Autorskie (od)tworzenie. O intertekstualnych wątkach w twórczości Tima Burtona

Katarzyna …akieta U Ró _@p.pl

Autorski ƐodƑtorzni.

O intrtkstualnyh ѱtkah  tÓrzoҲi Tia Burtona

W jm l,  pÙ h  lmó Tm B, p¿ p-° ¿ , Č póÙ l,  p m  pm, p- h Ù­ pČ, ó  l j  m lï. D-lï° m¿ m h  lmó j Edward NoČycor¿ki (1990), JeĊdziec bez gÙowy (1999)  Charlie i fabryka czekolady (2004) pj, Č  Ùï ČÙ l óČ j  l póÙ pjČ l. Ch° T. B ­ j  mjm mm pj, j óï° , Č hll mainstream    ­ j l lČ. D¿ lï p h óČ ¿ - j mpj­ l­ ,  pm h ¿pj­ ó   lmh h, j    Ùó . Wj­  hplï  hlï, hÙm -°, Č ,   Č  pl B l,  p¿ Ù ¿  -l lČ j­h jČ hmó p, ph m pÙ-m. T  p h Ùm m ()m,  jï pl ° m pó, j  j. Wp Č ó° ¿, Č  j  j  l   lmj, j hÙ j ° T M- –  lm  l jmj­ ¿ póÙ­ l­ l­. Sj­  pj  pl­ó h  j ­Č Wielkie …ARCIE i POSTmodernizm. O grach intertekstualnych w kinie wspóÙczesnym, h¿ m °, Č l Ù  ­ j pm m, l  pm­ lj j­ Ù  m m. S   ¿­ p¿   póÙ  lm,  Č  p ó ­   p ó  ó. Jm  jh pÙó  Ù j T. B, ó pÙj ¿ p pmm m lm,  lj  j A,  óï j p¿  m-m,  m ï­   l­lï j  lmó.

Syfika filu ostodrnistyzngo a sÓҝzsna ilokodooҲѴ rzkazu audioizualngo K Ùó  pp­ m mm, p p° ój p, l  lm, j j¿j lï ó – mó. W m l mÙ Ù° p mhm, ó pjÙ m ¿ï,  jï -óČÙ m¿ pïó  hl mČlï, pph p   l pplj. Nlm m mainstreamu j pČ  ,  pÙ j­ pjÙ mm. W pp  lm, Ù ¿, Č  mj­­ j­ j pl j lj, ój pj m hČ  h, mpj­h

f-DOI: 10.15503/onis2013-267-276

h pjlh, j  ¿ïj   l ħ ¿   -lh flh1_{. J  h h  lmó pmh,  m} mó, jmj­ ¿ l­ ppl­ jl – Dm S: „m pmm ­   h [   lmó – pp. K. ….], ó pj­ ¿  l, p, fh p-jlh  h m ï, p h, , j  pÙ m”,  Č „j­ ¿    j¿ pp  h h   j p, j­  ÙČï ó   p h-”2_{. PČ  m ïl, m pmm  ïl Ù} ï,   óh pjh j    pm­ plj fÙ,  -j  l-j, p°  ¿j Ú. Ij­ Č pp,  óh  fl  Ùó  plj pmh. Wó  pï j ¿ pm jï l óČh pÙÚ  pj, óm  p-ï­  mČ °, Č ­ j j­ ­, p­ ¿ . D. S jppj  ¿ Ù­  j pm , -  j¿. Nm  h­, pm­ ï°,   lï°3_{pj ¿ pČ ,  Ùï j} -  l pmh . O, ó j j plj, mj p Ùj pj, mČ l ° p  lm (l Č l, m, .), mČ °  m ¿j Č j ­­  mï° ¿pj­h p  -ó. C ,  ¿ïj ó Hll pj­  lm, ó jï, mj mj­  ­ l­ j­, m j  m ­ mČlï­    lmm4_{. Pl    pÙ­Ú, ph ló}  h ó l,  pm­ óh  j mpj l -5_{. Wm  ¿ Č  p ,  óm  h}  j¿, l  pj¿ ll Ù. Efm j  pj -m, j pj j p. C¿ pïl ¿, Č pmm  m ,  pĊ  -j¿ póÙ Ù, ó  l „hÙ mj”6 _{(p. l  ),} -j ¿ , p, . AČ Ù -j   p p  lj ï, h pm m m° ­, ïj l­  p-­ p¿. W p  lm, j l j¿ïj j   fml, ó p j mm pÙm   j   Ù­- l  , m Ù­-  pÙ  l¿ ­  ­,  pj

1 _{P. A. O, Tekst  lmowy we wspóÙczesnym pejzaČu kulturowym, Kó 2004, . 48-49.} 2 _{D. S, Wprowadzenie do kultury popularnej, PÚ 1998, . 183-184.}

3 _{P. T. M, Wielkie …ARCIE i POSTmodernizm. O grach intertekstualnych w kinie wspóÙczesnym, K 1992, .} 78.

4 _{MČ  m°  lm h Čó j Q T  Jl  E C,   W} All. J O póÙnocy w ParyČu mČ ° j ­j­­, l ­ m¿, l l  ml mpj, l pÚ mpj   ¿ ÙÙ  Ù¿j -pj, ó pp m  lï° Ù p  p   ¿ ïj ll. Wlï° j¿ïj j ¿pj  mjh l mÙlh ó p Shrek,  jï pÙ -l°  ¿, Č    m m  Ù ¿ . Dj ¿   pm­ -lh ÙÚ, ó mÙm   j­    lmm, m j ïm m j­   ­  h pm  m.

5 _{P. A. O, Tekst  lmowy…, . ., . 39.} 6 _{T. M, Wielkie …ARCIE…, . ., . 181.}

h  l Ù­­ ¿  ph pplh. Wp °, Č j ¿  ó  pm ï, j  fm, l   ­ j  „mpj­ ï p­  ïm h  Čh”7_{. T M pj j}  pm Ù  l „j ïm”. T, Č ó  j P G, Dv Lh  P Almv p m pČj­ ph j, hm, ï– „pmï j­  […] ï, l  j mj  ­ ”8_{. C¿Č  ° ¿  m ­m p , l mČ}  plm°  l p­ ï ­ ï. A , Č ¿ï°  lmó p-mh j  lh h, ó ­ m mČï p l     l  lm, l Č Ùj ï m-lj. Dmj­ j ¿ pó, l   Bll mlm9_{, l T.} M mpl pmħ j pjÙ pÙ h Ú  m ï. Dj lh ó   ¿  lj  p,  óm pjmj  l. D¿ m  j  jï°  mm ï. Ilï°  p  j hlj , j Ù­  m­ , l  pÙp­ m¿ ó­, ppj­­ p  ­-,  pÙm mČ ° casus Tm B. J óï°, hj­ ¿ -° lm lm, h° mp  l j­h jČ hmó, Ù   . W ph j, ó  mó  póĊj h pÙ p  p p j¿  lm. O j mČ-m ïl° mm  (). A  pÙ m° j ¿ mmČ-m f-­° ¿  p ­h  m lï. Czy st intrtkstualnoҲѴӓ Jl Kv10_{, j­   MhÙ Bh}11_{ j ČÚ  m} plf-ï  lï, pÙ m lï°  Ú l-h   1969, j­, Č „ mČ l°  , jïl  j ¿ jj     pó  h ó”12_{. T  m m Ù} póĊj p . B   ï ppl pÙ ppÙ G GĴ13_{. J ¿­ ï° Ù lï°,  ój Ù h­:} -lï°  ­m  (, lj, pl); plï°, l m (m.. pm  Ù); mlï° –  m l¿m  -   ï lm; hp-lï°, plj­  pl ïj-7 _{TmČ, . 12.} 8 _{TmČ, . 13.} 9 _{Kpj mló f jl   lf l J Bll Ù, Č  póÙj} l  Ù ój pjÙ fj   Ùj­ jČ  ï,  j mlj­  Ù. T  ¿  j p  ppl. Z. J. Bll, Precesja symulakrów, pÙ. J. Km- [:] R. N (.), Postmodernizm. Antologia przekÙadów, Kó 1996.

10 _{Jl Kv – f  ph Ù. W ¿ jj Ú jj ¿} l-, j¿,  Č phl. Njj  p ­ lï  Ú ­h  ¿m. 11 _{MhÙ Bh – j h   l. Nj¿ Ù  l óÙ m} pl­m  m plfï  lï pï  l­ l­ j lj. 12 _{M. GÙÚ, O intertekstualnoïci, „Pm¿ L” 1986, ,  4, . 75.} 13 _{G GĴ – f  l. J­  jppljh p ­ Palimpsesty,  óh} ­Ù ¿ lï. Zjmj ¿ Č m ­m  l­.

 hp  m m   mh hp  hl-ï°, ó j  Ù  14_{. DÙ ­ ml­ pÙČÙ ¿ Č} ElČ O j­ ¿ pÙČ°    ó  lmh15_{. W mČ} l hÙm ¿ p°  h ­h  hplï­  h-lï­, m  Ùï   j m pl ­  p ó-ï T. B j  . Jï m, Č  pÚ  G. G-’,  ­° pï  m pjm, j ¿ m, jmj­  ­ m¿, ¿¿ ČÙ pj¿ lï°.

HirtkstualnoҲѴ  diu filoy

Ch­ mó°  lï   Ùó  p ó°  plm jï . W pm°, Č lm j m ­  ­- ml,  óh    Ù. Plï° p­   lï, mï, p, óm pÙ j I  Č  mp,  ph ČÚ óČ  pm . Pój ( Č l- )  pj    m p. Plmï° p, Č mm    „Ùm m”16_{,  ¿  h Ú} p-l  p¿ llj  pp j¿   lm –   – ,  m j p A O17_{. Omjm ¿ m, j­} ­j­j  , ó   j, l Č   lČ  mpj  pm hpl, ó   p lj l18_{. PïlĊm    pÙ  lm Charlie i fabryka czekolady} (2004). W ,  ój M  Chl ­ ïm p l W -m ó l, j  m   2001: Odysei kosmicznej (1968) Sl K-. W, ó  j  p  hp, jm j Odyseja , Č Wll W pp pm   lpj,   m jï . N-m  ïm, ó pj ó  p, Č l jmj  -  lmm mj ml,  ¿  ¿  mČlï° l m  . W j pp   ó l  lm j  m¿ Wllm  j­m j f¿. W ól W -mj Ċ  m ¿p jï°, l Č  lpj¿ j  l, m p   h    j­ jČj ml – l,  ój  p j ¿ ¿  jlh Ù ph p mm f. D p­  ­ j -° m mÙp  j ¿ï Odysei. MČ ï  ° ¿ pj¿, m j, Č  lm S. K   ml j ­Č m jm. Nm p j, Č pp m  ­ j ¿ j lj  l    m ólj  lm, ó j hp fj mČlï°  l. T p ó  l-14 _{TmČ, . 80.}

15 _{P. E. O, Kino i nie-rzeczywistoï°. O praktykach intertekstualnych we wspóÙczesnym  lmie, „A} Uv- L. Fl S Am  LĴm”, 1995,  5, . 135-151.

16 _{P. A. O, Tekst  lmowy…, . ., . 37.} 17 _TmČ.

 pplj p pÙ   m (mj­  l fÙ)  m (pj­  )19_{, pČ  m ój  }   lČï  j  j pm20_{, ó mČ ° ïČ¿ } llj l Č . Burtonoska arhitkstualnoҲѴ Mó­  lh lČïh  jm , lČÙ pm° ó-Č  plm  mm h j . C¿Č l° p-j ,  mm p pj¿m  l, m ó  ­l ¿ . Opó mh ÙÚ  m, jm pČ ­  l-, , m, , lj, ., l Č  j, ó, ó, mó, ó m   jm m  ­, l ­ p ml l,  ó Ùj­ ¿  , l mČ  h mó° j  óČh  l --h21_{. Wïj mó, pÙ   j j¿ïj m hm}  T. B. O lm m j óï ï p m -p ¿  plm  jm  m p pm j¿  lm   lj. N  p pÙ l j R N, mj­ -óÙ  lj  – , Č lj¿  – 22_{,  p ¿  pm­ jČ} hlï­  j¿ G. GĴ’. T. B j h, l hp -­ ( fj­) mll23_{l pj¿l}  j­, l Č  j pl l. OÙj ¿ p m  pm  ó (h, ml, mlm, m, science  ction),  ó   ¿ m  ­ óČ .

Edward NoӐycor҄ki i arhtkst horroru

W ¿ï h  lmó    m ml h (Frankenwe-enie, Sok z Čuka, Batman, Edward NoČycor¿ki, JeĊdziec bez gÙowy, Gnij­ca panna mÙoda, Sweeney Todd, Mroczne cienie),  óm j h pÙÚ, j­ p  Ùï m  Čmï°  . W h lh ÙČh h  lm p ° j­ p­, j¿ïj  p­ pj ml, ó pj  h Ù m pm24_{,  l mj I} Kl-Ú25 _{pj­ hm fl h: „(…) j pj  pj  lm} ( p­), j llj  »mj «   p¿ p pó- jl Ù  j Ú. Fj¿ »ï « p­ pÙ Ù Mm”26_. 19 _{P. M. GÙÚ, O intertekstualnoïci, . ., . 80-90.} 20 _{P. A. O, Tekst  lmowy…, dz. cyt., . 37.}

21 _{P. R. N, Intertekstualnoï° i jej zakresy: teksty, gatunki, ïwiaty, [:] R. N (.), Tekstowy ïwiat.}

Post-strukturalizm a wiedza o literaturze, Kó 2000, . 92.

22 _{P. mČ, . 87-94.} 23 _{TmČ, . 94.}

24 _{P. N. Cll, Filozo a horroru, GÚ 2004.}

25 _{I KlÚ – pl  lm jmj­ ¿ f­, hm  plm­ m } -.

26 _{I. KlÚ, Kiedy spojrzenie Gorgony budzi upiory: horror  lmowy i jego widz [:] K. L (.), Kino gatunków.}

U p m ­m l Edwarda NoČycor¿kiego, ó  j stricte h-m, , Č   hm fl mČ l p°   Ùï . JČ  p pó p­h mm    p­ -Ùó­, ó  hm   p fČ pï j. W-m p pj¿­ m  p m Ù h. MW-m Č, Č hm   m, ó Ù lm mjm j l h. C  ó  lm j pÙm,    pm pj­   m pÙ ï   Ù , , ló  ­. O j pÙ­ h pó  ­m ¿   pm -pj l­ ¿  lm. WÙï j p ¿  p pmï,  óm pČ pl l h mó, j  mm m-j m, p¿p ó. Sj­  m m j mpl pj­  - lh mó. K „ Ù”  „Čj” pp, ó mj pÙï, j  póĊj E, j f p¿p mmlm. W mj - j  m m   pj  p l   Ùh , ó ­ ljm pm pj­m  lm -. W p ¿, Č  P p mÚ Ċ m      pm. TČ mm j ó pj¿ pj, j  llj¿  „Ċm mj”,   h­ l h m­. B   m mj  j­. Il     hm h pj­   Ù­, m  ï  pČ, j ¿ p p j m-m, l mp mÚ  Čm m Ù. C Čj  pp- m Ù  lm pČj­  j E, l pÙÚ,  óm pj m ¿ m°,   pm  p m,  I. KlÚ ïl mm l- pó p­. R ­   ­  ll- h, ó pp , hplj¿, ¿  p m ­ j¿  -h  pjmj­ l­ ¿  ­, p­  j mpj l-j. T. B j l¿ p . W  p ° ¿ p, l ° ¿  m  m póÙ°. Omjm  pÙ ­ pp  h hmó ó ïh, j  fmlh, ó p-l ­  h l B.

Edward NoӐycor҄ki i arhtkst oiҲi gotyki

Edward NoČycor¿ki j  lmm, ó  mlm pÙ óï B  jČ j lï­ Ú. Ah  j Č hm pï j, ó ï j p l¿m h  lm, hČ  h ph j: p mf,   l óÙ m ïm, l   jj lm p¿Ù   lm . Jm  h mó flh j ml Ùóh hó,   l pj ¿  Km  E. J T. B, p  lj   ­ ¿  m , m  j l p-ï  ­   m. J p h m  pj Ù Ù, m   ó lj ï (ï      pj­ ¿  j hmï, j l  h pÙj ¿ pČ­ -j­). Am¿, m¿ Km  Em, ­ h j. W  hm

m E p p° m­ Ù¿, m  Km,   ïČÙ­ ¿ – ï°  °, l j ¿ j jm  pÙ m -hm j ¿ E  pÚ  , ó p ph m-mf¿. W  m mm pó°   pój . W  lmh T. B ( l  Edwardzie…, ó j p) p    j­ m fÙ, j pj­ jj , p  j­ ¿  l  pj. RČ jppj ¿  Č  p-h h   mj l ïj, ó  ¿h plmó ­ ¿  l jmÙh ó  l lj, m p  lm pp Ù Ú j­ ¿ lmm, llm Ùm. W p  lmó T. B, hplï°  j m   ­j mp-j lj, l h¿­ l  j ïm.

Jeӎdziec bez gҝowy – intrtkstualnoҲѴ  kluzu arodystyzny

P   j­ mjm Č  JeĊdĊcu bez gÙowy,  óm Ùó p-°  j     pm hm  l h, l Č mÙ. Ih C  mÙ, ó j pm p­, -,  mČ jl Ùm°. J ïl –   N J p-j ¿,  l Ú  p ° Č ­  Č. Pp-j h p h h  lm, ó j j    Ù -p  l p  mm Ú pÙm  pj   jl ­. Ih    hm p. J m  pl Ùï  m j mj p  Ùï­ h  p ï, ­Ùh mlÚ,  pČ    m. C   Shl Hlm, l Čl mÙ, ó  m,  m j p Ù­  ­    m p. W pl lm   lm mj lm    lmó R Cm  hó ó Hmm  Chphm L p Powrót Draculi (1968) l PrzekleÚstwo Frankensteina (1957)27_{. H}  , ó l , l Č Čj m  lm pj­ p,   l. Z  JeĊdĊcu lj  h  pïl -ï, mï ï p. N h   j¿, l Č m-hm Ù. Kl , ó    Ih m  -l Ú, p  m pČ° – ïm . W mlj  p p mÚó óČ  ­ h, l j­ Č ïj ï. T. B Ù  lj   h – m – ïï°. W  lm póÙj­  ­, ­ p­ h¿, mj­­ ¿ jm ïl-. RóČ hp  h ­ lm , l pp l lm ­ m m. W j m  m p-ï, l j pÙ­h  h­ Ùï°. T  lï Ú j j¿ lm­ p,  ój p lČ   j­h ó, l Čj Č pČ lj j  hp  m ï. (O) mČl- j¿ h ó, pl   m, pÙp .

27 _{P. A. MMh, The  lms of Tim Burton: Animating Live Action in Contemporary Hollywood, N Y- L} 2005, . 72.

Aniayna aluzynoҲѴ – hiotksty izualn  tÓrzoҲi rӐysra I l  lï  óï T. B j pj All MM-h ­ pÚ j  lmó Čj j    lmó mh28_{. A.} MMh , Č  l ¿ ój ó Ùï mjm,  ¿-j m  ­ pÙ   j  lmj  mj fÙ29_{, pj } ph h mh – Ù  mČl l p pm mm  póČ h Ù  Jph Cmpll30_{. N pó  ° ¿  ­, m T.} B Ù j   Disneya,  j pl Ċ    lmh m Ùj ¿  p  ïj pÙ . W¿ï°  lmh hó Ù p  p Č (p. E NČ¿  Blj) l Č ph   lm  j hČ p° Ù jĊĊ, ó  -Ù l  Dj pj The Adventures of Ichabod and Mr. Toad (1949)31_{. Z } ­ ¿ Č ,   j T. B  – p jï Ih  m, pó p JĊĊ  m  Č m ï° Ùó h  ,  m32_{. P j hpm ­ Č  (ml) } -pj ( lm) lj. Mj m hó  lmó ¿ l ­   l – f W, pÙï° E   Clló  Mrocznych cieni, Ù h L  Sweeney Todda  l h   j­ -h l, l­j­ j  Ù p p . P pj p-Č,  j  h ph pjh, j­ lï° ï p, pj­   Ù  pm . Z  p  p ó  lm m    lm fl j ljm m -lm,  Ùï mlm,  óm  „l” Ù­ ¿  mj­, l pól  l ­ 33_{. Pp Ù Ù­­  j  lmó, T.} B  ój l l p  pÙ­ mh p­ó Zj  p-Č lm  lm Čj j, l j  Ù   mh l-ï  hll-ï l¿m j­h ó, l jČj  m p j  j, j, lj plï.

Autorski ƐodƑtorzni – odsuoani

K  pÙ  j m l pÙ pólh  m m pm34_{, ó ­ j „j hm – ¿ ­ ¿} lm hh l l  ­Ú”35_{, „pČ jj} Čmï  plČï j”36_{,  p j „mfj­ m, } j-ï j ­”37_{. Aj P pj j pÙ  j   lm j} Pro-28 _{P. mČ, . 15-16. A lï° m j j lm p¿,  Ùï Ù}  p, ó j Ùó­ ­ j p. 29 _{P. mČ.}

30 _{P. J. Cmpll, Bohater o tysi­cu twarzy, PÚ 1997.} 31 _{A. MMh, The  lms of Tim Burton…, . ., . 71.} 32 _TmČ.

33 _{P. E. S¿, Poetyka mediów: polisemiotycznoï°, digitalizacja, reklama, W 2007, . 29.} 34 _{P. A. P, Progresywne gatunki  lmowe [:] K. L (.), Kino gatunków…, . ., . 164-175.} 35 _{TmČ, . 164-165.}

36 _{TmČ, . 168.} 37 _{TmČ, . 173.}

sta sprawa (1984) Jl  Eh Có,  j ¿ j  lm , l h W Cv,  óh pp mm j l hm . Ahlï°  óï T. B ÙČ Ù m mm lm,   h ph,  ¿  pm Ú lh, j ¿, Č mm  -  m pm. C p mjm  lm p  pó, l ¿ lj j­  m lï. Up  ph mm, Č mainstreamowe  ó lČ j  óh hmó, ó  pï­  ­ -m­  38_{. Pp B pÙ­ m  hm, h } m-lm    lm m   lmm Čj j,  l­ lï­ -Ú lh mh pj  ¿ l j¿  lm, ó mČ ïl° mm  (). P°  m  Č , m   j  p­j ój ó  lj  j  lmj fml, h°  lČ pm°, Č   j póĊj j. N­  : m, -pjm, lm m, ï,   p hó l B  lm l-jj, ¿   p, j­  mpl, pj­ ° pm m. W Ù  lh ó,  ¿p, m h   lmm m, p, Č ¿ lj pj­  h, l p-l,  pÙ j jï. N j  j , ó°m ¿ hČ   lm J.  E. Có  p m,  j ­  pm llh Ú  mm  ­   . W°  mČ hČ  Ù j: Arizona Junior (1987), Burton Fink (1991), Hudsucker Proxy (1994)  pm jČ Prosta sprawa. W  Ùó   ¿ j­ ¿  l, ó ÙČ­  l pmj jj , jj­j ¿ l­, l Č  pm m.

Filografia

Al J. (Č.), The Adventures of Ichabod and Mr. Toad, 1949. B T. (Č), Batman, 1989.

B T. (Č), Charlie i fabryka czekolady, 2005. B T. (Č.), Edward NoČycor¿ki, 1990. B T. (Č), Frankenweenie, 1984. B T., Gnij­ca panna mÙoda, 2005. B T. (Č.), JeĊdziec bez gÙowy, 1999. B T. (Č.), Mroczne cienie, 2012. B T. (Č.), Sok z Čuka, 1988.

B T. (Č.), Sweeney Todd: Demoniczny golibroda z Fleet Street, 2007. C E., C J. (Č.), Arizona Junior 1987.

C E., C J. (Č.), Burton Fink 1991. C E., C J. (Č.), Hudsucker Proxy 1994. C E., C J. (Č.), Prosta sprawa, 1984. Fh T. (Č.), PrzekleÚstwo Frankensteina, 1957. F F. (Č.), Powrót Draculi, 1968. K S. (Č.) 2001: Odyseja kosmiczna, 1968.

Bibliografia

Cmpll J., Bohater o tysi­cu twarzy, PÚ 1997. Cll N., Filozo a horroru, GÚ 2004.