R O Z P R A W Y I A R T Y K U Ł Y
Urszula Gajewska
Uniwersytet RzeszowskiJĘZYK RELIGIJNY W BADANIACH
FILOZOFICZNYCH, TEOLOGICZNYCH
I RELIGIOZNAWCZYCH
:LHN;;Z¿OR]R¿LWRRNUHVV]F]HJyOQHJR]DLQWHUHVRZDQLDMĊ]\NLHP MHJRIXQNFMDPLLVWRWąLVWUXNWXUą:\VWDUF]\Z\PLHQLüQD]ZLVNDWDNLH MDN 1&KRPVN\-$XVWLQ-6HDUOH+3*ULFHE\SU]\SRPQLHüVRELH LX]P\VáRZLüMDNUyĪQRURGQHEDGDQLDZyZF]DVSRGMĊWRLMDNGRQLRVáH WHRULHMĊ]\NRZHRSUDFRZDQRLUR]ZLQLĊWR%DF]QąXZDJĊGZXG]LHVWR-ZLHF]Q\FK¿OR]RIyZSU]\NXáDWDNĪHNZHVWLDMĊ]\NDUHOLJLMQHJRMHJR SR]QDZF]HJRDVSHNWXVHQVRZQRĞFLFKDUDNWHUXL]QDF]HQLD:FHQWUXP ¿OR]R¿F]Q\FKGRFLHNDĔ]QDOD]á\VLĊQXUWXMąFHEDGDF]\]DJDGQLHQLD ÄZMDNLVSRVyEVáRZDPyZLąFHR%RJXX]\VNXMąVZH]QDF]HQLH>«@MDN WRVLĊG]LHMHĪHVáRZDXĪ\ZDQHGODRNUHĞODQLD]MDZLVNSU]\URG]RQ\FK VąVHQVRZQHJG\RGQRVLVLĊMHGR%RJDZMDNLVSRVyEMĊ]\NRSLVXMąF\ G]LHG]LQĊVNRĔF]RQąPRĪHRGQRVLüVLĊGR%RJD" 3HWHUVRQ 1LHVSRVyEZUDPDFKQLQLHMV]HJRRSUDFRZDQLDRPyZLüFKRFLDĪE\ EDUG]RSRELHĪQLHZV]\VWNLFKSRJOąGyZ¿OR]R¿F]Q\FK]ZLą]DQ\FK]RPD-ZLDQ\PSUREOHPHP1Z]ZLą]NX]W\PSU]HGVWDZLRQH]RVWDQąMHG\QLH WHVWDQRZLVNDLWHUHÀHNVMHNWyUHRGELá\VLĊV]HURNLPHFKHPZSUDFDFK LNRQFHSFMDFKMĊ]\NR]QDZF]\FK 1DSRF]ąWNXXELHJáHJRVWXOHFLDQHRSR]\W\ZLĞFL]DLQVSLURZDQLLGHDPL VIRUPXáRZDQ\PLZSUDF\/:LWWJHQVWHLQD7UDFWDWXVORJLFRSKLORVRSKLFXV z 1921 r.2 SROVNLHZ\GDQLH UR]ZLQĊOLWHRULĊZLąĪąFąĞFLĞOH]QDF]HQLH 1.RQFHSFMH¿OR]R¿F]QHGRW\F]ąFHFKDUDNWHUXMĊ]\NDUHOLJLMQHJRLMHJRVWUXNWXU\ V]HURNRRPyZLRQH]RVWDá\PLQZSUDFDFK $%URQND -+HUEXWD 03HWHUVRQD -:DZU]\QLDND /'XSUp ± '=GXQNLHZLF]--HG\QDN ± 26]F]HJyOQLHLQVSLUXMąFHRND]DáRVLĊWZLHUG]HQLHRRGSRZLHGQLRĞFLĞZLDWDLMĊ]\NDRUD] NRQFHSFMDEH]VHQVX.OXF]RZDWH]D:LWWJHQVWHLQDSLV]H-:ROHĔVNLXVWDODMąFD]ZLą]HN PLĊG]\MĊ]\NLHPMDNRVWUXNWXUąORJLF]QąDP\ĞOHQLHPMDNRVWUXNWXUąHSLVWHPRORJLF]Qą MHVWQDVWĊSXMąFD P\ĞOMHVWWR]GDQLHVHQVRZQHRJyáP\ĞOLWRRJyá]GDĔVHQVRZQ\FK6HQVMĊ]\ND]REVHUZDFMąHPSLU\F]QąLNZHVWLDPLSUDZG]LZRĞFLLIDáV]\ZRĞFL=DNU\-WHULXPGHF\GXMąFHRW\PF]\WZLHUG]HQLDIRUPXáRZDQHZMDNLPNROZLHNMĊ]\NX QDWXUDOQ\PVąVHQVRZQHSRGZ]JOĊGHPSR]QDZF]\PX]QDQR]DVDGĊZHU\¿NRZDO-QRĞFLHPSLU\F]QHM6WZLHUG]RQRĪHMĊ]\NPD]QDF]HQLHSR]QDZF]HW\ONRZWHG\ JG\PyZLRVSUDZDFKGODNWyU\FKPRĪOLZHMHVWGRVWDUF]HQLHHPSLU\F]QHJRGRZRGX LZRGQLHVLHQLXGRNWyU\FKVHQVPDMąS\WDQLDRLFKSUDZG]LZRĞüF]\IDáV]\ZRĞü 7DNLMĊ]\NPDVWDWXVF]\]QDF]HQLHMĊ]\NDIDNWXDOQHJRLQIRUPDW\ZQHJRPRĪH ZLĊFE\üZáDĞFLZLH]UR]XPLDQ\ )LOR]RIRZLHQHRSR]\W\ZLVW\F]QLZ\SRZLDGDOLVLĊWDNĪHQDWHPDWSR]QDZF]HJR VWDWXVXMĊ]\NDUHOLJLMQHJRXWU]\PXMąFĪHMĊ]\NZNWyU\PIRUPXáRZDQHVąWZLHU-G]HQLDWHRORJLF]QHDWDNĪHMĊ]\N]Z\Ná\FKGRZROQ\FKZ\UDĪHĔUHOLJLMQ\FKQLH VSHáQLDNU\WHULXPZHU\¿NRZDOQRĞFLDZLĊFMHVWF]\VW\PQRQVHQVHPMHVWEH]VHQ-VRZQ\SRGREQLHMDNMĊ]\NPHWD¿]\NLLHW\NL=DVHQVRZQHX]QDüQDOHĪ\MHG\QLH ]GDQLDQDXNHPSLU\F]Q\FKPDWHPDW\NL¿]\NLLORJLNL 3HWHUVRQ ± 1HRSR]\W\ZLVW\F]QHWHRULHZ\ZRáDá\JRUąFHG\VNXVMHLVSRU\1LHNWyU]\¿OR-]RIRZLHDQDOLW\F]QLSRPLPRDNFHSWDFMLQHRSR]\W\ZLVW\F]Q\FKRJUDQLF]HĔSLV]H /'XSUp SUyERZDOLXVSUDZLHGOLZLüLGRZDUWRĞFLRZDüMĊ]\NUHOLJLMQ\ :HVHMX70F3KHUVRQD5HOLJLRQDVWKH,QH[SUHVVLEOH ±F\W]D 'XSUp ± RGQDOHĨüPRĪQDQDVWĊSXMąF\EDUG]RLQWHUHVXMąF\IUDJPHQW GRW\NDMąF\VDPHMLVWRW\UHOLJLLLVIHU\VDFUXP Ä6áRZRªQRQVHQV©MHVWSHMRUDW\ZQHLOXG]LHQLHOXELąJG\PyZLLPVLĊĪH PyZLąQRQVHQV\7HRORJRZLHOXELąWRPQLHMQLĪNWRNROZLHN/XG]LHNWyU]\NRJRĞ REUDĪDMąVąMHJRZURJDPL7RWHĪSR]\W\ZLĞFLVąZURJDPLUHOLJLL&KFĊSRZLHG]LHü ĪHWDRSLQLDPRĪHE\üP\OQD>«@%\üPRĪH¿OR]R¿DSR]\W\ZLVW\F]QDZ\ĞZLDG-F]\áDUHOLJLLSU]\VáXJĊ8ND]XMąFQDVZyMVSRVyEDEVXUGDOQRĞüWHJRFRWHRORJRZLH SUyEXMąZ\UD]LüSR]\W\ZLĞFLSRPRJOLSRGVXQąüP\ĞOĪHUHOLJLDQDOHĪ\GRVIHU\ QLHZ\SRZLDGDOQHJR´ 7DNZLĊFS\WDQLDLWZLHUG]HQLDUHOLJLMQHPRJąE\üEH]VHQVRZQHLQLHXSUDZQLR-QHDOHGRĞZLDGF]HQLHUHOLJLMQHQLHZ\SRZLDGDOQHMHVWIDNWHP1LHPRĪHE\üRQR GHF\GXMHRW\PĪH]GDQLHMHVWSUDZG]LZHOXEIDáV]\ZHDMHVWWRPRĪOLZHG]LĊNLWHPXĪH]GDQLD RGZ]RURZXMąIDNW\-HVWWRWDN]ZDQDREUD]NRZDWHRULD]QDF]HQLD]GDQLDQLHRSLVXMąIDNWyZOHF]Vą LFKREUD]DPL3RPLĊG]\ÄF]ąVWNRZą´UHODFMąPLĊG]\NRQNUHWQ\P]GDQLHPDRGZ]RURZ\ZDQ\PSU]H] QLHIDNWHPDÄJOREDOQą´UHODFMą MĊ]\N RJyá]GDĔSOXVORJLND ±ĞZLDW RJyáIDNWyZ ]DFKRG]LSRZDĪQD UyĪQLFD3ROHJDRQDQDW\PĪHNRQIURQWDFMD]GDQLDLIDNWXGRNRQXMHVLĊÄZHZQąWU]´MĊ]\NDLĞZLDWD DSRUyZQDQLHMĊ]\ND RJyáX]GDĔ LĞZLDWD RJyáXIDNWyZ Z\PDJD]DMĊFLDSRVWDZ\SR]QDZF]HM Ä]HZQĊWU]QHM´ZREHFREXW\FKVWUXNWXUÄ6HQVĞZLDWDPXVLOHĪHüSR]DQLP´6á\QQH]GDQLHWUDNWDWX *UDQLFHPRMHJRMĊ]\NDR]QDF]DMąJUDQLFHPRMHJRĞZLDWDZ\UDĪDQLHPRĪQRĞü]DMĊFLDWDNLHMSRVWDZ\ -HVWRQDSU]HNURF]HQLHPORJLF]Q\FKJUDQLFP\ĞOHQLD=GDQLHP:LWWJHQVWHLQD¿OR]RIRZLH]DZV]HWH JUDQLFHSU]HNUDF]DOLLQLHPLHOLZW\PZ]JOĊG]LHĪDGQHJRZ\ERUXJG\ĪRJyá]GDĔZ\SRZLDGDQ\FK SU]\SRVWDZLHZHZQĊWU]QHMNV]WDáWXMHWRFRPRĪQDQD]ZDüQDXNą±VHQVRZQRĞüWHJRW\SX]GDĔQLH EXG]LĪDGQ\FKZąWSOLZRĞFL)LOR]R¿D]DĞZWDNLPUR]XPLHQLXQDXNąQLHMHVWLZNRQVHNZHQFMLSROHJD QDZ\SRZLDGDQLX]GDĔEH]VHQVRZQ\FK :ROHĔVNL ±
SU]HáRĪRQHQDUDFMRQDOQ\MĊ]\NDOHPRĪQDRQLPUDFMRQDOQLHSLVDüLQWHUSUHWXMH /'XSUp LGRGDMH ÄMHĪHOLF]áRZLHNUHOLJLMQ\XSLHUDVLĊSU]\XĪ\ZDQLX MĊ]\NDSU]\F]\QąWHJRQLHMHVWSU]\MHPQRĞüIROJRZDQLDVRELHZUDFMRQDOLVW\F]QHM ]E\WHF]QHMVSHNXODFMLOHF]QLHPRĪQRĞüE\FLDUHOLJLMQ\PEH]WHJR5yZQLHĪIXQNFMD MĊ]\NDUHOLJLMQHJRQLHPRĪHE\ü]UHGXNRZDQDGRZ\UDĪDQLDHPRFMLEH]]DSU]HF]H-QLDQDMEDUG]LHM]DVDGQLF]HPXSU]HNRQDQLXF]áRZLHNDUHOLJLMQHJR±DPLDQRZLFLH ĪHPyZLRF]\PĞFRLVWQLHMH:LDUDPRĪHE\üSRQDGUDFMRQDOQDDOHE\QDMPQLHM QLHMHVWªQLHZ\UDĪDOQD©´ 2NVIRUG]NLSURIHVRU50+DUH ± WZLHUG]Lá]NROHLĪHMĊ]\NUHOL-JLMQ\QLH]DZLHUDLQIRUPDFMLRĞZLHFLHRELHNW\ZQ\PSR]QDZF]RMHVWEH]VHQVRZQ\ DOHXMDZQLDRGVáDQLDRQWDN]ZDQ\ÄEOLN´F]\OLSHZLHQSXQNWZLG]HQLDPyZLąFH-JRMHJRRJyOQąSRVWDZĊZREHFĪ\FLDJáĊERNR]DNRU]HQLRQąLQWHUSUHWDFMĊĞZLDWD NWyUHMQLHVSRVyE]ZHU\¿NRZDüHPSLU\F]QLHREDOLüQDZHWZWHG\JG\SU]HF]ąMHM HPSLU\F]QLHVSUDZG]DOQHIDNW\6WZLHUG]HQLDUHOLJLMQHQLHVąZLĊFDQLSUDZG]LZH DQLIDáV]\ZHSHZQHÄEOLNL´]DĞPRĪQDX]QDü]DUR]VąGQHLQQH]DQLHUR]VąGQH ]RE'XSUp 3HWHUVRQ ± %0LWFKHOO ]DĞE\áSU]HNRQDQ\ĪHZ\SRZLHG]LUHOLJLMQHVąSR]QDZ-F]RVHQVRZQHZĞZLHWOHZ\PDJDĔQHRSR]\W\ZLVW\F]Q\FKSHZQHIDNW\ERZLHP WDNLHMDNFLHUSLHQLHVWDQRZLą]DSU]HF]HQLHSHZQ\FKRNUHĞORQ\FKWZLHUG]HĔWHR-ORJLF]Q\FKDZLĊFVąHPSLU\F]QLHVHQVRZQH -+LFN SRV]HGáMHV]F]HGDOHMXZDĪDMąFĪHRSR]QDZF]HMVHQVRZQRĞFL ]GDĔGHF\GRZDüPRĪHLFK]ZLą]HN]RGSRZLHGQLPLU]HF]\ZLVW\PLEąGĨFRZDĪQH ]PRĪOLZ\PLGRĞZLDGF]HQLDPLRSDUW\PLQDREVHUZDFML=GDQLDUHOLJLMQHZREHF WHJRVąVHQVRZQHQLHQDPRF\GRĞZLDGF]HĔPRĪOLZ\FKGRX]\VNDQLDZĪ\FLX GRF]HVQ\POHF]QDPRF\PRĪOLZ\FKGRĞZLDGF]HĔZĪ\FLXSU]\V]á\P-HĪHOLQLH LVWQLHMHĪ\FLHSU]\V]áHWRGRZHU\¿NDFMLWZLHUG]HĔUHOLJLMQ\FKQLHGRMG]LH ]D 3HWHUVRQ ± 3. 1HRSR]\W\ZLVW\F]QH]DáRĪHQLDSR]QDZF]HMVHQVRZQRĞFL]GDĔ]DVDG\HPSL- U\F]QHMZHU\¿NRZDOQRĞFLSUyE\áąF]HQLDNZHVWLL]QDF]HQLD]NZHVWLDPLSUDZ-G]LZRĞFLRND]Dá\VLĊ]DZRGQHLQLHZ\VWDUF]DMąFHQLHW\ONRZEDGDQLDFKVSHF\¿NL LLVWRW\MĊ]\NDUHOLJLMQHJRNWyU\SU]HFLHĪSUHWHQGXMHGRZ\MĞFLDSR]DWRFRHPSL-U\F]QH 'XSUp -DNSLV]H03HWHUVRQ SRQLHNąGLURQLF]Q\P SRZRGHPDEG\NDFMLSR]\W\ZL]PXE\áRWRĪHMHJR]DVDG\VHQVRZQRĞFLF]\QLá\ ]QDXNLFRĞQLHGRNRĔFDVHQVRZQHJR:G]LHMDFKQDXNL]QDOHĨüPRĪQDZLHOH SU]\SDGNyZWZLHUG]HĔGODNWyU\FKXF]HQLQLHE\OLZVWDQLHSRGDüGRNáDGQ\FK ZDUXQNyZZHU\¿NDFMLLIDOV\¿NDFML3R]\W\ZL]PRZLQLHXGDáRVLĊSRSUDZQLH RSLVDüSRGVWDZ\VHQVXQLHW\ONRGOD]GDĔQDXNLDOHWHĪGODOLF]Q\FKLQQ\FKUR-G]DMyZ]GDĔNWyUH]Z\NOHZ\SRZLDGDP\LX]QDMHP\]DVHQVRZQH QSWZLHUG]HĔ HW\F]Q\FK 3HWHUVRQ 3 3R]QDZF]ąVHQVRZQRĞü]GDĔUHOLJLMQ\FKNZHVWLRQRZDOLQLHW\ONRSR]\W\ZLĞFL3RGREQHVWD-QRZLVNR]DMPRZDOLQDWXUDOLĞFLQDSU]\NáDG-+5DQGDOO3LV]HRW\P/'XSUp ±
:LHONLZSá\ZQD¿OR]R¿F]QHXMĊFLHMĊ]\NDUHOLJLMQHJRZ\ZDUá\P\ĞOL/:LWWJHQ VWHLQDZ\UDĪRQHZ'RFLHNDQLDFK¿OR]R¿F]Q\FK] UVWDQRZLąFHWDN]ZDQą GUXJąMHJR¿OR]R¿Ċ4 %DGDF]SRU]XFLáZHZVSRPQLDQ\PG]LHOHSU]HNRQDQLHRLVW-QLHQLXSRZV]HFKQHMORJLF]QHMIRUP\MĊ]\NDRSLV\ZDQHM]DSRPRFąIRUPDOL]PX ORJLNLPDWHPDW\F]QHM-Ċ]\NÄIRUPDĪ\FLDLP\ĞOHQLD´DQDOL]RZDQ\MHVW]SHá-Q\PUHVSHNWRZDQLHPSUDNW\NLĪ\FLRZHMMHVWRQRZLHOHEDUG]LHMVNRPSOLNRZDQ\ QLĪMĊ]\NLUDFKXQNyZORJLF]Q\FKSHáQLZLHOHIXQNFMLLQLHVáXĪ\Z\áąF]QLHGR RSLVXĞZLDWD=QDF]HQLHZ\UDĪHĔMĊ]\NRZ\FKXWRĪVDPLD/:LWWJHQVWHLQ]LFK XĪ\FLHPSR]QDüMHPRĪQDG]LĊNLREVHUZDFMLRNROLF]QRĞFLZMDNLFKZ\UDĪHQLD VąXĪ\ZDQH,VWRWQ\MHVW]DUyZQRNRQWHNVWMĊ]\NRZ\MDNLSR]DMĊ]\NRZ\8Ī\FLH MĊ]\NDSRUyZQXMH¿OR]RIGRUR]JU\ZDQLDVSHF\¿F]QHMJU\*LHUMĊ]\NRZ\FKMHVW QLHVNRĔF]HQLHZLHOHLZV]\VWNLHVąUyZQRXSUDZQLRQHVWDQRZLąF]ĊĞüVSRVREyZ Ī\FLDSU]\VZDMDP\MHVRELHSU]H]XF]HVWQLFWZRZUyĪQ\FKV\WXDFMDFKĪ\FLRZ\FK ZUyĪQ\FKIRUPDFKĪ\FLD.DĪGDJUD]ZLą]DQDMHVWQLHUR]HUZDOQLH]MDNąĞIRUPą Ī\FLDDQLH]Z\NOHLVWRWQąU]HF]ąMHVWWRE\ZLHG]LHüZMDNLHMJU]HGDQHZ\UDĪHQLH MHVWXĪ\ZDQHL]MDNLPLIRUPDPLĪ\FLDGDQDJUDMHVWSRZLą]DQD %LRUąFSRGXZDJĊ]DáRĪHQLDVZHMQRZHMNRQFHSFMLMĊ]\ND/:LWWJHQVWHLQ X]QDMHZ\SRZLHG]LUHOLJLMQH]DVHQVRZQHZLDUDUHOLJLMQDERZLHPQLHMHVWĪDGQą WHRULąQDMHMWUHĞüQLHVNáDGDMąVLĊSUDZG]LZHOXEIDáV]\ZHWZLHUG]HQLDMHĞOLSR-MDZLDVLĊPRZDWRMHVWRQDVNáDGQLNLHPUHOLJLMQ\FK]DFKRZDĔLQLFQLH]DOHĪ\RG WHJRF]\VáRZDVąSUDZG]LZHIDáV]\ZHF]\QLHGRU]HF]QH:\UDĪHQLDUHOLJLMQH SHáQLąERZLHPLQQąIXQNFMĊQLĪWZLHUG]HQLDQDXNRZHDJU\MĊ]\NRZHSRZLą]DQH ]UHOLJLMQ\PLIRUPDPLĪ\FLDU]ąG]ąVLĊVZRLVWąORJLNą SRU:ROHĔVNL ± :DZU]\QLDN ± 3RJOąG\/:LWWJHQVWHLQD V]F]HJyOQLHWHRULDJLHUMĊ]\NRZ\FK UR]ZLQLĊWH LZ\NRU]\VWDQHPLĊG]\LQQ\PLZWHRULLDNWyZPRZ\-$XVWLQD]QDOD]á\RGEL-FLHZSUDFDFK¿OR]RIyZUHSUH]HQWXMąF\FKIXQNFMRQDOQ\QXUWEDGDĔQDGMĊ]\NLHP UHOLJLMQ\P $QDOLW\F\IXQNFMRQDOQLGRVWU]HJDOLEOLVNL]ZLą]HNMĊ]\ND]LQQ\PLUyĪQ\PL REV]DUDPLĪ\FLDF]áRZLHNDXZDĪDOLMHGQDNĪHJáyZQ\PPLHMVFHPMHJRG]LDáDQLD L]DVWRVRZDQLDMHVWQDXNDLFRG]LHQQHNRQWDNW\PLĊG]\OXG]NLH=DSRGVWDZRZH RGPLDQ\MĊ]\NRZHX]QDOLZLĊFMĊ]\NQDXNLLMĊ]\NSRWRF]Q\)LOR]RIRZLHRNWy-U\FKPRZD]GDZDOLVRELHVSUDZĊ]Z\MąWNRZHJRFKDUDNWHUXMĊ]\NDUHOLJLMQHJR ]DXZDĪDOLMHJRRVREOLZHIXQNFMHDOHW\ONRZREUĊELHZVSyOQRW\UHOLJLMQHMSRPLMDOL 42VREOLZRĞFLą¿OR]R¿L:LWWJHQVWHLQDSLV]H-:ROHĔVNL ± MHVWWRĪHVNáDGDVLĊ ]ÄGZyFK¿OR]R¿L´7DN]ZDQDSLHUZV]DOXEZF]HVQD¿OR]R¿DSRZVWDáDSRGZSá\ZHP)UHJHJR 5XVVHODLORJLNLPDWHPDW\F]QHM)LOR]R¿DWD]ZDQDORJLF]Q\PDWRPL]PHP]RVWDáDZ\áRĪRQD w 7UDFWDWXVORJLFRSKLORVRSKLFXVZSRVWDFLV\VWHPDW\F]QHMGRNWU\Q\NWyUHMLVWRWQ\PLVNáDGQLNDPL E\á\RQWRORJLDLRNUHĞORQD¿OR]R¿DUHOLJLL7DN]ZDQDGUXJDOXESyĨQD¿OR]R¿D:LWWJHQVWHLQD ]DZDUWDMHVWZ'RFLHNDQLDFK¿OR]R¿F]Q\FKLZZLĊNV]RĞFLSRĞPLHUWQLHZ\GDQ\FKNVLąĪHN2GU]XFLá ZQLHMDXWRUZLHOHWH]WUDNWDWXDSU]HGHZV]\VWNLPSRJOąGRZ\UyĪQLRQHMLXQLZHUVDOQHMUROL IRUPDOL]PXORJLF]QHJR
Z\PLDULQIRUPDF\MQ\PRZ\UHOLJLMQHMVHQVRZQRĞFLMHMV]XNDMąFMHG\QLHQDSáDV]-F]\ĨQLHIXQNFMRQDOQHMLVSURZDG]DMąFMĊ]\NPyZLąF\R%RJXGRHNVSUHVMLSHZQHJR RVREQHJRVSRMU]HQLDQDĞZLDWGRV]F]HJyOQHMHNVSUHVMLQDV]HJRF]áRZLHF]HĔVWZD 3HWHUVRQ 5%%UDLWKZDLWH ± WZLHUG]LáĪHV]F]HJyOQąIXQNFMąMĊ]\NDUHOL-JLMQHJR]DZLHUDMąFHJROLF]QHRSRZLHĞFLLZąWNLREUD]XMąFHPRUDOQ\VSRVyEĪ\FLD MHVWZ\UDĪHQLHLQWHQFMLLZ]PDFQLDQLH]DFKRZDĔPRUDOQ\FKWHJRW\SXG\VNXUVXQLH PRĪQDFKDUDNWHU\]RZDüSRGNąWHPSUDZG]LZRĞFLRZ\PMHVWRQSRGW\PZ]JOĊGHP QLHRNUHĞORQ\ 3YDQ%XUHQ LGąF]DLGHąJLHUMĊ]\NRZ\FK:LWWJHQVWHLQDLWZRU]ąF OLQJZLVW\F]QąPDSĊPDSĊOXG]NLHJRMĊ]\NDXPLHĞFLáMĊ]\NUHOLJLMQ\ MĊ]\N FKU]HĞFLMDĔVWZD QDMHMREU]HĪDFKGDOHNRRGZ\UDĨQHJRU]ąG]RQHJRSU]H]ĞFLVáH UHJXá\FHQWUXPNWyUHVWDQRZLMĊ]\NXĪ\ZDQ\ZQDXFHLMĊ]\NSRWRF]Q\±MĊ]\N FRG]LHQQ\FKNRQWDNWyZL]GURZHJRUR]VąGNX=D]DFKRZDQLDMĊ]\NRZHEOLVNLH ZVZHMQDWXU]HMĊ]\NRZLUHOLJLMQHPXX]QDá¿OR]RI]DEDZĊVáRZDPLWZRU]HQLH SRH]MLLSDUDGRNVyZHOHPHQWHPáąF]ąF\PZ\PLHQLRQH]MDZLVNDMHVWFKĊüLSUyED Z\UDĪHQLDF]HJRĞQLH]Z\NáHJRX]\VNDQLH]QDF]HQLD]DVNDNXMąFHJR]XSHáQLH LQQHJRRGPLHQQHJRRGWHJR]Z\F]DMQHJR]ZLą]DQHJR]H]Z\Ná\PNRQZHQFMR-QDOQ\PXĪ\FLHPVáyZ SRU3HWHUVRQ ± &KDUDNWHU\]XMąF¿OR]R¿F]QRWHRORJLF]QHNRQFHSFMHPRZ\UHOLJLMQHMNR-QLHF]QLHRPyZLüQDOHĪ\WDNĪHWDN]ZDQ\V\PEROLF]Q\QXUWEDGDĔQDGRPDZLDQą NZHVWLą *áyZQąWH]ą¿OR]RIyZLWHRORJyZUHSUH]HQWXMąF\FKVWDQRZLVNRV\PEROLF]QR-KHUPHQHXW\F]QHVWDáRVLĊSU]HĞZLDGF]HQLHRQLHPRĪOLZRĞFLPyZLHQLDR%RJX WDNUDG\NDOQLHRGPLHQQ\PRGVWZRU]HĔ ZVSRVyEGRVáRZQ\8ZDĪDQRĪHMĊ]\N SU]HGPLRWRZ\ FRG]LHQQ\±SRWRF]Q\F]\QDXNRZ\ QLHMHVWGRVWRVRZDQ\GR RU]HNDQLDRU]HF]\ZLVWRĞFLIXQGDPHQWDOQHMSR]DHPSLU\F]QHMLWUDQVFHQGHQWQHM DDNWUHOLJLMQ\VWZLHUG]D/'XSUp Ä]DZV]HX]QDMHU]HF]\ZLVWRĞü NWyUDQLHPRĪHE\üXWRĪVDPLDQD]MDĨQLąFKRüE\QDZHWMDĨĔPXVLDáDE\üZQLHM ]DZDUWD7UDQVFHQGHQWQDQDWXUDUHOLJLMQHJRSRHPDWXZ\PDJDSU]HGVWDZLHQLD JR]DZV]HMDNR]DNRĔF]HQLDDNWXLQWHQFMRQDOQHJR±QLHMDNR]Z\NáHJRGRĞZLDG-F]HQLD´:FHQWUXPXZDJLQDXNRZFyZ]QDOD]á\VLĊZLĊFQLH]Z\NOHLQWU\JXMąFH ]DJDGQLHQLD -DNPRZDOXG]NDSU]\VWRVRZDQDGRZ\SRZLHG]LQDWHPDW]QD-Q\FKSU]HGPLRWyZLZ\GDU]HĔZĪ\FLXF]áRZLHNDPRĪHE\üZ\NRU]\VWDQDGR SRZLHG]HQLDF]HJRNROZLHNQDWHPDW%RJDNWyU\MHVWUDG\NDOQLHRGPLHQQ\RG ZV]\VWNLHJRFR]QDP\" 3HWHUVRQ -DNMĊ]\NUHOLJLMQ\PRĪHXQLNQąü E\FLDSU]HGPLRWRZ\PRGGDMąFZSHáQLVSUDZLHGOLZRĞüWUDQVFHQGHQFML%RJD" 'XSUp -HG\Q\PVSRVREHPXPRĪOLZLDMąF\PUR]ZLą]DQLHWHJRW\SX SUREOHPyZMHG\Q\PZ\MĞFLHP]DUF\WUXGQHMV\WXDFMLQLHZVSyáPLHUQRĞFLĞURG-NyZMĊ]\NRZ\FKZVWRVXQNXGRZ\UDĪDQ\FKWUHĞFLRND]DüVLĊPRĪHXĪ\FLH PRZ\QLHZSURVWQDGDQLHPRZLHR%RJXIRUP\V\PEROLF]QHMNWyUDSRSU]H]
DQDORJLĊ5PHWDIRUĊ6V\PERODOHJRULĊSU]\SRZLHĞüSDUDGRNV7 LQHJDFMĊXPRĪ-OLZLDGRNRQDQLHZáDĞFLZHM]PLDQ\VHQVyZLX]\VNDQLH]QDF]HĔRGPLHQQ\FK RVREOLZ\FKLZ\MąWNRZ\FK 5HSUH]HQWDQFLRPDZLDQHJRQXUWXEDGDĔ¿OR]R¿F]Q\FKQDGMĊ]\NLHPUHOLJLMQ\P WUDNWXMąV\PEROLF]QRĞüMDNRNRQVW\WXW\ZQąFHFKĊWZyUF]ą]DVDGĊF]\LVWRWQą NDWHJRULĊMĊ]\NDUHOLJLMQHJR]JDG]DMąVLĊ]HVWZLHUG]HQLHPĪHMĊ]\NZLDU\MHVW MĊ]\NLHPV\PEROL -HG\QLHV\PEROH QLHPDMąFHZRJyOHDNWXDOQHJR]QDF]HQLDOHF]MHG\QLH]QD-F]HQLDSRWHQFMDOQH SLV]H/'XSUp ± PRJąXPRĪOLZLüMĊ]\NRZL UHOLJLMQHPXVSHáQLHQLHGZyFKSRGVWDZRZ\FKIXQNFML Z\UDĪHQLHVXELHNW\ZQHJR 5 :WHRORJLLFKU]HĞFLMDĔVNLHMWHRULĊDQDORJLLZ\NRU]\VWXMHVLĊGRRSLVXVSRVREXZáDĞFLZHM]PLD-Q\VHQVXZRU]HNDQLXR%RJX +HUEXW /RJLNĊDQDORJLLWUDNWXMHVLĊMDNRMHGHQ]HĞURGNyZ GRVWDUF]DMąF\FKNU\WHULyZSRSUDZQHJRXĪ\ZDQLDMĊ]\NDFRG]LHQQHJRZNRQWHNVWDFKWHRORJLF]Q\FK V]XNDMąFMHMZDUWRĞFLUDF]HMZIRUPDOQ\PQLĪPDWHULDOQ\PWU\ELHPRZ\:DQDORJLLSRUyZQXMHVLĊ MHG\QLHGZD]ELRU\MĊ]\NRZH±QLHSRUyZQXMHVLĊ]DĞ%RJDWDNLHJRMDNLMHVWZVRELH]HVWZRU]H-QLDPL$QDORJLDQLHXF]\QDVQLF]HJRQRZHJRR%RJXDQLRQDV]\PVSRVRELHPyZLHQLDR1LP1LH EĊGąFPHWRGąPyZLHQLDEH]SRĞUHGQLRR%RJXMHVWRQDUDF]HMSRGVWDZąMĊ]\NDUHOLJLMQHJR3U]\-SRPLQDQDPSRSURVWXĪHZV]HONLHZ\UDĪHQLDR%RJXSR]RVWDMąZ\UDĪHQLDPLRF]áRZLHNX 'XSUp =WHRULąDQDORJLLZLąĪHVLĊLQWHUHVXMąFDNRQFHSFMDPRGHOLLRNUHĞOQLNyZ NZDOL¿NDWRUyZ ELVNXSD,75DPVH\D NWyUHMJáyZQ\PFHOHPMHVWSUyEDZ\MDĞQLHQLDPHFKDQL]PXWZRU]HQLD Z\SRZLHG]LUHOLJLMQ\FK:ĞZLHWOHSRZ\ĪV]HMWHRULLVąRQHIRUPXáRZDQHQDSRGáRĪX]Z\Ná\FK QDWXUDOQ\FKV\WXDFML PRGHOL NWyUHG]LĊNLREHFQRĞFLNZDOL¿NDWRUyZ GRRNUHĞODMąF\FKPRGHO SU]\F]\QLDMąVLĊGRWDN]ZDQHJRÄRGVáRQLĊFLD´Z\GDU]HQLDUHOLJLMQHJRGRXMU]HQLDGRVWU]HĪHQLD LX]QDQLDJRMDNRQLH]Z\NáHJRGRVNRQDáHJRDZLĊFGDMąFHJRVLĊSU]\SLVDü%RJX-Ċ]\NUHOLJLMQ\ D]ZáDV]F]DMĊ]\NELEOLMQ\SHáHQMHVWOLWHUDFNLFKHOHPHQWyZ±SU]\SRZLHĞFLSRZWyU]HĔRSLVyZ QLHLVWRWQ\FKV]F]HJyáyZNWyUHPRJąVáXĪ\üZ\ZRáDQLXÄRGVáRQLĊFLD´LSU]HMĞFLX]SR]LRPXMĊ]\ND SRZV]HGQLHJRQDMĊ]\NRGVáDQLDMąF\UHOLJLMQąJáĊELĊ2NRQFHSFMLÄRGVáRQLĊFLD´ZWHRULL,75DPVH\D SLV]ąV]HURNR-+HUEXW 0.LOLV]HN L=%RPHUW 6 7:ĊFáDZVNL XZDĪDĪHÄPHWDIRUDWRZ\EUDQ\SU]H]%RJDVDPHJRVSRVyEXMDZQLD-QLD-HJRRGUyĪQLHQLDL]DUD]HPQLHRGG]LHOQRĞFLRGWHJRFRªRJUDQLF]RQHREUD]RZHLQLHGRVNRQDáH© ±WRMHVWRG-HJRZáDVQHJRF]áRZLHF]HĔVWZDZ-H]XVLH>«@QLHMHVW]DWHPE\QDMPQLHMPRZąªW\ONR NRQZHQFMRQDOQą©QLHMHVWMHG\QLHSLĊNQ\PQD]ZDQLHPNWyUHPXĞFLĞOHELRUąFQLHRGSRZLDGD U]HF]\ZLVWRĞüQD]ZDQHJR3U]HFLZQLH MHVWZLąĪąF\PRGNU\FLHPU]HF]\ZLVWRĞFLLQQHMLZLĊNV]HM QLĪZV]\VWNRFRGRWąGE\áRPRĪQD]REDF]\üLSRZLHG]LHü´ 77HRULĊSDUDGRNVXUR]ZLQąá6.LUNHJDDUGX]QDMąFĪHMHVWRQSRGVWDZąNDĪGHMHNVSUHVML UHOLJLMQHMDMHJRĨUyGáHPMHVWLVWRWQDG\VSURSRUFMDPLĊG]\W\PFRQLHVNRĔF]RQHDVNRĔF]RQ\P SRGPLRWHP7UDQVFHQGHQWQRĞüQLHPRĪHE\üZĪDGHQVSRVyERSLV\ZDQDEH]SRĞUHGQLR]DSRPRFą MĊ]\NDSU]HGPLRWRZHJR:W\PSU]\SDGNXFDá\P]DGDQLHPMĊ]\NDMHVWFDáNRZLWHRGZUyFHQLHSRG-PLRWXRGĞZLDWDRELHNW\ZQHJRZNWyU\PXĪ\ZDQ\MHVWMĊ]\NLVNLHURZDQLHJRGRZQĊWU]DVLHELH 'ODWHJRMĊ]\NREMDZLHQLDPXVLE\üUR]XPLDQ\ZFDáRĞFLMDNRSDUDGRNVDOQ\QDZHWZWHG\NLHG\ Z\GDMHVLĊSU]\VWRVRZ\ZDüGRQRUPDOQHJRXĪ\FLD.LUNHJDDUGRGQRVLVLĊGRMĊ]\NDREMDZLHQLD FKU]HĞFLMDĔVNLHJRMDNRGRDEVROXWQHJRSDUDGRNVXOXEÄDEVXUGX´$OHFRQLH]PLHUQLHZDĪQHZHGáXJ ¿OR]RIDSDUDGRNVUHOLJLMQ\QLHMHVWVNLHURZDQ\SU]HFLZNRUR]XPRZL SDUDGRNVXĪ\ZDVSU]HF]Q\FK Z\UDĪHĔDE\]ZUyFLüXZDJĊQDSUyEĊZ\FKRG]HQLDSR]DUDFMRQDOQąHNVSUHVMĊDQLHSRWRE\ ]QLV]F]\üSUDZDUR]XPX 'XSUp ±
]DDQJDĪRZDQLDPyZLąFHMRVRE\UHOLJLMQHMLWUDQVFHQGHQWQHMQDWXU\RSLV\ZDQHM U]HF]\ZLVWRĞFL3RQLHZDĪSU]HGVWDZLHQLDV\PEROLF]QHQLHSU]HV]á\FDáHJRSUR-FHVXRELHNW\ZL]DFMLVąRQHEDUG]LHMZáDĞFLZHGRNRPXQLNRZDQLD]DDQJDĪRZDQLD SRGPLRWXQLĪUDFMRQDOQ\G\VNXUV -DNVWZLHUG]D2:ROLFND ± MĊ]\NUHOLJLMQ\MĊ]\NSU]\SRU]ąGNR-ZDQ\WDMHPQLF\G]LHOLFHFKĊPHWDIRU\F]QRĞFL±V\PEROLF]QRĞFL±REUD]RZRĞFL ]MĊ]\NLHPSRHW\FNLHMIDEXá\RSRZLHĞFLLPLWXÄ1DGZ\ĪND´]QDF]HQLDFHFKXMH NDĪGąÄPRZĊZ\]QDQLD´RUD]REUD]RZ\FKV\PEROL±V]\IUyZQDMĞFLĞOHM]HVSR-ORQ\FK]GRĞZLDGF]HQLHPVDFUXP2W\PFRQLHPLHĞFLVLĊZUDPDFK]Z\NáHJR RSLVXSRQLHZDĪWUDQVFHQGXMHEH]SRĞUHGQLHGDQH]P\VáRZHLIRUP\SRMĊFLRZH PRĪQDPyZLüW\ONRMĊ]\NLHPSU]\EOLĪHĔPHWDIRUDOHJRULLDOX]MLLV\PEROL0RZD V\PEROLF]QD]HVZHMQDWXU\QDOHĪ\GRXQLZHUVXPVDNUDOQHJRRGQRV]ąFVLĊ]DZV]H GRNRQNUHWXXQDRF]QLDLGHĊZSRVWDFLNRQNUHWQHMSR]RVWDZLDMąF]DUD]HPV]HURNL PDUJLQHVÄQLHZ\UDĪDOQHJR´6\PEROUHOLJLMQ\XREHFQLDVHQVU]HF]\ZLVWRĞFLUHOL-JLMQLHGRQLRVáHMÄ]D]DVáRQą´EH]SRĞUHGQLHMUHSUH]HQWDFMLOXEZ\SRZLHG]L±REUD]X OXEVáRZDNWyUHQLHSRGGDMąVLĊSU]HNáDGRZLQDNDWHJRULHDEVWUDNF\MQHQLHGDMą VLĊVWHRUHW\]RZDü :SUDF\7:ĊFáDZVNLHJR:VSyOQ\ĞZLDWUHOLJLL ]QDOHĨüPRĪQD QDVWĊSXMąFHUHÀHNVMH Ä6\PEROZNUDF]DWDPJG]LHWU]HEDSU]HNURF]\üJUDQLFĊ PLĊG]\W\PFRDNWXDOQLH]QDQHGRVWĊSQHOXEQDZHW]XSHáQLHQLHGRVWĊSQHF]\OL WDPJG]LHWU]HEDRWZRU]\üSHZLHQZ\PLDUU]HF]\ZLVWRĞFLLQDF]HMSUDNW\F]QLH QLHXFKZ\WQ\:áDĞQLHGODWHJRSU]HĪ\FLHV\PEROLF]QHLMĊ]\NV\PEROLZWHNĞFLH ZLąĪąVLĊ]OXG]NLPGRĞZLDGF]HQLHPUHOLJLMQ\PĪHGRĞZLDGF]HQLHWR ZáDĞQLHMDNR GRĞZLDGF]HQLH ]GHF\GRZDQLHSU]HNUDF]DPRĪOLZRĞFLMHGQR]QDF]QHJRSRMĊFLRZHJR ±WRMHVWQLHV\PEROLF]QHJR±RSLVXLREMDĞQLDQLD -DNZ\QLND]SRZ\ĪV]HJR]NRQLHF]QRĞFLEDUG]RIUDJPHQWDU\F]QHJRSU]HJOą- GXVWDQRZLVNEDGDZF]\FKZUHÀHNVML¿OR]R¿F]QHMQDGMĊ]\NLHPUHOLJLMQ\PZ\-RGUĊEQLüPRĪQDWU]\JáyZQHQXUW\QDXNRZ\FKSRV]XNLZDĔ QHRSR]\W\ZLVW\F]Q\ RGPDZLDMąF\PRZLHR%RJXVWDWXVXSR]QDZF]HJRIXQNFMRQDOQ\NRQFHQWUXMąF\ XZDJĊQDIXQNFMRQDOQHMVHQVRZQRĞFLZ\SRZLHG]LUHOLJLMQ\FKRUD]QXUWV\PER-OLF]Q\NWyUHJRSU]HGVWDZLFLHOHĞZLDGRPLQLHZVSyáPLHUQRĞFLĞURGNyZMĊ]\NRZ\FK ZVWRVXQNXGRSU]HND]\ZDQ\FKWUHĞFLVDNUDOQ\FKZ\MDĞQLDOLLRSLV\ZDOLPRĪOLZR-ĞFLPRZ\QLHZSURVWDZLĊFVSRVRE\Z\UDĪHQLDVáRZDPLWHJRFRQLHZ\UDĪDOQH LQLHZ\SRZLDGDOQH 1DNRQLHFQLQLHMV]\FKUR]ZDĪDĔGODSRGVXPRZDQLDZDUWRSU]HGVWDZLüZ\-EUDQHV]F]HJyOQLHLVWRWQHGODEDGDĔMĊ]\NR]QDZF]\FK¿OR]R¿F]QHLWHRORJLF]QH UHÀHNVMHGRW\F]ąFHLVWRW\FHFKFKDUDNWHU\VW\F]Q\FKLIXQNFMLPRZ\UHOLJLMQHM -:LHUXV].RZDOVNL UR]UyĪQLDMĊ]\NSU]HGPLRWRZRUHOLJLMQ\F]\OL V\VWHP]QDNyZVáRZQ\FKRGQRV]ąF\VLĊGRRGFLQNDU]HF]\ZLVWRĞFLSR]DWHNVWRZHM QDOHĪąFHJRGRNDWHJRULLÄUHOLJLL´LMĊ]\NUHOLJLMQ\Z]QDF]HQLX]DZĊĪRQ\PFKDUDN-WHU\]XMąF\VLĊQLHW\ONRUHIHUHQFMDOQRĞFLąGRSU]HGPLRWXDOHPDMąF\UyZQLHĪĞFLVá\
]ZLą]HN]FDá\PV\VWHPHPUHOLJLMQ\PZNWyU\PIXQNFMRQXMH6ZRMHEDGDQLDNRQ-FHQWUXMHQDMĊ]\NXNXOWXNWyU\RNUHĞODMDNRV\VWHP]QDNyZVáRZQ\FKRGQRV]ąF\FK VLĊGRUHOLJLLDOHPDMąF\FKVSHF\¿F]QHIXQNFMHVHPDQW\F]QHLSR]DVHPDQW\F]QH8 LZ\QLNDMąFH]QLFKRGUĊEQHVWUXNWXU\DUyZQLHĪZSHZQHMPLHU]HRGPLHQQH ZáDĞFLZRĞFLVW\OLVW\F]QHXZDUXQNRZDQHMHJR]ZLą]NLHP]NXOWHPUHOLJLMQ\P -$.áRF]RZVNL ± WZLHUG]LĪHXĪ\ZDMąFQLH]E\WMDVQHJRRNUHĞOHQLD ÄMĊ]\NUHOLJLMQ\´PDP\QDP\ĞOLUHOLJLMQHXĪ\FLHMĊ]\ND]DVDGQLF]\]ELyUOHNV\- NDOQ\ERZLHPSRGREQLHMDNUHJXá\VNáDGQLVąWDNLHVDPHZMĊ]\NDFKQDWXUDO-Q\FKLZZ\SRZLHG]LDFKUHOLJLMQ\FK2W\PF]\PDP\GRF]\QLHQLD]UHOLJLMQ\P XĪ\FLHPMĊ]\NDGHF\GXMHNRQWHNVWV\WXDF\MQ\ MĊ]\NUHOLJLMQ\ZLĊFWRMĊ]\N NWyU\PSRVáXJXMHVLĊF]áRZLHNZV\WXDFMLUHOLJLMQHM-HMFHFKąFKDUDNWHU\VW\F]-QąVSHF\¿F]Q\PZ\UyĪQLNLHPMHVWUHOLJLMQHQDVWDZLHQLHĞZLDGRPRĞFLOXG]NLHM 2]QDF]DWRĪHĞZLDGRPRĞüMHVWQDVWDZLRQDLQWHQFMRQDOQLHQD%RJDLVWQLHMąFHJR DEVROXWQLHD]DUD]HPĞZLĊWHJRNWyU\F]áRZLHNRZLXG]LHODĞZLDWáDREMDZLHQLD 1LHMHVWWRQDVWDZLHQLHF]\VWRSR]QDZF]HDZUĊF]SU]HFLZQLHMHVWWRSR]QDQLH NWyUHURG]LVLĊZF]áRZLHNXZUD]]DGRUDFMąF]\OLEH]LQWHUHVRZQ\PXZLHOELHQLHP L]DFKZ\WHP5HOLJLMQHSR]QDQLH%RJDZ\QLND]HĞZLDGRPRĞFLĪH%yJXG]LHOLá VLHELHF]áRZLHNRZLRGVáRQLáSU]HGQLPVZRMHDEVROXWQHLVWQLHQLHLĞZLĊWRĞüLQQ\PL VáRZ\NDĪGDZLHG]DR%RJXMHVWZLHG]ąRG%RJDÄ3R]QDQLHUHOLJLMQHQLHMHVW DNWHPVSHNXODW\ZQ\PQDMF]ĊĞFLHMMHVWRQRZ\QLNLHPU\WXDOQHMF]\DVFHW\F]QR-PLVW\F]QHMLQLFMDFMLSU]HNV]WDáFDMąFHMVSRVyEE\FLDF]áRZLHND±LQDF]HMPyZLąF W\OHZLG]LV]%RJDMDNLPMHVWHĞF]áRZLHNLHP´ .áRF]RZVNL &]áRZLHNUHOLJLMQ\SLV]HGDOHM-$.áRF]RZVNL SRVáXJXMHVLĊMĊ-]\NLHPMDNRĞURGNLHPXPRĪOLZLDMąF\PNRPXQLNDFMĊPLĊG]\RVRERZą]DUyZQR ZZ\PLDU]HPLĊG]\OXG]NLPMDNUyZQLHĪ RF]\PF]áRZLHNUHOLJLMQ\MHVWJáĊERNR SU]HNRQDQ\ ZNRQWDNFLH]%RJLHP QLHPDUHOLJLLEH]PRGOLWZ\-Ċ]\NNWyU\P SRVáXJXMHVLĊF]áRZLHNUHOLJLMQ\MHVWSU]\QDMPQLHMGZRMDNLMHVWNRPXQLNDFMąWDN VáRZQąMDNLREUD]RZą V\PERO VáRZRLREUD]WRĞURGNLZ\UD]XEDUG]RPRFQR]H 8 'RIXQNFMLVHPDQW\F]Q\FK]DOLF]D-:LHUXV].RZDOVNL ± IXQNFMĊUHSUH]HQWD- W\ZQąLNRPXQLNDW\ZQąGRSR]DVHPDQW\F]Q\FKIXQNFMĊUHSUH]HQWDW\ZQRVDNUDOQąLLQIRUPDF\M-QRVDNUDOQą7HRVWDWQLHFKDUDNWHU\]XMHZQDVWĊSXMąF\VSRVyE ÄRSUyF]IXQNFMLVHPDQW\F]Q\FK ZáDĞFLZ\FKMĊ]\NRZLDZLĊFIXQNFMLUHSUH]HQWDW\ZQHMLNRPXQLNDW\ZQHMZ\VWĊSXMąZZ\SR-ZLHG]LDFKVDNUDOQ\FKGRGDWNRZHIXQNFMHNWyU\FKĨUyGáHPMHVWQLHW\OHV\WXDFMDVHPDQW\F]QD LOHSU]HNRQDQLHĪHG]LDáDQLHNXOWRZHMHVWG]LDáDQLHPRV]F]HJyOQ\FKZáDĞFLZRĞFLDFKĪHZFKRG]ą ZJUĊLQQHSUDZDQLĪWHNWyUHRERZLą]XMąZĪ\FLXFRG]LHQQ\PĪHPRZDVDNUDOQDMHVWĞURGNLHP QDZLą]DQLDáąF]QRĞFL]VDFUXP=WHJRSU]HNRQDQLDZ\ZRG]LVLĊQRZDIXQNFMDUHSUH]HQWDW\ZQR-VDNUDOQDIXQNFMDRFKDUDNWHU]HSR]DVHPDQW\F]Q\PNWyUDQDGDMHZ\SRZLHG]LNXOWRZHMRGUĊEQ\ VWDWXVLSRGNUHĞODMHMDXWRQRPLĊZREHFRGWZyUF\WHNVWyZ6WąGUyZQLHĪZ\ZRG]LVLĊIXQNFMDLQ-IRUPDF\MQRVDNUDOQDNWyUDZPQLHPDQLXZLHUQ\FKSROHJDQDSU]HND]\ZDQLX]DSRĞUHGQLFWZHP ĞZLĊWHMIRUPXá\ªZHZQĊWU]QHM©WUHĞFLQLHZ\SRZLHG]LDQHMJáRĞQRPRGOLWZ\7HGZLHGRGDWNRZH IXQNFMHQLHVąZáDĞFLZHWHNVWRZLDOHZ\QLNDMą]SURFHVXªVDNUDOL]DFML©IXQNFMLVHPLRW\F]Q\FK´ 2SUyF]Z\PLHQLRQ\FKIXQNFMLMĊ]\NDUHOLJLMQHJR-:LHUXV].RZDOVNLZ\UyĪQLDMHV]F]HIXQNFMĊ HNVSUHV\ZQąLPSUHV\ZQąLV\PEROLF]Qą
VREąVSOHFLRQHZ]DMHPQLHVLĊZ\MDĞQLDMąFHMĊ]\NUHOLJLMQ\QDNLHURZXMHLQWXLFMĊ DE\XP\VáF]áRZLHNDXPLDáGRMU]HüWDMHPQLF]\V\PEROLF]Q\Z\PLDUWUDQVFHQ-GHQWQHMU]HF]\ZLVWRĞFLWRÄMĊ]\NDGRUDFMLLXZLHOELHQLDMĊ]\NVáDZLąF\ZLHONRĞü 3DQDL-HJRG]LHáD-HVWWRMĊ]\NXF]ąF\MHGQRF]HĞQLHZLG]HQLDZV]\VWNLFKU]HF]\ ZĞZLHWOH%RĪ\PRGVáDQLDMąF\SU]HGF]áRZLHNLHPERVNLZ\PLDUWHJRZV]\VWNLHJR FRMHVWG]LHáHP%RJD´ .áRF]RZVNL /'XSUpSLV]HĪHMĊ]\NUHOLJLMQ\RG]ZLHUFLHGODEOLĪV]H]ZLą]NLPLĊG]\Py-ZLąF\PDZ\SRZLDGDQąWUHĞFLąQLĪMĊ]\NFRG]LHQQ\RGQRVLVLĊGRU]HF]\ZLVWRĞFL WUDQVFHQGHQWQHMSR]DHPSLU\F]QHMRELHNW\ZQLHQLHZHU\¿NRZDOQHMZNDĪG\P DNFLHUHOLJLMQ\PGRFKRG]LGRMHMRGNU\ZDQLDLD¿UPDFMLGRX]QDQLDWHJRFR WUDQVFHQGHQWQH]DU]HF]\ZLVWH-Ċ]\NUHOLJLMQ\X]QDMHDXWRU]DMĊ]\NWHW\F]Q\ F]\OLSU]\MPXMąF\U]HF]\ZLVWRĞüSR]DVXELHNW\ZQ\PGRĞZLDGF]HQLHPPyZLąFHJR LSR]DRELHNW\ZQąU]HF]\ZLVWRĞFLąĞZLDWDF]áRZLHNZLHU]ąF\Z\UDĪDZQLPWR FRMHVWÄ6]F]HJyOQLHSUDZG]LZHMHVWWRZRGQLHVLHQLXGRMĊ]\NDUHOLJLMQHJRpar H[FHOOHQFH±PRGOLWZ\NWyUD]DZV]HMHVWSU]HGHZV]\VWNLPZ\]QDQLHPU]HF]\-ZLVWRĞFL%RJDRNU]\NLHP]GXPLHQLDĪH2QLVWQLHMH:WDNLHMPLHU]HZMDNLHM MĊ]\NUHOLJLMQ\MHVWWHW\F]Q\WHUPLQ\ SUDZG]LZRĞüLIDáV]\ZRĞüZ\UDĨQLHVLĊGR QLHJRVWRVXMą0RĪHE\üRQMĊ]\NLHP]DDQJDĪRZDQLDOHF]WR]DDQJDĪRZDQLHVDPR LPSOLNXMHDNWLQWHOHNWXDOQ\LLQWHQFMRQDOQ\NWyU\SU]\MPXMHMDNRSUDZG]LZHF]\OL MDNRU]HF]\ZLĞFLHLVWQLHMąFHWRZFRNWRĞVLĊDQJDĪXMH´ 'XSUp ± 3RPLPRĪHMĊ]\NUHOLJLMQ\Z\UyĪQLDVLĊVWRVRZDQLHPQLH]Z\Ná\FKZ\UDĪHĔSDUD-GRNVyZLÄJáĊEV]\FK´]QDF]HĔ/'XSUp WUDNWXMHJRMDNRSRGJDWXQHN MĊ]\NDFRG]LHQQHJRZNWyU\PPRG\¿NDWRU\VWDOHQHJXMąLSRGZDĪDMąEH]SRĞUHGQLH ]QDF]HQLDMDNRMĊ]\NMHG\Q\ZVZRLPURG]DMXG]LĊNLWHPXĪHQLJG\QLH]OHZDVLĊ ]MĊ]\NLHPFRG]LHQQ\PFKRFLDĪ]DZV]HSR]RVWDMHZHZQĊWU]QLHRGQLHJR]DOHĪQ\ 2:ROLFND ± ]DJáyZQ\FHOZV]HONLFKZ\SRZLHG]LUHOLJLMQ\FK X]QDMHLQLFMDFMĊZGRĞZLDGF]HQLHWHMU]HF]\ZLVWRĞFLNWyUDHZRNXMHĞZLĊWRĞüMĊ-]\NUHOLJLMQ\RNUHĞOD]DĞMDNRPHWDIRU\F]Q\V\PEROLF]Q\LRJOąGRZRREUD]XMąF\ Z\NRU]\VWXMąF\ZV]HURNLP]DNUHVLHÄĪ\Zą´PHWDIRUĊRSHUXMąF\SU]\SRZLHĞFLą REUD]RZ\PSRUyZQDQLHPLSU]HQRĞQLąSDUDEROąSURIHW\F]Q\POXEPRGOLWHZQ\P Z\]QDQLHPLZH]ZDQLHP .V-6RFKRĔ ± Z\PLHQLDQDVWĊSXMąFHFHFK\MĊ]\NDUHOLJLMQHJR F]\OLMĊ]\NDWZRU]ąFHJRVLĊPLĊG]\RVREąF]áRZLHNDDRVREą%RJD Ɣ -Ċ]\NUHOLJLMQ\UyĪQLVLĊRGMĊ]\NDSRWRF]QHMFRG]LHQQRĞFLFKRüVáRZDEąGĨ QDMPQLHMV]HMHGQRVWNL]QDF]ąFHVąZQLPWDNLHVDPH Ɣ -Ċ]\NUHOLJLMQ\ZVZ\PUG]HQLXPDFKDUDNWHUV\PEROLF]Q\RGV\áDGRU]HF]\ZL-VWRĞFLWUDQVFHQGHQWQHMU]HF]\ZLVWRĞFLZ\NUDF]DMąFHMSR]DZLG]LDOQąUHDOQRĞü FKRüZQLHM]DNRU]HQLRQHM Ɣ -Ċ]\NUHOLJLMQ\QLHMHVWMĊ]\NLHPWDMHPQLF]\PH]RWHU\F]Q\POHF]SU]\MPXMąF QLHNLHG\IRUPĊSRHW\FNąREHMPXMHOXG]NLHGRĞZLDGF]HQLH1LHSU]\QRVLRQ
MDNLFKĞQRZ\FKWUHĞFLVXJHUXMHMHG\QLH]ZLą]HNUHDOQHMU]HF]\ZLVWRĞFL]W\P GRF]HJRRGV\áD*UDQLFĊSR]QDZDOQRĞFLWZRU]\WXWDMV\PERO Ɣ -Ċ]\NUHOLJLMQ\]DZLHUDZVRELHZLHONąPRFSHUVZD]\MQą Ɣ -Ċ]\NUHOLJLMQ\]DZV]HSR]RVWDMHMĊ]\NLHPQDG]LHLL]DXIDQLD-HJRVLáDGRSUR-ZDG]DGRVWZLHUG]HQLDĪH%yJRND]XMHVLĊQLHW\PNWRSR]EDZLDZROQRĞFLDOH NLPĞNWRGRJáĊEQLHMąRĪ\ZLDMDNRD¿UPDFMDD¿UPDFML Ɣ -Ċ]\NUHOLJLMQ\MHVWEH]SRĞUHGQLRVNLHURZDQ\GR%RJDSRQLHZDĪÄG]LHMHVLĊ´ ZZ\GDU]HQLXZLDU\'ODWHJRVáRZRUHOLJLMQHXPRĪOLZLDSRGHMPRZDQLHJHVWyZ LF]\QQRĞFL]ZLą]DQ\FK]NXOWHP Ɣ -Ċ]\NUHOLJLMQ\QLHMHVWMĊ]\NLHPVWDá\P7ZRU]\VLĊZUD]]UR]ZRMHPQDV]HM GXFKRZRĞFLLSRGREQLHMDNRQDSRGOHJDOXG]NLPXáRPQRĞFLRPVáDERĞFLRP-HVW QDPLDUĊOXG]NLHMSU]\JRGQHMNRQG\FML Ɣ -Ċ]\NUHOLJLMQ\Z\ZRáXMHDXUĊVSRNRMXGXFKRZHJRSRU]ąGNXLZ\FLV]HQLD-HVW ZVZ\PIRUPDOQ\PXNV]WDáWRZDQLXKLHUDW\F]Q\7ZRU]\VRELHW\ONRSU]\QDOHĪQH RNUHĞOHQLDLSRMĊFLD &KDUDNWHU\]XMąF¿OR]R¿F]QHNRQFHSFMHMĊ]\NDUHOLJLMQHJRD]ZáDV]F]DNZHVWLĊ MHJRVWDWXVXSR]QDZF]HJRQLHPRĪQDSRPLQąüUHÀHNVMLVDPHJR-DQD3DZáD,,QD WHQWHPDW]DPLHV]F]RQ\FKZHQF\NOLFHFides et ratioZNWyUHMSDSLHĪSRGNUHĞODá SRZV]HFKQRĞüRUD]RJURPQH]QDF]HQLHP\ĞOHQLD¿OR]R¿F]QHJRZOXG]NLFKG]LH-MDFKDWDNĪHRSLVDáLDQDOL]RZDáZ]DMHPQHUHODFMHPLĊG]\¿OR]R¿ąDWHRORJLą DNFHQWXMąFĞFLVáHX]DOHĪQLHQLHW\FKGZyFKG\VF\SOLQQDXNRZ\FK Ä5HÀHNVMD¿OR]R¿F]QDPRĪHVLĊEDUG]RSU]\F]\QLüGRZ\MDĞQLHQLD]ZLą]NX PLĊG]\SUDZGąDĪ\FLHPPLĊG]\Z\GDU]HQLHPDSUDZGąGRNWU\QDOQą]ZáDV]F]D ]DĞUHODFMLPLĊG]\WUDQVFHQGHQWQąSUDZGąDMĊ]\NLHP]UR]XPLDá\PGODF]áRZLHND :]DMHPQDZLĊĨMDNDSRZVWDMHPLĊG]\G\VF\SOLQDPLWHRORJLF]Q\PLDSRJOąGDPL Z\SUDFRZDQ\PLSU]H]UyĪQHQXUW\¿OR]R¿F]QHPRĪH]DWHPRND]DüVLĊQDSUDZGĊ SU]\GDWQDZGąĪHQLXGRSU]HND]DQLDZLDU\LGRMHMJáĊEV]HJR]UR]XPLHQLD´ )5 :HQF\NOLFH-DQ3DZHá,,VWZLHUG]LáĪHMĊ]\NOXG]NLMĊ]\NQDWXUDOQ\QLH VWDQRZLVSHFMDOQHMSU]HV]NRG\ZSRUR]XPLHZDQLXVLĊ]DUyZQRPLĊG]\OXGĨPL MDNLPLĊG]\OXGĨPLD%RJLHP&KRüE\ZDSRZRGHPQLHSRUR]XPLHĔDQDZHW PRUDOQHJR]áDRVWDWHF]QLHSR]RVWDMHQDMOHSV]\PQDU]ĊG]LHPZ\SRZLDGDQLDVLĊ ĞZLDWDLZV]HONLFKGRĞZLDGF]HĔOXG]NLFK3DSLHĪZ\UDĨQLHZVND]DáQDSR]QDZF]ą PRFMĊ]\NDG]LĊNLNWyUHMPRĪQDRSLVDüĞZLDWRUD]SU]HNURF]\üIHQRPHQRORJLF]Q\ ]MDZLVNRZ\SXQNWZLG]HQLD0HG\WDFMDQDGUHDOQąU]HF]\ZLVWRĞFLąZVSDUWDLQWH-OHNWHPSURZDG]LGRXMDZQLHQLD]QDNyZ%RVNLHMLQJHUHQFMLZĞZLDW1LHMHVWHĞP\ EH]UDGQLZREHFWDMHPQLFOHF]MHZ\MDĞQLDP\VWRVXMąFDQDORJLF]QHQDU]ĊG]LDRSLVX SRU6RFKRĔ 3ROVNLSDSLHĪSLVDá Ä:LDUD>«@]DNáDGDMHGQR]QDF]QLHĪHOXG]NLMĊ]\NSRWUD¿Z\UD]LüZVSRVyE XQLZHUVDOQ\±FKRüZNDWHJRULDFKDQDORJLF]Q\FKDOHSU]H]WRQLHPQLHMGRQLR-Vá\FK±U]HF]\ZLVWRĞü%RVNąLWUDQVFHQGHQWQą*G\E\WDNQLHE\áRVáRZR%RĪH ±NWyUHMHVWSU]HFLHĪVáRZHP%RJDZ\UDĪRQ\PZOXG]NLPMĊ]\NX±QLHPRJáRE\
SU]HND]DüĪDGQHMZLHG]\R%RJX3UyE\]UR]XPLHQLDWHJRVáRZDQLHPRJąEH] NRĔFDRGV\áDüQDVRGLQWHUSUHWDFMLGRLQWHUSUHWDFMLQLHSR]ZDODMąFQDPGRWU]Hü GRĪDGQHJRSUDZG]LZHJRVWZLHUG]HQLD ZSU]HFLZQ\PUD]LHQLHE\áRE\PRĪOLZH %RĪH2EMDZLHQLHDMHG\QLHZ\UDĪDQLHOXG]NLFKSU]HNRQDĔGRW\F]ąF\FK%RJDRUD] -HJR]DP\VáyZZREHFQDV´ )5 -Ċ]\NUHOLJLMQ\WDNUyĪQRURGQLHGH¿QLRZDQ\LRSLV\ZDQ\ZOLWHUDWXU]H¿OR]R-¿F]QHMSHáQLZLHOHIXQNFML=DOLF]\üGRQLFKQDOHĪ\ Ɣ IXQNFMĊSR]QDZF]ą SU]HGVWDZLHQLRZąDVHUW\ZQą ±VWZLHUG]DQLHRNUHĞODQLH UHODFMLLVWQLHMąF\FKPLĊG]\%RJLHPDF]áRZLHNLHPLĞZLDWHPNODV\¿NDFMDLRSLV U]HF]\ZLVWRĞFLQDGSU]\URG]RQHM +HUEXW Ɣ IXQNFMĊLQVWUXPHQWDOQą±Z\NRU]\VW\ZDQLHZ\SRZLHG]LUHOLJLMQ\FKMDNRQDU]Ċ-G]LDGRRVLąJDQLDRNUHĞORQ\FKFHOyZ %URQN Ɣ IXQNFMĊVRFMDOL]XMąFą±MHGQRF]HQLHF]áRQNyZGDQHMZVSyOQRW\UHOLJLMQHM +R-UDOHN F\W]D .áDGRF]Q\ Ɣ IXQNFMĊDSHODW\ZQą LPSUHV\ZQą ±ZH]ZDQLDQDNáDQLDQLHGRRNUHĞORQ\FK ]DFKRZDĔVNLHURZDQHGRZVND]DQHJRLQG\ZLGXDOQLHOXEJHQHUDOQLHRGELRUF\ SU]\ND]DQLDQRUP\SUDZDNRĞFLHOQHJRSU]HSLV\OLWXUJLF]QH Z\SRZLHG]L SURV]ąFHHJ]RUF\]P\L]DNOĊFLD +HUEXW ± :LHUXV].RZDOVNL ± Ɣ IXQNFMĊHZRNDW\ZQą±Z\ZRá\ZDQLHXRGELRUF\RNUHĞORQ\FKSRVWDZHPRFML LSU]HĪ\ü %URQN Ɣ IXQNFMĊSHUIRUPDW\ZQą WZyUF]ą ±VWZDU]DQLHSHZQ\FKVWDQyZXPRZQ\FK VWDQyZQDGSU]\URG]RQ\FK ZXVWDQDZLDQ\FKNRĞFLHOQ\FKQRUPDFKSUDZQ\FK ĞOXEDFKSU]\VLĊJDFKLV]F]HJyOQLHZDNWDFKVDNUDPHQWDOQ\FK9 +HUEXW Ɣ IXQNFMĊHNVSUHV\ZQą±Z\UDĪDQLHSU]HĪ\üSV\FKLF]Q\FKPyZLąFHJR SU]HĞZLDG-F]HĔSUDJQLHĔLXF]Xü +HUEXW %URQN :LHUXV].RZDOVNL ± Ɣ IXQNFMĊDQDPQH]\MQą±]GROQRĞüSU]\ZRá\ZDQLDSDPLĊFLRÄSRF]ąWNX´ZVHQVLH ĨUyGáD]DVDG\RĪ\ZLDMąFHMLQDGDMąFHMĪ\FLXVHQV-Ċ]\NUHOLJLMQ\MHVWÄZLHONLP SU]\SRPQLHQLHP´RVDG]HQLHPZWUDG\FMLL]DUD]HPMHMXREHFQLHQLHPZWHUDĨ- QLHMV]RĞFLNRQW\QXDFMą±ZEUHZKLVWRU\F]QHPXSU]HPLMDQLX±ZĪ\FLXLĞZLD-GRPRĞFLXF]HVWQLNyZZVSyOQHJRG]LHG]LFWZD :ROLFND 10. 3RZ\ĪV]HUR]ZDĪDQLDSRND]XMąĪHEDGDQLDLUHÀHNVMH¿OR]R¿F]QRWHRORJLF]QH GRW\F]\á\UyĪQRURGQ\FKDVSHNWyZMĊ]\NDUHOLJLMQHJR=DMPRZDQRVLĊMHJRVWDWXVHP SR]QDZF]\P]DVWDQDZLDQRVLĊQDGVHQVRZQRĞFLąWZLHUG]HĔUHOLJLMQ\FKSUyERZD-9$NW\VDNUDPHQWDOQHPDMąSRGZyMQąIXQNFMĊWZyUF]ą']LĊNLWRZDU]\V]ąFHMLPPRF\%RĪHM VWZDU]DMąVWDQ\RFKDUDNWHU]HQDGSU]\URG]RQ\PDMHGQRF]HĞQLHWZRU]ąSHZQHIDNW\QDWXU\VSR-áHF]QHMQDSU]\NáDGIRUPXáDFKU]WXZáąF]DF]áRZLHNDZVSRáHF]QRĞüNRĞFLHOQąRUD]QDGDMHPX LPLĊNWyU\PEĊG]LHRGWąGZVND]\ZDQ\ SRU+HUEXW 10 -:LHUXV].RZDOVNL ± Z\UyĪQLDMHV]F]HIXQNFMĊV\PEROLF]QąMĊ]\NDUHOLJLM-QHJRLRSLVXMHUyĪQHVSRVRE\MHMSRMPRZDQLD
QRXFKZ\FLüL]GH¿QLRZDüVSHF\¿NĊLIXQNFMHPRZ\R%RJX6IRUPXáRZDQHQD JUXQFLHP\ĞOL¿OR]R¿F]QRWHRORJLF]QHMVWZLHUG]HQLDLQVSLURZDá\MĊ]\NR]QDZFyZ QLHZąWSOLZLHZ\ZDUá\ZSá\ZQDSURZDG]RQHEDGDQLDMĊ]\NR]QDZF]HL]QDOD]á\ VZRMHRGELFLHZWZRU]RQ\FKWHRULDFKLNRQFHSFMDFKVW\OXUHOLJLMQHJR
Literatura
%RPHUW=2GVáRQLĊFLH(SLVWHPRORJLF]QHSRGVWDZ\¿OR]R¿LMĊ]\NDUHOLJLMQHJRZSRJOąGDFK ,75DPVH\D.UDNyZ %UDLWKZDLWH5% $QHPSLULFLVW¶VYLHZRIWKHQDWXUHRIUHOLJLRXVEHOLHI>Z @7KH([LVWDQFHRI GodUHG-+LFN1HZ<RUN %URQN$ &KDUDNWHU\VW\NDMĊ]\NDUHOLJLLZ¿OR]R¿LDQDOLW\F]QHMÄ=HV]\W\1DXNRZH.8/´ V ± 'XSUp/,QQ\Z\PLDU.UDNyZ +DUH50 7KHRORJ\DQGIDOVL¿FDWLRQ>Z @1HZ(VVD\VLQ3KLORVRSKLFDO7KHRORJ\UHG $)OHZ,$0DF,QW\UH1HZ<RUNV ± Herbut J., 1978, 3RMĊFLHL]DáRĪHQLDIXQNFMRQDOQHMDQDOL]\MĊ]\NDUHOLJLMQHJRÄ6WXGLD7HRORJLF]QR-+LVWRU\F]QHĝOąVND2SROVNLHJR´V ± Herbut J., 1979, -DNSRZVWDMHMĊ]\NUHOLJLMQ\".RQFHSFMD,75DPVH\DÄ6WXGLD7HRORJLF]QR+LVWR-U\F]QHĝOąVND2SROVNLHJRV± Herbut J., 2000, -Ċ]\NUHOLJLMQ\$VSHNW¿OR]R¿F]Q\>Z @(QF\NORSHGLDNDWROLFNDWUHG$6]RVWHN (*LJOHZLF]%0LJXW/XEOLQV± Hick J., 1960, 7KHRORJ\DQGYHUL¿FDWLRQÄ7KHRORJ\7RGD\´ Horalek K., 1967, )LOR]R¿HMĊ]\ND3UDKD Kiliszek M., 1983, /LQJZLVW\F]QD¿OR]R¿DUHOLJLL$QDOL]DWHRULL,75DPVH\D/XEOLQ .áDGRF]Q\33URURFWZDFKU]HĞFLMDĔVNLHMDNRJDWXQHNPRZ\QDWOHLQQ\FKJDWXQNyZSUR-IHW\F]Q\FK=LHORQD*yUD .áRF]RZVNL-$ -Ċ]\NNWyU\PPyZLF]áRZLHNUHOLJLMQ\«Ä=QDN´QUV± 0F3KHUVRQ7 5HOLJLRQDVWKHLQH[SUHVVLEOH>Z @1HZ(VVD\VLQ3KLORVRSKLFDO7KHRORJ\UHG $)OHZL$0DF,QW\UH1HZ<RUN 0LWFKHOO% 7KHRORJ\DQGIDOVL¿FDWLRQ>Z @1HZ(VVD\VLQ3KLORVRSKLFDO7KHRORJ\UHG $)OHZL$0DF,QW\UH1HZ<RUN 3HWHUVRQ0 &]\PRĪQDVHQVRZQLHPyZLüR%RJX"SU]Há0.OLPRZLF]Ä=QDN´ QUV± 5DPVH\,7 5HOLJLRXV/DQJXDJH$Q(PSLULFDO3ODFLQJRI7KHRORJLFDO3KUDVHV/RQGRQ 6RFKRĔ-%yJLMĊ]\N, Warszawa. 9DQ%XUHQ3 7KH(GJHVRI/DQJXDJH1HZ<RUN Wawrzyniak J., 2001, .RQFHSFMDMĊ]\NDUHOLJLMQHJRZÄGUXJLHM´¿OR]R¿L:LWWJHQVWHLQD>Z @Ostatnie SU]HGZLHONLPPLOF]HQLHP-Ċ]\NLUHOLJLDUHG(3U]\E\á.UDNyZV± :ĊFáDZVNL7 :VSyOQ\ĞZLDWUHOLJLL.UDNyZ :ĊFáDZVNL7 7HQQLHPRĪOLZ\MĊ]\N¿OR]R¿LÄ=QDN´QUV±Wierusz-Kowalski J., 1973, -Ċ]\NDNXOW)XQNFMDLVWUXNWXUDMĊ]\NDVDNUDOQHJR, Warszawa. :LWWJHQVWHLQ/ 7UDFWDWXVORJLFRSKLORVRSKLFXVSU]Há%:ROQLHZLF]:DUV]DZD :LWWJHQVWHLQ/ 'RFLHNDQLD¿OR]R¿F]QHSU]Há%:ROQLHZLF]:DUV]DZD
:ROHĔVNL- /XGZLN:LWWJHQVWHLQRQDWXU]HUHÀHNVML¿OR]R¿F]QHM>Z @)LOR]R¿DZVSyáF]HVQD, WUHG=.XGHURZLF]:DUV]DZD
:ROLFND( 2EUD]LVáRZRZREV]DU]HMĊ]\NDUHOLJLMQHJRÄ=QDN´QUV±
=GXQNLHZLF]-HG\QDN'6XUIXMąFSRLQWHUQHFLHZSRV]XNLZDQLX%RJD«*DWXQNLNRPXQLNDFML
UHOLJLMQHMQDSROVNLFKNDWROLFNLFKVWURQDFKLQWHUQHWRZ\FK, 7DUQyZ
RELIGIOUS LANGUAGE IN PHILOSOPHICAL, TEOLOGICAL AND RELIGIOUS STUDIES RESEARCHES
Summary 7KHSUHVHQWDUWLFOHSURYLGHVWKHUHDGHUZLWKWKHUHVXOWVRIDVXUYH\RQSKLORVRSKLFDODQG WKHRORJLFDOFRQFHSWVRIUHOLJLRXVODQJXDJHLWVVWUXFWXUHDQGFKDUDFWHULVWLFIHDWXUHV 8QGHUFRQVLGHUDWLRQZHUHWDNHQWKUHHPDLQWUHQGVLQVFLHQWL¿FUHVHDUFKHV QHRSRVLWLYLVP 7KH 9LHQQD&LUFOH IXQFWLRQDODQGV\PEROLF $ERYHWKDWDUWLFOHGLVFXVVHVH[WUHPHO\LPSRUWDQWIRUOLQJXLVWLFUHVHUFKHVGH¿QLWLRQVRIUHOLJLRXV VSHHFKHVWDNHQIURPWKHSRLQWRIYLHZRISKLORVRSK\DQGWKHRORJ\ WKDQUHYLHYVVFLHQWL¿FVWDQGVRQ VSHFL¿FIHDWXUHVRIUHOLJLRXVODQJXDJHOLNHFRJQLWLYHLQVWUXPHQWDOH[SUHVVLYHDQGRWKHUV 3UHVHQWHGERWKSKLORVRSKLFDODQGWKHRORJLFDOUHVHUFKHVPDGHLQÀXHQFHRQOLQJXLVWLFFRQFHSWV of religious language.
