2ĪyJ.3ROV]F]\]QDSU]HáRPX;;L;;,ZLHNX:\EUDQH]DJDGQLHQLD5]HV]yZ VWRSLHĔQDXNRZ\F]\W\WXá]DZRGRZ\OXG]LHPáRG]LNRPXQLNXMąVLĊQDFRG]LHĔQDSU]\NáDG VWXGHQFL]Z\NáDGRZFDPL=FLHNDZRĞFLąEDGDF]DREVHUZXMĊRGODWMDNVWXGHQFLV]XNDMąVSRVREyZ E\RPLQąüZUR]PRZLHIRUPĊpani profesor,SDQLHSURIHVRU]H, pani doktor, SDQLHGRNWRU]H$GUHVDFL PĊĪF]\ĨQLVá\V]ąZLĊFVNLHURZDQHGRVLHELHIRUP\SURIHVRU]H,GRNWRU]HNRELHW\]DĞ±QDMF]ĊĞFLHM ±ZLHSDQL lub ZLHSDQLFR>«@:REXZ\SDGNDFKHIHNWG]LDáDĔVáRZQ\FKQDGDZF\]FDáąSHZQR-ĞFLąQLHMHVW]JRGQ\]MHJRLQWHQFMą´>0DUFMDQLN@0áRG]LVą]DWHPJU]HF]QLZVZRLFK LQWHQFMDFKDOHÄJU]HF]QLLQDF]HM´>2]JD@±QLHEĊGąFĞZLDGRPLPRĪOLZHJRHIHNWXXUDĪDQLD UR]PyZF\Ä:VSyáF]HVQDPáRG]LHĪQLHMHVWĞZLDGRPLHQLHJU]HF]QDOHF]>«@MHVWQLHĞZLDGRPD WUDG\F\MQ\FKIRUPDGUHVDW\ZQ\FKZRGQLHVLHQLXGRRVyEVWDUV]\FK´>1LĪHJRURGFHZ@

(15)

7RPLF]HN(6\VWHPDGUHVDW\ZQ\ZVSyáF]HVQHJRMĊ]\NDSROVNLHJRLQLHPLHFNLHJR6RFMROLQ-JZLVW\F]QHVWXGLXPNRQIURQWDW\ZQH:URFáDZ 7RPF]DN/$QWURSRQLP\QLHR¿FMDOQHZIXQNFMLDGUHVDW\ZQHMQDSU]\NáDG]LHĞURGRZLVND PáRG]LHĪRZHJR>Z@.V]WDáFHQLH-Ċ]\NRZHWUHG.%DNXáD-0LRGHN:URFáDZ V± ɁɟɥɿɧɫɶɤɚɆɆɨɜɥɟɧɧɽɜɢɣɟɬɢɤɟɬɦɨɥɨɞɢɯɧɨɫɿʀɜɩɨɥɶɫɶɤɨʀɦɨɜɢɧɚɩɪɢɤɥɚɞɿɭɱɧɿɜ ɫɭɛɨɬɧɶɨɧɟɞɿɥɶɧɢɯɲɤɿɥɅɶɜɿɜɳɢɧɢɜɆɨɜɚɿɤɭɥɶɬɭɪɚɬ9ɜɢɩɄɢʀɜɫ± KWWSSRUDGQLDSZQSOOLVWDSKS"NDW RG GRVWĊSU

TEACHER AND PUPIL IN THE LANGUAGE RELATIONSHIPS OF POLITENESS. POLISH FORMS OF ADDRESS IN UKRAINE

Summary 7KHDUWLFOHLVGHYRWHGWRWKHDQDO\VLVRIWKHHVWDEOLVKHGIRUPVRIDGGUHVVXVHGE\SXSLOVDQG VWXGHQWVDGGUHVVLQJWHDFKHUVVFKRRODQGDFDGHPLFDQGYLFHYHUVDLQWKH3ROLVKVSHDNLQJHQYLURQ-PHQWLQ8NUDLQH7KHPDWHULDOLVEDVHGRQRYHUKHDUGDXWKHQWLFFRPPXQLFDWLRQVLWXDWLRQVGLIIHUHQW W\SHVRITXHVWLRQQDLUHVVSRNHQDQGZULWWHQXWWHUDQFHVRISXSLOVWHDFKHUVVWXGHQWVDQGOHFWXUHUV DVZHOODV3ROLVKODQJXDJHSUHVVFXUUHQWO\SXEOLVKHGLQ8NUDLQH7KHDXWKRUWDNHVLQWRFRQVLGHUD-WLRQ3ROLVKQDWLRQZLGHWUDGLWLRQVDQGQHZWHQGHQFLHVLQXVLQJRIDGGUHVVIRUPVZKLOHDQDO\]LQJ PDWHULDO$QDWWHPSWLVPDGHWRGHWHUPLQHWKHUHDVRQVDQGPRWLYDWLRQVRIXVLQJSHFXOLDUVFKRRO DQGDFDGHPLFIRUPVRIDGGUHVVZKLFKGLIIHUIURPWKHLUIRUPDO3ROLVKQDWLRQZLGHHTXLYDOHQWVLQ WKH3ROLVKVSHDNLQJHQYLURQPHQWRI8NUDLQH