Poeta, jego biografka i kontekst rodzinny biografii

6

KWWSVGRLRUJ/+

Magdalena z Łukasiewiczów Bernacka

(Katowice)

POETA, JEGO BIOGRAFKA I KONTEKST RODZINNY BIOGRAFII

3XEOLNRZDQHQLHFRGDOHMZW\PURF]QLNXÄ/HKDKD\HU´IUDJPHQW\SUDF\PDJL

VWHUVNLHMQDSLVDQHMSU]H]0DULĊàXNDVLHZLF]ZURNXDNDGHPLFNLPQD

:\G]LDOH)LORORJLL3ROVNLHM8QLZHUV\WHWX-DJLHOORĔVNLHJRSRGNLHUXQNLHPSURI

6WDQLVáDZD3LJRQLD



_{SU]\EOLĪDMąSRVWDü6WDQLVáDZD%DUąF]D±]DSRPQLDQHJRG]LĞ}

SRHW\RNUHVX0áRGHM3ROVNL



_{3RFKRG]LáRQ]SROVNRRUPLDĔVNLHMURG]LQ\OZRZ}

VNLHMNWyUDZQLRVáDWUZDá\ZNáDGZQDXNĊLNXOWXUĊ5yZQLHĪDXWRUNDSUDF\PLDáD

RUPLDĔVNLHNRU]HQLH2ELHURG]LQ\Z\ZRG]Lá\VLĊ]3RGROD+DUDQGRQàXNDVLH

ZLF]RZLH];9,,,ZLHF]QHJR.DPLHĔFD3RGROVNLHJRD%DUąF]RZLH±]0RK\OR

_{ 6WDQLVáDZ 3LJRĔ  ± Z\ELWQ\ KLVWRU\N OLWHUDWXU\ SROVNLHM : ODWDFK } ]SU]HUZąQDODWDQLHPLHFNLHMRNXSDFMLE\áSURIHVRUHP8QLZHUV\WHWX-DJLHOORĔVNLHJR w Krakowie. _{ 3RGVWDZRZHLQIRUPDFMHELRELEOLRJUDILF]QHR6WDQLVáDZLH%DUąF]XRUD]NLONDMHJRZLHU} V]\]DPLHĞFLáSR,,ZRMQLHĞZLDWRZHM3DZHáHertz w =ELRU]HSRHWyZSROVNLFK;,;ZLHNX :DUV]DZDV-HJRQD]ZLVNRZ\PLHQLDá\WHĪ]GDZNRZRQLHNWyUHRSUDFRZDQLD SRGUĊF]QLNRZHG]LHMyZOLWHUDWXU\SROVNLHMRUD]HQF\NORSHGLH]RE]ZáDV]F]D%LEOLRJUDILD OLWHUDWXU\SROVNLHM1RZ\.RUEXWF]/LWHUDWXUDSR]\W\ZL]PXL0áRGHM3ROVNL, oprac. ]HVSyáSRGNLHURZQLFWZHP=6]ZH\NRZVNLHJRL-0DFLHMHZVNLHJR:DUV]DZD V3RMDZLDáVLĊWDNĪHZGUXNRZDQ\FKSRZRMQLHZVSRPQLHQLDFKRVyENWyUHVLĊ]QLP ]HWNQĊá\6WDQLVáDZD/DPa (ĩ\FLHZĞUyGZLHOX:DUV]DZDV:LNWRUD)UDQW]a (2GáDPNLZVSRPQLHĔSU]H]SU]HWDNSDPLĊFLSU]HVLDQ\FK.UDNyZVL0DULL]àR]LĔ skich àR]LĔVNLHM+HPSHl (=áDĔFXFKDZVSRPQLHĔ.UDNyZ±:URFáDZ=SXEOLNDFML DQJORMĊ]\F]Q\FKZ\PLHQLDMą%DUąF]D*(PLn, 7KH3ROLVKDQG$UPHQLDQ:RUOGÄ3RODQG 0DJD]LQH´QUVRUD]666RNDO6)Mrotek Kissane, 7KH3ROLVK%LRJUDSKL

FDO'LFWLRQDU\3URILOHVRI1HDUO\3ROHV:KR+DYH0DGH/DVWLQJ&RQWULEXWLRQVWR:RUOG &LYLOL]DWLRQ:DXFRQGD,OOV2VWDWQLRQD8QLZHUV\WHFLH:URFáDZVNLPSRZVWDáD

SUDFDPDJLVWHUVNDSWÄ$QDOL]DSDOHW\EDUZZSRH]ML6WDQLVáDZD%DUąF]DZNRQWHNĞFLHPáRGR SROVNLFKSUąGyZDUW\VW\F]QROLWHUDFNLFK´>RQOLQH@KWWSVDSGXQLZURFSOGLSORPDV

ZD3RGROVNLHJR/HF]QLHZVSyOQDRUPLDĔVNDSU]H

V]áRĞü]GHF\GRZDáDRWDNLPDQLHLQQ\PZ\ERU]H

tematu.

0DULDàXNDVLHZLF]E\áDFyUNą6WH

IDQDàXNDVLHZLF]DSRZU]HĞQLXL+DOL

Q\6URNRZVNLHM-HMRMFLHFXURG]LáVLĊ

Z PDMąWNX .DGáXELVND QD %XNRZLQLH Z URG]LQLH

]LHPLDĔVNLHM%\áLQĪ\QLHUHPJyUQLF]\PZRNUHVLH

PLĊG]\ZRMHQQ\P SUDFRZDá Z SU]HP\ĞOH *yUQHJR

ĝOąVND]DJLQąáZHZU]HĞQLXURNX3RODWDFK

SUDFXMąFZ=DNáDG]LHGOD1LHZLGRP\FKZH:URFáD

ZLX0DULDàXNDVLHZLF]SLVDáDZVSRPQLHQLD



_ZNWy

U\FKRGWZRU]\áDRNROLF]QRĞFLVZ\FK]DLQWHUHVRZDĔ

%DUąF]HP5yZQROHJOHGRVWXGLyZQDXQLZHUV\WHFLH

UR]SRF]ĊáDZRORQWDULDWMDNRZ\FKRZDZF]\QLZ]D

NáDG]LH GOD QLHZLGRP\FK G]LHFL Z .UDNRZLH -XĪ

ZWHG\ZLą]DáDVZąSU]\V]áRĞü]SUDFąZV]NROQLF

WZLHGODQLHZLGRP\FKLSUDJQĊáDDE\WHPDWSUDF\

PDJLVWHUVNLHME\áMDNLĞVSRVyEÄEUDMORZVNL´

0LDáDP]DU\VRZDQ\WHPDWZURG]DMXÄ1LHZLGRP\ZOLWHUDWXU]HSROVNLHM´ DOHNLHG\SU]HGáRĪ\áDPJRSURIHVRURZLWHQREMąáPQLHQDMSLHUZVFHSW\F] Q\PXĞPLHFKHP>«@SRF]\PVNLHURZDáVLĊSRZROLNXGáXJLPU]ĊGRP SyáHNSRNU\ZDMąF\FKĞFLDQ\JDELQHWX>«@LVLĊJQąáSRMHGQą]NVLąĪHN ±6á\V]DáDFRĞSDQLR6WDQLVáDZLH%DUąF]X"±.LZQĊáDPSU]HF]ąFRJáRZą ±8URG]LáVLĊZUZH/ZRZLH:W\PURNXĪ\FLDXWUDFLáZ]URN :\GDáGZDWRPLNLZLHUV]\]DW\WXáRZDQH,PSUHVMH i 3RH]MH±SU]HF]\WDá ZFLHQNLHMELEOLRJUDILL6WDQLVáDZD/DPD_{WU]\PDQHMZáDĞQLHZUĊNX$SR} WHPGRGDáMXĪRGVLHELH ± -HĞOL ]GRáD SDQL GRZLHG]LHü VLĊ R QLP F]HJRĞ ZLĊFHM SU]\MG]LH SDQL ZyZF]DVGRPQLHSRWHPDW3RGREQRMHJRV\QRZLHPLHV]NDMąWX«±]D NRĔF]\á]XĞPLHFKHP5_.

1LHVSRVyEGRFLHFF]\SURIHVRU3LJRĔ±DXWRUFLHNDZHJRVWXGLXPR;9,,

ZLHF]Q\P WHDWU]H V]NROQ\P Z WHDW\ĔVNLP NROHJLXP SDSLHVNLP ZH /ZRZLH

NV]WDáFąF\PNVLĊĪ\REU]ąGNXRUPLDĔVNRNDWROLFNLHJR



_{±E\áĞZLDGRP\RUPLDĔ}

VNLFKNRU]HQLPáRGHMDGHSWNLSRORQLVW\NL:NDĪG\PUD]LHG]LĊNLMHJRZVND

_{ -HVWWHĪDXWRUNąWRPLNXRSRZLDGDĔ/XG]LH]WDPWHJREU]HJX.UDNyZGRW\F]ą} cych problematyki niewidomych, wydanego pod pseudonimem Maria Harandon.

_{ &KRG]L ]DSHZQH R 6 /Dm, :VSyáF]HĞQL SLVDU]H SROVF\ /LWHUDWXUD SLĊNQD .U\W\ND}

OLWHUDFND:DUV]DZD 5 0àXNDVLHZLF]Ä:DZHOVNLGZyU´UNSVZSRVLDGDQLXDXWRUNLV _{ 6PigoĔ=G]LHMyZWHDWUXV]NROQHJRZ3ROVFHZ;9,,2WHDWU]HDOXPQDWXRUPLDĔVNLH} JRZH/ZRZLHÄ3DPLĊWQLN/LWHUDFNL´Videm, 'UDPDWR%D]\OLVVLH3XOFKHULL 6WDQLVáDZ%DUąF] ZPáRG\PZLHNX%- V\JQ3U]\E

]yZFH0DULDàXNDVLHZLF]]FKDUDNWHU\VW\F]QąGODQLHMSDVMąUR]SRF]ĊáDQRZą

SU]\JRGĊW\PUD]HPEDGDZF]ą:VSRPLQDáD

=ELHUDQLH PDWHULDáyZ WUZDáR V]HĞü PLHVLĊF\ >«@ .ROHĪDQNL SLV]ąFH Z W\P F]DVLH VZH SUDFH PDJLVWHUVNLH RENáDGDá\ VLĊ VWRVDPL F]DVRSLVP LQRWDWHNJU]HEDá\SRELEOLRWHNDFKLDUFKLZDFK-DFKRG]LáDPSRPLHĞFLH LQDZLą]\ZDáDPNRQWDNW\]OXGĨPL]QDMąF\PLRQJLĞ%DUąF]D:\ZLDG\ ]URG]LQąLSU]\MDFLyáPL]QDMRP\PLJURPDG]HQLHZVSRPQLHĔVWXGLRZD QLHUĊNRSLVyZ>«@:\GRE\ZDáDP]PURNyZ]DSRPQLHQLDSRVWDüĪ\ZH JRF]áRZLHND7RE\áRZDUWHZ\VLáNX_.

'RRVyEGRNWyU\FKGRWDUáDLRGNWyU\FKX]\VNDáDZDĪQ\PDWHULDáZVSRPQLH

QLRZ\QDOHĪHOLGZDMPáRGVLV\QRZLHSRHW\)UDQFLV]HNL3LRWURUD]LFKNUHZQD

-DGZLJD/DFKRZVNDSURIHVRU-XOLXV].OHLQHU



_{+HQU\N)OHLVFKHU}

9

L-DQ6LOKDQ



_.

1DMFHQQLHMV]HE\á\UHODFMHURG]LQ\&]WHU\ODWDVWDUVLRGELRJUDINLSRHW\EUDFLD

EOLĨQLDF\SRRSXV]F]HQLX/ZRZD]DPLHV]NDOLZUD]]PDWNąZ.UDNRZLH)UDQFL

V]HNNRĔF]\áVWXGLDQD$NDGHPLL6]WXN3LĊNQ\FKQDZ\G]LDOHPDODUVWZDXZLHĔ

F]RQHG\SORPHPZURNX3LRWU5RPDQEĊGąF\MXĪSRV]NROHKDQGORZHMZH

/ZRZLHSRURNXSU]HQLyVáVLĊ]FLĊĪNRFKRUąPDWNąGR:DUV]DZ\JG\ĪWDP

ZáDĞQLH]PDUáDZURNX

-DGZLJD/DFKRZVND



_{E\áDGDOV]ąNX]\QNą6WDQLVáDZD%DUąF]D-HMURG]LFDPL}

E\OL6DPXHO%DUąF]



_{LàXFMD0DUDPDURV]}



_{8URG]RQDSUDZGRSRGREQLHZ6WDQL}

ZWHDWU]HDOXPQDWXRUPLDĔVNLHJRZH/ZRZLH, w: idem, =RJQLZĪ\FLDLOLWHUDWXU\5R]SUDZ\,

:URFáDZV  _{M. àXNDVLHZLF]Ä:DZHOVNLGZyU´} _{ -XOLXV].OHLQHU±KLVWRU\NOLWHUDWXU\SROVNLHM:ODWDFKSURIHVRU} 8QLZHUV\WHWX/ZRZVNLHJRRGURNXGRĞPLHUFLSURIHVRU8QLZHUV\WHWX-DJLHOORĔVNLHJR w Krakowie. 9 +HQU\N)OHLVFKHU±QLHZLGRP\SU]\MDFLHO6WDQLVáDZD%DUąF]D

_{ -DQ 6LOKDQ  ± NDSLWDQ :RMVND 3ROVNLHJR G]LDáDF] UXFKX QLHZLGRP\FK} Z3ROVFHSUH]HVĝZLDWRZHM)HGHUDFML=ZLą]NyZ1LHZLGRP\FK:F]DVLH,ZRMQ\ĞZLDWRZHM VáXĪąFZDUPLLDXVWURZĊJLHUVNLHMQDIURQFLHVHUEVNLPVWUDFLáZ]URN%\áLQVSLUDWRUHP]RUJD QL]RZDQHJRZURNX=ZLą]NX2FLHPQLDáHJRĩRáQLHU]DÄ6SyMQLD´ZH/ZRZLH=DMPRZDá NLHURZQLF]HVWDQRZLVNRZ7RZDU]\VWZLH2SLHNLQDG1LHZLGRP\PL'RURNXPLHV]NDá ]SU]HUZDPLZH/ZRZLHSR,,ZRMQLHSU]HQLyVáVLĊGR.UDNRZD:ODWDFKE\á SUH]HVHP2GG]LDáX=ZLą]NX3UDFRZQLNyZ1LHZLGRP\FKZ.UDNRZLH _{ -DGZLJD]%DUąF]yZ/DFKRZVNDXURG]LáDVLĊNZLHWQLDURNX]PDUáDNZLHWQLD} URNXZ.UDNRZLHGDW\]WDEOLFQDJURENRZ\FKQDJURERZFXURG]LQQ\PRGQDOH]LRQ\P QDFPHQWDU]XSDUDILDOQ\PSDUDILL1DURG]HQLD1DMĞZLĊWV]HM0DULL3DQQ\Zĩ\ZFXSU]\XOLF\ .RPRQLHFNLHJR-HVWWRJURERZLHF]DVáXĪRQHJRGODPLDVWD0LFKDáD.RUQLFNLHJR±DGZRNDWD LEXUPLVWU]Dĩ\ZFDPĊĪD:DQG\]%DUąF]yZVLRVWU\-DGZLJL _{ 1LHXVWDORQRQDUD]LH]ZLą]NXURG]LQQHJRSRPLĊG]\RMFHP6WDQLVáDZD-DNXEHP%DUą} F]HPD6DPXHOHP%DUąF]HP:REXURG]LQDFK]DFKRZDáRVLĊĪ\ZHSU]HNRQDQLHRZ]DMHP Q\PSRNUHZLHĔVWZLH

_{ àXFMD ] 0DUDPRURV]yZ %DUąF]RZD XURG]LáD VLĊ Z  URNX Z 2OHVLQLH ]PDUáD} JUXGQLDURNXZ.UDNRZLHGDQH]WDEOLF\QDJUREQHM

VáDZRZLHOHF]Z\NV]WDáFRQDZH/ZRZLHZPáRGRĞFLREUDFDáDVLĊZĞURGRZLVNX

OZRZVNLHMERKHP\6DPDĞZLHWQLHJUDáDQDIRUWHSLDQLH:HGáXJWUDG\FMLURG]LQ

nej



]NX]\QHP6WDQLVáDZHPáąF]\á\MąSU]\MDĨĔLZVSyOQHDUW\VW\F]QH]DLQWHUH

VRZDQLD3UDFRZQLDU]HĨELDUVND7DGHXV]DEUDWD6WDQLVáDZDVWDáDVLĊRĞURGNLHP

Ī\FLDNXOWXUDOQHJR/ZRZD7DPUyZQLHĪRGURNXRGE\ZDá\VLĊ]HEUDQLD

.OXEX 0LáRĞQLNyZ 6]WXNL )RWRJUDILF]QHM NWyUHJR ZVSyá]DáRĪ\FLHOHP L F]áRQ

NLHPE\á7DGHXV]DZNWyU\FKDNW\ZQLHXF]HVWQLF]\áSU]\V]á\PąĪ-DGZLJL±

6WDQLVáDZ/DFKRZVNL



_{3RDSDUDWIRWRJUDILF]Q\VLĊJQĊOLZWDPWHMGRELHOXG]LH}

QLHSU]HFLĊWQLL/ZyZE\áDĪGRF]DVyZ,ZRMQ\ĞZLDWRZHMMHG\Q\PRĞURGNLHPQD

]LHPLDFKSROVNLFKZNWyU\PXSUDZLDQRIRWRJUDILĊDUW\VW\F]Qą



_{2ZGRZLDáD-D}

GZLJDSR,ZRMQLHĞZLDWRZHM]DPLHV]NDáDZ.UDNRZLH-HMGRPSHáHQREUD]yZ

NVLąĪHNLLQQ\FKSDPLąWHNVWDáVLĊZ]RUHPLQQ\FKGRPyZ%DUąF]RZVNLFKVZR

LVW\PVDORQHPDUW\VW\F]Q\P:F]DVLH,,ZRMQ\ĞZLDWRZHMMHMF]ĊVW\PJRĞFLHP

E\áNRPSR]\WRU)HOLNV1RZRZLHMVNL:DUFKLZXPZQXF]NL-DGZLJL%LHOHFNLHM

]DFKRZDá\VLĊ]GMĊFLDQDNWyU\FKXZLHF]QLRQRWDMQHNRQFHUW\PLVWU]D]XG]LDáHP

-DGZLJLRUJDQL]RZDQHZPLHV]NDQLX]QDMRP\FKQD3RGJyU]X-DGZLJD/DFKRZ

VND]SHZQRĞFLąPRJáDZLHOHRSRZLHG]LHüPáRGHMVWXGHQWFHSRORQLVW\NLRPáR

G]LHĔF]\FKSDVMDFK6WDQLVáDZD%DUąF]DMHJRVWXGLDFKPX]\F]Q\FKLSU]\JRWR

Z\ZDQLXVLĊGRNDULHU\ZLUWXR]DZNODVLHVNU]\SLHFLIRUWHSLDQX3U]HFKRZDáD

WHĪWRPLN3RH]MHR]QDF]RQ\MHMH[OLEULVHPL]DGHG\NRZDQ\QDMVWDUV]HPXV\QR

ZLSRHW\$QGU]HMRZL]QDMGXMHVLĊREHFQLHZDUFKLZXP%DUąF]yZZ%LEOLRWHFH

-DJLHOORĔVNLHM

=$QGU]HMHP%DUąF]HPELRJUDINDQLHPRJáDUR]PDZLDüRVRELĞFLHJG\ĪSR

XFLHF]FH ]H /ZRZD ZH ZU]HĞQLX  URNX L ]DNRĔF]HQLX ZRMQ\ SR]RVWDá QD

=DFKRG]LH1DZLą]DáD]QLPNRQWDNWNRUHVSRQGHQF\MQ\LZ\VáDáDPXMHGHQHJ

]HPSODU]VZHMSUDF\=DFKRZDáDVLĊNRSLDMHMOLVWXQDSLVDQHJRNZLHWQLD

URNXLSU]HVáDQHJRQDORQG\ĔVNLDGUHV$QGU]HMD%DUąF]DRUD]QLHGDWRZDQDRG

SRZLHGĨDGUHVDWD'RSLHURSRGNRQLHFĪ\FLD$QGU]HMVSLVDáZVSRPQLHQLDNWyUH

ZUD]]LQQ\PLFHQQ\PLGRNXPHQWDPLLSDPLąWNDPLWHMVáDZQHMURG]LQ\]RVWDá\

Z  URNX SU]HND]DQH Z GDU]H %LEOLRWHFH -DJLHOORĔVNLHM SU]H] -HU]HJR .R

ZDOF]XNDSUH]HVDNUDNRZVNLHJRVWRZDU]\V]HQLDOZRZLDNyZ=LQGHNVRZDQRMH

Z]ELRUDFKUĊNRSLĞPLHQQ\FKMDNRSU]\E\WNLSRGV\JQDWXUDPLRG3U]\E

GR3U]\E

']LĞG\VSRQXMąFGRVWĊSHPGRGRNXPHQWyZ]JURPDG]RQ\FKZW\PURG]LQ

Q\PDUFKLZXPRUD]GRNVLąJPHWU\NDOQ\FK]]DVREyZ:LUWXDOQHJR$UFKLZXP

2UPLDQ3ROVNLFKSURZDG]RQHJRSU]H])XQGDFMĊ.XOWXU\L']LHG]LFWZD2UPLDQ

_{ 1DSRGVWDZLHUR]PRZ\]-DGZLJą%LHOHFNąSUDZQXF]Ną6DPXHODLàXFML%DUąF]yZ} RGE\WąJUXGQLDURNXZ.UDNRZLH _{ 6WDQLVáDZ/DFKRZVNLXURG]LáVLĊNZLHWQLDURNXZH/ZRZLH]PDUáJUXGQLD} URNXZ%\VWUHM]DLQIRUPDFMDPL]JURERZFD  _{A. G a r l i c k a, .XOWXUDLQDXNDZH/ZRZLH>RQOLQH@KWWSZZZFUDFR} YLDOHRSROLVSOLQGH[SKS"SRND] DUW LG 9,

3ROVNLFKZ:DUV]DZLHPRĪQDV]HU]HMQLĪWR]URELáDELRJUDINDZURNXQD

NUHĞOLü KLVWRULĊ URG]LQ\ %DUąF]yZ L X]XSHáQLü ELRJUDILĊ SRHW\ NRU\JXMąF SU]\

W\P QLHĞFLVáRĞFL MDNLH SRMDZLá\ VLĊ Z UyĪQ\FK LQIRUPDWRUDFK GUXNRZDQ\FK

i internetowych.

']LDGHN 6WDQLVáDZD -DNXE -DQ %DUąF]



_{ XURG]Lá VLĊ  JUXGQLD  URNX}

Z0RK\ORZLHZJXEHUQLSRGROVNLHM5RVML5RG]LQDSU]HQLRVáDVLĊGR/ZRZDSR

UHSUHVMDFK Z\ZáDV]F]HQLRZ\FK NWyU\FK GRSXV]F]Dá\ VLĊ ZáDG]H URV\MVNLH SR

NOĊVFH FHVDU]D 1DSROHRQD ]D XG]LHOHQLH ZVSDUFLD ZRMVNRP )UDQFML L .VLĊVWZD

:DUV]DZVNLHJRZF]DVLHNDPSDQLLURV\MVNLHM3U]HVLHGOHĔF\]DNXSLOLZH/ZRZLH

UR]OHJáH WHUHQ\ Z]GáXĪ XOLF\ 3LHNDUVNLHM QD NWyU\FK ]EXGRZDQR ]DMD]G +RWHO

.UDNRZVNL]HVWDMQLDPLLZR]RZQLąGODSRGUyĪXMąF\FKG\OLĪDQVDPLLNDUHWDPL

3RRWZDUFLXOLQLLNROHMRZHMVSDGáR]DSRWU]HERZDQLHQDWHJRW\SXĞURGNLWUDQV

SRUWXZLĊFJUXQWDWH%DUąF]RZLHDOERZ\G]LHUĪDZLDOLDOERVSU]HGDOLSRGNDPLH

QLFHF]\QV]RZH:]QLHĞOLWHĪQRZąVLHG]LEĊGOD+RWHOX.UDNRZVNLHJRNWyUHJR

ZáDĞFLFLHOHPE\á-DNXE2QVDPQLH]DMPRZDáVLĊMHJRSURZDG]HQLHPOHF]PLDá

SRVDGĊZHOZRZVNLHM3URNXUDWRULL6NDUEX=F]DVHPDZDQVRZDáQDMHMG\UHNWRUD

F]HUZFDURNXZNRĞFLHOHĞZ$QGU]HMD$SRVWRáDZH/ZRZLH-DNXEZ]Ląá

ĞOXE]7HUHVą7UXFKOLĔVNąSDQQDPáRGDQLHPLDáDMHV]F]HXNRĔF]RQ\FKODW

ZLĊFMHMRMFLHF3LRWUPXVLDáSRGSLVDü]JRGĊ=WHJR]ZLą]NXXURG]LáRVLĊVLHG

PLRURG]LHFL-DGZLJD7HUHVDPDUFDPDUFD7DGHXV]-DNXE

PDUFDPDUFDU]HĨELDU]LIRWRJUDI



_{5RPDQ=\JPXQWVLHUSQLD}

VLHUSQLDFKLUXUJ



_{(UD]P-DNXEPDMDVW\F]QLD}

LQĪ\QLHUJyUQLF]\LNROHNFMRQHU



_{:DFáDZ0LFKDáNZLHWQLD"6WDQL}

_{ 5RG]LFDPL-DNXED-DQD%DUąF]DE\OLàD]DU]L-RDQQDDG]LDGNDPL±-DQXU} L5\SV\PD=GRNXPHQWyZJHQHDORJLF]Q\FK%LEOLRWHND-DJLHOORĔVNDZ.UDNRZLH>GDOHM%-@ V\JQ3U]\EZ\QLNDĪHEUDWHPG]LDGNDE\áNV0LNRáDM%DUąF]9, ZLNDU\Z0RK\ORZLH3RGROVNLPRGURNXZURNXXF]HVWQLNPLVMLRUPLDĔVNRNDWR OLFNLFKQD.U\PLHNWyU\]PDUáZH/ZRZLHSRGF]DVHSLGHPLLFKROHU\QLRVąFSRVáXJĊXPLH UDMąF\P7=DOHVNi, 6áRZQLNELRJUDILF]Q\GXFKRZQ\FKRUPLDĔVNRNDWROLFNLFKRUD]GXFKRZ Q\FKU]\PVNRNDWROLFNLFKSRFKRG]HQLDRUPLDĔVNLHJRZ3ROVFHZODWDFK.UDNyZ V

 _{H. G¶$EDQFRXUt, %DUąF]7DGHXV], w: 3ROVNLVáRZQLNELRJUDILF]Q\.UDNyZ} VĩRQą7DGHXV]D%DUąF]DE\áD0DULD/XGZLND5HMFKDQFyUNDOZRZVNLHJRPDODU]D PLQLDWXU]\VW\LOLWRJUDID$ORM]HJR5HMFKDQD$Ryszkiewicz, 5HMFKDQ5HLFKDQ$ORM]\, w: 3ROVNLVáRZQLNELRJUDILF]Q\:URFáDZVZQXF]ND]QDQHJRPX]\ND.DUROD /LSLĔVNLHJR

_{ 5RPDQ %DUąF] E\á SURIHVRUHP FKLUXUJLL 8QLZHUV\WHWX /ZRZVNLHJR -HJR ĪRQą E\áD} 0DULD &]\ĪHZVND ,FK MHG\Q\ V\Q =\JPXQW7DGHXV] XURG]RQ\  OLSFD  URNX ]PDUá ZF]DVLHZRMQ\SROVNRVRZLHFNLHMURNXQDJU\SĊZRNRSDFKNRáR%REUXMVND25RPDQLH zob.: W. =LĊELFNi, %DUąF]5RPDQ, w: 3ROVNLVáRZQLNELRJUDILF]Q\.UDNyZV

_{ (UD]P%DUąF]E\áG\UHNWRUHPVDOLQZLHOLFNLFKLGRQDWRUHPG]LHáV]WXNLGOD0X]HXP} 1DURGRZHJRZ.UDNRZLH1LHPLDáĪRQDW\]H]ZLą]NXSDUWQHUVNLHJRSR]RVWDZLáV\QD>%Ja n u s z] A. H o w h a n i a n, ĝS(UD]P%DUąF]LMHJR]ELRU\Ä3RVáDQLHFĞZ*U]HJRU]D´

VáDZSDĨG]LHUQLNDPDUFDOLWHUDW:áRG]LPLHU]-y]HIPDMD

SR

:DUWR MHV]F]H GRGDü ĪH EUDW -DNXED .DMHWDQ QDMSLHUZ NDQFHOLVWD PDJL

VWUDWXOZRZVNLHJRDZSyĨQLHMV]\FKODWDFKNXSLHFE\áĪRQDW\]/XGZLNąFyU

NąEDURQD.DUROD-DKQXVDLPLDáFRQDMPQLHMWURMHG]LHFL/XGZLND6DPXHOD

XURG]RQHJRPDUFDURNXXU]ĊGQLND%DQNX*DOLF\MVNLHJR.UHG\WRZHJR

ĪRQDWHJR]5HJLQą]5HMFKDQyZ5HLFKDQyZSUDZGRSRGREQLHNX]\QNąĪRQ\

7DGHXV]D %DUąF]D :áDG\VáDZD )U\GHU\ND XURG]RQHJR  NZLHWQLD 

URNX DNWRUD L PRQRORJLVWĊ G\UHNWRUD 7HDWUX /ZRZVNLHJR ZVSyá]DáRĪ\FLHOD

OZRZVNLHMÄ&]\WHOQL$NDGHPLFNLHM´]PDUáHJROLVWRSDGDURNX-DGZL

JĊNWyUDZ\V]áD]DPąĪ]DRILFHUDDXVWULDFNLHJR.DPLODLE\áDZVZRLPF]DVLH

GRĞü]QDQąĞSLHZDF]Ną

:WHMOLQLLURG]LQ\%DUąF]yZMXĪRGNLONXSRNROHĔSLHOĊJQRZDQR]DPLáRZDQLH

GR QDXN V]WXNL L OLWHUDWXU\7R ] WHM JOHE\ Z\URVá\ QLHSU]HFLĊWQH WDOHQW\ DUW\

VW\F]QHLQDXNRZHWU]HFKVáDZQ\FKEUDFL7DGHXV]D(UD]PDL5RPDQDNWyU\FK

GRUREHNGRG]LĞMHVWSRZV]HFKQLH]QDQ\-DNSLV]H0DULDàXNDVLHZLF]

DUW\VW\F]QH X]GROQLHQLD RUD] HVWHW\F]Q\ ]P\Vá SLĊNQD ZáDĞFLZH Vą UyZ QLHĪ QDMPáRGV]HPX VSRĞUyG EUDFL %DUąF]yZ 6WDQLVáDZRZL >«@7UXGQR SU]\SXV]F]DüG]LĞMDNLPLWRUDPLSRSá\QĊáRE\Ī\FLH%DUąF]DLGRMDNLFK Z\QLNyZ GRV]áDE\ MHJRWZyUF]RĞü JG\E\ QLH]DJDGNRZ\ ORV NWyU\ WDN ZF]HĞQLHSR]EDZLáJRQDMFHQQLHMV]HJR]QDU]ĊG]LWZyUF]\FK±Z]URNX_.

2GGDMP\JáRVVDPHPXSRHFLH3RG\NWRZDáRQVZyMĪ\FLRU\VZVSRVyEQLH

zwykle lakoniczny:

:W\PURNXXWUDFLáHPZ]URNQDVNXWHNRVS\MHGQDNSDPLĊüEDUZSR ]RVWDáDLE\áDRQDERGĨFHPGRPRLFKSyĨQLHMV]\FKXWZRUyZ6WXGLDMĊ]\ NyZLSU]HGPLRWyZV]NROQ\FKRGE\ZDáHPZGRPX:W\PURNXĪ\ FLD]DSLVDáHPVLĊQDXQLZHUV\WHWMDNRVáXFKDF]QDG]Z\F]DMQ\Z\NáDGyZ ILOR]RILLLKLVWRULLSURI7ZDUGRZVNLHJRL6NXUVNLHJR3UyF]WHJRXF]ĊV] F]DáHP QD Z\NáDG\ OLWHUDWXU\ SROVNLHM SURI 3LáDWD KLVWRULĊ V]WXNL SURI $QWRQLHZLF]D OLWHUDWXU REF\FK SURI 3RUĊERZLF]D L :RMFLHFKRZVNLHJR KLVWRULLSROVNLHM>«@.V]WDáFLáHPVLĊUyZQLHĪZPX]\FHZ.RQVHUZDWR ULXP OZRZVNLP JG]LH XNRĔF]\áHP NXUV KDUPRQLL L NRQWUDSXQNWX NXUV VNU]\SFRZ\SURI:ROIVWDKOD]RG]QDF]HQLHP1DVNXWHNVNXUF]XZUĊFH LQLHXGDQHMRSHUDFMLPLĊĞQLGáRQLPXVLDáHP]DQLHFKDüJU\QDVNU]\SFDFK

QUV=%RFKHĔVNi, %DUąF](UD]P, w: 3ROVNLVáRZQLNELRJUDILF]Q\.UDNyZ V

 _{M. àXNDVLHZLF]Ä6WDQLVáDZ%DUąF]2VRERZRĞüWZyUF]DQLHZLGRPHJRSRHW\´ pra} FDPDJLVWHUVND8QLZHUV\WHW-DJLHOORĔVNLV(J]HPSODU]HSUDF\GRVWĊSQHVąZ)XQ GDFML.XOWXU\L']LHG]LFWZD2UPLDQ3ROVNLFKZ:DUV]DZLHRUD]Z%LEOLRWHFH-DJLHOORĔVNLHM Z.UDNRZLHV\JQ3U]\E

L IRUWHSLDQLH 2SUyF] WHJR ZáDGDáHP MĊ]\NLHP IUDQFXVNLP QLHPLHFNLP LZáRVNLP_.

$E\SU]HNURF]\üEDULHUĊNDOHFWZD6WDQLVáDZ%DUąF]

VSURZDG]D>«@]3DU\ĪDL]$PHU\NLF]DVRSLVPDOLWHUDFNLHGUXNRZDQH VSHFMDOQLH V\VWHPHP %UDLOOH¶D L VWDMH VLĊ LFK JRUOLZ\P SUHQXPHUDWRUHP =DNXSXMHZUHV]FLHERJDWąELEOLRWHNĊEUDMORZVNą]DZLHUDMąFąQDMFHQQLHM V]H G]LHáD ZLHV]F]yZ FDáHJR QLHPDO ĞZLDWD >«@ : ODWDFK  ZLG]LP\JR]QyZQD]HEUDQLDFKNyáNDOLWHUDFNLHJRILOR]RILF]QHJROZRZ VNLHM Ä&]\WHOQL $NDGHPLFNLHM´ 8F]HVWQLF]\ Z QLFK Z FKDUDNWHU]H JR ĞFLD L MHVW SU]H] ZV]\VWNLFK PLOH ZLG]LDQ\ L FHQLRQ\ -DNĪH VHUGHF]QLH ZVSRPLQDü EĊG]LH SyĨQLHM MHJR SRVWDü E\á\ SU]HZRGQLF]ąF\ .yáND /L WHUDFNLHJR:áDG\VáDZ .R]LFNL SyĨQLHMV]\ SUH]HV =ZLą]NX /LWHUDFNLHJR ZH/ZRZLH-HGQRF]HĞQLHGRFKRG]ąZQLPGRJáRVXGU]HPLąFH]GDZQD ]GROQRĞFLOLWHUDFNLH=DSRĞUHGQLFWZHPOHNWRUD]D]QDMDPLDVLĊ]HZVSyá F]HVQ\PUXFKHPOLWHUDFNLPL]DF]\QDSUyERZDüVZ\FKVLáQDRGFLQNXSR H]ML3LHUZV]HMHJRXWZRU\SRMDZLDá\VLĊQDáDPDFKV]WDQGDURZ\FKSLVP 0áRGHM 3ROVNL NUDNRZVNLHJR Äĩ\FLD´ L ZDUV]DZVNLHM Ä&KLPHU\´ >«@ 3R]\FMD%DUąF]DZOZRZVNLPNUĊJXOLWHUDFNLP]DF]\QDVLĊRGWąG]ZROQD Z]PDFQLDü1DMZLĊFHMSU]\F]\QLąVLĊMHGQDNGRMHMXWUZDOHQLDQLHG]LHOQH SU]HGSRáXGQLRZH]HEUDQLDOLWHUDWyZLDUW\VWyZMDNLHPLDá\PLHMVFHZJR ĞFLQQ\P GRPX %DUąF]D 7UXGQR MHVW Z\OLF]\ü ZV]\VWNLFK NWyU]\ EUDOL Z QLFK XG]LDá :\VWDUF]\ ZVSRPQLHü W\ONR QD]ZLVND WDNLFK MDN EUDFLD %U]R]RZVF\6WDQLVáDZL:LQFHQW\.DURO,U]\NRZVNL=G]LVáDZ'ĊELFNL± yZF]HVQ\VWXGHQWSUDZD2VWDS2UWZLQ.D]LPLHU]6LFKXOVNLL)U\GHU\N 3DXWVFK±PDODU]H(GPXQG:DOWHU±PX]\NLLQQL'RP%DUąF]DVNXSLDá ERZLHP FDáą yZF]HVQą DZDQJDUGą DUW\VW\F]Qą /ZRZD SRF]ąZV]\ RG PáRG]LXWNLHJR 6WDIID L 5XIIHUD D VNRĔF]\ZV]\ QD .DVSURZLF]X NWyU\ REHFQRĞFLą VZą ]DV]F]\FDá QLHMHGQRNURWQLH JURQR OLWHUDWyZ 6FKRG]RQR VLĊ FKĊWQLH L JURPDGQLH JG\Ī GRP SU]\ XOLF\ &]DUQLHFNLHJR ]QDQ\ E\á ZV]\VWNLP ] DWPRVIHU\ JRĞFLQQRĞFL L WĊVNQRW\ ]D 3LĊNQHP %DUąF] F]Ċ VWRZDá]HEUDQ\FKZyGNąFKOHEHPLWZDURJLHPDOERFLDVWNDPLLZLQHP 3RW\PVHUGHF]Q\PSU]\MĊFLXSU]\VWĊSRZDQR]D]Z\F]DMGRRGF]\W\ZDQLD SU]\QLHVLRQ\FK]HVREąUĊNRSLVyZ:\ZLą]\ZDáDVLĊG\VNXVMDRĪ\ZLRQD OHF]SHáQDĪ\F]OLZRĞFLZRFHQLHLNU\W\FHQDMVáDEV]\FK5R]PDZLDQRQD WHPDW\]ZLą]DQH]yZF]HVQ\PĪ\FLHPNXOWXUDOQ\PG]LHORQRVLĊSRJOą GDPL QD V]WXNĊ D Z W\P Z]DMHPQ\P REFRZDQLX QDMUyĪQRURGQLHMV]\FK ĞZLDWRSRJOąGyZLLQG\ZLGXDOQRĞFLUR]V]HU]Dá\VLĊKRU\]RQW\P\ĞOLLSR JáĊELDáD ]QDMRPRĞü QRZ\FK SUąGyZ 1LHNLHG\ %DUąF] ]DVLDGDá GR IRUWH SLDQXLZ\JU\ZDáQDQLPVZRMHZáDVQHPHORG\MQHSLHĞQL&]DVHPEUDáGR UĊNLVNU]\SFHLZRG]ąFSRQLFKGáRQLą]DG]LZLDá]HEUDQ\FKGRVNRQDá\P _{ %-V\JQ3U]\E}

VáXFKHPLVXEWHOQąWHFKQLNąJU\%\áQLHW\ONRJRVSRGDU]HPDOHLGXV]ą W\FKQLHG]LHOQ\FK]HEUDĔ_.

:DUWRSRGNUHĞOLüWHĪĪHZFRW\JRGQLRZ\FKQLHG]LHOQ\FKVSRWNDQLDFKPáRGR

SROVNLFKDUW\VWyZZPLHV]NDQLX6WDQLVáDZD

QDOHĪ\ZLG]LHüGUXJLRERN=DĞZLHFLDVDORQPáRGRSROVNLHJR/ZRZDVD ORQRNWyU\PQLHVWHW\ZLHP\ZFLąĪPDáRLFLąJOHJRQLHGRFHQLDP\>«@ 7UDG\FMDVSRWNDĔZGRPX%DUąF]DFKURQRORJLF]QLHMHVWZF]HĞQLHMV]DQLĪ VSRWNDQLDOLWHUDWyZZGRPX0DU\OL:ROVNLHMQD=DĞZLHFLX%\ZDOF\REX VDORQyZWRSU]HZDĪQLHGUXJLHSRNROHQLH0áRGHM3ROVNL:LĊNV]RĞüXUR G]LáDVLĊZODWDFKRVLHPG]LHVLąW\FK;,;ZLHNX%DUąF]E\áDQDMVWDUV]\ >«@:DUWRWHĪSDPLĊWDüĪH%DUąF]WZRU]\áĞURGRZLVNR]NWyUHJRZ\V]OL ,U]\NRZVNL.DVSURZLF]6WDII±MHG\QLQLHPDOEDUG]LHM]QDQLSU]HGVWDZL FLHOHPáRGHJR/ZRZD_.

0DULDàXNDVLHZLF]FHOQLH]DXZDĪDĪHÄ%DUąF]QLHZ]JDUG]LáĪ\FLHPNWyUH

WDNRNUXWQLHVLĊ]QLPREHV]áRQLHRGJURG]LáVLĊRGĞZLDWDQLHSU]HQLNQLRQą]DVáR

QąVZ\FKPDWRZ\FKRNXODUyZ´



_{3RGREQLHVWZLHUG]LáNLONDG]LHVLąWODWSyĨQLHM}

7RPDV]']LHG]LFZDUW\NXOH6WDQLVáDZ%DUąF]±]DSRPQLDQ\SRHWDOZRZVNLHM

ERKHP\:

%DUąF] QLH ]ZUDFD XZDJL MDN SLV]H .U]\ĪDQRZVNL NDOHFWZHP_{, tylko} ĞZLHWQ\PZ\NV]WDáFHQLHPDWDNĪHVZRMąWZyUF]RĞFLą%LHJáą]QDMRPRĞü MĊ]\NyZ REF\FK Z\NRU]\VWD SU]\ WáXPDF]HQLX REF\FK SRHWyZ D MHJR SU]HNáDG\]RVWDá\GRFHQLRQHSU]H]yZF]HVQąNU\W\NĊ2ZDUWRĞFLSU]HNáD GyZPRĪHWHĪĞZLDGF]\üWRĪHSRHWDWáXPDF]\áRSHU\GODZLHONLHJRNRP SR]\WRUD0áRGHM3ROVNL±.DUROD6]\PDQRZVNLHJR_.

-DN]DSDPLĊWDá$QGU]HM%DUąF]ÄSU]\MDFLHOHPRMFDE\á.DURO6]\PDQRZVNL

NWyU\ SU]\SURZDG]DáPáRGHJR ZWHG\$UWXUD 5XELQVWHLQD´



_{ = W\FK NRQWDNWyZ}

]URG]LáDVLĊQRZDG]LHG]LQDWZyUF]RĞFL%DUąF]DRNWyUHM0DULDàXNDVLHZLF]QLF

 _{M. àXNDVLHZLF]Ä6WDQLVáDZ%DUąF]´V3RURSLVSU]\MĊüX%DUąF]D='ĊELF} k i, ,VNU\ZSRSLRáDFK:VSRPQLHQLDOZRZVNLHÄ*U]HFKyZPáRGRĞFL´F]ĊĞüGUXJD3R]QDĔ V

_{ 7Dziedzic, 6WDQLVáDZ%DUąF]±]DSRPQLDQ\SRHWD0áRGHJR/ZRZD, w: 0RGHUQL}

VW\F]Q\/ZyZ7HNVW\Ī\FLDWHNVW\V]WXNLUHG(Paczoska, D. M. 2VLĔVNL:DUV]DZD

V

 _{M. àXNDVLHZLF]Ä6WDQLVáDZ%DUąF]´V}

_{ -XOLXV].U]\ĪDQRZVNLZSRGUĊF]QLNXDNDGHPLFNLP1HRURPDQW\]PSROVNL} Z\G 7 %U]R]RZVND.RPRURZVNa, M. BokszczaniQ :URFáDZ  V  SLV]H ÄĪDGQ\FKQRZ\FKWRQyZQLHZQLHĞOLDQL6WDQLVáDZ%DUąF]>«@]ZUDFDMąF\XZDJĊQLHW\OH VZ\PWDOHQWHPFRNDOHFWZHPXWUDWąZG]LHFLĔVWZLHZ]URNX>«@´

_{ 7Dziedzic, 6WDQLVáDZ%DUąF]V}

_{ %-3U]\E$%DUąF]Ä6SRMU]HQLHZVWHF]´PV]SVOXĨQHNDUWNLQRWDWNDR]QD} F]RQDGDWąPDUFDV

QLHZVSRPLQD.RPSR]\WRU]DPDZLDáXSRHW\WáXPDF]HQLDQLHPLHFNLFKWHNVWyZ

poetyckich do swych kompozycji muzycznych



. Najistotniejsze z nich to libretto

)HOL[D'|UPDQQDGRRSHU\+DJLWKRS



_{=G]LVáDZ-DFKLPHFNL}

RSU]HNáDG]LHW\PQDSLVDáÄSROVNLWHNVW+DJLWK\SU]HZ\ĪV]DMąF\ZOLWHUDFNLP

V]OLILHRU\JLQDOQHOLEUHWWRQLHPLHFNLH´



_{2SHUDWDSRUD]SLHUZV]\Z\VWDZLRQD}

E\áD SU]H] )HOLNVD 0á\QDUVNLHJR  PDMD  URNX Z ZDUV]DZVNLP 7HDWU]H

Wielkim



 3R]RVWDáH SU]HNáDG\ WR XWZRU\ UyĪQ\FK SRHWyZ QLHPLHFNLFK NWyUH

6]\PDQRZVNLZ\NRU]\VWDáZNRPSR]\FMDFKSLHĞQLQDJáRVLIRUWHSLDQRS

]SLHĞQL]SRH]MLQLHPLHFNLHMRS]



_i

%DUZQHSLHĞQLQD

JáRVLIRUWHSLDQRS]



_{, wreszcie}

3LHĞQLPLáRVQH+DIL]DRS]

GRQLHPLHFNLHJRSU]HNáDGX+DQVD%HWKJHJRXWZRUXĞUHGQLRZLHF]QHJRSRHW\SHU

skiego



]DSUH]HQWRZDQHSRUD]SLHUZV]\Z:LHGQLXOXWHJRURNXZZ\

NRQDQLX6WDQLVáDZ\.RUZLQ6]\PDQRZVNLHML$UWXUD5XELQVWHLQD

:%LEOLRWHFH-DJLHOORĔVNLHM



_{OHĪ\EUXOLRQ]DZLHUDMąF\WáXPDF]HQLH6WDQLVáD}

ZD%DUąF]DQDMĊ]\NSROVNLOLEUHWWDDXWRUVWZD(GPRQGD*DUGLQHWDL3KLOLSSH¶D

*LOOH¶DGRIUDQFXVNLHMRSHU\/DNPpVNRPSRQRZDQHMSU]H]/pR'HOLEHVDZ\VWD

ZLRQHMSRUD]SLHUZV]\Z3DU\ĪXNZLHWQLDURNX=DSLVDQ\QDQLHSR]RU

Q\FKNDUWNDFKSU]HSLĊNQ\WHNVWSRHW\FNL]QDQLHVLRQ\PLF]HUZRQ\PRáyZNLHP

SRSUDZNDPLF]HNDQDRSUDFRZDQLHDE\üPRĪHZ\NRU]\VWDQLHSU]H]ZVSyáF]H

VQ\FK WZyUFyZ:V]DN SROVND SUHPLHUD RSHU\ GR NWyUHM GRV]áR Z:DUV]DZLH

ZURNXRSDUWDE\áDQDZáRVNLPSU]HNáDG]LHUyZQLHĪZHZVSyáF]HVQ\P

MHMZ\VWDZLHQLXQDGHVNDFK2SHU\1RZHMZ%\GJRV]F]\ZUHĪ\VHULL.U]\V]WRID

.HOPDSUHPLHUDNZLHWQLDURNXQLHVNRU]\VWDQR]SROVNLHJRSU]HNáDGX

: Ī\FLX SRHW\ LVWRWQ\ E\á ZąWHN RUPLDĔVNL SU]HND]DQ\ Z G]LHG]LFWZLH

rodzinnym.

2JURPQ\ VHQW\PHQW %DUąF]D GOD 2UPLDQ NDĪH PX QLH W\ONR SLHOĊJQRZDü

ZVZ\PGRPXLFKSLĊNQHWUDG\FMHDOHWDNĪHZ\GRE\ZDü]PURNyZ]DSRPQLHQLD

SLĊNQRVDPRURGQHMWZyUF]RĞFLRUPLDĔVNLHM3UyEXMHZLĊFSU]HNáDGyZSRH]MLRU

PLDĔVNLHMQDMĊ]\NSROVNLQDZ]yUVZRMHJRVWDUV]HJREUDWD>WM(UD]PD@JURPDG]L

ZVFKRGQLHDQW\NL&LHV]\JRZV]\VWNRFRPDáąF]QRĞü]SU]HV]áRĞFLą2UPLDQ

ZGDZQHM3ROVFHL]WDMHPQLF]\P:VFKRGHP-HVWF]\QQ\PF]áRQNLHP.RPLWHWX

 _{K. 6]\PDQRZVNi, .RUHVSRQGHQFMD3HáQDHG\FMD]DFKRZDQ\FKOLVWyZRGLGRNRPSR} ]\WRUDZ\G7&K\OLĔVND:DUV]DZDV %DUąF]6WDQLVáDZ>RQOLQH@KWWSLPVOSRUJZLNL&DWHJRU\%DUąF]B6WDQLVáDZ _{ 'UXN:LHQ} _{ Ä3U]HJOąG:VSyáF]HVQ\´QUV} _{ 3R,,ZRMQLHĞZLDWRZHM]DSUH]HQWRZDáMą0LHF]\VáDZ'DV]HZVNLOXWHJRURNX} Z2SHU]HĝOąVNLHMZ%\WRPLX _{ 'UXN:DUV]DZD}  _{%XQWH/LHGHU:LHQZ\GDQLHGZXMĊ]\F]QH}  _{'DV+DILV/LHEHVOLGHU:LHQZ\GDQLHGZXMĊ]\F]QH} _{ %-V\JQ3U]\E/DNPHOLEUHWWRRSHU\/HR'HOLEHVDZWáXPDF]HQLX6%DUąF]D}

5HGDNF\MQHJR Ä3RVáDĔFD ĞZ *U]HJRU]D´ RUJDQX$UFKLGLHFH]MDOQHJR =ZLą]NX

2UPLDQ=GXPąZVSRPLQDá]DZV]HR]DV]F]\FLHMDNLJRVSRWNDáJG\GR/ZRZD

SU]\MHFKDá+HQU\N6LHQNLHZLF]SRQDSLVDQLXVZRMHM7U\ORJLL:yZF]DVWR%D

UąF]QDVNXWHNSUyĞERUPLDĔVNLHMPáRG]LHĪ\DNDGHPLFNLHMXGDáVLĊQDF]HOHQLHM

ZGHOHJDFMLGR6LHQNLHZLF]D



_{DE\]áRĪ\üPXSRG]LĊNRZDQLH]DXZLHF]QLHQLH}

w

7U\ORJLL]DVáXJ2UPLDQGOD3ROVNL



.

5yZQLHĪV\Q$QGU]HM]DSDPLĊWDá

3U]\MPRZDáRSUyF]OLWHUDWyZVZRLFKZVSyáEUDFL2UPLDQLPáRG]LHĪDND GHPLFNą %\ZDOL GU *U]HJRU] 0DQXJLHZLF] ± UDGFD PDJLVWUDWX OZRZ VNLHJR 6WHIDQ 6HIHURZLF] V\Q yZF]HVQHJR SUH]\GHQWD 3RF]W L7HOHJUD IyZ $XJXVW 7HRGRURZLF] ± SyĨQLHMV]\ G\UHNWRU X]GURZLVN E\ZDOL WHĪ LNVLĊĪD]NDSLWXá\RUPLDĔVNLHM_.

 OXWHJR  URNX SRHWDRĪHQLáVLĊ ] ODWPáRGV]ą-DQLQą3DV]\ĔVNą



_.

:SRGUyĪSRĞOXEQąXGDOLVLĊGR:áRFK:5LPLQLVSRWNDOLVá\QQHJRZyZF]DV

ĞSLHZDNDRSHURZHJR(QULFR&DUXVR



_{-XĪZU]HĞQLDWHJRĪURNXSU]\V]HGáQD}

ĞZLDWLFKSLHUZRURGQ\V\Q$QGU]HMDVW\F]QLDURNXXURG]LOLVLĊEOLĨQLD

F\3LRWUL)UDQFLV]HN&]\]ZLą]HN]-DQLQąRND]DáVLĊV]F]ĊĞOLZ\"1DSHZQR

E\áQD]QDF]RQ\]PDJDQLDPL]QLHGRVWDWNLHP-XĪSU]HGĞOXEHPPXVLDá%DUąF]

V]XNDü]DURENX$NRPSDQLRZDáGRWDĔFyZZHOHJDQFNLFKGRPDFK/ZRZD-HGQD

]XF]HVWQLF]HNW\FKEDOyZSLVDáDÄ7UDNWRZDáWRMDNRVZyMIDFKQLHFKFąFE\ü

FLĊĪDUHPGODURG]LQ\DQLHPRJąF]SRZRGXNDOHFWZDLQDF]HM]DUDELDü%\áRQ

MHGQDNPLPRĪHSáDWQ\XZDĪDQ\]DPLáHJRQDP]DZV]HJRĞFLD´



_{3RĞOXELHE\áR}

nawet gorzej:

6WDQLVáDZ SRF]ąWNRZR Ī\á ] NDSLWDáX NWyU\ PLDá XORNRZDQ\ Z DNFMDFK 3LHUZV]DZRMQDĞZLDWRZD]OLNZLGRZDáDWHQNDSLWDáGR]HUDMHGQDN6WD QLVáDZPLDáGRPZH/ZRZLHQDXOLF\&]DUQLHFNLHMGRPNLF]\QV]RZHQD à\F]DNRZLH L ZLOOĊ Z :RURFKFLH :V]\VWNR WR ]RVWDáR Z F]DVLH ZRMQ\ LSyĨQLHMVSU]HGDQHOHNNRP\ĞOQLHSU]H]MHJRĪRQĊ_.

:RNUHVLHPLĊG]\ZRMHQQ\P%DUąF]RZLHPLHV]NDOLZNDPLHQLF\F]\QV]RZHM

SU]\XOLF\&KRUąĪF]\]QD8WU]\PDQLHSLĊFLRRVRERZHMURG]LQ\E\áRNRV]WRZ

_{ 6SRWNDQLHRGE\áRVLĊNZLHWQLDURNX} _{ 0àXNDVLHZLF]Ä6WDQLVáDZ%DUąF]´V} _{ %-V\JQ3U]\EZVSRPQLHQLD$%DUąF]D/RQG\Q} _{ -DQLQD%DUąF]XURG]LáDVLĊZURNXZ:DUV]DZLH]PDWNL(OĪELHW\3DV]\ĔVNLHMRM} FLHFQLH]QDQ\3R,,ZRMQLHĞZLDWRZHMPLHV]NDáD]PáRGV]\PLV\QDPLZ.UDNRZLHSU]\XOLF\ 'LHWOD]PDUáDQDQRZRWZyUJDUGáDPDMDURNXZ:DUV]DZLHSRFKRZDQDMHVWQD FPHQWDU]XZRMVNRZ\P3RZą]NL _{ 7Dziedzic, 6WDQLVáDZ%DUąF]V} _{ 0]àR]LĔVNLFKàR]LĔVND+HPSHl, =áDĔFXFKDZVSRPQLHĔV} _{ %-V\JQ3U]\EZVSRPQLHQLD$%DUąF]D}

QH%ROHVQ\PZVSRPQLHQLHPSU]HĞODGXMąF\PGRVWDURĞFL$QGU]HMDE\áRZ\SU]H

GDZDQLH ]JURPDG]RQHM SU]H] 6WDQLVáDZD NROHNFML V]WXNL SDPLąWHN L REUD]yZ

RG]LHG]LF]RQ\FKSR]PDUá\PQDJOHZURNXEUDFLH5RPDQLH:HGáXJRSR

ZLHĞFL$QGU]HMDQLH]Z\NOHXSRNDU]DMąFHGODFKáRSFyZE\áRZ\V\áDQLHLFKSU]H]

PDWNĊ]NZHVWąGRERJDWV]\FKF]áRQNyZURG]LQ\

6WDQLVáDZ]HVWRLFNLPVSRNRMHPVWDUDáVLĊSU]\MPRZDüSU]HFLZQRĞFLORVXLQLH

]DSU]HVWDüSUDF\WZyUF]HM3UDFRZDáQDGSU]HNáDGHP)DXVWD Goethego i tej pracy

QLHXGDáRPXVLĊGRNRĔF]\ü

'R VDPHJR NRĔFD LQWHUHVXMH VLĊ %DUąF] PX]\Ną L OLWHUDWXUą %\ZD QD NRQFHUWDFKLRGF]\WDFK-HVWF]\QQ\PF]áRQNLHP=ZLą]NX=DZRGRZHJR /LWHUDWyZ>«@2JURPQLHOXELDQ\LFHQLRQ\SU]H]PáRG]LHĪDNDGHPLFNą MHVW VHUGHF]Q\P SU]\MDFLHOHP NROHJyZ VZRMHJR QDMVWDUV]HJR V\QD $Q GU]HMD0áRG]LFKáRSF\RGZLHG]DMąJRFKĊWQLHG]LHOąFVLĊ]QLPVZRLPL SRJOąGDPLQDV]WXNĊLOLWHUDWXUĊLRILDURZXMąFPXVZHXVáXJLZFKDUDN WHU]HOHNWRUyZ>«@6SRW\NDJRVLĊZWHG\F]ĊVWRJRQDXOLFDFK/ZRZD ]GąĪDMąFHJRSRGRSLHNąGZyFKQDMPáRGV]\FKV\QyZ)UDQFLV]NDL3LRWUD GRNDWHGU\RUPLDĔVNLHMQDQDERĪHĔVWZROXEND]DQLHNVLĊG]DDUF\ELVNXSD 7HRGRURZLF]D : PXUDFK WHM ĞZLąW\QL F]HUSLH %DUąF] VLáĊ GR GDOV]HJR PĊĪQHJRWUZDQLDQDSRVWHUXQNXVZHJRĪ\FLD8PLHUDQDVHUFHGQLDOX WHJRU±GRRVWDWQLHMFKZLOLSHáHQ]HZQĊWU]QHMSRJRG\LXFLV]HQLD_.

7UXPQĊ]FLDáHP]áRĪRQąZNU\SFLHNRĞFLRáD2MFyZ%HUQDUG\QyZRGSURZD

G]RQROXWHJRQDFPHQWDU]à\F]DNRZVNLL]áRĪRQRZJURERZFXURG]LQQ\P

1DERĪHĔVWZRĪDáREQH]RVWDáRRGSUDZLRQHOXWHJRZNDWHGU]HRUPLDĔVNLHM



_.

:DUW\NXOHSRĪHJQDOQ\PZÄ']LHQQLNX3ROVNLP´QDSLVDQRĪHÄFDáDOZRZVND

OLWHUDWXUDSRZLQQDQLHZąWSOLZLHJUHPLDOQ\PXG]LDáHPZSRJU]HELHXF]FLüSD

PLĊüĞS=PDUáHJR´



_{:VSRPQLHQLHR]PDUá\P6WDQLVáDZLHSLyUD.D]LPLHU]D}

%XNRZVNLHJR]DW\WXáRZDQH3RHWDVPXWNXLPLOF]HQLD, opublikowano w czasopi

ĞPLHÄ:LHN1RZ\´



_{5yZQLHĪZRUPLDĔVNLPF]DVRSLĞPLHÄ*UHJRULDQD´XND]Dá}

VLĊDUW\NXáZVSRPQLHQLRZ\DXWRUVWZD6WDQLVáDZD'RQLJLHZLF]D



_.

$QGU]HM%DUąF]XNRĔF]\áZURNXZH/ZRZLH9,,*LPQD]MXPLP7DGH

XV]D.RĞFLXV]NL,QWHUHVRZDáVLĊV]\ERZQLFWZHP3RPDWXU]HUR]SRF]ąáVWXGLD

QDZ\G]LDOHHOHNWU\F]Q\P3ROLWHFKQLNL/ZRZVNLHMDOHQLHXNRĔF]\áLFKSU]HG

Z\EXFKHPZRMQ\=HZ]JOĊGXQDWUXGQąV\WXDFMĊPDWHULDOQąSRPDJDáILQDQVRZR

URG]LQLHSUDFXMąFZIDEU\FHHOHNWURWHFKQLF]QHM2GZU]HĞQLDPLDáSRGMąüSUDFĊ

Z,QVW\WXFLH6]\ERZQLFWZDL0RWRV]\ERZQLFWZDSU]\3ROLWHFKQLFH/ZRZVNLHM

_{ 0àXNDVLHZLF]Ä6WDQLVáDZ%DUąF]´V} _{ 1DSRGVWDZLHQHNURORJX6%DUąF]DZ%-V\JQ3U]\E} _{ Ä']LHQQLN3ROVNL´,,} _{ %-V\JQ3U]\EZ\FLQNLSUDVRZHÄ:LHN1RZ\´,,=REWHĪ.URQLND} PLHMVND=JRQSRHW\Ä*D]HWD/ZRZVND´QUV _{ 6Donigiewicz, ĝS6WDQLVáDZ%DUąF]Ä*UHJRULDQD´QUV}

3RZU]HĞQLDURNXZUD]]NROHJą]DHURNOXEXSU]HGDUáVLĊSU]H]5XPXQLĊ

-XJRVáDZLĊL:áRFK\GR)UDQFMLJG]LHZVWąSLáGRZRMVNDSROVNLHJRLRWU]\PDá

Z\PDU]RQ\SU]\G]LDáGRáąF]QRĞFLORWQLFWZD:$QJOLLZDOF]\áZG\ZL]MRQLH

ERPERZ\PDSRXNRĔF]HQLXNXUVXRILFHUVNLHJRMDNRRILFHUáąF]QRĞFLZG\

ZL]MRQLH3RGNRQLHFZRMQ\RGGHOHJRZDQ\]ZRMVNDXNRĔF]\áVWXGLDWHFK

QLF]QHZ/RQG\QLH=GHPRELOL]RZDQ\]RVWDáZURNXZUDQG]HSRUXF]QLND

:URNXZ\HPLJURZDáGR6WDQyZ=MHGQRF]RQ\FK3UDFRZDáZSU]HP\ĞOH

ZW\PODWZED]LHZRMVNRZHM3LFDWLQQ\$UVHQDOZ1HZ-HUVH\:URNX

MXĪQDHPHU\WXU]HRVLDGáZ+LV]SDQLL=PDUáOLSFDURNX Z7RUUHPROLQRV

-HJRSRSLRá\VąSRFKRZDQHQDFPHQWDU]XQRZ\PZ)XHQJLUROL&Dá\GRUREHN

]RVWDZLáZVSDGNX.DWHGU]HL.OLQLFH2NXOLVW\NL&ROOHJLXP0HGLFXP8QLZHUV\

WHWX-DJLHOORĔVNLHJR



_.

0áRGVLV\QRZLHSRHW\3LRWUL)UDQFLV]HNSR]RVWDOLZNUDMX3LRWUE\á]QD

Q\P IRWRJUDILNLHP



_{ D )UDQFLV]HN ± DUW\VWą JUDILNLHP 2EDM ZVSyáSUDFRZDOL}

] PLHVLĊF]QLNLHP Ä3ROVND´ L Z\GDZQLFWZHP 3RORQLD: DUFKLZXP %DUąF]yZ

]áRĪRQ\PZ%LEOLRWHFH-DJLHOORĔVNLHM]DFKRZDá\VLĊIUDJPHQW\F]DVRSLVPGR

NXPHQWXMąFHLFKWZyUF]RĞüPLĊG]\LQQ\PLEURV]XUDZ\GDQDQDZHUQLVDĪZ\

VWDZ\IRWRJUDILF]QHMÄ$UWXU5XELQVWHLQZIRWRJUDILL3LRWUD%DUąF]D´XU]ąG]RQHM

ZSDĨG]LHUQLNXURNXZ6WDUHM*DOHULLZ:DUV]DZLH



_{2EDMEUDFLD]PDUOL}

Z:DUV]DZLHZURNX)UDQFLV]HNVW\F]QLDZZ\QLNXREUDĪHĔRGQLHVLR

Q\FKZF]DVLHQDSDGXQDWOHUDEXQNRZ\PD3LRWUOXWHJRQDQRZRWZyUJDUGáD

6SRF]\ZDMąRERNPDWNLQDFPHQWDU]XZRMVNRZ\PQD3RZą]NDFKNZDWHUD$

U]ąG,,JUyE

0DULD àXNDVLHZLF] GRNRQDáD DQDOL]\ SRH]ML 6WDQLVáDZD %DUąF]D Z VSRVyE

QLH]Z\NOHZQLNOLZ\LGRMU]Dá\0LDáDGRVWĊSGRUĊNRSLVyZNWyUHREHFQLH]QDM

GXMąVLĊZ%LEOLRWHFH-DJLHOORĔVNLHMZDUFKLZXPSRGDURZDQ\PSU]H]$QGU]HMD

%DUąF]DZyZF]DVPXVLDá\]RVWDüMHMXGRVWĊSQLRQHSU]H]URG]LQĊ2SLHUDMąFVLĊ

QDGRĞZLDGF]HQLDFKSUDF\]QLHZLGRP\PLPRJáDZQLNQąüZZHZQĊWU]Q\ĞZLDW

RFLHPQLDáHJRZG]LHFLĔVWZLHSRHW\L]DFKZ\FLüVLĊSLĊNQHPMHJRZLHUV]\3RHWD

XNV]WDáWRZDQ\SU]H]ZVSyáF]HVQHPXSUąG\QHRURPDQW\]PXSR]RVWDZLáVWURI\

]MHGQHMVWURQ\QDV\FRQHVPXWNLHPLFLHUSLHQLHPD]GUXJLHM]DFKZ\FDMąFHQLH

_{ 1D SRGVWDZLH NUyWNLHJR Ī\FLRU\VX RSXEOLNRZDQHJR SU]H] .U]\V]WRID 5\ELFNLHJR} HJ]HNXWRUD WHVWDPHQWX QD VWURQLH >RQOLQH@ KWWSOZRZHXU\ELFNLEDUDF]KWPO 9,  2SXEOLNRZDQRWDPUyZQLHĪWU]\F]ĊĞFLZVSRPQLHĔ$%DUąF]a 8QDVZH/ZRZLNWyUHXND ]Dá\VLĊZÄ%LXOHW\QLH7RZDU]\VWZD0LáRĞQLNyZ/ZRZDL.UHVyZ3RáXGQLRZR:VFKRGQLFK´ 9,;,;, _{ 8WUZDOLáZVZRLPRELHNW\ZLHQDMZ\ELWQLHMV]\FKSU]HGVWDZLFLHOLSROVNLHML]DJUDQLF]QHM} NXOWXU\V]WXNLLSROLW\NLWDNLFKMDN$UWXU5XELQVWHLQ5RPDQ3RODĔVNL%HDWD7\V]NLHZLF] =RILDĩXFKRZVND:DMGD$QGU]HM:DMGD=ELJQLHZ&\EXOVNL.U]\V]WRI3HQGHUHFNL*XVWDZ +RORXEHN$QQD-DQWDU-DQ+LPLOVEDFK3ROD5DNVD0DáJRU]DWD1LHPHQ7DGHXV].DQWRU :DQGD.RF]HVND0DUJRW)RQWH\Q$UQROG6]\IPDQ5REHUW).HQQHG\-RKQ6WHLQEHFN _{ %-V\JQ3U]\E}

]Z\NOHSODVW\F]Q\PLPHWDIRUDPLSHáQ\PLEDUZLĞZLDWáD&]\ĪQLHRGELMDMąVLĊ

ZQLFK]GROQRĞFLPDODUVNLH6WDQLVáDZDNWyU\FKQLHPyJáUR]ZLQąüDNWyUHRWU]\

PDOLL]UHDOL]RZDOLV\QRZLHSRHW\"-DNSLV]HMHJRELRJUDINDPLHĞFLVLĊRQZV]H

UHJXLQQ\FKZ\ELWQ\FKQLHZLGRP\FKWZyUFyZWDNLFKMDNURV\MVF\SRHFL,ZDQ

.R]áRZL2OJD6NRURFKRGRZDZĊJLHUVNLSLDQLVWD,PUH8QJiUSROVNLĞSLHZDN

5\V]DUG*UXV]F]\ĔVNLSROVNDDUW\VWNDGUDPDW\F]QD=RILD.VLąĪHN%UHJXáRZD

:V]\VF\Z\ZRG]LOLVLĊ]WUDG\FMLJHQLDOQHJRVWDURĪ\WQHJRRFLHPQLDáHJRSLHĞQLD

U]D+RPHUD%DUąF]MHGQDNFKRüE\áGODQLHZLGRP\FKSHáHQVHUFDLĪ\F]OLZRĞFL



_,

QLHREMDZLáZVZ\FKG]LHáDFKSRF]XFLDSU]\QDOHĪQRĞFLGRĞZLDWDQLHZLGRP\FK

-HJRWZyUF]RĞüFKRüZVSyáF]HĞQLHQLH]QDQDZSLVXMHVLĊQXUWWZyUF]RĞFLXQL

ZHUVDOQHMRJyOQROXG]NLHM

/HNWXUDSUDF\0DULLàXNDVLHZLF]MHVWGRVNRQDá\PZSURZDG]HQLHPZVXEWHO

Q\ĞZLDWSLĊNQDVWURI%DUąF]DNWyU\FKNOLPDWZPDJLF]Q\ZUĊF]VSRVyERZáDGD

F]\WHOQLNLHP3U]HZLG]LDáWRSU]HFLHĪQLHZLGRP\SRHWD

'RSyNLPHLVWQLHQLH± 0HSLHĞQLEĊGĊOLü :RJQLVW\FK]yU]SáRPLHQLH :HZV]\VWNLFKWĊF]RGFLHQLH -DNSU]\MG]LHVHUFXĞQLü 1LH]QDQH]HPQąPRFH 0ąSLHĞQLąU]XFDPF]DU Rozwidniam ciemne noce, 1LHGROHĪ\FLD]áRFĊ 6HUFVNU]HSá\FKFXFĊĪDU $JG\MXĪPQLHQLHEĊG]LH =RVWDQLHSRPQLHĞSLHZ ,EĊG]LHNUąĪ\üZV]ĊG]LH $ĪZDPVLĊZVHUFHZSU]ĊG]LH ,]HMG]LHGXFKDVLHZ_. _{ %RJDWąELEOLRWHNĊEUDMORZVNą%DUąF]DURG]LQDRILDURZDáDSRMHJRĞPLHUFL=DNáDGRZL} GOD2FLHPQLDá\FKZH/ZRZLH

_{ 6%DUąFz, 'RSyNLPHLVWQLHQLH, cykl 3LHĞQLVáRQHF]QH, w: idem, :LHUV]H/ZyZ} V

Bibliografia

ħUyGáDDUFKLZDOQH %LEOLRWHND-DJLHOORĔVNDZ.UDNRZLH$UFKLZXP%DUąF]yZV\JQ3U]\E )XQGDFMD.XOWXU\L']LHG]LFWZD2UPLDQ3ROVNLFKZ:DUV]DZLH0àXNDVLHZLF]Ä6WDQL VáDZ%DUąF]2VRERZRĞüWZyUF]DQLHZLGRPHJRSRHW\´SUDFDPDJLVWHUVND8QLZHU V\WHW-DJLHOORĔVNLPSV ,QVW\WXW%DGDĔ/LWHUDFNLFK3ROVNLHM$NDGHPLL1DXNZ:DUV]DZLH%LEOLRJUDILD%DUDKD VáR%DUąF]6WDQLVáDZ =ELRU\0DJGDOHQ\]àXNDVLHZLF]yZ%HUQDFNLHMZ.DWRZLFDFK0àXNDVLHZLF]Ä:D ZHOVNLGZyU´UNSV ħUyGáDGUXNRZDQH 'ĊELFNL=,VNU\ZSRSLRáDFK:VSRPQLHQLDOZRZVNLHÄ*U]HFKyZPáRGRĞFL´F]ĊĞüGUX JD3R]QDĔ )UDQW]:2GáDPNLZVSRPQLHĔSU]H]SU]HWDNSDPLĊFLSU]HVLDQ\FK.UDNyZ /DP6ĩ\FLHZĞUyGZLHOX:DUV]DZD àR]LĔVND+HPSHO0]àR]LĔVNLFK=áDĔFXFKDZVSRPQLHĔ.UDNyZ±:URFáDZ 6]\PDQRZVNL..RUHVSRQGHQFMD3HáQDHG\FMD]DFKRZDQ\FKOLVWyZRGLGRNRPSR]\WR raZ\G7&K\OLĔVND.UDNyZ /LWHUDWXUD

G¶$EDQFRXUW + %DUąF] 7DGHXV], w: 3ROVNL VáRZQLN ELRJUDILF]Q\  .UDNyZ  V %LEOLRJUDILDOLWHUDWXU\SROVNLHM1RZ\.RUEXWF]/LWHUDWXUDSR]\W\ZL]PXL0áRGHM 3ROVNLRSUDF]HVSyáSRGNLHURZQLFWZHP=6]ZH\NRZVNLHJRL-0DFLHMHZVNLHJR :DUV]DZD %RFKHĔVNL=%DUąF](UD]P, w: 3ROVNLVáRZQLNELRJUDILF]Q\.UDNyZV Bukowski K., 3RHWDVPXWNXLPLOF]HQLDÄ:LHN1RZ\´,, 'RQLJLHZLF]6ĝS6WDQLVáDZ%DUąF]Ä*UHJRULDQD´QUV ']LHG]LF76WDQLVáDZ%DUąF]±]DSRPQLDQ\SRHWD0áRGHJR/ZRZD, w: 0RGHUQLVW\F]Q\ /ZyZ7HNVW\Ī\FLDWHNVW\V]WXNLUHG(3DF]RVND'02VLĔVNL:DUV]DZD V (PLQ*HZRUJ7KH3ROLVKDQG$UPHQLDQZRUOGÄ3RODQG0DJD]LQH´QUV Hutnikiewicz A., 0áRGD3ROVND:DUV]DZD

[Janusz B.], Howhanian A., ĝS(UD]P%DUąF]LMHJR]ELRU\Ä3RVáDQLHFĞZ*U]HJRU]D´ QUV .U]\ĪDQRZVNL-1HRURPDQW\]PSROVNLZ\G7%U]R]RZVND.RPRURZVND 0%RNV]F]DQLQ:URFáDZ /DP6:VSyáF]HĞQLSLVDU]HSROVF\/LWHUDWXUDSLĊNQD.U\W\NDOLWHUDFND:DUV]DZD 3LJRĔ6=G]LHMyZWHDWUXV]NROQHJRZ3ROVFHZ;9,,2WHDWU]HDOXPQDWXRUPLDĔVNLHJR ZH/ZRZLHÄ3DPLĊWQLN/LWHUDFNL´V 3LJRĔ6'UDPDWR%D]\OLVVLH3XOFKHULLZWHDWU]HDOXPQDWXRUPLDĔVNLHJRZH/ZRZLH, w: 63LJRĔ=RJQLZĪ\FLDLOLWHUDWXU\5R]SUDZ\:URFáDZV

Ryszkiewicz A., 5HMFKDQ5HLFKDQ$ORM]\, w: 3ROVNLVáRZQLNELRJUDILF]Q\:URFáDZ V

6RNRO660URWHN.LVVDQH6)7KH3ROLVK%LRJUDSKLFDO'LFWLRQDU\3URILOHVRI1HDUO\

3ROHV:KR+DYH0DGH/DVWLQJ&RQWULEXWLRQVWR:RUOG&LYLOL]DWLRQ, Wauconda,

,OO

=DOHVNL 7 6áRZQLN ELRJUDILF]Q\ GXFKRZQ\FK RUPLDĔVNRNDWROLFNLFK RUD] GXFKRZQ\FK

U]\PVNRNDWROLFNLFKSRFKRG]HQLDRUPLDĔVNLHJRZ3ROVFHZODWDFK, Kra NyZ =ELyUSRHWyZSROVNLFK;,;ZLHNXZ\G3+HUW]:DUV]DZDV =LĊELFNL:%DUąF]5RPDQ, w: 3ROVNLVáRZQLNELRJUDILF]Q\.UDNyZV 3UDVD Ä']LHQQLN3ROVNL´,, Ä*D]HWD/ZRZVND´QUV Ä3U]HJOąG:VSyáF]HVQ\´QUV 1HWRJUDILD Ä$QDOL]DSDOHW\EDUZZSRH]ML6WDQLVáDZD%DUąF]DZNRQWHNĞFLHPáRGRSROVNLFKSUą GyZ DUW\VW\F]QROLWHUDFNLFK´ SUDFD PDJLVWHUVND >RQOLQH@ KWWSVDSGXQLZURFSO GLSORPDV

%DUąF]$8QDVZH/ZRZLÄ%LXOHW\Q7RZDU]\VWZD0LáRĞQLNyZ/ZRZDL.UHVyZ3R áXGQLRZR:VFKRGQLFK´9,;,;,>RQOLQH@KWWSOZRZHX U\ELFNLEDUDF]KWPO

%DUąF]6WDQLVáDZ>RQOLQH@KWWSLPVOSRUJZLNL&DWHJRU\%DUąF]B6WDQLVáDZ

Garlicka A., .XOWXUDLQDXNDZH/ZRZLH>RQOLQH@KWWSZZZFUDFRYLDOHRSR OLVSOLQGH[SKS"SRND] DUW LG   ɝɸɺɻɸʃɼʍɸɋɼʗʍɸʘʆɸɕʏʙʆɸʔʞʂʐʍɼʗʂʖʏʇʋʂʘɋɸʍɸʔʖɼʉʅɿʍʗɸ ʆɼʍʔɸɺʗʏʙʀʌʏʙʍɿʞʆɼʍʔɸɺʗʏʙʀʌɸʍɿʍʖɸʍɼʆɸʍʇɸʋɸʖɼʛʔʖɿ  ɋɸʗʏʍʐʍɼʗʂ ɿʍʖɸʍʂʛɿ ɝʏɺʂʃʌʏʕɣʏɻʏʃʔʆʂ ʛɸʉɸʛʂʘ ʔɼʗʏʉ ʇɸʌ ɿʍʖɸʍʂʛɾʗʏʗʗɻɻɸʗʂʔʆɽɹʂʘʋʂʍʐʞʗɻɻɸʗʂʆɼʔɿʆɸʑʕɸʅ ɾʗ ɕʕʏʕʂ ʇɼʖ ɋɸʍɸʔʖɼʉʅ ɦʖɸʍʂʔʃɸʕ ɋɸʗʏʍʐɿ ʂʗ ɼʉɹɸʌʗʍɼʗʂɵ ʛɸʍɻɸʆɸɺʏʗʅ ɨɸɻɼʏʙʎʂ ʞ ʕʂʗɸɹʏʙʌʁ ɥʏʋɸʍʂ ʇɼʖ ʋʂɸʔʂʍ ʑɸʖʆɸʍʏʙʋ ɾʗ ʂʗɼʍʘ ʏʃʏʗʖʂ ɸʓɸʕɼʃ ʖɸʉɸʍɻɸʕʏʗʍɼʗʂ ʎɸʗʛʂʍ ɝɸʍʆʏʙʘʆʏʙʌʗʃʂʍɼʃʏʕɵʍɸʆɸʗʏʉɸʘɸʕʔʖɼʉʅɼʃʏʐʋʂɸʌʍɿʍʖɸʍʂʛɸʌʃ ʍɸʞʗɻɻɸʗʂɕʕʏʕʂʋʎɸʆʏʙʀɸʌʂʍʛɸʗʖɼɽʂʋɼʒʆɸʗʞʏʗɺʗɸʆɸʍ ɺɼʉɸʗʕɼʔʖɸʆɸʍ ɸʆʏʙʋɹ Ɋʌʍʖɼʉ ɾʂʍ ʇɸʊɸʄʏʙʋ ©Ɏʗʂʖɸʔɸʗɻ ɕɼʇɸʔʖɸʍʂª ʁɸʋɸʍɸʆɸʎʗʒɸʍʂ ʆɸʗʞʏʗɸɺʏʙʌʍ ʔʖɼʉʅɸɺʏʗʅʏʉʍɼʗɿ ɸʌɻ ʀʕʏʙʋɵ ʇɼʖɸɺɸʌʏʙʋ ʇɸʋɸʎʄɸʗʇɸʌʂʍ ɸʉʋʏʙʆ ʇɸʍɸʅ ɘɸʗʏʃ ɠʂʋɸʍʏʕʔʆʂʍ ʞ Ɋʗʀʏʙʗ ɥʏʙɹʂʍʎʖɼʌʍɿ əɼʉʂʍɸʆɿ ʍɼʗʆɸʌɸʘʍʏʙʋ ɾ ʍɸʞ ʍʗɸ ʏʗɻʂʍɼʗʂɵ Ɋʍʒɼʌʂ ɣʂʏʖʗʂ ʞ ɯʗɸʍʐʂʎɼʆʂ ʂʍʐʑɼʔ ʍɸʞ ɝɸʗʂɸɕʏʙʆɸʔʞʂʐʂɜɸʆɸʖɸɺʗɼʗɿʏʗɿʍʏʙʌʍʑɼʔʅɸɺʏʙʋʏʕʇɸʌɾʗ ɡʙʔɸʍɼʃʏʕʃɼʇɹɸʍɸʔʂʗʏʙʀʌɸʍɘʗɸʆʏʕʏʙʋɵɝɸʗʂɸɕʏʙʆɸʔʞʂʐɿ ʀʀʎɸʖʇɸʒʏʉʚʏʗʈʆɸʖɸʗɼʘʞɿʍʀɼʗʘʏʉʍɼʗʂʍʆʗʆʂʍʇʂʎɼʘʍɼʃ ʖʕɼʘʆʏʙʌʗʞɸʌɻʁɸʋɸʍɸʆɸʗɻɼʍʋʏʓɸʘʕɸʅɹɸʍɸʔʖɼʉʅʂɺʗɸʆɸʍ ɺʏʗʅʏʙʍɼʏʙʀʌɸʍʋɸʔʂʍ

 ɋɸʍɸʃʂɹɸʓɼʗɵɋɸʗʏʍʐʍɼʗʂɿʍʖɸʍʂʛɦʖɸʍʂʔʃɸʕɋɸʗʏʍʐɝɸʗʂɸ ɕʏʙʆɸʔʞʂʐɘɸʗʏʃɠʂʋɸʍʏʕʔʆʂɊʗʀʏʙʗɥʏʙɹʂʍʎʖɼʌʍɕʕʏʕʃɼʇɸʆɸʍ ɹʏʇɼʋ  0DJGDOHQD%HUQDFNDQpHàXNDVLHZLF]7KHSRHWKLVELRJUDSKHUDQGWKHIDP LO\FRQWH[WRIELRJUDSK\  7KH%DUąF]IDPLO\LVDQ$UPHQLDQIDPLO\ZKLFKRULJLQDWHVIURP0RK\OyZ3RGRO VNLQRZ0RK\OLY3RGLOVN\LDQGZKLFKZDVDVVRFLDWHGZLWK/ZyZVLQFHWKHEH JLQQLQJRIWKHWKWRWKHPLGGOHRIWKHWKFHQWXU\6WDQLVáDZ%DUąF]DSRHW DORQJZLWKKLVEURWKHUV7DGHXV]DVFXOSWRUDQG5RPDQDVXUJHRQZHUHRQHRI WKHPRVWWDOHQWHGUHSUHVHQWDWLYHVRIWKLVIDPLO\%OLQGVLQFHFKLOGKRRG%DUąF]QRW RQO\PDQDJHGWRHVWDEOLVKKLVIDPLO\EXWDOVRDOLWHUDU\DQGDUWLVWLFVDORQZKLFK ZDVDQLPSRUWDQWKRWVSRWRQWKHFXOWXUDOPDSRIWKFHQWXU\/ZyZ0RVWGLVWLQ JXLVKHGDUWLVWVRIWKH<RXQJ3RODQGSHULRGIUHTXHQWHGWKLVVDORQLQFOXGLQJWKRVH ZKREHFDPHIDPRXVLQWKHZRUOGVXFKDV.DURO6]\PDQRZVNLDQG$UWXU5XELQ VWHLQ7KHDXWKRUDOVRVKHGOLJKWRQWKHKLVWRU\RIWKHVRQVRIWKHSRHW$QGU]HM 3LRWUDQG)UDQFLV]HNDVZHOODV0DULDàXNDVLHZLF]DVWXGHQWRIWKH)DFXOW\RI 3ROLVK3KLORORJ\DWWKH-DJLHOORQLDQ8QLYHUVLW\ZKRVHEDFNJURXQGZDVDOVR$U PHQLDQ,QWKH\HDUVVKHPDGHDYHU\VXFFHVVIXODWWHPSWWRUHPLQGWKH EOLQGSRHWZKRZDVDOUHDG\IRUJRWWHQDWWKDWWLPH .H\ZRUGV%DUąF]IDPLO\6WDQLVáDZ%DUąF]0DULDàXNDVLHZLF].DURO6]\PDQ RZVNL$UWXU5XELQVWHLQ/ZyZWKH3ROLVKERKqPH

-DQLQD3DV]\ĔVNDIRW56FKDOOHU

ZH/ZRZLH%-V\JQ3U]\E

%RĪH1DURG]HQLHX%DUąF]yZ 6WDQLVáDZ]ĪRQą-DQLQą

i synami: Andrzejem (stoi), 3LRWUHPL)UDQFLV]NLHP %-V\JQ3U]\E

6WDQLVáDZ%DUąF]LFKV\Q$QGU]HM(OĪELHWD3DV]\ĔVNDPDWND-DQLQ\

/HJLW\PDFMDF]áRQNRZVND6WDQLVáDZD%DUąF]DZ=ZLą]NX=DZRGRZ\P /LWHUDWyZ3ROVNLFK%-V\JQ3U]\E

3LRWUL)UDQFLV]HN%DUąF]RZLHPáRGVLV\QRZLHSRHW\%-V\JQ3U]\E 6WDQLVáDZ%DUąF]SRáRZDODW