Irena Stemplowska
"O litewskich przekładach
Mickiewicza", Anna Kaupuż,
"Rocznik Towarzystwa Literackiego
im. Adama Mickiewicza" R.XII (1979)
: [recenzja]
Biuletyn Polonistyczny 23/4 (78), 253
/ I I / KARKOWSKI Czesław: K u ltu ra i k r y ty k a i n t e l i g e n c j i w tw ó r c z o ś c i Brunona S c h u lz a . Wrocław 1979, O s s . , s s . 196, zł 2 0 ,
-K siążka j e s t pomyślana ja k o p r a k t y c z n a r e a l i z a c j a poglądów na i n t e r p r e t a c j ę h u m a n isty c z n ą zaw arty ch w p r a c a c h J . Kmity i in n y c h p r z e d s t a w i c i e l i " s z k o ł y p o z n a ń s k i e j " . Ic h o p c ja metodolo· g i c z n a , n i e k t ó r e d e f i n i c j e i p r a k ty c z n e z a l e c e n i a badawcze zo s ta ł y · w yczerp u jąco zastosow ane wobec opowiadań S c h u lz a . Zarówno r e k o n s t r u k c j a systemu w a r t o ś c i , j a k ro z w a ż a n ia o m icie i m ity za- c j i , o p a r te s ą t u na z n a c z n e j e r u d y c j i f i l o z o f i c z n e j . Najważ n i e j s z ą m e ry to ry c z n ie c z ę ś ć p r a c y stan o w i p r e z e n t a c j a h i e r a r c h i i w a r t o ś c i 'k u l t u r o w y c h z a k ła d a n y c h w tw ó r c z o ś c i S ch u lz a ( r . IV ). Wynika to z p r z y j ę c i a p r z e z a u t o r a d e f i n i c j i k u l t u r y jak o s y s
temu sądów ( K m it a ) . R o z d z ia ł n a s tę p n y i o s t a t n i , zaty tu ło w a n y "P ro b lem aty k a m itu " , j e s t ta k ż e p rzy kładow ą i l u s t r a c j ą wcześniej zaakceptow anych t e z m e to d o lo g iczn y ch , d l a k t ó r y c h m a te ria łe m s t a j e s i ę ś w ia to p o g lą d S c h u lz a i je g o b o h a t e r a .
BP/78/63 P .S .
/ I I / KAUPUŻ Anna: 0 l i t e w s k i c h p r z e k ł a d a c h M ick iew ic za. "Rocznik Towarzystwa L i t e r a c k i e g o im. A. M ickiew icza" R. X I I : 1977 (1 9 7 9 ) s . 7 5 -8 2 .
Autorka k o n c e n tr u je s i ę na z a s y g n a liz o w a n iu n a j w a ż n i e j sz y c h utworów M ickiew icza p rz e ło ż o n y c h na ję z y k l i t e w s k i ( p i e r wsze dwa p r z e k ł a d y "Pana Tadeusza" w 1924 r . ) . O bszernie omawia wydane w l a t a c h 1974-1976 dwa totrçy " P o e z j i " oraz nowy p r z e k ł a d "Pana T a d e u sz a ".
