Dziesiêciolecie wspó³pracy polsko-wietnamskiej w zakresie geologii (1999–2009)
— seminarium pt. Tektonika strefy uskoku Rzeki Czerwonej
a geologia pó³nocnego Wietnamu
Hanoi–SaPa, 23–30.11.2009
Formalna wspó³praca pomiêdzyInstytutem Nauk Geologicznych PAN oraz Instytutem Nauk Geologicznych Wietnamskiej Akademii Nauk i Tech-nologii (WANT) zosta³a nawi¹zana w roku 1999. W tym samym czasie odby³a siê pierwsza misja terenowa do Wietna-mu. W trakcie 10 lat wspó³pracy zrealizowano 5 tematów:
Geotektonika pó³nocnego Wietnamu;
Uskoki przesuwcze w tektonice kolizyjnej: ewolucja strefy uskokowej Rzeki Czerwonej w pó³nocnym Wietnamie;
Morfotektonika i geologia czwartorzêdu w strefach uskokowych Rzeki Czerwonej i Dien Bien Phu w pó³nocnym Wietnamie;
Tektoniczno-termalna ewolucja stref uskokowych Ailao Shan i Rzeki Czerwonej w pó³nocnym Wietnamie;
Rekonstrukcja l¹dowych œrodowisk depozycji (pale-ogen/neogen) w basenach sedymentacyjnych zwi¹-zanych ze strefami przesuwczymi pó³nocnego Wiet-namu.
Ka¿dy z tematów obejmowa³ prace terenowe w Wietna-mie oraz badania laboratoryjne w Polsce. Koordynatorami od pocz¹tku byli: ze strony polskiej — prof. dr Antoni K. Tokarski (ING PAN, od roku 2009 na emeryturze), ze strony wietnamskiej — prof. dr Nguyen Trong Yem (ING WANT,
od roku 1999 na emeryturze). Stron¹ logistyczn¹ wiêkszo-œci misji terenowych zajmowa³ siê dr Nguyen Quoc Cuong. Wyniki wspó³pracy polsko-wietnamskiej zosta³y przed-stawione w rozprawie doktorskiej, rozprawie habilitacyj-nej, 31 artyku³ach recenzowanych (10 z nich opubliko-wanych w czasopismach o wysokim impact factor), 14 artyku³ach nie recenzowanych oraz przesz³o w 40 abstrak-tach konferencyjnych. Wyniki te zaprezentowano tak¿e podczas wielu konferencji naukowych, g³ównie miêdzyna-rodowych. Obecnie wspó³praca polsko-wietnamska jest kontynuowana.
Organizatorami jubileuszowego seminarium by³y: Instytut Nauk Geologicznych Wietnamskiej Akademii Nauk i Technologii, Instytut Nauk Geologicznych PAN oraz Galicia Tectonic Group. Komitetowi organizacyjne-mu przewodniczyli Tran Trong Hue i Antoni K. Tokarski, funkcjê wiceprzewodnicz¹cego pe³ni³ Tran Tuan Anh, a sekre-tarzami byli Nguyen Quoc Cuong i Anna Œwierczewska. W sk³ad komitetu naukowego weszli: Nguyen Trong Yem i Antoni K. Tokarski (przewodnicz¹cy), Martin J. Flower, Victor Mocanu, Tran Trong Hue, Andrzej ¯elaŸniewicz, Tran Trong Hoa, Witold Zuchiewicz, Tran Van Tri, Anna Œwierczewska oraz Nguyen Quoc Cuong (sekretarz).
Seminarium otworzy³ przedstawiciel Instytutu Nauk Geologicznych Wietnamskiej Akademii Nauk i
Technolo-382
Przegl¹d Geologiczny, vol. 58, nr 5, 2010
Ryc. 1. Uczestnicy seminarium podczas uroczystego wreczania medali i dyplomow. Od lewej: Janusz Larek, Nguyen Trong Yem, Anna Swierczewska, Anna Wysocka, Witold Zuchiewicz, Nguyen Quoc Cuong, Martin J. Flower, Robert Anczkiewicz, Antoni K. Tokarski. Fot. N.Q. Cuong
gii, dr Cung Thuong Chi, a nastêpnie okolicznoœciowe adresy wyg³osili: N.T. Yem, A.K. Tokarski, Janusz Larek (Dzia³ Wspó³pracy z Zagranic¹ PAN), a tak¿e zastêpca ambasadora RP w Wietnamie, Janusz Bilski.
W dalszej kolejnoœci N.T. Yem, A.K. Tokarski, N.Q. Cuong, W. Zuchiewicz i A. Œwierczewska przedstawili referat Wspó³praca naukowa wietnamsko-polska: g³ówne osi¹gniêcia w badaniach nad geodynamik¹ pó³nocnego Wietnamu.
Nastêpnie, w uroczystej oprawie ( z muzyk¹ Chopina w tle), wrêczono medale i okolicznoœciowe dyplomy. Dyplo-my zas³ugi Wietnamskiej Akademii Nauk i Technologii otrzymali J. Larek i prof. A. K. Tokarski. Medale Nauki i Technologii Wietnamskiej Akademii Nauk i Technologii wrêczono W. Zuchiewiczowi, A. Œwierczewskiej, A. ¯ela-Ÿniewiczowi, R. Anczkiewiczowi i A. Wysockiej. Medale Za Pokój i PrzyjaŸñ miêdzy Narodami otrzymali J. Larek, A.K. Tokarski, W. Zuchiewicz, A. Œwierczewska, A. ¯ela-Ÿniewicz, R. Anczkiewicz i A. Wysocka. Medalami Zaso-bów Naturalnych i Œrodowiska Ministerstwa ZasoZaso-bów Naturalnych i Œrodowiska oraz Geologii Wietnamskiego Towarzystwa Geologicznego uhonorowano A.K. Tokar-skiego, W. Zuchiewicza, A. Œwierczewsk¹, A. ¯elaŸniewi-cza, R. Anczkiewicza i A. Wysock¹. Natomiast Galicia Tectonic Group przyzna³a okolicznoœciowe medale za zas³ugi dla wspó³pracy polsko-wietnamskiej w zakresie geologii prof. N. T. Yemowi i dr. N. Q. Cuongowi z Instytu-tu Nauk Geologicznych Wietnamskiej Akademii Nauk i Technologii. Wydarzenie to by³o transmitowane przez tele-wizjê i odnotowane w lokalnej prasie.
W sesji plenarnej wziê³o udzia³ ok. 150 osób z ró¿nych instytucji naukowych w Hanoi oraz Instytutu Nauk Geolo-gicznych PAN, Akademii Górniczo-Hutniczej, Uniwersy-tetu Warszawskiego oraz UniwersyUniwersy-tetu Illinois w Chicago.
Kolejnym sesjom tematycznym przewodniczyli: T.T. Hai, A. Œwierczewska, V.V. Tich, W. Zuchiewicz, Ph. Binh i R. Anczkiewicz. Wyg³oszono nastêpuj¹ce referaty:
W. Zuchiewicz, N.Q. Cuong, N.T. Yem — Geomor-fologia tektoniczna pó³nocnego Wietnamu: przyk³ad strefy uskoku Rzeki Czerwonej;
N.Q. Cuong, A.K. Tokarski, A. Œwierczewska, W. Zu-chiewicz, N.T. Yem — PóŸnotrzeciorzêdowa tekto-nika strefy uskoku Rzeki Czerwonej (segment wiet-namski) na podstawie badañ ska³ osadowych;
R. Anczkiewicz, F. Oberli, D. Rubatto — Wiek meta-morfizmu masywu Day Nui Con Voi;
T.D. To, N.T. Yem, V.Q. Hai, D. C. Cong, W. Zuchie-wicz, N.Q. Cuong, N.V. Nghia, K. Feigl, M. Becker — Wspó³czesne ruchy skorupy ziemskiej w pó³noc-nym Wietnamie na podstawie danych GPS;
A. Wysocka, A. Œwierczewska, N.Q. Cuong, Ph.D. Pha, N.X. Huyen — Cechy sedymentologiczne base-nów neogeñskich ze strefy uskoku Rzeki Czerwonej;
A. ¯elaŸniewicz — Wydarzenie póŸnokredowe w masywie Day Nui Con Voi, NW Wietnam: dowody wynikaj¹ce z badañ terenowych oraz datowañ cyr-konów metod¹ SHRIMP U-Pb;
N.D. Xuyen — Trzêsienia ziemi na obszarze Wietnamu;
M.F.J. Flower, N. Hoang, Ch.-H. Lo — Aktywnoœæ magmowa zwi¹zana ze stref¹ uskokow¹ Ailao Shan Rzeki Czerwonej
T.V. Tri, N.X. Bao, Ph. Binh, N.X. Tung — Tektoni-ka z³o¿onego teranu chiñsko-wietnamskiego i obsza-rów przyleg³ych;
V. Mocanu, R. Russo, M. Flower, N. Hoang, C.T. Chi, N.Q. Cuong, Mo Xuanxue — Indukowana koli-zyjnie dynamika górnego p³aszcza w Azji SE;
N.X. Tung, T.V. Tri, R.D. Rodnikova, J.W. Gray, N.L. Ngoc, Ph. Binh, N.Q. Cuong, N.T. Chi, Ph.H. Thanh, N.H. Nam, D.M. Ha, N.M. Hung, N.T. Giang — Ewolucja geodynamiczna pó³wyspu indochiñ-skiego ze szczególnym uwzglêdnieniem Morza Po³udniowochiñskiego (Wschodniowietnamskiego);
A. Wysocka, A. Œwierczewska, N.Q. Cuong, Ph.D. Pha, N.X. Huyen — Charakterystyka sedymentolo-giczna basenów neogeñskich ze strefy uskokowej Cao Bang–Tien Yen;
C.T. Chi — Deformacje wewn¹trzp³ytowe bloków Indochin i po³udniowochiñskiego jako wynik kolizji Indii z Eurazj¹ w œwietle danych paleomagnetycz-nych dla kredy i kenozoiku;
N. Hoang, M.F. J. Flower, Ph.T. Trinh — Charakterysty-ka geochemiczna wulCharakterysty-kanizmu neogeñsko- -czwartorzêd-owego oraz dynamiki p³aszcza Morza Po³udniowochiñskiego i obszarów s¹siednich: przegl¹d;
T.Th. Hai — Kopu³a Song Chay w pó³nocnym Wiet-namie: wynik licznych epizodów deformacyjnych poprzedzaj¹cych œcinanie w strefie uskoku Rzeki Czerwonej;
D.V. Toan, S. Harder, Ph.N. Vu, T. V. Bac, D.V. Tuyen, L.H. Phong, T.A. Vu, N.Th. H. Quang — Ulepszony model budowy skorupy pó³nocnego Wietnamu dziêki reinterpretacji danych grawimetrycznych i g³êbokim badaniom sejsmicznym;
C.D. Trieu, V. Starostenko, Ph.N. Hung — Niektóre cechy litosfery Wietnamu na podstawie tomografii sejsmicznej i satelitarnych danych grawimetrycznych. W dniach 25–28 listopada odby³a siê konferencja tere-nowa z udzia³em ok. 40 osób, prezentuj¹ca wiele stanowisk ska³ metamorficznych i zdeformowanych neogeñskich ska³ osadowych wype³niaj¹cych baseny stref uskokowych rzeki Chay oraz Rzeki Czerwonej. Trasa wycieczki bieg³a z Hanoi przez Tri Quan, Yen Bai, Bao Yen, Thuong Ha, Lao Cai do Sapa, a nastêpnie przez Viet Tri z powrotem do Hanoi. Niektórzy uczestnicy wziêli w nastêpnych trzech dniach udzia³ w wyprawie na szczyt Fan Si Pan (3143 m n.p.m.), bêd¹cy najwy¿szym wzniesieniem Indochin (Prz. Geol., 58: 108).
Materia³y konferencyjne obejmowa³y tom abstraktów i przewodnik sesji terenowej (Tectonics of the Red River Fault Zone and Geology of Northern Vietnam. The 10th Anniversary of Scientific Research Cooperation between Vietnam and Poland on Geology 1999–2009, Instytut Nauk Geologicznych Wietnamskiej Akademii Nauk i Technolo-gii, Hanoi, 64 ss.) oraz wydany po wietnamsku i angielsku przez Instytut Nauk Geologicznych Wietnamskiej Akade-mii Nauk i Technologii specjalny tom The Cenozoic Geo-dynamics of Northern Vietnam. Special issue dedicated to the 10th
anniversary of scientific research cooperation on geology between Vietnam and Poland 1999–2009 (Wydawnictwo Nauk Przyrodniczych i Technologii, Hanoi, 294 str.). W sk³ad rady redakcyjnej weszli: N.T. Yem i A.K. Tokarski (redaktorzy naczelni), T.T. Hoa, W. Zuchiewicz, T.T. Anh, A. Œwierczewska oraz N.Q. Cuong (sekretarz).
Witold Zuchiewicz, Antoni K. Tokarski, Nguyen Quoc Cuong, Anna Œwierczewska & Anna Wysocka Serwis fotograficzny na str. 443 383 Przegl¹d Geologiczny, vol. 58, nr 5, 2010
Dziesiêciolecie wspó³pracy polsko-wietnamskiej w zakresie geologii (1999–2009)
— seminarium pt. Tektonika strefy uskoku Rzeki Czerwonej
a geologia pó³nocnego Wietnamu
Hanoi–SaPa, 23–30.11.2009 (patrz str. 382)
443
Ryc. 2. Klasty w mioceñskich zlepieñcach pociête dajkami klasty-cznymi w Bao Yen nad rzek¹ Chay
Ryc. 4. Uczestnicy wycieczki terenowej na tle mioceñskich piaskowców w kamienio³omie Tri Quan nad rzek¹ Lo. Wszystkie fot. N.Q. Cuong
Ryc. 3. A. Wysocka objaœnia struktury sedymentacyjne wystêpuj¹ce w mioceñskich ska³ach nad Rzek¹ Czerwon¹ w Lao Cai
