Znaki pielgrzymie. Przyczynek z zakresu kultury materialnej i konserwacji

(1)

Zabytkoznawstwo i Konserwatorstwo XLIII, Toruń 2012

Maria Rdesińska*, Paulina Szmaglińska** Alina Tomaszewska-Szewczyk*

* Wydział Sztuk Pięknych, Instytut Zabytkoznawstwa i Konserwatorstwa * Wydział Nauk Historycznych, Instytut Archeologii

Znaki pielgrzymie.

Przyczynek z zakresu kultury materialnej

i konserwacji

-

HGQ\P]QDPDFDOQ\FKœODGyZUHOLJLMQRœFLœUHGQLRZLHF]QHMVĊ]QDNLSLHO JU]\PLH ²Z\WZRU\ XZDUXQNRZDQH UHOLJLĊ LNXOWXUĊ NWyU\FK WHFKQLND Z\WZDU]DQLDXNLHUXQNRZDQDE\âDQDSURGXNFMęPDVRZĊ2GQDMGRZDQHVĊRQH ZVWDQLH Z\PDJDMĊF\P LQWHUZHQFML NRQVHUZDWRUVNLHMSURZDG]ĊFHM GR SU]\ZUy FHQLDLPZDUWRœFLHVWHW\F]Q\FKL]DEH]SLHF]HQLDSU]HGSURFHVDPLNRUR]\MQ\PL 3U]HGPLRWHPRSUDFRZDQLDVĊ]QDNLSLHOJU]\PLHZ\GRE\WHSRGF]DVEDGDľDUFKH RORJLF]Q\FKZ*GDľVNXQD:\VSLH6SLFKU]yZSU]\XO3V]HQQHMZURNX 2GE\ZDQLHSRGUyů\GRPLHMVFœZLęW\FKQDOHů\GRWHJRURG]DMXXQLZHU VDOQ\FKSUDNW\NUHOLJLMQ\FKNWyUHWRZDU]\V]ĊF]âRZLHNRZLRGGDZLHQGDZQD QLH]DOHůQHRGZ\]QDQLDF]\PLHMVFD:NUęJXNXOWXU\EDVHQX0RU]DŒUyG ]LHPQHJRPDRQRGâXJĊWUDG\FMęDZUHOLJLLFKU]HœFLMDľVNLHME\âRSUDNW\NR ZDQHQLHPDORGFKZLOLMHMSRZVWDQLD6]F]HJyOQHPLHMVFH]DMPRZDâ\ZQLHM ]DZV]HSRGUyůHGR=LHPLŒZLęWHMGRPLHMVF]ZLĊ]DQ\FK]ů\FLHPLœPLHUFLĊ &KU\VWXVD6]\ENRUyZQLHQLH]Z\NâĊSRSXODUQRœý]\VNDâ\WHůV]ODNLDSRVWRO VNLHGR5]\PXL&RPSRVWHOLRUD]OLF]QHSRPQLHMV]HPLHMVFDSLHOJU]\PNRZH _{%DGDQLDDUFKHRORJLF]QHSURZDG]LâD3UDFRZQLD$UFKHRORJLF]QR.RQVHUZDWRUVND0DULL} .DUROLQ\.RFLľVNLHM _{$:LWNRZVND268}_{3HUHJULQDWLRUHOLJLRVDZœUHGQLRZLHF]QHM(XURSLH>Z@3HUHJULQDWLRQHV3LHO} JU]\PNLZNXOWXU]HGDZQHM(XURS\UHG+0DQLNRZVND+=DUHPVND:DUV]DZDV

(2)

1DGU]ęGQ\PFHOHPSLHOJU]\PRZDQLDE\âRSU]HGHZV]\VWNLPXWRURZD QLH VRELH GURJL GR ]EDZLHQLD ,VWQLDâR MHGQDN ZLHOH GRGDWNRZ\FK SRZR GyZGODNWyU\FKZ\UXV]DQRZWDNĊQLHâDWZĊZNRľFXSRGUyů1DOHůDâ\GR QLFKPLQZ\SHâQLHQLHSU]\VLĊJ]âRůRQ\FKZREOLF]XFKRURE\OXEQLHEH] SLHF]HľVWZDX]\VNDQLHSU]HEDF]HQLD]DJU]HFK\Z\EâDJDQLHâDVNXZ\EUD QHJRœZLęWHJRF]\SRG]LęNRZDQLH]DLFKGRVWĊSLHQLH3U]\F]\QĊPRJâDE\ý UyZQLHů SRNXWD OXE SR SURVWX NRQLHF]QRœý F]DVRZHJR RSXV]F]HQLD PLHM VFD]DPLHV]NDQLD

8 ŭUyGHâ SUDNW\N SLHOJU]\PNRZ\FK OHůDâR SU]HNRQDQLH RVNXWHF]QR œFL UHOLNZLL LFXGRZQ\FK REUD]yZ DWDNůH ZDG]H EH]SRœUHGQLHJR NRQWDN WX]PLHMVFHPNXOWX=F]DVHPGRW\FKUHOLJLMQ\FKPRW\ZyZGRâĊF]\â\VLę WHů LQQH WDNLH MDN FLHNDZRœý œZLDWD SRWU]HED VSRWNDQLD ]LQQ\PL OXGŭPL GRœZLDGF]HQLDLQQHJRů\FLDQLůWR]QDQHQDFRG]LHľ3LHOJU]\PNL]DF]ęâ\ VWDZDýVLęQLHW\NRýZLF]HQLHPZSRERůQRœFLDOHUyZQLHůF]\PœZURG]D MX RND]ML WRZDU]\VNLFK âĊF]ĊF ]QLĊ HOHPHQW\ F]HJRœ FR G]Lœ ²ZGXů\P XSURV]F]HQLX²PRJOLE\œP\RNUHœOLýPLDQHPWXU\VW\NL 7DNMDNZLHOXSRGUyůQLNyZLSLHOJU]\PyZG]LVLDMWDNůHœUHGQLRZLHF]QL PLHOLSRWU]HEęSU]\ZLH]LHQLD]HVREĊQDPDFDOQHJRGRZRGXRGE\WHMSRGUy ů\==LHPLŒZLęWHMSU]\ZRůRQRQDSU]\NâDGÁDV]HZ\SHâQLRQHZRGĊ]-RU GDQX F]\ IUDJPHQW\ =âRWHM %UDP\ SU]H] NWyUĊ GR -HUR]ROLP\ ZQLHG]LHOę SDOPRZĊZMHFKDâ&KU\VWXV_{=Z\F]DME\âWDNSRZV]HFKQ\ůHEDUG]RV]\E}

NR RND]Dâ VLę SRZDůQ\P SUREOHPHP 0LHMVFD SLHOJU]\PHN QLV]F]Dâ\ SRG ZSâ\ZHPW\FKSUDNW\NWDNEDUG]RůH]DND]\ZDQRLFK²QDZHWSRGJURŭEĊ HNVNRPXQLNL=SUREOHPHPW\P]DF]ęWRVRELHUyZQLHůUDG]LýSRSU]H]Z\ WZDU]DQLH LVSU]HGDů WDQLFK SDPLĊWHN WDNLFK MDN SXGHâND ]]LHPLĊ ]NWy UHM %yJ PLDâ XOHSLý SRVWDý $GDPD F]\ PRGHOH LPDOXQNL UyůQ\FK PLHMVF œZLęW\FK$PSXâNL]ZRGĊ]-RUGDQXLLQQ\PLSâ\QDPLRFXGRZQ\FKZâD œFLZRœFLDFKE\â\VSU]HGDZDQHZ=LHPLŒZLęWHMMXůRGSRF]ĊWNX9,ZLHNX QD =DFKRG]LH MHGQDN SRGREQH ÁDNRQLNL RUD] LQQH PHWDORZH SDPLĊWNL QD VNDOęPDVRZĊ]DF]ęWRSURGXNRZDýZGUXJLHMSRâRZLH;,,ZLHNXNLHG\WR QDVWĊSLâ ]QDF]Q\ UR]ZyM UXFKX SLHOJU]\PNRZHJR GR HXURSHMVNLFK PLHMVF _%6SHQFHU_{3LOJULP6RXYHQLUVDQG6HFXODU%DGJHV0HGLHYDO)LQGVIURP([FDYDWLRQVLQ/RQGRQ}

/RQGRQV _,ELGHPV²

(3)

NXOWX2GWHJRPRPHQWXDůSR;9,ZLHNSDPLĊWNLWDNLH]ZDQH]QDNDPL VWDâ\VLęVWDâ\PHOHPHQWHPZ\SRVDůHQLDSLHOJU]\PD

=QDNLE\â\SU]H]SLHOJU]\PyZZ\UDŭQLHHNVSRQRZDQH²SU]\F]HSLDQR MH QDMF]ęœFLHM GR QDNU\FLD JâRZ\ WRUE\ SRGUyůQHM OXE SâDV]F]D F]\ SHOH U\Q\ VWĊG WHů F]ęVWR ]DRSDWU\ZDQR MH ZXFKZ\W\ NODPU\ OXE XV]ND G]Lę NLNWyU\P]QDNPRůQDE\âRSU]\WZLHUG]Lý.V]WDâW]QDNyZSU]HGVWDZLHQLD XPLHV]F]DQHQDQLFKRUD]LFKXNâDGE\â\FKDUDNWHU\VW\F]QHGODSRV]F]HJyO Q\FKFHQWUyZSLHOJU]\PNRZ\FKSU]\F]\PZZLHOXSRSXODUQLHXF]ęV]F]D Q\FK PLHMVFDFK SURGXNRZDQR ZLęFHM QLů MHGHQ LFK W\S 3U]HGVWDZLDâ\ RQH ]D]Z\F]DM ZL]HUXQHN œZLęWHJR NWyUHJR ZGDQ\P PLHMVFX RWDF]DQR V]F]H JyOQ\P NXOWHP F]F]RQH ZGDQ\P PLHMVFX UHOLNZLH OXE V\PEROH FKU]H œFLMDľVNLH &]DVDPL RSDWU\ZDQR MH LQVNU\SFMDPL ZVND]XMĊF\PL QD PLHMVFH SRFKRG]HQLD FKRFLDů SUDNW\ND WD QLH E\âD UHJXâĊ 6WĊG WUXGQRœFL QD MDNLH ZLGHQW\ÀNDFML]QDNyZSLHOJU]\PLFKQDSRW\NDMĊG]LVLDMEDGDF]H

=QDNL SLHOJU]\PLH RGQDMG\ZDQH VĊ ZFLĊů QD WHUHQLH PLDVW QLH PDO ZFDâHM (XURSLH_{:3ROVFH WDNLFK ]QDNyZ ]QDOH]LRQR MDN GRWĊG}

VWRVXQNRZR QLHZLHOH ² SU]HGH ZV]\VWNLP QD WHUHQDFK GDZQ\FK PLDVW KDQ]HDW\FNLFK_Z*GDľVNX_6]F]HFLQLH_.RâREU]HJX_:URFâDZLX_(OEOĊ

_{7'XQLQ:ĊVRZLF]}_{ŒUHGQLRZLHF]QH]QDNLSLHOJU]\PLHZ3ROVFH.RPXQLNDW>Z@3HUHJULQDWLRQHV}

3LHOJU]\PNLZNXOWXU]HGDZQHM(XURS\UHG+0DQLNRZVND+=DUHPVND:DUV]DZDV

_05ęENRZVNL_{3LHOJU]\PNLPLHV]NDľFyZœUHGQLRZLHF]Q\FKPLDVWSRâXGQLRZHJRZ\EU]HůD%DâW\}

NXZœZLHWOH]QDOH]LVN]QDNyZSĊWQLF]\FK:VWęSGREDGDľ.ZDUWDOQLN.XOWXU\0DWHULDOQHMW

V

_{* 1DZUROVND}_{'RNĊG SLHOJU]\PRZDOL (OEOĊůDQLH ZœUHGQLRZLHF]X" =QDNL SLHOJU]\PLH œZLDGHF}

WZHPSRERůQ\FKZęGUyZHN>Z@$UFKHRORJLDHWKLVWRULD8UEDQD(OEOĊJV

_{$ 3DQHU +3DQHU *GDľV]F]DQLH QD SLHOJU]\PNRZ\FK V]ODNDFK Z;,9 L;9 ZLH}

NX >Z@*GDľVN œUHGQLRZLHF]Q\ ZœZLHWOH QDMQRZV]\FK EDGDľ DUFKHRORJLF]Q\FK LKLVWRU\F]Q\FK >0DWH

ULDâ\]NRQIHUHQFML]RUJDQL]RZDQHM]RND]MLW\VLĊFOHFLD*GDľVND²@UHG+3DQHU *GDľVNV²

_{05ęENRZVNL05XOHZLF]}_{&]\PLHV]NDľF\6]F]HFLQDSLHOJU]\PRZDOLZœUHGQLRZLHF]XGR.RORQLL"}

>Z@,QVWDQWLDHVWPDWHUGRFWULQDHUHG(:LOJRFNL0'ZRUF]DN6]F]HFLQV²

_{0 5ęENRZVNL}_{=QDNL SLHOJU]\PLH >Z@ $UFKHRORJLD œUHGQLRZLHF]QHJR .RâREU]HJX W .RâR}

EU]HJ V² 05ęENRZVNL $G VDQFWXP -DFREXP XOWUD PRQWHV 3U]\F]\QHN GR ED GDľQDGSLHOJU]\PNDPLPLHV]F]DQNRâREU]HVNLFKZœUHGQLRZLHF]X>Z@&LYLWDVHW9LOOD0LDVWRLZLHœ ZœUHGQLRZLHF]QHM (XURSLH ŒURGNRZHM UHG &%XœNR -.ODSäWě //HFLHMHZLF] 60RŭG]LRFK

:URFâDZ²3UDKDV²

_{7 3RNOHZVNL}_{1RZH ]QDOH]LVND œUHGQLRZLHF]Q\FK ]QDNyZ SLHOJU]\PLFK ]3ROVNL $FWD $UFKH}

(4)

JX_{DOHWHůQD2VWURZLH/HGQLFNLP}_LZ*QLHZLH_{FKRFLDůQDOHů\VLęOL}

F]\ý]W\PůHOLF]ED]QDQ\FK]DE\WNyZZPLDUęSRVWęSRZDQLDEDGDľDU FKHRORJLF]Q\FK EęG]LH VLę VWDOH SRZLęNV]Dý -DN PRůQD VLę VSRG]LHZDý UyZQLHůVWDQEDGDľ]QDNyZSLHOJU]\PLFK]QDOH]LRQ\FKQDWHU\WRULXP3RO VNL MHVW VWRVXQNRZR XERJL 'DZQLHM VSRUDG\F]QLH SRœZLęFDQR LP RVREQH DUW\NXâ\ REHFQLH SRZVWDMH LFK FRUD] ZLęFHM VĊ WR MHGQDN QDGDO SU]HZDů QLH NUyWNLH RPyZLHQLD SRMHG\QF]\FK ]DE\WNyZ EĊGŭ WHů QLHZLHONLFK LFK ]HVSRâyZ RFKDUDNWHU]H SU]\F]\QNDUVNLP -HœOL FKRG]L R]QDOH]LVND ]WH UHQX*GDľVNDZ\PLHQLýQDOHů\SU]HGHZV]\VWNLPDUW\NXâ$QQ\L+HQU\ ND3DQHU_{RUD]DUW\NXâ0DULDQD5ęENRZVNLHJR}_{ZNWyU\PDXWRUGRNRQDâ}

FHQQHMSUyE\SRGVXPRZDQLDLXV\VWHPDW\]RZDQLDGRW\FKF]DVRZHJRVWDQX ZLHG]\ QD WHPDW ]QDNyZ SLHOJU]\PLFK SRâXGQLRZHJR Z\EU]HůD %DâW\NX DWDNůH RVDG]HQLD ]QDNyZ JGDľVNLFK ZNRQWHNœFLH LQQ\FK ]QDOH]LVN ]WH JRWHUHQX

7U]\]H]QDOH]LRQ\FK]DE\WNyZPDMĊIRUPęSODNLHWHNRNV]WDâFLHNZD GUDWX]ZLHľF]RQHJRWUyMNĊWHP)RWD²ED²ED²E]NWyUHJRZLHU]FKRâ NyZZ\UDVWDâ\QLHJG\œWU]\NU]\ů\NLZůDGQ\P]H]QDNyZQLH]DFKRZDâVLę LFK NRPSOHW 3ODNLHWNL WH SLHUZRWQLH ]DRSDWU]RQH WHů E\â\ ZF]WHU\ XV]ND VâXůĊFH GR PRFRZDQLD .V]WDâW ]QDNX LSRV]F]HJyOQ\FK MHJR HOHPHQWyZ SRGNUHœORQ\ ]RVWDâ ]DUyZQR ]MHGQHM MDN LGUXJLHM VWURQ\ SU]H] FLHQNL SyâZDâHN =D]QDF]D RQ NRQWXU\ SODNLHWHN EXGXMH LXF]\WHOQLD WHů IRUPę NU]\ů\NyZ LXV]HN $ZHUV\ W\FK ]QDNyZ ]GREL SU]HGVWDZLHQLH ÀJXUDOQH RGGDQHZZ\SXNâ\PUHOLHÀHUHZHUV\QDWRPLDVWSRNU\WHVĊZFDâRœFLUyZ QLHůRGGDQĊZUHOLHÀHXNRœQĊNUDWRZQLFĊ=DUyZQRNRPSR]\FMDSU]HGVWD ZLHľ XPLHV]F]RQ\FK QD W\FK WU]HFK SODNLHWNDFK MDN LLFK GHWDO QS QLPE NU]\ůRZ\ RWDF]DMĊF\ JâRZę MHGQHM ]Z\REUDůRQ\FK WX SRVWDFL VĊ EDUG]R

ZLHF]X .RPXQLNDW >Z@ 3HUHJULQDWLRQHV :DUV]DZD V² .:DFKRZVNL 3ODNLHWND SLHOJU]\PLDQUNDW>Z@2UQDPHQWD6LOHVLDH7\VLĊFODWU]HPLRVâDDUW\VW\F]QHJRQDŒOĊVNXUHG 06WDU]HZVND:URFâDZV _*1DZUROVND_{'RNĊGSLHOJU]\PRZDOL(OEOĊůDQLHZœUHGQLRZLHF]XV²} _{7'XQLQ:ĊVRZLF]}_{ŒUHGQLRZLHF]QH]QDNLSLHOJU]\PLHZ3ROVFHV²} _{(&KRLľVND%RFKGDQ}_{=QDOH]LVNDRFKDUDNWHU]HNXOWRZ\P]*QLHZD3RPHUDQLD$QWLTXD} WV² _$3DQHU+3DQHU_{*GDľV]F]DQLHQDSLHOJU]\PNRZ\FKV²} _05ęENRZVNL_{3LHOJU]\PNLPLHV]NDľFyZœUHGQLRZLHF]Q\FKPLDVWV²}

(5)

GR VLHELH SRGREQH DZ SU]\SDGNX GZyFK ]QDNyZ IRW ²QLHPDO LGHQW\F]QH 3U]\ LFK SURGXNFML NRU]\VWDQR ]DSHZQH ]WHJR VDPHJR Z]R UX FKRFLDů ]SHZQRœFLĊ QLH RGODQR LFK ]MHGQHM IRUP\ RF]\P œZLDGF]\ V]HUHJGUREQ\FKUyůQLF]DUyZQRQDDZHUVLHMDNLUHZHUVLH]QDNXQSUyů QH UR]PLDU\ NUDWRZQLF\ XPLHV]F]RQHM QD UHZHUVLH 3U]HGVWDZLHQLH ÀJXUDO QHW\FKSODNLHWHNZ\SHâQLDFDâHWZRU]RQHSU]H]SRZLHU]FKQLę]QDNXSROH :\REUDůRQR WXWDM GZLH SRVWDFL = OHZHM VWURQ\ ZLGQLHMH SRVWDý VLHG]ĊFD SUDZĊ UęNĊ ]JLęWĊ ZâRNFLX SRGWU]\PXMĊFD QLHZLHONL RNUĊJâ\ SU]HGPLRW OHZĊ QDWRPLDVW Z\FLĊJDMĊFĊ ZNLHUXQNX GUXJLHM QLůV]HM SRVWDFL 1DG MHM JâRZĊ ZLGRF]QH VĊ WU]\ ZU]HFLRQRZDWH HOHPHQW\ NWyUH PRůQD LGHQW\ÀNR ZDýMDNREDUG]RXSURV]F]RQHSU]HGVWDZLHQLHSDâNRZHMNRURQ\3UDZĊVWUR QęNRPSR]\FML]DMPXMHQLůV]DSRVWDýVWRMĊFD-HMJâRZDRWRF]RQDQLPEHP NU]\ůRZ\P]QDMGXMHVLęQLHFRQLůHMQLůJâRZDVLHG]ĊFHMSRVWDFLZ\REUDůR QHM]OHZHMVWURQ\/HZDUęNDWHMSRVWDFL]JLęWDZâRNFLXVSUDZLDZUDůHQLH RSDUWHMQDELRGU]HSUDZDMHVWQLHZLGRF]QD3RQDGWRQDGZyFK]SODNLHWHN ,3LXJyU\QLHFR]SUDZHMVWURQ\QDGJâRZĊSRVWDFL]QLP EHPNU]\ůRZ\PZ\REUDůRQRV]HœFLRUDPLHQQĊJZLD]Gę1DWU]HFLP]QDNX ,3 SRVWDFL RWRF]RQH VĊ SU]H] URœOLQ\ URœOLQę" -HVW WR JDâĊ]ND SR ]EDZLRQDOLœFLDOH]RZRFDPLOXEEDUG]RXSURV]F]RQ\PLSĊNDPLNZLDWyZ ZNV]WDâFLHPDâ\FKNXOHF]HN)RUPDUHOLHIX]GRELĊFHJRSRZLHU]FKQLH]QD NyZMHVWQLH]Z\NOHXSURV]F]RQDZUęF]SU\PLW\ZQD

7UXGQRPyZLýRZ\UyůQLHQLXMDNLFKNROZLHNFHFKLQG\ZLGXDOQ\FKSU]HG VWDZLRQ\FK SRVWDFL F]\ WHů Z\UyůQLý VW\OLVW\F]QH NWyUH PRJâ\E\ SRPyF ZEOLůV]\PGDWRZDQLX]DE\WNyZOXEQDZHWZ]RUXZHGâXJNWyUHJR]RVWDâ\ Z\NRQDQH ,NRQRJUDÀF]QLH PRůQD VLę GRP\œODý UHOLHI\ SU]HGVWDZLDMĊ WUR QXMĊFĊ0DWNę%RůĊZNRURQLHL]DSHZQH]MDEâNLHPZUęNX2ERN]DSHZ QH VWRL G]LHFLęFD SRVWDý &KU\VWXVD 0RůQD ZLęF SRNXVLý VLę RLQWHUSUHWDFMę SU]HGVWDZLHľQDW\FKWU]HFKSODNLHWNDFKMDNRZL]HUXQNX0DULL²GUXJLHM(Z\ 0RW\ZURœOLQQ\QDSODNLHWFH,3QDVXZDSRGREQHVNRMDU]HQLDRGQLHVLH QLH GR MDEâRQL" OXE WHů SRV]HU]D MH 0DGRQQD ZNU]HZLH UyůDQ\P" 1LH VWHW\ PRGHOXQHN FDâHJR SU]HGVWDZLHQLD MHVW WDN XSURV]F]RQ\ LWHFKQLF]QLH QLHGRNâDGQ\ QLH ZVSRPLQDMĊF MXů RQLHZLHONLFK UR]PLDUDFK VDPHJR ]QD NXLMHJR]QLV]F]HQLDFKůHWUXGQRVWZLHUG]Lý]SHZQRœFLĊMDNLHJRURG]DMX URœOLQę WX Z\REUDůRQR %DUG]R SRGREQH SODNLHWNL ]WURQXMĊFĊ 0DWNĊ %RůĊ ]QDMGRZDQR MXů ZF]HœQLHM Z*GDľVNX QD :\VSLH 6SLFKU]yZ JUXSD WD

(6)

NLFK ]QDNyZ LZ NDQDOH 5DGXQL HJ]HPSODU]H_{0DULDQ 5ęENRZVNL Z\}

RGUęEQLâMHV]F]HZLęNV]ĊLFKJUXSę_{ZVSRPLQDMĊFR]QDOH]LVNDFK]*QLHZX}

MHGQDSODNLHWND_{RUD]WHUHQyZSyâQRFQ\FK1LHPLHF*UHLIVZDOGXL/XEHNL}

2SUyF]WHJRZ\PLHQLâWHůSRMHG\QF]H]DE\WNL]/RQG\QX%UHP\6]ZDMFDULL 'DQLLL&]HFKRUD]ZLęNV]ĊLFKJUXSę]+RODQGLL_{=QDNLWHFKDUDNWHU\]XMH}

ZHGâXJ QLHJR QD W\OH EOLVNLH SRGRELHľVWZR ůH ]GXů\P SUDZGRSRGRELHľ VWZHP ]DâRů\ý PRůQD Lů SRFKRG]Ċ ]WHJR VDPHJR FHQWUXP SLHOJU]\PNR ZHJR RSRQDGUHJLRQDOQ\P ]QDF]HQLX_{=H Z]JOęGX MHGQDN QD GXůĊ OLF]Eę}

RœURGNyZNXOWXPDU\MQHJRZœUHGQLRZLHF]XQLH]Z\NOHWUXGQRRNUHœOLýMHVW GRNâDGQLH PLHMVFH LFK SRFKRG]HQLD =QDNL PDU\MQH Z\WZDU]DQR SU]HZDů QLHQDWHUHQLHQLHPLHFNLHJROXEIUDQFXVNLHJRREV]DUXNXOWXURZHJR_0DULDQ 5ęENRZVNLSRGDMHůH]DFKRGQLRHXURSHMVF\EDGDF]HZSUDZG]LHZVND]XMĊQD $NZL]JUDQMDNRPLHMVFHLFKSRFKRG]HQLDMHGQDNQDUD]LHWZLHUG]HQLHWRVWD QRZLW\ONRKLSRWH]ęEDGDZF]ĊNWyUDSRZLQQDXOHFZHU\ÀNDFML _{*GDľVF\EDGDF]H$QQDL+HQU\N3DQHUGRNRQDOLSRG]LDâX]QDOH]LRQ\FKZW\PPLH} œFLH]QDNyZQDSLęýSRGVWDZRZ\FKJUXS2ELHNW\,3LQDOHů\âĊF]\ý]SLHUZV]Ċ ZœUyG Z\G]LHORQ\FK JUXS SODNLHWHN QDWRPLDVW SODNLHWNę ,3 PRůQD SU]\SRU]ĊGNRZDý GR WU]HFLHM JUXS\ ZœUyG Z\G]LHORQ\FK SU]H] SDľVWZD 3DQHU $ 3DQHU +3DQHU*GDľV] F]DQLHQDSLHOJU]\PNRZ\FKV]ODNDFKZ;,9L;9ZLHNX>Z@*GDľVNœUHGQLRZLHF]Q\ZœZLHWOHQDM QRZV]\FKEDGDľDUFKHRORJLF]Q\FKLKLVWRU\F]Q\FK>0DWHULDâ\]NRQIHUHQFML]RUJDQL]RZDQHM]RND]ML W\VLĊFOHFLD*GDľVND²@UHG+3DQHU*GDľVNV _05ęENRZVNL_{3LHOJU]\PNLPLHV]NDľFyZœUHGQLRZLHF]Q\FKPLDVWSRâXGQLRZHJRZ\EU]HůD%DâW\} NXZœZLHWOH]QDOH]LVN]QDNyZSĊWQLF]\FK:VWęSGREDGDľ.ZDUWDOQLN.XOWXU\0DWHULDOQHMW V² _$3DQHU+3DQHU_{*GDľV]F]DQLHQDSLHOJU]\PNRZ\FKV]ODNDFKV²05ęE}

NRZVNL 3LHOJU]\PNL PLHV]NDľFyZ œUHGQLRZLHF]Q\FK PLDVW SRâXGQLRZHJR Z\EU]HůD %DâW\NX ZœZLH WOH ]QDOH]LVN ]QDNyZ SĊWQLF]\FK :VWęS GR EDGDľ .ZDUWDOQLN .XOWXU\ 0DWHULDOQHM W 

V²=RSLVX]QDNX]*QLHZXMDNL]DPLHœFLOLZVZ\PDUW\NXOH$QQDL+HQU\N3D QHU Z\QLND MHGQDN ůH PRůH SUH]HQWRZDý RQ RGPLHQQ\ W\S LNRQRJUDÀF]Q\ :VND]DOL WHů QDMHJRSRGRELHľVWZRGR]DE\WNX]%UHP\L/XEHNL%\ýPRůHZLęFZ\RGUęEQLRQDSU]H] 5ęENRZVNLHJRJUXSD]DE\WNyZQLHMHVWWDNMHGQRURGQDQDSHZQR]DœSRWU]HEXMHGDOV]\FK EDGDľRF]\PZVSRPLQD]UHV]WĊVDPDXWRUDUW\NXâX _05ęENRZVNL_{3LHOJU]\PNLPLHV]NDľFyZœUHGQLRZLHF]Q\FKV²} _,ELGHPV _$3DQHU+3DQHU_{*GDľV]F]DQLHQDSLHOJU]\PNRZ\FKV]ODNDFKV3DľVWZR3DQHUZVND} ]XMĊUyZQLHůQDIDNWůHZœUHGQLRZLHF]XNXOWPDU\MQ\UR]ZLMDâVLęZUyůQ\FKRœURGNDFKUyZ QLHůZ3UXVDFKLQD3RPRU]X1LHPDMHGQDNMDNGRWĊGGRZRGyZQDWRůHZ\WZDU]DQRZQLFK ]QDNLSLHOJU]\PLH$3DQHU+3DQHU*GDľV]F]DQLHQDSLHOJU]\PNRZ\FKV]ODNDFKV² _05ęENRZVNL_{3LHOJU]\PNLPLHV]NDľFyZœUHGQLRZLHF]Q\FKV}

(7)

3R]RVWDâHGZD]QDNLQLHVWHW\SRZDůQLHXV]NRG]RQHSU]HGVWDZLDâ\NLH G\œ]DSHZQHSRVWDFLœZLęWHJRELVNXSD1DOHůĊRQHGRLQQHJRW\SXQLůWU]\ RPDZLDQHSRZ\ůHMEęGĊFHSODNLHWNDPLNWyU\FKSRZLHU]FKQLDSRVâXů\âD]D WâRGODXND]DQHJRSU]HGVWDZLHQLD:SU]\SDGNX]QDNX,3NRQWXUSOD NLHWNL MHVW ]DUD]HP NRQWXUHP SU]HGVWDZLRQHM SRVWDFL IRW D²E ]Dœ ]QDN ,3MHVWÀJXUNĊIRWD²E

3LHUZV]\]QDN,3SU]HGVWDZLDSRVWDýVWRMĊFĊ]DFKRZDâVLęNRUSXV SRVWDFL ]MHGQĊ QRJĊ RG]LDQĊ ZSDOLXV] 3RVWDý Wę XNRœQLH SU]HFLQD Syâ ZDâHN²MHVWWRIUDJPHQWQLH]DFKRZDQHJRSDVWRUDâX)DâG\V]DW\VĊGUREQH PRGHORZDQHPLęNNR&]ęœý]QLFKZSDUWLLEU]XFKDIRUPXMHNROLVW\NV]WDâW ZNV]WDâFLHOLWHU\ÅXµSR]RVWDâHRSDGDMĊNXGRâRZLZUyZQROHJâ\FKOLQLDFK 'UXJL ]QDN ,3 SU]HGVWDZLD SRVWDý VLHG]ĊFĊ SRGREQLH MDN SR SU]HGQLD²ZVWURMXSRQW\ÀNDOQ\PL]SDOLXV]HP*âRZDSRVWDFLQLH]DFKR ZDâDVLę:OHZHMUęFHWU]\PDSDVWRUDâSUDZĊUęNęXQRVLZJyUęZJHœFLH EâRJRVâDZLHľVWZD7XWDMSRGREQLHMDNZSU]\SDGNXSLHUZV]HMSODNLHWNLIDâ G\ V]DW\ VĊ GUREQH PLęNNR PRGHORZDQH &]ęœý ]QLFK ZSDUWLL EU]XFKD IRUPXMH NROLVW\ NV]WDâW ZNV]WDâFLH OLWHU\ ÅXµ QDWRPLDVW SR]RVWDâH RSDGD MĊNXGRâRZL

3U]HGVWDZLHQLD ELVNXSyZ QD ]QDNDFK SLHOJU]\PLFK QLH VĊ U]DGNRœFLĊ :\WZDU]DQR MH PLQ ZRœURGNDFK ]ZLĊ]DQ\FK ]NXOWHP œZ 7RPDV]D ]&DQWHUEXU\ ]H œZ 0LNRâDMHP ]%DUL œZ 7RPDV]HP ]7RXUV_{DOH WDN}

ůH Z0DDVWULFKW JG]LH ]QDMGRZDâ VLę JUyE LRœURGHN NXOWX œZ 6HUZDFHJR 3LHUZV]\]RPDZLDQ\FKWX]QDNyZ]SU]HGVWDZLHQLDPLELVNXSyZQDSRG VWDZLH IRUPDOQHJR SRGRELHľVWZD GR UR]SR]QDQHJR MXů ]QDNX ](OEOĊJD U\FPRůQDRVWURůQLH]LGHQW\ÀNRZDýMDNRSU]HGVWDZLHQLHWHJRRVWDWQLH JRœZLęWHJR_{:HGâXJOHJHQG\œZ6HUZDF\ů\âZ,9ZLHNXLE\âRVWDWQLP}

ELVNXSHP OLPEXUVNLHJR PLDVWD 7RQJHUHQ VNĊG SU]HQLyVâ VLHG]LEę ELVNX SLĊ GR 0DDVWULFKW_{-HJR NXOW ]DF]Ċâ UR]ZLMDý VLę Z9Z VZyM V]F]\WRZ\}

RNUHVSU]Hů\ZDMĊFZGUXJLHMSRâRZLH;,,VWXOHFLD1DMVWDUV]H]HVWRSXF\ _{0 5ęENRZVNL}_{=QDNL SLHOJU]\PLH >Z@ $UFKHRORJLD œUHGQLRZLHF]QHJR .RâREU]HJX W .RâR}

EU]HJV

_{* 1DZUROVND}_{'RNĊG SLHOJU]\PRZDOL (OEOĊůDQLH ZœUHGQLRZLHF]X" =QDNL SLHOJU]\PLH œZLDGHF}

WZHPSRERůQ\FKZęGUyZHN>Z@$UFKHRORJLDHWKLVWRULD8UEDQD(OEOĊJV

_0LQ_{%XWOHU·V/LYHVRI WKH6DLQWV>(G5HYDQGVXSO%\+HUEHUW7KXUVWRQ6-DQG'RQ}

(8)

Q\LRâRZLX]QDNL]Z\REUDůHQLHPœZ6HUZDFHJRSRFKRG]ĊZâDœQLH]NRľ FD;,,ZLHNX:\REUDůDQRQDQLFKSRVWDýELVNXSDZVWURMXSRQW\ÀNDOQ\P ZLQIXOH]SDVWRUDâHPZMHGQHMGâRQLLNOXF]HPZGUXJLHM1DSHZQHMF]ę œFLSODNLHWHNELVNXSVWRLQDV\OZHWFHVPRNDNWyUHPXSU]HELMDJDUGâRGROQĊ F]ęœFLĊSDVWRUDâXQD]QDN]Z\FLęVWZDQDGKHUH]MĊDULDľVNĊNWyUĊ]ZDOF]Dâ 'RWHJRRVWDWQLHJRW\SXLNRQRJUDÀF]QHJR]DOLF]DVLęUyZQLHůSU]HGVWDZLH QLHQD]QDNX](OEOĊJDGDWRZDQ\PQDSU]HâRP;,9L;9ZLHNX =XZDJLQDSRZDůQHXV]NRG]HQLHRZLHOHWUXGQLHMRLGHQW\ÀNDFMęSR VWDFLZ\REUDůRQHMQDRVWDWQLP]H]QDNyZ-HG\Q\PLZ\UyůQLDMĊF\PLMĊFH FKDPL VĊ ERZLHP SR]\FMD VLHG]ĊFD SDVWRUDâ RUD] JHVW EâRJRVâDZLHľVWZD %UDNGRGDWNRZ\FKDWU\EXWyZVSUDZLDůHPRůQDE\âRE\MĊ]LGHQW\ÀNRZDý MHG\QLH QD SRGVWDZLH DQDOL]\ SRUyZQDZF]HM ]SRGREQ\PL ]QDNDPL RZLD GRPHM SURZHQLHQFML QD UD]LH MHGQDN UR]SR]QDQLH MHM LNRQRJUDÀL SR]RVWD MHNZHVWLĊRWZDUWĊ

3ODNLHWND HOEOĊVND GR NWyUHM SRGREQ\ MHVW SLHUZV]\ ]H ]QDNyZ ]SR VWDFLĊ ELVNXSD GDWRZDQD MHVW QD SU]HâRP ;,9 L;9 ZLHNX_{3U]\ ]DâR}

ůHQLX ůH GDWRZDQLH WR MHVW SUDZLGâRZH PRůQD SRNXVLý VLę RZ\]QDF]HQLH F]DVXSRZVWDQLD]QDNX,3QDSRGREQ\RNUHV:SU]\SDGNXÀJXUNLWR SRGREQ\XNâDGLPLęNNLU\VXQHNIDâGV]DWSRMDZLDVLęQD]QDNDFKGDWRZD Q\FKSRGREQLHQDGUXJĊSRâRZę;,9L;9VWXOHFLH_{=HZ]JOęGXMHGQDN} RI 7RQJUHV:=DOHVNL6'%ŒZLęFLQDNDůG\G]LHľáyGŭV²VYœZ6HUZDF\ ELVNXS _$3DQHU+3DQHU_{*GDľV]F]DQLHQDSLHOJU]\PNRZ\FKV]ODNDFKV:3ROVFHRGNU\WR}

GRWĊG WU]\ ]QDNL ]W\P RVWDWQLP SU]HGVWDZLHQLHP Z.RâREU]HJX 0 5ęENRZVNL=QDNL SLHOJU]\PLH V² ZVSRPQLDQ\ MXů ]QDN Z(OEOĊJX * 1DZUROVND 'RNĊG SLHOJU]\PR ZDOL (OEOĊůDQLH V L*GDľVNX $ 3DQHU +3DQHU*GDľV]F]DQLH QD SLHOJU]\PNRZ\FK V]OD NDFKV

_*1DZUROVND_{'RNĊGSLHOJU]\PRZDOL(OEOĊůDQLHV=QDNHOEOĊVNLSLHUZRWQLHLGHQW\}

ÀNRZDQ\ E\â MDNR SU]HGVWDZLHQLH œZ -HU]HJR * 1DZUROVND 71DZUROVNL%DGDQLD 6WDUH JR0LDVWDZ(OEOĊJXZURNX.ZDUWDOQLN+LVWRULLNXOWXU\0DWHULDOQHMWQU

VU\F²V

_{*1DZUROVND71DZUROVNL}_{%DGDQLD6WDUHJR0LDVWDZ(OEOĊJXU\F²V*1D}

ZUROVND'RNĊGSLHOJU]\PRZDOL(OEOĊůDQLHV

_{3RU QS SODNLHWNL ]NDWDORJX NROHNFML ]QDNyZ SLHOJU]\PLFK .XQVWJHZHUEHPXVHXP}

L0XVHXP IU %\]DQWLVFKH .XQVW ]ZâDV]F]D ]QDNL ]QU NDW + .KQH //DP EDFKHU'DV =HLFKHQ DP +XW LP 0LWWHODOWHU (XURSlLVFKH 5HLVHPDUNLHUXQJHQ >6\PSRVLRQ ,Q PH

(9)

QDGâXJĊWUDG\FMęIRUPQLHZLHONLHUR]PLDU\]QDNyZLSU\PLW\ZL]PZ\NR QDQLDQLHVĊWRSRGVWDZ\QDNWyU\FKZ\âĊF]QLHPRůQDE\âRE\RSLHUDýGD WRZDQLHWHJRSU]HGPLRWX 2PDZLDQH]QDNLSLHOJU]\PLHZ\NRQDQR]HVWRSyZF\QRZRRâRZLDQ\FK ,3,3LRâRZLDQRF\QRZ\FK,3,3,3FKDUDNWH U\]XMĊF\FKVLęQLVNLPLWHPSHUDWXUDPLWRSQLHQLDZ]DNUHVLH²R_&RUD] GREUĊOHMQRœFLĊ3R]DF\QĊLRâRZLHPZLFKVNâDG]LHZ\NU\WRUyZQLHůQLH ZLHONĊ ]DZDUWRœý LQQ\FK PHWDOL MDN PLHGŭ LůHOD]R WDE ]DQLHF]\V]F]Hľ SU]HFKRG]ĊF\FKGRVWRSyZZF]DVLHZ\WRSXPHWDOL]SROLPHWDOLF]Q\FKUXG DQLHEęGĊF\FK FHORZ\P GRGDWNLHP ZSâ\ZDMĊF\P ]QDF]ĊFR QD ZâDœFLZRœFL WZRU]\ZD6ĊWRW\SRZHVWRS\SU]H]QDF]RQHGRFHOyZRGOHZQLF]\FK 7DEHOD$QDOL]DVNâDGXVWRSRZHJRZ\NRQDQDPHWRGĊUHQWJHQRZVNLHMDQDOL]\ÁXRUHVFHQ F\MQHMVSHNWURPHWUHPÀUP\1LWRQ;/7%* .R 0TKPY 5MãCFUVQRQY[ 2D 5P %W (G +PPG +2 t t +2 t t t +2 t +2 +2 t

=QDNL RGODQR ZIRUPDFK ]DPNQLęW\FK PXV]ORZ\FK 6Ċ WR QLHF\]H ORZDQH EDUG]R FLHQNLH RGOHZ\ NWyU\FK JUXERœý ZDKD VLę RG PP GR PP3ODNLHWNLFKDUDNWHU\]XMĊVLęMHV]F]HMHGQĊZVSyOQĊFHFKĊ²URPER LGDOQĊVLDWNĊSRNU\ZDMĊFĊUHZHUV=DVWRVRZDQLHVLDWNLJHRPHWU\F]QHMQLHW\ OHZ\QLNDâR]]DPLHU]HľHVWHW\F]Q\FKLOHE\âRWHFKQLF]Q\PUR]ZLĊ]DQLHP 3U]\ SURVWHM PHWRG]LH MDNĊ SRVâXJLZDQR VLę SU]\ RGOHZDQLX ]QDNyZ SLHO JU]\PLFK IRUPD SRVLDGDMĊFD GâXJLH F]ęVWR SU]HFLQDMĊFH VLę URZNL OHSLHM UR]SURZDG]DâD Sâ\QQ\ PHWDO DWR VZRLVWH ůHEURZDQLH RGOHZX ]H VWRSX RWDN QLVNLHM Z\WU]\PDâRœFL QD ]JLQDQLH PLDâR GR SHZQHJR VWRSQLD ]DSR

0XVHXPIU%\]DQWLVFKH.XQVWGHU6WDDWOLFKHQ0XVHHQ]X%HUOLQ)UDQNIXUWDP0DLQ²%HUOLQ²%HUQ

V@

(10)

ELHJDýMHJRGHIRUPDFMRP'REyUVWRSXQLHZ\PDJDMĊFDWHFKQLNDQLHZLHOND LORœýXů\WHJRPDWHULDâXSR]ZDODâDQDV]\ENĊLPDVRZĊSURGXNFMę =QDOH]LVND ]DFKRZDâ\ VLę Z]â\P VWDQLH )LJXUND MHVW ]PLDůGůRQD IRWD²ED]QDN,3]âDPDQ\IRWD²E&LHQNLHRGOHZ\XOHJâ\OLF] Q\PGHIRUPDFMRP]ZâDV]F]DLFKHOHPHQW\Z\VWDMĊFHMDNNU]\ů\NLLXV]ND 1LHNWyU\FKEUDNXMHSR]RVWDâ\MHG\QLHœODG\LFKRGâDPDQLD:\VWęSXMĊWDN ůH XE\WNL 7HJR URG]DMX ]QLV]F]HQLD PHFKDQLF]QH Z\QLNDMĊ ]QLHZLHONLHM Z\WU]\PDâRœFL PDWHULDâX 5HOLHI VWDâ VLę PDâR F]\WHOQ\ JG\ů SRNU\â\ JR QDZDUVWZLHQLD SRFKRG]ĊFH ]ZDUVWZ\ JOHE\ ZNWyUHM ]DOHJDâ\ RELHNW\ GR F]DVX LFK Z\GRE\FLD IRW RUD] ZVNXWHN ]PLDQ NRUR]\MQ\FK SURZDG]Ċ F\FKGRSRZVWDQLDRVDGyZEXGXMĊF\FKJUXEHPQLHMOXEEDUG]LHMMHGQROLWH ZDUVWZ\IRW&\QDPDQLůV]\RGRâRZLXSRWHQFMDâVWDQGDUGRZ\UHGRNV LZXNâDG]LHRPDZLDQ\FKVWRSyZRQDZSLHUZV]HMNROHMQRœFLWZRU]\QDZDU VWZLHQLDNRUR]\MQH'RPLQXMHZQLFKWOHQHNF\Q\,9²NDV\WHU\W²ZSR VWDFL WZDUG\FK FLHPQ\FK QDURœOL :\VWęSXMH WDNůH F]DUQ\ WOHQHN F\Q\ ,, ²URPDUFKLW ²RUD] ELDâ\ ² XZRGQLRQ\ WOHQHN F\Q\ ,, ²K\GURURPDUFKLW 1DZDUVWZLHQLD NRUR]\MQH EęGĊ WZRU]\ý ]ZLĊ]NL RâRZLX QS ZęJODQ 9, RâRZLX,,²FHUXV\WVLDUF]DQ9,RâRZLX,,²DQJOH]\WL]ZLĊ]NLLQQ\FK PHWDOLZFKRG]ĊF\FKZVNâDGVWRSXMDNůHOD]R

'R RF]\V]F]DQLD DUFKHRORJLF]Q\FK RELHNWyZ F\QRZ\FK LRâRZLDQ\FK -0&URQ\Q_{%UDGOH\$5RGJHUV}_RUD]1$1RUWK_{SURSRQXMĊVWRVRZD}

QLHHOHNWUROL]\3U]\Z\ERU]HPHWRG\QDOHů\XZ]JOęGQLýLů]ZLĊ]NLRâRZLX VĊWUXGQRUR]SXV]F]DOQHRâyZZUDůOLZ\MHVWQDNZDV\RUJDQLF]QHDQLVND WZDUGRœý MHJR VWRSyZ ]F\QĊ RJUDQLF]D PRůOLZRœý XVXZDQLH QDZDUVWZLHľ QDGURG]HPHFKDQLF]QHM0HWRGDHOHNWUROLW\F]QDMHVWWUXGQDGRNRQWURORZD QLDDZLęFU\]\NRZQD1LHZLHONLHUR]PLDU\]QDNyZSLHOJU]\PLFKVWZDU]DMĊ QDWRPLDVW SUREOHP\ WHFKQLF]QH SU]\ MHM VWRVRZDQLX = W\FK SRZRGyZ GR XVXZDQLD QDZDUVWZLHľ LSURGXNWyZ NRUR]ML ]DVWRVRZDQR PHWRGę FKHPLF] QĊ .LONXNURWQLH SU]HSURZDG]RQR PLQXWRZĊ NĊSLHO VWDW\F]QĊ Z _{- 0&URQ\Q}_{7KH (OHPHQWV RI $UFKDHRORJLFDO &RQVHUYDWLRQ /RQGRQ²1HZ <RUN}

V

_%$5RGJHUV_{7KH$UFKDHRORJLVW·V0DQXDOIRU&RQVHUYDWLRQ$*XLGHWR1RQ7R[LF0LQLPDO}

,QWHUYHQWLRQ$UWLIDFW6WDELOL]DWLRQ1HZ<RUNV

(11)

UR]WZRU]H ]DVDG\ VRGRZHM FR SR]ZROLâR QD UR]OXŭQLHQLH QDZDUVWZLHľ 6XNFHV\ZQLH OXŭQH ZDUVWZ\ XVXZDQR SRG VWUXPLHQLHP ELHůĊFHM ZRG\ 2F]\V]F]DQLH QD GURG]H FKHPLF]QHM SR]ZROLâR QD NRQWURORZDQH XVXZDQLH GHSR]\WyZJOHERZ\FKLQDURVWyZSURGXNWyZNRUR]MLNWyUHF]\QLâ\IRUPę QLHF]\WHOQĊ RUD] XPRůOLZLâR SR]RVWDZLHQLH ZDUVWZ SDV\ZDF\MQ\FK SDW\ Q\0HWRGDWDQLHGDâD]DGDZDODMĊF\FKHIHNWyZMHG\QLHZSU]\SDGNX]QDNX ,3-HJRSRZLHU]FKQLęSXQNWRZRGRF]\V]F]RQRPHWRGĊVWUXPLHQLRZR œFLHUQĊ-DNRœFLHUQLZR]DVWRVRZDQRNRUXQGRJUDQXODFMLSRQLůHMPP 3R ]DNRľF]HQLX SURFHVX RF]\V]F]DQLD RELHNW\ XP\WR ZRGĊ GHVW\ORZDQĊ RVXV]RQRLRGWâXV]F]RQRDFHWRQHP8VXQLęWRGHIRUPDFMHZRJUDQLF]RQ\P VWRSQLXEH]VWZDU]DQLDU\]\NDRGâDPDQLDHOHPHQWyZUHOLHIX=âDPDQ\]QDN ,3 VNOHMRQR ů\ZLFĊ HSRNV\GRZĊ (XURVWDF (3 ]XWZDUG]DF]HP . 5DSLGR ZVWRVXQNX 6SRLQD Z\PDJDâD Z]PRFQLHQLD 3RG NOHMRQRMĊMHGZDELHP]ZâyNQDV]NODQHJR=DVWRVRZDQRSRGZyMQHSRZâR NRZH ]DEH]SLHF]HQLH DQW\NRUR]\MQH 1DMSLHUZ QD SRZLHU]FKQLę QDQLHVLRQR UR]WZyU ů\ZLF\ DNU\ORZHM 3DUDORLG % 00$($Q%0$ ZNRP SR]\FMLSURFHQWRZHM_{ZNV\OHQLHQDVWęSQLHZRVNPLNURNU\VWDOLF]Q\}

²&RVPROORLG+UR]SXV]F]RQ\ZEHQ]\QLHODNRZHM

=QLHSR]RUQ\PL]QDOH]LVNDPLNWyU\PLVĊ]QDNLSLHOJU]\PLHZLĊůĊVLę VSUDZ\IXQGDPHQWDOQHGODů\FLDF]âRZLHND6WDQRZLĊRQHQDPDFDOQHœZLD GHFWZR GDZQHM ZLDU\ LRE\F]DMyZ UHOLJLMQ\FK 6Ċ GRZRGHP QD WR ůH SLHO JU]\PRZDQLH E\âR ZDůQĊ F]ęœFLĊ ů\FLD OXG]L Z;,9 L;9 ZLHNX 0RJĊ UyZQLHů VWDQRZLý QLH]Z\NOH FHQQH ŭUyGâR ZLHG]\ QD WHPDW GDZQ\FK GUyJ LPLHMVFSLHOJU]\PNRZ\FK6WRVXQNRZRWDQLLGRVWęSQ\PDWHULDâRUD]SURVWD LV]\END PHWRGD LFK Z\WZDU]DQLD ZVND]XMĊ ůH ]QDNL SLHOJU]\PLH Z\NRQ\ ZDQHE\â\GODFDâHMU]HV]\SLHOJU]\PXMĊF\FK:\VWęSRZDâ\ZZLHOXW\SDFK WDNůH]SU]H]QDF]HQLHPGODRVyE]DPRůQLHMV]\FKMDN²E\ýPRůH²ÀJXU ND RGODQD ]H VWRSX Z\VRNRF\QRZHJR 6NXWHF]QĊ PHWRGĊ SU]\ZUDFDQLD LP ZDUWRœFLHVWHW\F]Q\FKMHVWVWRVRZDQLHPHWRG\FKHPLF]QHMQDGURG]HNĊSLHOL ZZRGRURWOHQNXVRGX3URFHVWHQF]DVDPLQDOHů\ZVSRPyFG]LDâDQLHPPH FKDQLF]Q\P3URÀODNW\F]QLHQDOHů\MH]DEH]SLHF]\ýDQW\NRUR]\MQLH

_{9 +RULH}_{0DWHULDOV IRU &RQVHUYDWLRQ 2UJDQLF &RQVROLGDQWV $GKHVLYHV DQG &RDWLQJV 2[IRUG}

(12)

Summary

Pilgrim Signs.

Contribution from the Scope of the Material Culture and Conservation

7KHVXEMHFWRIWKHVWXG\DUHSLOJULPVLJQVREWDLQHGGXULQJDUFKDHRORJLFDOH[FDYD WLRQVLQWKH\HDURQWKH*UDQDU\,VODQG3V]HQQD6WUHHWLQ*GDľVN([WUDFW HG VLJQV UHTXLUHG FRQVHUYDWLRQUHVWRUDWLRQ LQWHUYHQWLRQ OHDGLQJ WR WKH UHVWLWXWLRQ RIDHVWKHWLFYDOXHDQGSURWHFWLRQDJDLQVWFRUURVLRQSURFHVVHV

7KHVHLQFRQVSLFXRXVÀQGLQJVDUHUHODWHGWRIXQGDPHQWDOIRUKXPDQOLIHPDW WHUV7KH\DUHWKHVLJQRIIDLWKDQGWKHSURRIWKDWWKHSLOJULPDJHZDVDQLPSRU WDQWSDUWRIOLIHIRUSHRSOHLQWKHIRXUWHHQWKDQGÀIWHHQWKFHQWXU\5HODWLYHO\FKHDS DQGDYDLODEOHPDWHULDOVWLQRUOHDGDOOR\VDVZHOODVVLPSOHDQGTXLFNPHWKRGRI WKHLU SURGXFWLRQ FDVWLQJ LQGLFDWH WKDW SLOJULP VLJQV ZHUH EHLQJ PDGH IRU ODUJH TXDQWLW\ RI SLOJULPV 7KHUH ZHUH PDQ\ W\SHV RI SLOJULP VLJQV DPRQJ WKHP DOVR WKHRQHVGHVWLQHGIRUZHDOWKLHUSHRSOHOLNHWKHÀJXULQHPDGHRIKLJKWLQDOOR\

$QHIIHFWLYHPHWKRGRIUHVWRULQJWKHDHVWKHWLFYDOXHRIWKLVNLQGRIREMHFWV LV WR XVH FKHPLFDO PHWKRG RI DVRGLXP K\GUR[LGH EDWK 6RPHWLPHV WKH SURFHVV VKRXOG EH VXSSRUWHG E\ PHFKDQLFDO RSHUDWLRQV 0HWDO VKRXOG EH DOVR SUHYHQWLYH O\SURWHFWHGIURPFRUURVLRQ8VLQJRIDFU\OUHVLQ3DUDORLG%DQGPLFURFU\VWDO OLQHZD[&RVPROORLG+LVVXJJHVWHG

(13)

5\F(OEOĊJ6WDUH0LDVWRXO.RZDO VND ]QDN SLHOJU]\PL ²œZ 6HUZD F\ U\V %.LOLľVNL >ZJ *1DZUROVND

(14)

)RWDE=QDNSLHOJU]\PL,3DZHUVLUHZHUVZ\PLDU\PP6WDQSU]HGNRQ VHUZDFMĊIRW$7RPDV]HZVND6]HZF]\N

)RWDE=QDNSLHOJU]\PL,3DZHUVLUHZHUVZ\PLDU\PP6WDQSU]HG NRQVHUZDFMĊIRW$7RPDV]HZVND6]HZF]\N

(15)

)RWDE=QDNSLHOJU]\PL,3DZHUVLUHZHUVZ\PLDU\PPPP 6WDQSU]HGNRQVHUZDFMĊIRW$7RPDV]HZVND6]HZF]\N

)RW D E =QDN SLHOJU]\PL ,3 DZHUV LUHZHUV Z\PLDU\ PP 6WDQ SU]HG NRQVHUZDFMĊIRW$7RPDV]HZVND6]HZF]\N

(16)

)RWDE=QDNSLHOJU]\PL,3DZHUV LUHZHUV Z\PLDU\ PP 6WDQ SU]HG NRQVHUZDFMĊ IRW $7RPDV]HZVND 6]HZF]\N

(17)

)RW =QDN SLHOJU]\PL ,3 DZHUV QDZDUVWZLHQLD NRUR]\MQH IRW $7RPDV]HZVND 6]HZF]\N

)RW=QDNSLHOJU]\PL,3UHZHUVGHSR]\W\RUJDQLF]QHLQLHRUJDQLF]QH]LDUQDNZDUFX

(18)

)RWDE=QDNSLHOJU]\PL,36WDQSRNRQVHUZDFMLIRW$7RPDV]HZVND6]HZF]\N

)RW =QDN SLHOJU]\PL ,3 6WDQ SR NRQVHU ZDFMLIRW$7RPDV]HZVND6]HZF]\N

(19)

)RW=QDNSLHOJU]\PL,36WDQSRNRQVHUZDFMLIRW $7RPDV]HZVND6]HZF]\N

(20)

)RW=QDNSLHOJU]\PL,36WDQSR NRQVHUZDFML IRW $7RPDV]HZVND6]HZ F]\N )RW=QDNSLHOJU]\PL,36WDQSR NRQVHUZDFML IRW $7RPDV]HZVND6]HZ F]\N