View of On Pomorskiye Otvety

Pełen tekst

(1)52&=1,.,7(2/2*,&=1( 7RP/;9]HV]\W± '2,KWWSG[GRLRUJUW. $'$0 '52='(. . 21POMORSKIYE OTVETY $ E V W U D F WPomorskiye otvetyLVDSUHVHQWDWLRQRIWKHGRFWULQHRIWKH2OG%HOLHYHUVLQIRUPRI DQVZHUV WR TXHVWLRQV SUHVHQWHG E\D UHSUHVHQWDWLYH RI WKH 6\QRG KLHURPRQN 1HRILW ,Q WKLV ZRUNZULWWHQSULPDULO\E\$QGUHL'HQLVRYPDMRUSRLQWVRIGLVDJUHHPHQWEHWZHHQWKH2OG%HOLH YHUVDQGWKHRIILFLDOFKXUFKDUHGLVFXVVHGWKHILQJHUVLJQWKHQXPEHURIWKHVXQJDOOHOXLDVWKH UHSUHVHQWDWLRQ RI WKH FURVV WKH (XFKDULVW WKH VSHOOLQJ RI WKH QDPH RI -HVXV WKH ZRUGLQJ RI WKH FUHHG DQG PDQ\ RWKHUV 7KH DUWLFOH EULHIO\ SUHVHQWV WKHVH SRLQWV DQG UHVSRQVHV WR WKHP ,W DOVR GLVFXVVHVWKHSUREOHPRIYLDELOLW\RIVDFUDPHQWVDPRQJ2OG%HOLHYHUVDQGIRFXVHVRQWKH(XFKD ULVWDQGWKHVDFUDPHQWRIPDUULDJH .H\ZRUGV2UWKRGR[\2OG%HOLHYHUVVDFUDPHQWV . $IWHU 1LNRQ WKH VHYHQWK 5XVVLDQ SDWULDUFK ² ZKR RFFXSLHG WKH VHDW IRU DPHUH VL[ \HDUV

(2) ² LQWURGXFHG WH[WXDO PRGLILFDWLRQV LQ FKXUFK VHUYLFH ERRNV DQG ULWXDO PRGLILFDWLRQV LQ H[HFXWLRQ RI VRPH HOHPHQWV RI FKXUFK VHUYLFH WKH UHIRUP PHW ZLWK YHKHPHQW UHVLVWDQFH WKDW OHG WR WKH LQWHUQDO VFKLVP RI WKH 5XVVLDQ FKXUFK UHVXOWLQJ LQ WKH VSOLW EHWZHHQ WKH RIILFLDOVWDWHEDFNHG2UWKRGR[FKXUFKDQGWKH2OG%HOLHYHUVZKRZLWKWLPH GLYLGHGWKHPVHOYHVLQWRLQQXPHUDEOHJURXSV7KHVHJURXSVFDQEHGLYLGHGLQWR WZRFDWHJRULHVSULHVWO\DQGSULHVWOHVVZKHUHWKHIRUPHUUHFRJQL]HGWKHVDQF WLW\RIWKHFOHUJ\RIWKHRIILFLDOFKXUFKDQGWKHSRVVLELOLW\WKDWWKHSULHVWKRRG FRXOG EH SDVVHG E\ WKH OD\LQJ RQ RI KDQGV WR D QHZ SULHVW DQG WKH ODWWHU UHMHFWHG VXFK D SRVVLELOLW\ HQGLQJ XS ZLWK QR SULHVWKRRG 2QH RI WKH PRVW LPSRUWDQWFHQWHUVRISULHVWOHVV2OG%HOLHYHUVZDVWKH9\JFRPPXQLW\ 7KH 9\J FRPPXQLW\ 9\JRYVND\D9\JRUHWVND\D 3XVW\Q¶ ZDV HVWDEOLVKHG LQ LQ 5XVVLDQ .DUHOLD QH[W WR WKH 9\J ULYHU FORVH WR WKH :KLWH 6HD KHQFHWKHQDPHRIWKHUHJLRQ3RPRUL\H E\WKHVHD

(3) DQGWKHQWKHQDPHRIWKH JURXS 3RPRUWV\ 7KH\ ZHUH DW ILUVW XQGHU WKH OHDGHUVKLS RI 'DQLLO 9LNXOLQ 'U $'$0 '52='(. ² DQ $VVRFLDWH 3URIHVVRU DW 'XTXHVQH 8QLYHUVLW\ LQ 3LWWVEXUJK 3$ 86$DGGUHVVIRUFRUUHVSRQGHQFH²HPDLOGUR]GHN#GXTHGX.

(4) . $'$0 '52='(.. 9LOXOLFK DQG WKHQ XQGHU WKH 'HQLVRY EURWKHUV $QGUHL EHJLQQLQJ LQ DQG 6HPRQEHJLQQLQJLQ ,Q $XJXVW WKH 6\QRG VHQW KLHURPRQN 1HRILW WR 2ORQHWV WR GLVFXVV SRLQWVRIUHOLJLRXVGLVDJUHHPHQW7KHODQGUDW*ULJRUL\0XUDY¶HYVXPPRQHGWKH 2OG %HOLHYHUV IURP 9\JRYVND\D 3XVW\Q¶ IRU D GHEDWH 32 L

(5) :KHQ 1HRILW DUULYHGDW3HWUR]DYRGVNWKH2OG%HOLHYHUVZDQWHGWRNQRZDERXWWKHQDWXUHRI KLV YLVLW DQG KH VHQW WR WKHP TXHVWLRQV GHPDQGLQJ WKDW WKH\ PXVW EH DQVZHUHG DQG WKDW WKH\ VKRXOG FRPH ZLWK WKH DQVZHUV WR 3HWUR]DYRGVN IRU GLVSXWDWLRQ7KHVHTXHVWLRQVZHUHDQVZHUHGE\$QGUH\'HQLVRYZLWKWKHKHOSRI KLVEURWKHU6LPHRQDQG7ULIRQ3HWURY LLL

(6) DQGLQ-XQHWHQUHSUHVHQWDWLYHV FDPHZLWKZULWWHQDQVZHUVDQGSUHVHQWHGWKHPWRWKHODQGUDW YLLL

(7) 1HRILWZURWH DEULHIVDWLVIDFWRU\UHSRUWDERXWWKHTXHVWLRQVDQGDQVZHUVDQGWKH2OG%HOLHYHUV UHWXUQHG KRPH [LY

(8) 7KHVH PDVVLYH DQVZHUV DUH NQRZQ DV Pomorskiye otvety Pomorian answers

(9) DQGWKH\KDYHEHHQKDLOHGDVWKHEHVWSUHVHQWDWLRQRIWKH 2OG%HOLHYHUV¶WKHRORJ\Pomorskiye otvetyLWLVVDLGDUH³DZRUNZKLFKE\LWV GLDOHFWLFDO VNLOO DQG VRSKLVWLFDWLRQ ZDV D SRZHUIXO ZHDSRQ IRU WKH 2OG %HOLHYHUV´DQGWKH\KDG³EHFRPHWKHFRUQHUVWRQHRI2OG%HOLHYHUDSRORJHWLFV´ WKH\DUH³DUHPDUNDEO\HUXGLWHDQGGHYDVWDWLQJO\HIIHFWLYHUHEXWWDOWRWKHDWWDFNV RI 1HRILW´ 7KH\ DUH ³WKH PRVW VXFFHVVIXO IXOO DQG ZHOOGRQH SUHVHQWDWLRQRI WKH EDVLF YLHZV RI WKH 2OG %HOLHYHUV DQG WKHLU GLIIHUHQFHV ZLWK WKH UXOLQJ FKXUFK´DQGLQWKLVZRUN'HQLVRYVKRZHGKLPVHOIDV³DWKLQNHUZLWKSURIRXQG DQG ZHOOPDGH V\VWHP RI YLHZV RI IXQGDPHQWDO SUREOHPV RI SKLORVRSK\ RI FKXUFK KLVWRU\ WKHRU\ RI FRJQLWLRQ LQWHUFRQQHFWLRQ EHWZHHQ WKH PDWHULDO DQG WKH LGHDO RI SULQFLSOHV´ \HDUV DIWHU Pomorskiye otvety ZHUH ZULWWHQ WKH ERRN LV VWLOO LQ KLJK UHVSHFW DPRQJ WKH 2OG %HOLHYHUV ZKR UHVSHFW $QGUH\ 'HQLVRYDVPXFKDVWKH\UHVSHFW&KU\VRVWRP . 7KHIROORZLQJUHIHUHQFHVDUHXVHG 3$9(/ ² DUFKLPDQGULWH ɉȺȼȿɅ >ɉɟɬɪ ɂ Ʌɟɞɧɟɜɉɪɭɫɫɤɢɣ@ >3$9(/ 3HWU , /HGQHY3UXVV NL\

(10) @

(11) :

(12) 21- “ "”>=DPHFKDQL\DQDNQLJX3RPRUVNLNKRWYHWRYVSULOR]KHQL\HP]DPHFKDQL\ QD \ RWYHW Y NQLJH ³6KFKLW YHU\´@ Ɇɨɫɤɜɚ Ȼɪɚɬɫɬɜɨ ɫɜ ɉɟɬɪɚ ɦɢɬɪɨɩɨɥɢɬɚ >0RVNYD %UDWVWYRVY3HWUDPLWURSROLWD@>@

(13) 32 ² >ȺɧɞɪɟɣȾȾȿɇɂɋɈȼ@>$QGUH\''(1,629@ ">3RPRUVNL\HRWYHW\@ ɆɨɫɤɜɚɌɢɩɨɝɪɚɮɢɹɉɉɊɹɛɭɲɢɧɫɤɚɝɨ>0RVNYD7LSRJUDIL\D335\DEXVKLQVNDJR@>@

(14) 5REHUW2&5800(< The Old Believers and the world of Antichrist; the Vyg community and the Russian State, 1694-1855 0DGLVRQ8QLYHUVLW\RI:LVFRQVLQ3UHVV

(15) Ɇ>ɢɯɚɢɥ@ɈɒȺɏɈȼ>0 LNKDLO

(16) 26+$.+29@# $%

(17) : & -'' " ( ) ( >6WDURREU\DGFKHVNR\H PLURYR]]UHQL\H 5HOLJLR]QRILORVRIVNL\H RVQRY\ L VRWVLDO¶QD\D SR]LWVL\D@ Ɇɨɫɤɜɚ ɂɡɞɚɬɟɥɶɫɬɜɨ ɊȺȽɋ >0RVNYD ,]GDWHO¶VWYR5$*6@

(18) >ɉɟɬɪ Ⱥɝɝɟɟɜ@ ɉȺɊɎȿɇɂɃ > 3HWU $JJH\HY

(19) 3$5)(1,<@ * , $

(20) -.

(21) 21POMORSKIYE OTVETY. . 35,1&,3$/,668(6. 7KH 2OG %HOLHYHUV ZHUH FRQVHUYDWLYHV WR WKH H[WUHPH ZKDW ZDV ROG ZDV JRRGDQGVDFUHGDQGDOO1LNRQ¶VUHIRUPVZHUHGHYLOLVKQRYHOWLHVDQGWKXVDOO ZKR DFFHSWHG WKHP ZHUH &KULVWLDQV QR ORQJHU DQG WKXV RQO\ WKH 2OG %HOL HYHUV E\ SUHVHUYLQJ WKH WUDGLWLRQDO ULWXDOV ZHUH WUXH VSLULWXDOGHVFHQGDQWV RI WKH FKXUFK RI WKH WLPHV RI &KULVW DQG WKH DSRVWOHV $V 'HQLVRY VWDWHG ³:H GLG QRW HPEDUN RQ DQ\ QRYHOWLHV ZH GLG QRW LQWURGXFH DQ\ QHZ GRJPDV LQ YHQWHG E\ XV QRU GR ZH FOLQJ WR VHOIZLOOHG WUDGLWLRQV EXW ZH KROG RQ WR H[LVWLQJ WUDGLWLRQV RI WKH ROG 2UWKRGR[ FKXUFK DQG ZH SHUIRUP IRU *RG >FKXUFK@VHUYLFHDFFRUGLQJWRH[LVWLQJROGVDFUHGERRNV7KXVZHUHPDLQLQ WKH H[LVWLQJ ROG 2UWKRGR[ FKXUFK DFFRUGLQJ WR JRGO\ &KU\VRVWRP 7KH FKXUFKLVQRW>RQO\@ZDOOVDQGURRIEXWIDLWKDQGOLIHQRWFKXUFKZDOOVEXW FKXUFK ODZV´ 32

(22) ³:H REVHUYH ROG ODZV RI WKH 2UWKRGR[ FKXUFK VR WKDW ZH FDQ UHFHLYH HWHUQDO VDOYDWLRQ WKHUHIRUH ZH KROG RQ WR ROG WUDGLWLRQV RI >RXU@ IDWKHUV VR WKDW ZH GRQ¶W IDOO DZD\ IURP HWHUQDO SDUWLFLSDWLRQ ZLWK WKHP´ /LNH RXU IDWKHUV UHFHLYHG VDOYDWLRQ WKURXJK ROG ERRNV VR ZH DOVR ZDQWWRJDLQLWWKURXJKROGERRNV%\REVHUYLQJWUDGLWLRQDOODZVZHGLGQRW EHFRPHVFKLVPDWLFV:HGRQ¶WMRLQWKH5XVVLDQFKXUFKEXW³VLQFHZHUHPDLQ LQ WKH ROG 2UWKRGR[ FKXUFK ZH GLGQ¶W FUHDWH DQ\ VFKLVP « ZH UHPDLQ LQ ROGODZVWKXVZHDUHQRWVFKLVPDWLFV:HDUHDIUDLGRIMRLQLQJWKH>RIILFLDO@ 5XVVLDQ FKXUFK RI WRGD\ QRW EHFDXVH ZH GHVSLVH FKXUFK PHHWLQJV RU QRW >EHFDXVH@ZHUHMHFWHFFOHVLDVWLFDOKLHUDUFK\RUQRW>EHFDXVH@ZHKDWHFKXUFK VDFUDPHQWV EXW EHFDXVH ZH DUH DIUDLG RI QRYHOWLHV LQWURGXFHG LQ 1LNRQLDQ WLPHV DQG ZH DUH DIUDLG WKDW ZKLOH ZH REVHUYH ROG HFFOHVLDVWLFDO SULQFLSOHV ZHZLOOQRWEHFRPHDVXEMHFWRIROGHFFOHVLDVWLFDOSURKLELWLRQVDQG>WKXV@ZH DUH DIUDLG ZH FDQQRW DJUHH ZLWK QHZO\ LQWURGXFHG DQDWKHPDV DQG ZLWK FHQVXUHV DJDLQVW ROG HFFOHVLDVWLFDO VXEVWDQFH ɫɨɞɟɪɠɚɧɢɹ >VRGHU]KDQL\D@

(23) ´

(24) DQDWKHPDVWKDWZHUHLVVXHGGXULQJFRXQFLO 7KHUH DUH D QXPEHU RI QHZ ULWXDO HOHPHQWV WKDW WKH 2OG %HOLHYHUV IRXQG REMHFWLRQDEOH EXW DUJXDEO\ WKH PRVW LPSRUWDQW ZDV WKH VLJQ RI WKH FURVV " + % 3 % >.QLJD YR]REOLFKHQL\H QD 3RPRUVNL\H RWYHW\ $QGUH\D 'HQLVRYD V VRWUXGQLNDPL@ Ɇɨɫɤɜɚ ȼ ɋɢɧɨɞɚɥɶɧɨɣ Ɍɧɩɨɝɪɚɮɢɢ >0RVNYD 9 6LQR GDO¶QR\7QSRJUDILL@

(25) 7KLVUHPDUNFDQEHDVPXFKDJUXPEOLQJUHFRJQLWLRQDVLWFDQ EHLURQLFFRQVLGHULQJDKRVWLOHWRQHRI3DUIHQL\¶VDWWLWXGHWRZDUG'HQLVRY 'HQLVRYOHIWRXW³RQO\´ZKHUHE\KHPDGHWKHTXRWDWLRQPRUHILWWLQJWRKLVSXUSRVH-RKDQ QHV&KU\VRVWRPXV>%/$6+.(9,&+@Die “Pomorskie otvety” als Denkmal der Anschauungen der russischen Altgläubigen gegen Ende des 1. Viertels des XVIII. Jahrhunderts 5RPD 3RQWLILFDOH ,QVWLWXWXP2ULHQWDOLXP6WXGLRUXP

(26) QRWH.

(27) . $'$0 '52='(.. WKDWLVWKHFRQILJXUDWLRQRIILQJHUVXVHGWRPDNHWKHVLJQRIWKHFURVVZKLOH FURVVLQJ RQHVHOI 7KH 2OG %HOLHYHUV KHOG WR WKH ILQJHU VLJQ WKH LQGH[ ILQJHUDQGELJILQJHUDUHVWUHWFKHGRXWZKHUHDVWKHODVWWZRILQJHUVDUHEHQW DQGWKHWKXPELVSXWRQWKHPWKHVWUHWFKHGRXWILQJHUVV\PEROL]LQJWKHGXDO QDWXUH RI &KULVW WKH UHPDLQLQJ ILQJHUV V\PEROL]LQJ WKH XQLW\ RI WKH 7ULQLW\ 32

(28) 1LNRQRQWKHRWKHUKDQGRSWHGIRUWKHILQJHU VLJQWKHODVWWZRILQJHUVDUHEHQWDQGWKHUHPDLQLQJILQJHUVDUHWRXFKLQJRQH DQRWKHU E\ WKHLU WLSV WKH IRUPHU V\PEROL]LQJ WKH GXDO QDWXUH RI &KULVW WKH ODWWHU WKH XQLW\ RI WKH 7ULQLW\ WKDW LV WKH V\PEROLVP LV UHWDLQHG RQO\ GLI IHUHQWILQJHUVDUHXVHGWRWKHVDPHHQG7KHFKXUFKGHFLGHGWRXVHWKUHHILUVW ILQJHUV WRJHWKHU DV PRUH DSSURSULDWH IRU D UHSUHVHQWDWLRQ RI WKH 7ULQLW\ 3$9(/

(29) 'HQLVRYRIIHUHGOHQJWK\KLVWRULFDOSURRIVIRUWKHYDOL GLW\ RI WKH ILQJHU VLJQ XVLQJ TXRWDWLRQV IURP ROG ERRNV DQG GHSLFWLRQV LQ LFRQRJUDSK\VKRZLQJH[DPSOHVRIZKDWKHYLHZHGWREHUHSUHVHQWDWLRQV RIWKHILQJHUVLJQ+HHYHQFODLPHGWKDW&KULVW+LPVHOILQWURGXFHGWKH ILQJHU VLJQ EOHVVLQJ DSRVWOHV ZKLOH EHLQJ HOHYDWHG WR KHDYHQ /XNH

(30) DQG WKDW DSRVWOH /XNH¶V LFRQV VKRZ WKDW &KULVW XVHG WZR ILQJHUV GXULQJ +LV DVFHQVLRQ

(31) $Q\ SRVVLEOH UHIHUHQFHV LQ ROG ERRNV WR WKH ILQJHU VLJQ PXVW EH UHFRQFLOHGZLWKRQHDQRWKHUWRDUJXHIRUWKHYDOLGLW\RIWKLVVLJQ$QGVRWKH Great catechismVD\VWKDWWZRILQJHUV³VKRXOGEHEHQWDQGQRWVWUHWFKHG´WKH Kirillova kniga VWDWHV WKDW RQO\ WKH PLGGOH ILQJHU VKRXOG EH VOLJKWO\ EHQW 1HRILW DVNHG KRZ WR UHFRQFLOH LW" 32

(32) $FFRUGLQJ WR 'HQLVRY WKLV PHDQVWKDW³WZRILQJHUVVKRXOGEHVWUHWFKHGZLWKVOLJKWEHQGLQJ´RU³WRKDYH >WKHP@EHQWLQVWUHWFKLQJ´

(33) ZKLFKFRQWUDGLFWVERWKVWDWHPHQWVTXRWHGLQ WKH TXHVWLRQ DQG LW LV UDWKHU SX]]OLQJ KRZ VWUHWFKLQJ FDQ EH UHFRQFLOHG ZLWK EHQGLQJ LW DOVR VKRZV WKH OHYHO RI OHJDOLVWLF PLQXWLD WKH GLVFXVVLRQ YHU\ IUHTXHQWO\ UHDFKHG $WWHPSWV WR LQIXVH WKLV GLVFXVVLRQ ZLWK WKHRORJLFDO UH OHYDQFH OHG WR WKH VWDWHPHQW WKDW WKH ILQJHU VLJQ WULHV WR VKRZ HTXDOLW\ RI 'HQLVRY FRSLHG FRORU LPDJHV RI KDQGV RQ PDUJLQV RI WKH Otvety KRZHYHU WKH 5LDEXVKLQVNL\¶V DQG SXEOLVKHG YHUVLRQV RI WKH Otvety GR QRW LQFOXGH WKHVH SLFWXUHV 7KH UHDGHU ZRXOG KDYHWR UHIHUWRD PDQXVFULSW IRU LQVWDQFH WKH RQH SUHVHUYHG LQ6YLDWR7URLWVNDLD 6HUJLHYD /DYUD 6HH DOVR GHSLFWLRQV RI ILQJHUV RQ LFRQV RQ WKH LQVHUW EHWZHHQ S Y DQG LQ Ɏɟɨɮɢɥɚɤɬ >ɅɈɉȺɌɂɇɋɄɂɃ@ >)HRILODNW /23$7,16.,<

(34) @ 7$

(35) %"

(36) " "[ ]( "

(37) < ' , = > " > ( >2EOLFKHQL\H QHSUDYG\ UDVNROQL FKHVNL\DSRND]DQQ\\DYRWYHWDNKY\JR>UH@WVNLNKSXVWRVY\DWRYQDYRSURV\FKHVWQDJRL\HURPRQDNKD 1HRILWD NR RXYHVKFKDQL\X L SUL]\YDQL\X LNK N VY\DWH\ WVHUNYL@ >Ɇɨɫɤɜɚ ɋɢɧɨɞɚɥɶɧɚɹ ɬɢɩɨ ɝɪɚɮɢɹ@>0RVNYD6LQRGDO¶QD\DWLSRJUDIL\D@

(38) .

(39) 21POMORSKIYE OTVETY. . WKH 7ULQLW\ EXW XQOLNH WKH ILQJHU VLJQ LW LV XVLQJ XQHTXDO ILQJHUV

(40) DQG WKXV WKH ILQJHU VLJQ VLJQLILHG WKH VDPH KRQRU IRU DOO WKUHH K\SRVWDVHV

(41) 7R EH IDLU UHVSRQVHV WR VXFK REMHFWLRQV DUH WKHRORJL]LQJ RQWKHVDPHOHYHORIILQJHU\GHWDLO 3$9(/

(42) ,I WKH ILQJHU VLJQ ZDV D JRRG HQRXJK UHDVRQ WR VHSDUDWH IURP WKH FKXUFK LW PXVW EH KHUHWLFDO $IWHU DOO *RG JDYH D VLJQ IRU WKRVH ZKR IHDU +LP 3V >@

(43) 32

(44) DQG SUHVXPDEO\ WKLV ZDV WKH ILQJHU VLJQ +RZHYHUZKHQDVNHGGLUHFWO\DERXWWKHKHUHWLFDODVSHFWRIWKHILQJHUVLJQ 'HQLVRYDQVZHUHG³:HWKHOHDVWRISHRSOHGDUHQRWWRFRQGHPQWKHILQ JHUVLJQ´

(45) 7KLVLVQRWUHDOO\DQDQVZHUEXWGXFNLQJWKHTXHVWLRQ2QWKH RWKHU KDQG VXFK HYDVLYHQHVV YHU\ IUHTXHQWO\ XVHG LQ WKH Otvety ZDV XQGHUVWDQGDEOH FRQVLGHULQJ WKH IDFW WKDW WKH IDWH RI WKH HQWLUH FRPPXQLW\ KLQJHG XSRQ VDWLVI\LQJ WKH LQTXLVLWLYHQHVV RI 1HRILW ZLWKRXW RIIHQGLQJ KLP DQGFRQVHTXHQWO\ZLWKRXWRIIHQGLQJWKH6\QRG 7KHVHFRQGSRLQWRIGLVDJUHHPHQWZDVWKHQXPEHURIDOOHOXLDVVXQJDWWKH FRQFOXVLRQRISVDOPRG\EHIRUH1LNRQWKHUHZHUHWZRRIWKHPDIWHU1LNRQ ZKR IROORZHG WKH *UHHNV WKHUH ZHUH WKUHH DOOHOXLDV 6LQJLQJ³DOOHOXLD DOOH OXLDJORU\WR<RX*RG´ZDVLQ'HQLVRY¶VYLHZWKHSURSHUZD\RIVLQJLQJ 32

(46) ZKHUHDV ³DOOHOXLD DOOHOXLD DOOHOXLD JORU\ WR <RX *RG´ KH FRQ VLGHUHG WR EH ³D QHZ FUHDWLRQ RI WKH 5RPDQ SRSH´

(47) ³D/DWLQ KHUHV\ ZKLFK GRHV QRW JORULI\ WKH 7ULQLW\ EXW VRPH TXDWHUQLW\´

(48) ,W ZDV ³D /DWLQ WUDGLWLRQ´

(49) DQG WKXV XQDFFHSWDEOH VLQFH WKH 2OG %HOLHYHUV DJUHHG ZLWK WKH RIILFLDO FKXUFK LQ WKHLU UHMHFWLRQ RI &DWKROLFLVP DQG3URWHVWDQWLVP

(50) DVDOHJLWLPDWH&KULVWLDQIDLWK 7KH WKLUG SRLQW RI GLVDJUHHPHQW ZDV WKH UHSUHVHQWDWLRQ RI WKH FURVV WKH 2OG %HOLHYHUV DUJXHG WKDW WKLV VKRXOG EH WKH SRLQWHG FURVV WZR EHDPV DIRRWUHVW DQG WKH WLWXOXV ZKHUHDV VLQFH 1LNRQ WKH SRLQWHG FURVV ZDV XVHGMXVWWZREHDPV7KH2OG%HOLHYHUVDUJXHGWKDWWKHSRLQWHGFURVVZDV SURSKHVL]HGLQ WKH 2OG 7HVWDPHQW VLQFH ,VDLDK DW RQH SRLQW PHQWLRQHG WKUHH NLQGVRIZRRGF\SUHVVRDNDQGFHGDU

(51) ZKLFKWKH2OG%HOLHYHUVDV DOVRVRPHOLWXUJLFDOWH[WV 32

(52) WRRNDVNLQGVRIZRRGXVHGIRUWKHFURVV LY

(53) 7KHVHWKUHHNLQGVRIZRRGUHSUHVHQWWKH7ULQLW\

(54) 'HQLVRYGLGQRW EDQ WKH SRLQWHG FURVV RXWULJKW EXW UDWKHU FDUHIXOO\ VWDWHG WKDW WKH 2OG %HOLHYHUV ³GRXEW LQ DFFHSWDQFH´ RI WKH SRLQWHG FURVV

(55) DQG WKH\ ³EH ZDUH RI KRQRULQJ´ WKLV FURVV

(56) +H VDLG ZH GRQ¶W TXHVWLRQ FDOOLQJ WKH SRLQWHG FURVV D FURVV EXW ZH TXHVWLRQ WKDW LW VKRXOG KDYH WKH VDPH KRQRU DV WKH SRLQWHG FURVV ZH FDQQRW FDOO LW WKH OLIHJLYLQJ FURVV RI WKH /RUG

(57) %HVLGHVKRZFDQVXFKDFURVVUHSUHVHQWWKH7ULQLW\"7KHUHLVQRLQ WKHSRLQWHGFURVV

(58) LWKDVORJVDQGHQGV

(59) .

(60) . $'$0 '52='(.. 7KH SURSHU LPDJH RI WKH FURVV ZDV LPSRUWDQW IRU WKH (XFKDULVW WKH QH[W SRLQW RI GLVDJUHHPHQW 7KH SURVSKRURQ WKH FRPPXQLRQ EUHDG GHSLFWHG EHIRUH1LNRQWKHSRLQWHGFURVVLQVLGHDFLUFOHZKHUHWKHFLUFOHV\PEROL]HG WKH GLYLQLW\ RI &KULVW ZLWKRXW EHJLQQLQJ DQG ZLWKRXW HQG 32

(61) ZKLFK ZDV FKDQJHG WR WKH SRLQWHG FURVV LQVLGH D VTXDUH

(62) 6LQFH WKH P\VWHU\ RI WUDQVXEVWDQWLDWLRQ WDNHV SODFH LW LV LPSRUWDQW WKDW WKH VHDO RI SURVSKRURQ KDV WKH SURSHU GHSLFWLRQ RI WKH FURVV 2WKHUZLVH WKH OHJLWLPDF\ RIWKHVDFUDPHQWLVSXWLQWRGRXEW

(63) 0RUHRYHUWKH2OG%HOLHYHUVIRXQG LW XQDFFHSWDEOH WKDW WKH QXPEHU RI SURVSKRUD XVHG LQ OLWXUJ\ ZDV FKDQJHG IURPVHYHQWRILYH

(64) 7KHILIWKSRLQWXQDFFHSWDEOHIRUWKH2OG%HOLHYHUVZDVWKHVSHOOLQJRIWKH QDPHRI-HVXV'HQLVRYRSWHGIRUWKHVSHOOLQJ,F࣯ 32

(65) ZKLFKLVDQ DEEUHYLDWLRQRIȱɫɭɫ ,VXV

(66) ZKHUHDV1LNRQ¶VUHIRUPXVHGWKHVSHOOLQJ,ɢ࣯ɫDQ DEEUHYLDWLRQRIȱɢɫɭɫ ,LVXV

(67) 7KH VL[WK SRLQW RI GLVDJUHHPHQW ZDV WKH PRGLILFDWLRQV LQ WKHZRUGLQJ RI WKHFUHHGDFKDQJHIURPVD\LQJWKDW&KULVWZDV³EHJRWWHQEXWXQFUHDWHG´WR ³EHJRWWHQ QRW FUHDWHG´ 32

(68) VXSSRVHGO\ ZHDNHQHG E\ WKH UHPRYDO RI ³EXW´ WKH FRQWUDVW EHWZHHQ EHLQJ ERUQ DQG EHLQJ FUHDWHG D FKDQJH IURP ³WKHUH LV QR HQG´ RI WKH UXOH RI &KULVW WR ³WKHUH ZLOO EH QR HQG´

(69) VXJJHVWHG WKDW WKH .LQJGRP RI *RG GLG QRW EHJLQ ZLWK WKH LQFDUQDWLRQ 7KHUHZDVDOVRDQRPLVVLRQRI³WUXH´LQWKHUHIHUHQFHWRWKH+RO\6SLULW 7KHUH DUH PRUH PDQ\ PRUH SRLQWV RI GLVDJUHHPHQW OLVWHG FRPSUHKHQ VLYHO\LQWKHPomorskiye otvetyEXWWKH\DUHRIPXFKOHVVHULPSRUWDQFHWKDQ WKH RQHV MXVW OLVWHG PDQ\ ² HYHQ PRVW RI WKHP ² UDWKHU LQVLJQLILFDQW DQG TXLWHSHGDQWLF 5(63216(6. ,WLVUDWKHULQWHUHVWLQJWKDWUHVSRQVHVWRWKHPomorskiye otvetyZHUHUDWKHU VORZWRFRPH3UREDEO\WKHLUVLJQLILFDQFHZDVQRWDWILUVWDSSUHFLDWHGE\WKH RIILFLDO FKXUFK DQG SUREDEO\ WKH DOUHDG\ H[LVWLQJ FULWLFLVP RI WKH 2OG %HOLHYHUV PD\ KDYH EHHQ GHHPHG VXIILFLHQW 7UXH )HRILODNW /RSDWLQVNL\ 02ɒȺɏɈȼ>026+$.+29@# $%

(70) >6WDURREU\DGFKHVNR\H PLURYR]]UHQL\H@ ,WLVWKXVMXVWLILHG WRFRQVLGHUWKH Pomorskiye otvetyD summariumRI WHDFKLQJV RIWKH 2OG %HOLHYHUV-&K>%/$6+.(9,&+@Die “Pomorskie otvety” 7KHUHKDYHEHHQDOUHDG\VL[ZRUNVDLPHGDJDLQVWWKH2OG%HOLHYHUV# ) >6NUL]KDO¶@ SXEOLVKHGE\LQLWLDWLYHRISDWULDUFK1LNRQ

(71) @ >=KH]OSUDYOHQL\D@RI6LPHRQ.

(72) 21POMORSKIYE OTVETY. . ZURWHDERRNRQWKHOtvetyYHU\VRRQDIWHUWKHODWWHUZDVKDQGHGWR1HRILWLQ KRZHYHU LW DSSHDUHG LQ SULQW SRVWKXPRXVO\ WZR GHFDGHV ODWHU LQ ,WLVDQHUXGLWHDQVZHUWRVRPHRIWKHSRLQWVUDLVHGLQWKHOtvety7KH ERRN ZDV SUHSDUHG IRU SXEOLFDWLRQ E\ $UVHQLL 0DWVHHYLFK ZKR DOVR ZURWH D ORQJ DGGLWLRQ WR WKH ERRN ZKLFK ZDV D FULWLFLVP RI WKH SUHIDFH RI WKH Otvety +RZHYHU WKLV DGGLWLRQ ZDV QRW LQFOXGHG LQ WKH SXEOLFDWLRQ RI /RSDWLQVNLL¶V ERRN ZKLFK LV QRW D JUHDW ORVV VLQFH WKHUH LV OLWWOH VXEVWDQFH LQ 0DWVHHYLFKZRUNWKDWLVYHU\ULFKLQKDUVKODQJXDJH,QDSSHDUHGDERRN RI LJXPHQ 3DUIHQLL WKDW FRQFHQWUDWHG RQO\ RQ WKH IHZ ODVW TXHVWLRQV RI WKH OtvetyKRZHYHUWKHUHLVOLWWOHWKDWWKHUHDGHUFDQOHDUQIURPLWEH\RQGDYD ULHW\RIZD\VRIVFROGLQJWKH2OG%HOLHYHUV,QFDPHRXWE\IDUWKHPRVW 3RORWVNL\

(73) Q % " >8YHW GXNKRYQ\\@

(74) RI SDWULDUFK ,RDNLP " >6KFKLW YHU\@

(75) RI $WKDQDVL\ DUFKELVKRS RI .KROPRJRU\ &" )

(76) \" >5R]\VNRUDVNRO¶QLFKHVNR\%U\QVNR\YHUH@RI'LPLWUL\5RVWRYVNL\DQG =( % >3UDVKFKLWVDGXNKRYQD\D@

(77) RIDUFKELVKRS3LWLULP>ȺɧɞɪɟɣɇɆɍɊȺȼɖȿȼ@>$QGUH\ 1 085$9¶<(9@ & , $

(78) " > > >5DVNRO REOLFKD\HP\\ VYR\H\XLVWRUL \H\X@ ɋɚɧɤɬɉɟɬɟɪɛɭɪɝɌɢɩɨɝɪɚɮɢɹ,,ɈɬɞɟɥɟɧɢɹɋɨɛɫɬɜɟɧɧɨɣȿɂȼɄɚɧɰɟɥɹɪɢɢ>6DQNW 3HWHUEXUJ7LSRJUDIL\D,,2WGHOHQL\D6REVWYHQQR\<H,9.DQWVHO\DULL@

(79) Ɏɟɨɮɢɥɚɤɬ >ɅɈɉȺɌɂɇɋɄɂɃ@>)HRILODNW /23$7,16.,<

(80) @7$

(81) %"

(82) >2EOLFKHQL\H QHSUDYG\UDVNROQLFKHVNL\DSRND]DQQ\\D@Y Ɏɟɨɮɢɥɚɤɬ >ɅɈɉȺɌɂɇɋɄɂɃ@ >)HRILODNW /23$7,16.,<

(83) @ 7$

(84) %"

(85) >2EOLFKHQL\HQHSUDYG\UDVNROQLFKHVNL\DSRND]DQQ\\D@,QIDFWDXNDVHZDVLVVXHGE\WKH 6\QRGGXULQJHPSUHVV(OL]DEHWK¶VUHLJQWRSXEOLVKWKLVERRN $ & ^ >3ROQR\H VREUDQL\H ]DNRQRY 5RVVL\VNR\ ,PSHULL@ ɋɚɧɤɬɩɟɬɟɪɛɭɪɝ ɉɟɱɚɬɚɧɨ ɜɌɢɩɨɝɪɚɮɢɢ ,, Ɉɬɞɟɥɟɧɢɹ ɋɨɛɫɬɜɟɧɧɨɣ ȿɝɨ ɂɦɩɟɪɚɬɨɪɫɤɚɝɨ ȼɟɥɢɱɟɫɬɜɚ Ʉɚɧɰɟɥɹɪɢɢ >6DQNWSHWHUEXUJ 3HFKDWDQR Y 7LSRJUDILL ,, 2WGHOHQL\D 6REVWYHQQR\ <HJR ,PSHUDWRUVNDJR 9HOL FKHVWYD.DQWVHO\DULL@YRO7KHXNDVHDOVRRUGHUHGUHSXEOLFDWLRQRI5RVWRYVNL\¶V 5R]\VN Ⱥɪɫɟɧɢɣ >ɆȺɐȿȿȼɂɑ@ >$UVHQL\ 0$76(<(9,&+

(86) @ ³Ⱦɨɩɨɥɧɟɧɧɨɟ ɨɛɥɢɱɟɧɢɟ ɧɟɩɪɚɜɵɯ ɢɥɠɟɫɥɨɜɟɫɧɵɯ ɨɬɜɟɬɨɜ ɪɚɫɤɨɥɶɧɢɱɟɫɤɢɯ ɩɭɫɬɨɫɜɹɬɚɦɢ ȼɵɝɨɰɤɢɦɢ ɩɭɫɬɵɧɧɨɠɢɬɟɥɹɦɢ ɢɦɹɧɭɟɦɵɦɢɱɟɫɬɧɨɦɭɢɟɪɨɦɨɧɚɯɭɇɟɨɮɢɬɭɨɬɋɜɹɬɟɣɲɚɝɨɉɪɚɜɢɬɟɥɶɫɬɜɭɸɳɚɝɨɋɢɧɨɞɚ ɪɚɞɢɭɜɟɳɚɧɢɹɤɧɢɦɩɨɫɥɚɧɧɨɦɭɜɝɨɞɭɩɪɟɞɥɨɠɟɧɧɵɯɫɨɫɬɚɜɥɟɧɧɨɟɛɥɚɝɨɫɥɨɜɟɧɢ ɟɦɬɨɝɨɠɋɜɹɬɟɣɲɚɝɨɋɢɧɨɞɚɜɧɵɧɟɲɧɟɦɝɨɞɭ´>'RSROQHQQR\HREOLFKHQL\HQHSUDY\NK LO]KHVORYHVQ\NKRWYHWRYUDVNRO QLFKHVNLNKSXVWRVY\DWDPL9\JRWVNLPLSXVW\QQR]KLWHO\DPLLP\D QX\HP\PL FKHVWQRPX L\HURPRQDNKX 1HRILWX RW 6Y\DWH\VKDJR 3UDYLWHO¶VWYX\XVKFKDJR 6LQRGD UDGLXYHVKFKDQL\DNQLPSRVODQQRPXYJRGXSUHGOR]KHQQ\NKVRVWDYOHQQR\HEODJRVORYHQL \HP WRJR]K 6Y\DWH\VKDJR 6LQRGD Y Q\QHVKQHP JRGX@ LQ 7 % % = # _ )>= # % >2SLVDQL\H GRNXPHQWRY LGHO NKUDQ\DVKFKLNKV\D Y DUNKLYH 6Y\DWH\VKDJR 3UDYLWHO¶VWYX\XVKFKDJR 6LQRGD@ W ɋɚɧɤɬ ɉɟɬɟɪɛɭɪɝ ȼ ɋɢɧɨɞɚɥɶɧɨɣ ɬɢɩɨɝɪɚɮɢɢ >6DQNW3HWHUEXUJ 9 6LQRGDO¶QR\ WLSRJUDILL@

(87) FROV ɫɫɫɫɯYLLLɫɫɫɫɯɯɯYL W ɋɚɧɤɬɉɟɬɟɪɛɭɪɝ ȼ ɋɢɧɨɞɚɥɶɧɨɣ ɬɢɩɨɝɪɚɮɢɢ >6DQNW3HWHU EXUJ96LQRGDO¶QR\WLSRJUDILL@

(88) FROVɫɫOɯɯɯYLLɫGLL ɉȺɊɎȿɇɂɃ >3$5)(1,<@ * , $

(89) " >.QLJD YR]REOL FKHQL\HQD3RPRUVNL\HRWYHW\@.

(90) . $'$0 '52='(.. FRPSUHKHQVLYHDQVZHUWRWKHOtvetyE\3DYHO3UXVVNL\DIRUPHU2OG%HOLHYHU ZKR MRLQHG WKH FKXUFK DV SDUW RI (GLQRYHULH ,W FRQWDLQV HUXGLWH DQG GHWDLOHG DQVZHUVWRHDFKTXHVWLRQZKHUHE\LWLVDERXWWZLFHWKHVL]HRIWKHOtvety 9HU\EULHIO\WKHSULQFLSDOSUREOHP ZLWK'HQLVRY¶VSURRIVRIWKHDQWLTXLW\ RISDUWLFXODUHOHPHQWVLVWKHVHOHFWLYHXVHRIKLVVRXUFHV$OWKRXJKWKHQXPEHU RIVRXUFHVLVLPSUHVVLYHLWLVQRWFRPSUHKHQVLYHE\LQFOXGLQJZKDWYHULILHVKLV WKHVHV DQG GLVUHJDUGLQJ ZKDW GLVSURYHV WKHP )LUVW WKH ILQJHU VLJQ LV QRW D SXUH QRYHOW\ LQWURGXFHG LQ 5XVVLD E\ 1LNRQ DV 'HQLVRY FODLPHG 32

(91) ,WDSSHDUVLQROGLFRQRJUDSK\DQGUHIHUHQFHVDUHPDGHWRLWLQROGERRNV 7KH WKUHH DOOHOXLDV DUH QRW D QHZ LQYHQWLRQ HLWKHU $WKDQDVLXV DQG *UH JRU\RI1D]LDQ]XVVDLGWKDWDQDOOHOXLDVKRXOGEHVXQJWKUHHWLPHVWRVLJQLI\ WKH 7ULQLW\ DQG RQFH Lord WR VLJQLI\ XQLW\ LQ WKH 7ULQLW\ 7UXH WKH 6WRJODY FRXQFLO FRQVLGHUHG WKLV WR EH DQDWKHPD EXW WKLV ZDV QRW WKH HFXPHQLFDO FRXQFLO DQG LWV VWDWHPHQWV DUH D VXEMHFW WR PRGLILFDWLRQ E\ D ODUJHU FRXQFLO VXFKDVWKHRQHRI 3$9(/

(92) EXWHYHQ6WRJODYUHFRJQL]HGWKDWVLQJ LQJ WKUHH DOOHOXLDV LV YHU\ ROG ,Q DQ\ HYHQW VLQJLQJ WZR DOOHOXLDV LV DOVR DFFHSWDEOHDOWKRXJKLWLVFRQVLGHUHGQRWKDYLQJWKHIXOOQHVVILWWLQJWKHSUDLVH RIWKH7ULQLW\

(93) 7KH RIILFLDO FKXUFK UHFRJQL]HV ERWK DQG SRLQWHG FURVV 3 $9(/

(94) 7KH XVH RI WKH SRLQWHG FURVV LV QRW DUELWUDU\ &KULVW FDUULHG His FURVV -

(95) WKXV WKH FURVV RI &KULVW EXW DW WKDW WLPH LW GLG QRW KDYH WLWXOXV

(96) QRU D IRRWUHVW $OVR WKH SRLQWHG FURVV ZDV UHFRJQL]HG E\ VRPH *UHHN IDWKHUV UHIHUHQFHV WR LW DUH PDGH LQ ROG FKXUFK K\PQV DQG LQ ROG ERRNV 3$9(/

(97) DQGLWLVGHSLFWHGRQROGLFRQV

(98) 2OG ERRNV GR VD\ WKDW SURVSKRURQ VKRXOG EH VWDPSHG ZLWK WKH SRLQWHG FURVV QRW SRLQWHG

(99) 3$9(/

(100) ,Q IDFW WKH 6\QRG OHIW LW WR WKH SULHVWV ZKLFKFURVVWRXVHRQWKHSURVSKRURQ

(101) $VWRWKHQDPHRI-HVXVLQKLVOLVW'HQLVRYOHIWRXWROGERRNVWKDWXVHWKH VSHOOLQJ,LVXV ȱɢɫɭɫLɢ࣯ɫRUɢ࣯Lɫ

(102) DQGGLGQRWPHQWLRQWKLVVSHOOLQJZDVXVHG LQ WKH VDPH ERRNV DORQJ ZLWK WKH VSHOOLQJ ,VXV 3$9(/

(103) $OVR WKH . 6HH HJ #% ) % >6YLGHWHO¶VWYDRGUHYQRVWLSHUVWRVOR]KHQL\DLPHQRVORYQDJRLWUR\HSHUVWQDJR@ Ɇɨɫɤɜɚȼɋɢ ɧɨɞɚɥɶɧɨɣɬɢɩɨɝɪɚɮɢɢ>0RVNYD96LQRGDO QR\WLSRJUDILL@ &IɢɝɭɦɟɧȼȺɊɅȺȺɆ >ȼɚɫɢɥɢɣ@ɑɟɪɧɹɜɫɤɢɣ

(104) >9$5/$$0 >9DVLOL\@&KHUQ\DYVNL\

(105) @7$

(106) : ^ , ` ` { 3 , " |

(107) 3 >2EL]PHQHQL\DNKYFKLQHOLWXUJL\ ,RDQLD=ODWRXVWDJR 9DVLOL\D 9HOLNDJRL *ULJRUL\D 'YR\HVORYDXND]DQQ\NK Y 3RPRUVNLNKRWYH WDNK L 0HFKH 'XNKRYQRP@ Ʉɢɲɢɧɟɜ ȼ ɬɢɩɨɝɪɚɮɢɢ Ⱥɪɯɢɢɟɪɟɣɫɤɚɝɨ Ⱦɨɦɚ >.LVKLQHY 9WL SRJUDILL$UNKLL\HUH\VNDJR'RPD@

(108) .

(109) 21POMORSKIYE OTVETY. . DEEUHYLDWLRQ,F࣯ ZDVXVHGERWKIRU,ɢF\FDQGIRU,F\F

(110) 7KH*UHHNVXVHG WKHDEEUHYLDWLRQ૖Ȣ>LV@DORQJZLWKIXOOIRUP¶ǿȘıȠ૨Ȣ>,ƝVRXV@

(111) $V WR WKH ZRUGLQJ RI WKH FUHHG ³EXW´ LQ WKH SKUDVH ³EHJRWWHQ EXW XQ FUHDWHG´LVQRWLQWKH*UHHNRULJLQDO³WKHUHZLOOEHQRHQG´LVIURP/N 3$9(/

(112) ,Q ILIWHHQ PDQXVFULSWV IURP WK WK FHQWXULHV LW VD\V ³WKH +RO\ 6SLULW WKH /RUG DQG JLYLQJ OLIH´ DQG LQ WHQ RI WKHP IURP WKH VDPH SHULRG LW UHDGV ³WKH +RO\ 6SLULW WUXH DQG JLYLQJ OLIH´ LQ ZKLFK WKH RULJLQDO ĲઁțȪȡȚȠȞ>WRN\ULRQ@³WKH/RUG´ZDVUHSODFHGE\³WUXH´6LQFHWKH WKFHQ WXU\ WKH WZR UHDGLQJV ZHUH PHUJHG LQWR ³WKH +RO\ 6SLULW WKH WUXH /RUG DQG JLYLQJ OLIH´ ZKLFK PD\ KDYH EHHQ LQIOXHQFHG E\ WKH H[SUHVVLRQ ³WKH 6SLULW RIWUXWK´ -

(113) 7KH DJH RI ERRNV DV WKH VRXUFH RI 2UWKRGR[\ DSSHDUV WR EH WKH SULPDU\ IDFWRU IRU 'HQLVRY ³ROG SULQWHG ERRNV ² DV VKLQLQJ ZLWK 2UWKRGR[\ DV DJUHHLQJ ZLWK ROG SDUFKPHQW ERRNV DV FKHFNHG E\ YHU\ ZLVH PHQ RI ROG DV KHOGNHSWE\KRO\PLUDFOHZRUNHUV ² WKH\DUHJRRGIRUVDOYDWLRQDQG>WKH\DUH@ 2UWKRGR[´1HZERRNVQRWRQO\DUHQRWLQDJUHHPHQWZLWKROGRQHVEXW³WKH\ DOVRLQFOXGHVWDWHPHQWVLQWUDQVODWLRQWKDWKDYHEHHQFRQGHPQHGE\KRO\PHQ´ 32

(114) 2OG ERRNV ³GR QRW KDYH KHUHVLHV EXW WKH\ FRQWDLQ WKH KRO\ 2UWKRGR[\´

(115) 1HZERRNVRQWKHRWKHUKDQGDUHGRXEWIXODQGGDQJHURXV

(116) 2OGWHDFKHUVZDUQDERXWQRYHOWLHVDVDVRXUFHRISRVVLEOHKHUHVLHV DQG WKXV DV D PHDQV RI DYRLGLQJ KHUHVLHV DOO QRYHOWLHV VKRXOG EH UHMHFWHG

(117) 7KHUHIRUH³:HEHZDUHRIQRYHOWLHVLQWURGXFHGLQQHZO\SULQWHGERRNV VLQFH1LNRQLDQ\HDUVDQGZHWKHOHDVWRIKHUPLWVGDUHQRWSDVVMXGJPHQWRQ \RXU WHDFKLQJ UHPDLQLQJ LQ ROG FKXUFK WUDGLWLRQV RI WKH KRO\ IDWKHUODQG ZH REVHUYHWKHSULQFLSOHV>IRXQG@LQROGSULQWHGERRNVRIWKHKRO\IDWKHUODQGQRW WRMXGJH\RXUUHDVRQLQJEXWIRUWKHVDOYDWLRQRIRXUVRXOV´

(118) +RZHYHU'HQLVRYGLGVD\WKDWWKHROGDJHRIERRNVLVQRWHQRXJK7KH\ KDYH WR DJUHH ZLWK WKH KRO\ IDWKHUV DQG ZLWK WKH ROG 2UWKRGR[ FKXUFK 32

(119) ,Q WKH )ORUHQFH FRXQFLO &DWKROLFV VKRZHG DQ ROG ERRN ZKHUH SURFHV VLRQRIWKH+RO\6SLULWZDVIURPWKH)DWKHUDQGWKH6RQEXW(DVWHUQIDWKHUV . Ⱥ>ɜɝɭɫɬ Ɇ@ ȽȿɁȿɇ >$ YJXVW 0

(120) *(=(1@ 7

(121) $ ', '' >2FKHUNL L ]DPHWNL L] REODVWL ILORORJLL LVWRULL L ILORVRILL@ ɋɚɧɤɬɉɟɬɟɪ ɛɭɪɝ Ɍɢɩɨɝɪɚɮɢɹ ɂɦɩɟɪɚɬɨɪɫɤɨɣ Ⱥɤɚɞɟɦɢɢ ɧɚɭɤ >6DQNW3HWHUEXUJ 7LSRJUDIL\D ,PSHUDWRU VNR\ $NDGHPLL QDXN@

(122) 7KH ODVW SKUDVH ZDV SUREDEO\ RYHUORRNHG ZKLOH YRLFLQJ DFRPSODLQWWKDWLQWKHSRSXODUSUD\HUWRWKH+RO\6SLULW³WKHWUXH6RXO´LVFKDQJHGWR³WKH6RXO RI WUXWK´ VXJJHVWLQJ WKDW WKHUH LV VRPHWKLQJ KLJKHU WKDQ WKH +RO\ 6SLULW DQG FRQVHTXHQWO\ WKDQ *RG 02ɒȺɏɈȼ >026+$.+29@ # $%

(123) >6WDURREU\DGFKHVNR\H PLURYR]]UHQL\H@ 6HH DOVR 3DXO 0(<(1'25)) Russia, ritual, and reform: the liturgical reforms of Nikon in the 17th century &UHVWZRRG6W9ODGLPLU¶V6HPLQDU\3UHVV

(124) .

(125) . $'$0 '52='(.. GLG QRW EHOLHYH LW VLQFH WKLV ERRN ³LV QRW LQ DJUHHPHQW ZLWK ROG *UHHN 2UWKRGR[ERRNV´

(126) 7KDWLVWKHDJHRIERRNVZDVDGHFLVLYHIDFWRUDIWHU DOO DORQJ ZLWK WKHLU TXDQWLW\ ² RQH GLVVHQWLQJ ROG ERRN ZDV WUXPSHG E\ PDQ\ROGERRNVDOUHDG\DFFHSWHGDV2UWKRGR[ 1RW GHQ\LQJ WKH H[LVWHQFH RI GLVFUHSDQFLHV LQ WKH FKXUFK WUDGLWLRQV 'HQLVRY WULHG WR XVH WKHP LQ IDYRU RI WKH XQLW\ RI WKLV WUDGLWLRQ ³7KHUH DUH YDULDWLRQV LQ DOORZHG FKXUFK ULWXDOV WUDQVPLWWHG IURP various KRO\ (DVWHUQ ULWXDOZULWHUVEXW>WKH\DOO@JORULI\RQH2UWKRGR[SLHW\´DQG'HQLVRYOLVWHG WKH OLWXUJ\ RI 6WXGLWH -HUXVDOHP OLWXUJ\ OLWXUJ\ RI 0W 6LQDL DQG OLWXUJ\RI 0W$WKRV³+RZHYHUWKHFKXUFKGRHVQRWDFFXVHRIFRQWUDGLFWLRQVDOOWKHVH YDULRXVULWXDOVRIWKHVDLQWVEXWDGRUQHGOLNHZLWKvariousSUHFLRXVVWRQHVLW VKLQHV ZLWK RQH OLJKW RI SLHW\´ 32

(127) *UDQWHG WKLV LV WUXH DQG \HW LW LV SX]]OLQJ ZK\ 'HQLVRY GLG QRW FRQVLGHU VLQJLQJ WKUHH DOOHOXLDV WR EH D VWRQH DVSUHFLRXVDVWKHVWRQHDVVRFLDWHGZLWKVLQJLQJWZRDOOHOXLDV $Q RSSRVLWLRQ WR 1LNRQ¶V UHIRUP ZDV IURP WKH EHJLQQLQJ WUHDWHG ZLWK DKHDY\ KDQG $YYDNXP WKH EHVW NQRZQ RSSRQHQW RI 1LNRQ DQG DQ DOO\ EHIRUH 1LNRQ EHFDPH WKH SDWULDUFK

(128) GHVFULEHG KLV IDWH DQG WKDW RI RWKHUV ZKLFK LQFOXGHG GHIURFNLQJ DQG H[LOH $QRWKHU H[DPSOH LV D EORRG\ VXS SUHVVLRQ RI WKH RSSRVLWLRQ RI WKH 6RORYNL PRQDVWHU\ 'HQLVRY KDG WR WUHDG OLJKWO\ZKHQDQVZHULQJ1HRILW¶VTXHVWLRQVDQGIUHTXHQWO\UHVRUWHGWRHYDVLYH DQVZHUV QRW WR RIIHQG 1HRILW WKH 6\QRG DQG WKH WVDU 7KXV WR WKH SRLQW EODQN TXHVWLRQ ZKHWKHU 3HWHU , WKH 6\QRG DQG DOO 2UWKRGR[ &KULVWLDQV DUH 2UWKRGR[ RU KHUHWLFDO 'HQLVRY DQVZHUHG WR &DHVDU ZKDW LV &DHVDU¶V VR SHRSOH³RZHUHVSHFWKXPLOLW\DQGJUDWLWXGHDQGOR\DOVHUYLFHDWDOOWLPHVWR WKH DXWRFUDW SXW >KHUH@ E\ WKH ULJKW KDQG RI *RG FURZQHG ZLWK JORU\ DQG KRQRU PRVW LOOXVWULRXV PRVW PDMHVWLF LPSHUDWRU RXU PRVW JUDFLRXV UXOHU´ 32

(129) :H GDUH QRW VD\ DQ\WKLQJ DJDLQVW WKH WVDU WKH 6\QRG VDLG 'HQL VRYZHVKRXOGQRWMXGJHEXWSUD\IRUSHRSOH

(130) $QGDJDLQ³,WLVQRWIRU XV WR LQYHVWLJDWH DQG MXGJH WKH 2UWKRGR[\ RI D PRQDUFK´ :H VKRXOG RQO\ KRQRU WKH WVDU DQG ZDWFK ZKDW RXU RZQ OLIH LV

(131) &RQVLGHULQJ WKH VRFLRSDWKLF EHKDYLRU RI 3HWHU , WKH FORVHVW FDOO DSSHDUHG WR EH WKH TXHVWLRQ RIZKHWKHU3HWHULQDOOKLVZLVGRPDQGFDUHIRUVDOYDWLRQRISHRSOH

(132) ZDV XQDEOHWRVHHKHUHV\LQDOOWKLV'R\RXWKLQN\RXDUHZLVHUWKDQWKHWVDUDQG WKH6\QRG"DVNHG1HRILW$IWHUSUDLVHVJLYHQWR3HWHU

(133) 'HQLVRYVWDWHG ³ZHGRQ¶WLQVWLWXWHRXURZQGRJPDVZHGRQ¶WFUHDWHRXURZQLQYHQWHGULWHV EXW LQ WKH VLPSOLFLW\ RI WKH KHDUW ZH NHHS PRVW OR\DOO\ DQG PRVW KXPEO\ UXOHV RI WKH KRO\ DSRVWROLF FRXQFLOV ZH REVHUYH WKH H[LVWLQJ 2UWKRGR[ VXEVWDQFH ɝɨɬɨɜɨɟ ɫɨɞɟɪɠɚɧɢɟ >JRWRYR\H VRGHU]KDQL\H@

(134) RI WKH VDLQWV.

(135) 21POMORSKIYE OTVETY. . ZKLFK LV QRW VRPH NLQG RI HOHYDWLQJ RQHVHOI WKURXJK LQYHQWLYHQHVV EXW WKH PRVW KXPEOH IROORZLQJ RI WKH ROG 2UWKRGR[ FKXUFK´ ZKLFK ZDV IROORZHG ZLWK D FOHYHU UHSDUWHH 'R \RX 1HRILW WKDW LV WKLQN \RX DUH ZLVHU WKDQ WKH WVDUVZKRIROORZHGROGUXOHV"

(136) 6LPLODUHYDVLYHQHVVLVH[HUFLVHGZKHQDVNHGDERXWWKHRUWKRGR[\RIIDLWK RI DQ\ EHOLHYHUV :LOO JRRG 2UWKRGR[ EHOLHYHUV QRZ EH VDYHG RU SHULVKHG" DVNHG 1HRILW 32

(137) -XGJPHQW DERXW ZKR LV VDYHG EHORQJVWR &KULVW DQG VXFK D TXHVWLRQ VKRXOG QRW EH DVNHG UHVSRQGHG 'HQLVRY

(138) DQG \HW KH DSSDUHQWO\VOLSSHGZKHQVWDWLQJDVWRWKRVHZKRDEDQGRQHGROGUXOHV³QRQH RI WKHP ZLOO EH KRQRUHG E\ *RG ZLWK LPSHULVKDELOLW\ RI WKH ERG\ « QRQH ZLOO EH KRQRUHG E\ *RG ZLWK PLUDFOHV DQG VLJQV´

(139) DQG \HW ³ZH GDUH QRWMXGJHRWKHUV´

(140) ³ZHGRQ¶WWDNHXSRQRXUVHOYHVWKHMXGJPHQWRI*RG DQG GR QRW GDUH MXGJH WKH ZD\ \RX GR ZH FDUH DERXW RXU RZQ VDOYDWLRQ´

(141) ³ZH DUH FRQFHUQHG DERXW SUHVHUYLQJ RXU VDOYDWLRQ QRW LQ DFFXVLQJ \RXUQHZWHDFKLQJDVVHSDUDWLRQ´

(142) 7KH SRLQW RI 1LNRQ¶V UHIRUP ZDV WR EULQJ 5XVVLDQ OLWXUJ\ PRUH LQ OLQH ZLWK WKH OLWXUJ\ RI WKH (DVWHUQ FKXUFK WKDW ZDV H[HUFLVHG RXWVLGH RI 5XVVLD %DG PRYH DFFRUGLQJ WR WKH 2OG %HOLHYHUV 5HSRUWV IURP D YLVLW RI WKH (DVW ULJKWEHIRUHWKHSDWULDUFKDWHRI1LNRQLQGLFDWHGWKDWPDQ\ROGULWHVKDGEHHQ YLRODWHG WKH ILQJHU VLJQ EDSWLVP E\ SRXULQJ WKH SRLQWHG FURVV D GLI IHUHQW WLPH DW ZKLFK WUDQVIRUPDWLRQ RI EUHDG DQG ZLQH WDNHV SODFH *UHHNV VLQJLQWKHVLWWLQJSRVLWLRQWKH\VWDQGZLWKKDWVRQWKHLUKHDGV 32

(143) 7KLVLQGLFDWHGLQ'HQLVRY¶VH\HVWKDWRXWVLGHRI5XVVLDWKHSXULW\RI2UWKR GR[\ ZDV VHULRXVO\ FRPSURPLVHG DQG LQ VSLWH RI WKH GLVFODLPHU WKDW ³ZH GDUH QRW MXGJH WKH HFXPHQLFDO SDWULDUFKV´ ZH MXVW FRQYH\ RXU UHIOHFWLRQ

(144) LWDSSHDUVWKDWIRU'HQLVRYWKHUHZDVQRZKHUH2UWKRGR[\LQWKHZRUOG

(145) WKDWLVWKH2OG%HOLHYHUVZHUHWKHRQO\WUXH2UWKRGR[EHOLHYHUVLQWKH HQWLUH ZRUOG 'HQLVRY VWDWHG WKDW WKHUH DUH PDQ\ EHOLHIV LQ WKH ZRUOG DQG HDFK RQH HOHYDWHV LWVHOI RYHU RWKHU EHOLHIV +RZHYHU WKH 2OG %HOLHYHUV UHO\ RQROGGRJPDVDQGEHOLHIVRIWKRVHZKRVHERGLHVZHUHSUHVHUYHGDQGZKRVH OLYHV ZHUH DFFRPSDQLHG E\ PLUDFOHV VHQW E\ *RG

(146) ZKLFK DPRXQWV WR WKH VWDWHPHQW WKDW WKHUH LV QR &KULVWLDQLW\ RXWVLGH WKH 2OG %HOLHYHUV ± DQG FRQVLGHULQJ WKH PXOWLWXGH RI GLVDJUHHLQJ IDFWLRQV DPRQJ WKHP ± QR &KUL VWLDQLW\RXWVLGHWKH9\JFRPPXQLW\.

(147) . $'$0 '52='(.. 6$&5$0(176. 7KH 2UWKRGR[ FKXUFK UHFRJQL]HV VHYHQ VDFUDPHQWV EDSWLVP FRQILUPD WLRQWKH(XFKDULVWFKLURWRQLD RUGLQDWLRQE\WKHOD\LQJRQRIKDQGV

(148) UHSHQ WDQFH PDUULDJH DQG DQRLQWLQJ RI WKH VLFN 7KH (XFKDULVW LV WKH FXOPLQDWLRQ RIWKHFKXUFKVHUYLFHZKHQWKHEUHDGLVWUDQVIRUPHGLQWRWKHERG\RI&KULVW 7KHVDFUDPHQWFDQRQO\EHSHUIRUPHGE\WKHSULHVWFRQVHFUDWHGE\DELVKRS :KDW LV WKH VWDQFH RI WKH 2OG %HOLHYHUV LQ UHVSHFW WR VDFUDPHQWV LQ SDUWLFXODU WKH SULHVWOHVV JURXSV VXFK DV WKH RQH UHSUHVHQWHG E\ 'HQLVRY" 5HMHFWLRQ RI RIILFLDO 2UWKRGR[ SULHVWKRRG PHDQW WKDW QR (XFKDULVW ZDV SRV VLEOH DPRQJ WKH 2OG %HOLHYHUV DQG LQ D VHQVH WKH HQWLUH GLVFXVVLRQ LQ WKH Pomorskiye otvety FRQFHUQLQJ WKH SURSHU ZD\ RI KDQGOLQJ WKH SURVSKRURQ DQG WKH P\VWHU\ RI WUDQVXEVWDQWLDWLRQ ZDV YDFXRXV VLQFH QRQH RI LW FRXOG WDNH SODFH DPRQJ SULHVWOHVV 2OG %HOLHYHUV 7KLV RI FRXUVH UDLVHV WKH SUREOHPRIKRZ2UWKRGR[WKHLU&KULVWLDQLW\FDQEHLIFUXFLDOHOHPHQWVRIWKH 2UWKRGR[ GRFWULQH DQG SUDFWLFH DUH DEVHQW DPRQJ WKH 2OG %HOLHYHUV 1HRILW GLG QRW PLVV WKDW SRLQW DQG DVNHG 'HQLVRY DERXW LW 'HQLVRY¶V DQVZHU ZDV WKDW PRVW RI WKH VDFUDPHQWV DUH GLVSRVDEOH DW OHDVW LQ XQIDYRUDEOH FLUFXP VWDQFHV$VWRWKH(XFKDULVWLILWLVLPSRVVLEOHWRWDNHWKH(XFKDULVWWKHQWKH DUGHQW GHVLUH WR WDNH LW DQG JRRG ZRUNV FDQ UHSODFH LW 32

(149) ,QWH UHVWLQJO\ SULHVWOHVV WKDW WKH\ ZHUH 3RPRUWV\ DW ILUVW WULHG WR VROYH WKH SUR EOHPE\JHWWLQJWKH(XFKDULVWIURP VRPHSULHVWVDQGPL[HGLW LQWRGRXJKWR EDNHDODUJHEDWFKIRUPDQ\SHRSOHWRVKDUH $FFRUGLQJ WR 'HQLVRY RQO\ WZR VDFUDPHQWV DUH QHFHVVDU\ IRU VDOYDWLRQ EDSWLVP DQG UHSHQWDQFH 32

(150) )RU LQVWDQFH DQRLQWLQJ ZLWK RLO ZKLFK LV SURSHUWREHXVHGGXULQJEDSWLVP

(151) DVDVWDPSRIVDOYDWLRQLVQRWQHFHV VDU\DQGLQWKHDEVHQFHRIDSULHVWEDSWLVPFDQWDNHSODFHZLWKRXWRLODQGLQ WKH WLPH RI QHHG VDOYDWLRQ LV SRVVLEOH ZLWKRXW DQRLQWLQJ ZLWK RLO (YHQ WKH DSRVWOHVEDSWL]HGLQVXFKDZD\

(152) -DPHVVDLG

(153) FRQIHVVVLQVRQHWR DQRWKHU

(154) DQG DSSDUHQWO\ DSRVWOHV FRQIHVVHG VLQV WR RQH DQRWKHU

(155) $OVRPRQNVWDNHFRQIHVVLRQDOWKRXJKWKH\DUHQRWSULHVWVDV'HQLVRYVWDWHG ³WDNLQJpomyslLVFRQIHVVLRQRIKXPDQVLQV´

(156) $FFRUGLQJWRWKH2UWKR 3$9(/QRWHVHHDOVRɎɟɞɨɪȼɅɢɜɚɧɨɜ>)HGRU9/,9$129@& ) :

(157) " >5DVNRO¶QLNL L RVWUR]KQLNL RFKHUNL L UDVVND]\@ YRO ɋɚɧɤɬɉɟɬɟɪ ɛɭɪɝɌɢɩɨɝɪɚɮɢɹɆɏɚɧɚ>6DQNW3HWHUEXUJ7LSRJUDIL\D0.KDQD@

(158) 6KDULQJWKH (XFKDULVWLFEUHDGE\WKH9\JFRPPXQLW\ZDVFRQGHPQHGLQRQHRI(OL]DEHWK¶VXNDVHV $ & ^ >3ROQR\HVREUDQL\H]DNRQRY5RVVL\VNR\,PSHULL@YRO .

(159) 21POMORSKIYE OTVETY. . GR[GRFWULQHDSULHVWKDVDOVRDSRZHURIDEVROYLQJIURPVLQVWKHSRZHUQRW SRVVHVVHVE\PRQNV7KHUHIRUHFRQIHVVLRQVRIVLQVLQWKHLUSUHVHQFHLVDSUH SDUDWRU\ VWHS pomysl IRU D FRQIHVVLRQ DQG DEVROXWLRQV E\ D SULHVW FI 3$ 9(/

(160) WKHVWHSZKLFKLVPLVVLQJLQWKH2OG%HOLHYHUV¶GRFWULQH$S SDUHQWO\ FRQIHVVLRQ PHDQV DOVR DEVROXWLRQ ZKLFK SODFHV WKH 2OG %HOLHYHUV GDQJHURXVO\FORVHO\WR3URWHVWDQWLVPZKLFKWKH\FRQVLGHUHGKHUHWLFDO'HQL VRY HOVHZKHUH GHILQHG UHSHQWDQFH WR EH ³WKH FDOO RI EDSWLVP UHIRUP RI OLIH VDOYDWLRQ IURP HWHUQDO GHDWK SXULILFDWLRQ IURP VLQ FRQIHVVLRQ RI DOO ODZ OHVVQHVV HVFDSH IURP WKH ZLOO RI WKH GHYLO FRPLQJ WR *RG OLEHUDWLRQ IURP HWHUQDOVXIIHULQJUHFHLYLQJWKH>HQWU\WR@WKH.LQJGRPRI+HDYHQ´5HSHQW LQJ SHUVRQ ³FRQIHVVHV WR /RUG *RG DQG WR WKH TXDOLILHGFRPSHWHQW PDQ ɢɫɤɭɫɧɵɣ ɦɭɠ >LVNXVQ\\ PX]K@

(161) DV WR D SK\VLFLDQ´ ,I WKLV FRPSHWHQW SHUVRQDFWV DVDSK\VLFLDQGRHVWKDW PHDQWKDWKHFDQ DEVROYHVLQVWKHZD\ DQ 2UWKRGR[ SULHVW FDQ" 'HQLVRY ZRXOG QRW JR WKDW IDU EXW FRQIHVVLQJ VLQV WR RQH DQRWKHU KH LQWHUSUHWHG DV FRQIHVVLQJ WKHP WR D GHVLJQDWHG SHUVRQ DSHUVRQ ZLWK D SULHVWOLNH VWDWXV $QG VR HYHU\ PHPEHU RI WKH FRPPXQLW\ LQ9\JDQG/HNVDVKRXOGKDYHDVSLULWXDOIDWKHUDQGFRQIHVVVLQVIRXUWLPHV D\HDU,QFLGHQWDOO\GXULQJFRQIHVVLRQWKHVHVSLULWXDOIDWKHUVZRXOGDVNDORW RITXHVWLRQVSUHVXPDEO\LQWKHLQWHUHVWRIWKHSHQLWHQW¶VVSLULWXDOSXULW\IRU H[DPSOHKHZRXOGDVNLIVRPHRQHKDGPRQH\ZKLFKVKRXOGEHJLYHQWRWKH FRPPXQLW\LIDSHUVRQJDYHVRPHWKLQJWRKLVUHODWLYHVDQGLIVRWKLVVKRXOG EHWDNHQEDFNDQGJLYHQWRWKHFRPPXQLW\ $QRWKHUSUREOHPIRUWKH2OG%HOLHYHUVZDVPDUULDJH7KLVZDVDSUREOHP IRU WKH SULHVWO\ IDFWLRQV VLQFH E\ WKH GHFUHH RI WKH 6\QRG PDUULDJHV SHUIRUPHG E\ 2OG %HOLHYHUV¶ SULHVWV ZHUH QRW UHFRJQL]HG E\ WKH VWDWH )RU SULHVWOHVVIDFWLRQVLWZDVHYHQDELJJHUSUREOHPVLQFHWKHVDFUDPHQWRIPDU ULDJHZDV HIIHFWLYHO\DEROLVKHG'HQLVRY¶VVROXWLRQZDVWRUHTXLUHXQLYHUVDO . ȿɥɟɧɚ Ɇ ɘɏɂɆȿɇɄɈ ><HOHQD 0 <8.+,0(1.2@ `" $%

(162) " ). 3 ) >9\JRYVND\DVWDURREU\DGFKHVND\DSXVW\Q¶'XNKRYQD\D ]KL]Q¶LOLWHUDWXUD@YRO Ɇɨɫɤɜɚəɡɵɤɢɫɥɚɜɹɧɫɤɨɣɤɭɥɶɬɭɪɵ>0RVNYD<$]\NLVODY\DQVNR\ NXO¶WXU\@ Ɇɨɫɤɜɚəɡɵɤɢɫɥɚɜɹɧɫɤɨɣɤɭɥɶɬɭɪɵ

(163) ȿ>ɥɩɢɞɢɮɨɪ ȼ@ ȻȺɊɋɈȼ ><H OSLGLIRU 9

(164) %$5629@ ³ɍɥɨɠɟɧɢɟ ɛɪɚɬɶɟɜ Ⱦɟɧɢɫɨɜɵɯ Ɇɚɬɟɪɢɚɥɵ ɞɥɹ ɢɫɬɨɪɢɢ ɩɨɦɨɪɫɤɚɝɨ ɪɚɫɤɨɥɚ

(165) >8OR]KHQL\H EUDW \HY 'HQLVRY\NK 0DWHULDO\ GO\DLVWRULLSRPRUVNDJRUDVNROD

(166) @´LQ 7 ( $ 1868-69 % >3DP\DWQD\D NQL]KND 2ORQHWVNR\JXEHUQLL]DJRG@ HGLWHG E\ Ɉɥɨɧɟɰɤɢɣ Ƚɭɛɟɪɧɫɤɢɣ ɋɬɚɬɢɫɬɢɱɟɫɤɢɣ Ʉɨɦɢɬɟɬ >2ORQHWVNL\ *XEHUQVNL\ 6WDWLVWLFKHVNL\ .RPLWHW@ ɉɟɬɪɨɡɚɜɨɞɫɤ ȼ Ƚɭɜɟɪɧɫɤɨɣɬɢɩɨɝɪɚɮɢɢ>3HWUR]DYRGVN9*XYHUQVNR\WLSRJUDILL@

(167) ɱɚɫɬɶ,,,>FKDVW¶,,,@ ,VVXHG RQ 0D\ ³RDWK JLYHQ LQ VFKLVP LV QRW YDOLG´ $ & ^ >3ROQR\HVREUDQL\H]DNRQRY5RVVL\VNR\,PSHULL@YRO.

(168) . $'$0 '52='(.. FHOLEDF\+HGLGVD\³ZHGRQRWSURKLELWPDUULDJHEXWZHFRQVLGHUYLUJLQLW\ WREHEHWWHUWKDQPDUULDJH´KRZHYHULQWKHSUHVHQWVLWXDWLRQWKHIRUPHUZDV UHTXLUHGZLWKWKHHQGRIFOHUJ\WKHVDFUDPHQWRIPDUULDJHGLVDSSHDUHGDQG WKXVDOOSHRSOHZKRZDQWHGWRSOHDVH*RGVKRXOGOLYHLQYLUJLQLW\0HQDQG ZRPHQ OLYHG LV VHSDUDWH EXLOGLQJV DQG WKH\ VKRXOG QRW PHHW DQG HYHQ VHH RQH DQRWKHU (YHQ GXULQJ WKH EXULDO RI $QGUH\ 'HQLVRY PHQ DQG ZRPHQ VWRRG VHSDUDWHO\ DQG WKHUH ZDV D FXUWDLQ SXW EHWZHHQ WKHP VR WKH\ GLG QRW VHH RQH DQRWKHU EXW FRXOG RQO\ KHDU RQH DQRWKHU¶V VLQJLQJ 6HPRQ 'HQLVRY ZURWH LQ UXOHV RI FRQGXFW WKDW PDUULHG FRXSOHV ZKR OLYH LQ VNLWV ³ZKHQ WKH\ EHJLQWROLYHQRWLQWKHZD\RIWKHGHVHUWEXWDFFRUGLQJWRWKH FXVWRPRIWKH ZRUOG´LIWKH\GRQRWPHQGWKHLUZD\VVKRXOGEHH[SHOOHGIURPWKHVNLWDQG VHSDUDWHGIURPWKHFKXUFKXQWLOWKH\FRUUHFWWKHLUOLYHV$OWKRXJKVRPHWLPHVLW ZDV FODLPHG WKDW WKHUH ZDV ³WKH GHVWUXFWLRQ RI WKH VDFUDPHQW RI PDUULDJH LQ WKH HQWLUH ZRUOG´ IRU SULHVWOHVV 2OG %HOLHYHUV LW ZDV FHUWDLQ WKDW WKHUH LV QR FOHUJ\LQ5XVVLD+RZHYHURQH0LNKDLO9\VKDWLQVXJJHVWHGWKDWWKHUHPD\EH VRPHFOHUJ\LQWKH(DVWLQ3DOHVWLQH9\VKDWLQHYHQWUDYHOHGWR3DOHVWLQHEXW LQ KH GLHG DIWHU D ORQJ DQG XQVXFFHVVIXO VHDUFKHG7KH UHTXLUHPHQW RI FHOLEDF\ WXUQHG RXW WR EH WRR VWULQJHQW DQG OHG WR WKH HPHUJHQFH RI YDULRXV SULHVWOHVV IDFWLRQV ZLWK VRPHWLPHV LQJHQXRXV MXVWLILFDWLRQ RI DYRLGLQJ FHOL EDF\$VUDWKHUGHOLFDWHO\VWDWHG³WKHGRFWULQHRIHQHPLHVRIPDUULDJHWXUQHG RXWQRWRQO\WREHLQDSSOLFDEOHWRlifeEXWDOVROHGWRLPPRUDOteaching´. 2/'%(/,()$1'257+2'2;<. %HIRUH$QGUH\'HQLVRYODXQFKHGLQWRDQLQWHUPLQDEOHGLVFXVVLRQRIULWXDO PLQXWLD KH VWDWHG WKDW WKH 2OG %HOLHYHUV EHOLHYH DQG ZRUVKLS WKH KRO\ 7ULQLW\ ZLWKRXW EHJLQQLQJ DOZD\V H[LVWLQJ LQVHSDUDEOH DQG WULK\SRVWDWLF RI HTXDO SRZHU LQFRQFHLYDEOH WKH WUXH )DWKHU *RG ZLWKRXW EHJLQQLQJ WKH 6RQZLWKRXWEHJLQQLQJDQGFRH[LVWLQJ6RQERUQRI*RGDQGWKH+RO\6SLULW ɂ>ɜɚɧɎ@ɇɂɅɖɋɄɂɃ >, YDQ)

(169) 1,/¶6.,<@# ) >6HPH\ QD\D ]KL]Q¶ Y UXVVNRP UDVNROH@ ɋɚɧɤɬɉɟɬɟɪɛɭɪɝ Ɍɢɩɨɝɪɚɮɢɹ Ⱦɟɩɚɪɬɚɦɟɧɬɚ ɭɞɟɥɨɜ >6DQNW 3HWHUEXUJ 7LSRJUDIL\D 'HSDUWDPHQWD XGHORY@

(170) YRO 6HH DOVR5&5800(<The Old Believers and the world of Antichrist ɉ>ɟɬɪ@ ɋ ɋɆɂɊɇɈȼ >3>\HWU@ 6 60,5129@ ` " XVII : %

(171) ) ) "" , % " " >9QXWUHQQL\H YRSURV\ Y UDVNROH Y ;9,, YHNH LVVOHGRYDQL\H L] QDFKDO¶QR\ LVWRULL UDVNROD SR YQRY¶ RWNU\W\P SDP\DWQLNDP L]GDQQ\P L UXNRSLVQ\P@ ɋɚɧɤɬɉɟɬɟɪɛɭɪɝɌɨɜɚɪɢ ɳɟɫɬɜɨ ³ɉɟɱɚɬɧɹ ɋɉ əɤɨɜɥɟɜɚ´ >6DQNW3HWHUEXUJ 7RYDULVKFKHVWYR ³3HFKDWQ\D 63 <DNRY OHYD´@

(172) .

(173) 21POMORSKIYE OTVETY. . FUHDWRU RI OLIH SURFHHGLQJ IURP WKH )DWKHU 32

(174) 7KH\ EHOLHYH LQ WKH 6RQ WKH 6RQ RI *RG DQG WKH 6RQ RI PDQ *RG DQG PDQ WKH\ DFFHSW DOO VDFUD PHQWVDOOODZVDQGSURKLELWLRQVDOOWUDGLWLRQVRIWKHFKXUFK 32

(175) $VLPL ODUFRQIHVVLRQRIIDLWKZDVDOVRPDGHE\KLVEURWKHU6HPRQ7KLVLVDYHU\ 2UWKRGR[FRQIHVVLRQRIIDLWK:K\WKHVFKLVP"$WWKHHQGRIKLVFRQIHVVLRQ RI IDLWK 6HPRQ VSRNH DERXW WKHLU EHOLHI LQ WKH ILQJHU VLJQ $QG WKXV LW DSSHDUV WKDW RQH GHWDLO RI D ULWXDO LV WUHDWHG RQ HTXDO IRRWLQJ ZLWK JUDQG WKHRORJLFDOVWDWHPHQWVDERXWWKHQDWXUHRI*RG7KDWLVWKHILQJHUVLJQZDV WUHDWHG DV D GRJPD DQG WKXV GHSDUWXUH IURP LW QHFHVVLWDWHG WKH VFKLVP IURP WKH RIILFLDO FKXUFK ZKLFK EHFDPH KHUHWLFDO E\ YLRODWLQJ WKLV ULWXDO GRJPD $ELWKDUVKVWDWHPHQWWKDWWKHILQJHUVLJQEHFDPHDPDJLFDOVLJQ ZDVQRW HQWLUHO\XQMXVWLILHG7KHUHZDVDQDWWHPSWPDGHWRDGGVRPHSURIXQGLW\WRLW WKURXJKSKLORVRSK\E\VWDWLQJWKDWIRUWKH2OG%HOLHYHUVHDFKRXWZDUGIRUP KDV LQQHU V\PEROLF HVVHQFH ZLWK ZKLFK LW LV QRW FRQQHFWHG E\ FRQYHQWLRQ EXW LW LV DQ LQQHU REMHFWLYH XQLRQ +RZHYHU WKLV W\SH RI SKLORVRSKLFDO MXVWLILFDWLRQSRLQWHGWRWKH2OG%HOLHYHUV¶PDJLFDOWKLQNLQJ 7KH UHDFWLRQ RI WKH RIILFLDO FKXUFK WR WKH 2OG %HOLHYHUV¶ UHWLFHQFH WR DFFHSW 1LNRQLDQ ULWXDO DQG WH[WXDO UHIRUP ZDV XQGXO\ KDUVK DQG FUXHO 2Q DIHZRFFDVLRQV'HQLVRYMXVWLILDEO\ODPHQWHGRYHUWKHIDFWRI³SHUVHFXWLRQV WRUPHQWDQGEXUQLQJE\ILUH´RIWKH2OG%HOLHYHUV 32

(176) 6W0HOHWLLVDLG WKDW³UXPRUVDQGGLIIHUHQFHVEULQJLQJKHUHVLHVDQGHFFOHVLDVWLFDOFRQIXVLRQ´ UHVXOW IURP LQWURGXFLQJ QHZ FXVWRPV DQG VR LW LV ZLWK ³QHZ FXVWRPV LQWUR GXFHG E\ 1LNRQ ZKDW ZRHV SHUVHFXWLRQV EORRGVKHGGLQJ DQG WRUPHQWLQJ SHRSOH WKH\ EURXJKW WR 5XVVLD WKLV LV WHVWLILHG E\ WKRVH WRUPHQWHG DQG LP PRODWHGDQGWKRVHZKRGLHGLQSULVRQWKLVLVZLWQHVVHGE\DOOLQKDELWDQWVRI WKH5XVVLDQODQG´

(177) :KHQPRQNVLQ6RORYNLVDLG³ZHGRQ¶WDFFHSWQHZ ULWXDOV DQG ERRNV DQG ZH GRQ¶W ZDQW WR KHDU DQG ZH DUH DOO XQDQLPRXVO\ UHDG\ WR GLH´

(178) WKH\ ZHUH VLPSO\ H[WHUPLQDWHG 6PDOO ZRQGHU WKDW LQ WKH IDFH RI VXFK FUXHOW\ WKH 2OG %HOLHYHUV IOHG WR IDU DZD\ SODFHV DQG DEURDG SDUWLFXODUO\ WR 3RODQG 7KHLU VWDWHPHQW WKDW WKH\ ZHUH UHDG\ WR SXW GRZQ ȿɆ ɘɏɂɆȿɇɄɈ ><H0 <8.+,0(1.2@ `" $%

(179) " ). >9\ JRYVND\DVWDURREU\DGFKHVND\DSXVW\Q¶@ Ɏɟɨɮɢɥɚɤɬ >ɅɈɉȺɌɂɇɋɄɂɃ@ >)HRILODNW /23$7,16.,<

(180) @ 7$

(181) %"

(182) >2EOLFKHQL\HQHSUDYG\UDVNROQLFKHVNL\DSRND]DQQ\\D@ 02ɒȺɏɈȼ >026+$.+29@ # $%

(183) >6WDURREU\DGFKHVNR\H PLURYR]]UHQL\H@³6LQFHIDLWKDQGEDSWLVPDUHLQVHSDUDEOHYLRODWLRQRIIRUPRIEDSWLVPGLV FORVHVWKHYLRODWLRQRIWKHHVVHQFHRIIDLWKEXWYLRODWLRQVRIHVVHQFHFDQEHGLVFORVHGLQPDQ\GLI IHUHQW YHUEDO DQG QRQYHUEDO IRUPV 7KLV FDQ H[SODLQ WKH IDFW WKDW XQFKDQJHDELOLW\ RI RXWZDUG IRUPVRIDVDFUDPHQWRIEDSWLVPLVVRPHWLPHVDVVRFLDWHGZLWKWKHODFNZLWKWKHORVVRILWVLGHDO HVVHQFH´.

(184) . $'$0 '52='(.. WKHLURZQOLYHVIRUWKHLUROGEHOLHIVZDVQRWYDFXRXVDVWHVWLILHGE\QXPHURXV VHOILPPRODWLRQV WKH\ EXUQHG WKHPVHOYHV UDWKHU WKDQ JLYH XS FURVVLQJ RQH VHOIZLWKWZRILQJHUV'LGWKH\UHDOO\EHOLHYHLQ*RGZKRZRXOGEHRIIHQGHG E\XVLQJWKUHHILQJHUVLQFURVVLQJRQHVHOIUDWKHUWKDQWZRILQJHUVRUWKDW+H ZRXOG VHQG VRPHRQH WR KHOO IRU SUDLVLQJ +LP ZLWK VLQJLQJ DOOHOXLD WKUHH WLPHVUDWKHUWKDQWZLFH" 7KHRIILFLDOFKXUFK¶VUHDFWLRQLQUHEXWWDORIWKH2OG%HOLHYHUV¶DUJXPHQWV ZDVQROHVVYLROHQW)UHTXHQWO\YHU\KDUVKQDPHFDOOLQJDQGLQVXOWLQJDOPRVW RXWZHLJKHG FRXQWHUDUJXPHQWV HJ 0DWVHHYLFK DQG 3DUIHQLL

(185) /RSDWLQVNLL FDOOHG VFKLVPDWLFV VWXEERUQ IRROV URJXHV GHYLOV DQG WKH OLNH DQG ZLWK KLV WRQH VKRZV WKH LQVXIILFLHQF\ RI &KULVWLDQ ORYH ,W LV KDUGO\ IHDVLEOH WKDW GLVVHQWHUVFRXOGEHZRQRYHUWRWKHRIILFLDO2UWKRGR[\E\SUHSRQGHUDQFHRI VFXUULORXVYHUEDODWWDFNV )RUGHFDGHVQHLWKHUVLGHUHOHQWHG+RZHYHUWLPHPROOLILHGVRPHSDVVLRQV DQGFRPSURPLVHFDPHDWWKHHQGRIWKHWKFHQWXU\ZKHQFRQFHVVLRQVZHUH PDGHWRWKH2OG%HOLHYHUV7KHROGULWXDOEHFDPHFDQRQLFDODQGSULHVWVZHUH RUGDLQHG WR RIILFLDWH LW DQG ZLOOLQJ 2OG %HOLHYHU EHFDPH D SDUW RI (GLQR YHUWV\ ,Q WKLV WKH 2UWKRGR[ FKXUFK IROORZHG DQ H[DPSOH RI WKH &DWKROLF FKXUFK WKDW DFFRPPRGDWHG 2UWKRGR[ EHOLHYHUV DV 8QLDWHV 7UXO\ ³KDG D VL PLODUVWHSEHHQWDNHQZKHQ$OH[LVZDVRQWKHWKURQHLWPLJKWKDYHVWLIOHGWKH 5DVNRODWLWVELUWK´ . %,%/,2*5$3+< >%/$6+.(9,&+@ -RKDQQHV &KU\VRVWRPXV Die “Pomorskie otvety” als Denkmal der Anschauungen der russischen Altgläubigen gegen Ende des 1. Viertels des XVIII. Jahrhunderts5R PD3RQW,QVWLWXWXP2ULHQWDOLXP6WXGLRUXP &5800(<5REHUW2 The Old Believers and the world of Antichrist; the Vyg community and the Russian State, 1694-18550DGLVRQ8QLYHUVLW\RI:LVFRQVLQ3UHVV +($5'$OEHUW)The Russian church and Russian dissent1HZ<RUN+DUSHU %URWKHUV 0(<(1'25))3DXORussia, ritual, and reform: the liturgical reforms of Nikon in the 17th century &UHVWZRRG6W9ODGLPLU¶V6HPLQDU\3UHVV. . $VREVHUYHGE\Ⱥ>ɥɟɤɫɚɧɞɪɅ@ɋɂɇȺɃɋɄɂɃ >$ OHNVDQGU/

(186) 6,1$<6.,<@7 _ ( $% " %" # % ) ` (1721-1725 .) >2WQRVKHQL\H UXVVNR\ WVHUNRYQR\ YODVWL N UDVNROX VWDUR REU\DGVWYD Y SHUY\\H JRG\ 6LQRGDO¶QRJR XSUDYOHQL\D SUL 3HWUH 9HOLNRP J

(187) @ ɋɚɧɤɬ ɉɟɬɟɪɛɭɪɝɋɢɧɨɞɚɥɶɧɚɹɌɢɩɨɝɪɚɮɢɹ>6DQNW3HWHUEXUJ6LQRGDO¶QD\D7LSRJUDIL\D@

(188) $OEHUW)+($5'The Russian church and Russian dissent 1HZ<RUN+DUSHU %URWKHUV

(189) .

(190) 21POMORSKIYE OTVETY. . ȻȺɊɋɈȼȿ>ɥɩɢɞɢɮɨɪȼ@>%$5629<H OSLGLIRU9

(191) @³ɍɥɨɠɟɧɢɟɛɪɚɬɶɟɜȾɟɧɢɫɨɜɵɯ Ɇɚɬɟɪɢɚ ɥɵɞɥɹɢɫɬɨɪɢɢɩɨɦɨɪɫɤɚɝɨɪɚɫɤɨɥɚ

(192) >8OR]KHQL\HEUDW¶\HY'HQLVRY\NK 0DWHULDO\GO\D LVWRULL SRPRUVNDJR UDVNROD

(193) @´ ,Q 7 ( $ 1868-69 % >3DP\DWQD\D NQL]KND 2ORQHWVNR\ JXEHUQLL ]D JRG@ HGLWHG E\ Ɉɥɨɧɟɰɤɢɣ ȽɭɛɟɪɧɫɤɢɣɋɬɚɬɢɫɬɢɱɟɫɤɢɣɄɨɦɢɬɟɬ>2ORQHWVNL\*XEHUQVNL\6WDWLVWLFKHVNL\.RPLWHW@ ɱɚɫɬɶ,,,>FKDVW¶,,,@ɉɟɬɪɨɡɚɜɨɞɫɤȼȽɭɜɟɪɧɫɤɨɣɬɢɩɨɝɪɚɮɢɢ>3HWUR]DYRGVN 9*XYHUQVNR\WLSRJUDILL@ ȼȺɊɅȺȺɆ >ȼɚɫɢɥɢɣ@ɑɟɪɧɹɜɫɤɢɣ

(194) >9$5/$$0 >9DVLOL\@&KHUQ\DYVNL\

(195) @7$

(196) : ^ , ` ` { 3 , " |

(197) 3 >2EL]PHQHQL\DNKYFKLQHOLWXUJL\,RDQLD=ODWR XVWDJR 9DVLOL\D 9HOLNDJR L *ULJRUL\D 'YR\HVORYD XND]DQQ\NK Y 3RPRUVNLNK RWYHWDNK L 0HFKH'XNKRYQRP@ɄɢɲɢɧɟɜȼɬɢɩɨɝɪɚɮɢɢȺɪɯɢɢɟɪɟɣɫɤɚɝɨȾɨɦɚ>.LVKLQHY9WLSR JUDILL$UNKLL\HUH\VNDJR'RPD@ ȽȿɁȿɇȺ>ɜɝɭɫɬɆ@>*(=(1$ YJXVW0

(198) @7

(199) $ ', ''>2FKHUNLL]DPHWNLL]REODVWLILORORJLLLVWRULLLILORVRILL@ɋɚɧɤɬɉɟɬɟɪɛɭɪɝ Ɍɢɩɨɝɪɚɮɢɹ ɂɦɩɟɪɚɬɨɪɫɤɨɣȺɤɚɞɟɦɢɢ ɧɚɭɤ >6DQNW3HWHUEXUJ 7LSRJUDIL\D,PSHUDWRU VNR\$NDGHPLLQDXN@ >ȾȿɇɂɋɈȼȺɧɞɪɟɣȾ@>'(1,629$QGUH\'@ ">3RPRUVNL\HRWYHW\@Ɇɨɫɤɜɚ ɌɢɩɨɝɪɚɮɢɹɉɉɊɹɛɭɲɢɧɫɤɚɝɨ>0RVNYD7LSRJUDIL\D335\DEXVKLQVNDJR@>@ ɅɂȼȺɇɈȼ Ɏɟɞɨɪ ȼ >/,9$129 )HGRU 9@ & ) :

(200) " >5DVNRO¶QLNL L RVWUR]KQLNL RFKHUNL L UDVVND]\@ 9RO ɋɚɧɤɬɉɟɬɟɪɛɭɪɝ Ɍɢɩɨɝɪɚɮɢɹ Ɇɏɚɧɚ>6DQNW3HWHUEXUJ7LSRJUDIL\D0.KDQD@ >ɅɈɉȺɌɂɇɋɄɂɃ@ Ɏɟɨɮɢɥɚɤɬ > /23$7,16.,<

(201) )HRILODNW@ 7$

(202) %"

(203) " "[ ]( "

(204) < ' , = > " > ( >2EOLFKHQL\HQH SUDYG\ UDVNROQLFKHVNL\D SRND]DQQ\\D Y RWYHWDNK Y\JR>UH@WVNLNK SXVWRVY\DWRY QD YRSURV\ FKHVWQDJRL\HURPRQDNKD1HRILWDNRRXYHVKFKDQL\XLSUL]\YDQL\XLNKNVY\DWH\WVHUNYL@ >Ɇɨɫɤɜɚɋɢɧɨɞɚɥɶɧɚɹɬɢɩɨɝɪɚɮɢɹ@>0RVNYD6LQRGDO¶QD\DWLSRJUDIL\D@ >ɆȺɐȿȿȼɂɑ@Ⱥɪɫɟɧɢɣ> 0$76(<(9,&+

(205) $UVHQL\@³Ⱦɨɩɨɥɧɟɧɧɨɟɨɛɥɢɱɟɧɢɟɧɟɩɪɚɜɵɯɢɥɠɟ ɫɥɨɜɟɫɧɵɯɨɬɜɟɬɨɜɪɚɫɤɨɥɶɧɢɱɟɫɤɢɯɩɭɫɬɨɫɜɹɬɚɦɢȼɵɝɨɰɤɢɦɢɩɭɫɬɵɧɧɨɠɢɬɟɥɹɦɢ ɢɦɹɧɭɟɦɵɦɢ ɱɟɫɬɧɨɦɭ ɢɟɪɨɦɨɧɚɯɭ ɇɟɨɮɢɬɭ ɨɬ ɋɜɹɬɟɣɲɚɝɨ ɉɪɚɜɢɬɟɥɶɫɬɜɭɸɳɚɝɨ ɋɢɧɨɞɚɪɚɞɢɭɜɟɳɚɧɢɹɤɧɢɦɩɨɫɥɚɧɧɨɦɭɜɝɨɞɭɩɪɟɞɥɨɠɟɧɧɵɯɫɨɫɬɚɜɥɟɧɧɨɟ ɛɥɚɝɨɫɥɨɜɟɧɢɟɦɬɨɝɨɠɋɜɹɬɟɣɲɚɝɨɋɢɧɨɞɚɜɧɵɧɟɲɧɟɦɝɨɞɭ´>'RSROQHQQR\H REOLFKHQL\HQHSUDY\NKLO]KHVORYHVQ\NKRWYHWRYUDVNRO¶QLFKHVNLNKSXVWRVY\DWDPL9\JR WVNLPLSXVW\QQR]KLWHO\DPLLP\DQX\HP\PLFKHVWQRPXL\HURPRQDNKX1HRILWXRW6Y\DWH\ VKDJR3UDYLWHO¶VWYX\XVKFKDJR6LQRGDUDGLXYHVKFKDQL\DNQLPSRVODQQRPXYJRGX SUHGOR]KHQQ\NK VRVWDYOHQQR\H EODJRVORYHQL \HP WRJR]K 6Y\DWH\VKDJR 6LQRGD Y Q\QH VKQHPJRGX@,Q7 % % = # _ )>= # % >2SLVDQL\HGRNXPHQWRYLGHONKUDQ\DVKFKLNKV\DYDUNKL YH6Y\DWH\VKDJR3UDYLWHO¶VWYX\XVKFKDJR6LQRGD@.7FROVɫɫɫɫɯYLLLɫɫɫɫɯɯɯYLɋɚɧɤɬ ɉɟɬɟɪɛɭɪɝ ȼ ɋɢɧɨɞɚɥɶɧɨɣ ɬɢɩɨɝɪɚɮɢɢ >6DQNW3HWHUEXUJ 9 6LQRGDO¶QR\ WLSRJUDILL@ 7FROVɫɫOɯɯɯYLLɫGLLɋɚɧɤɬɉɟɬɟɪɛɭɪɝȼɋɢɧɨɞɚɥɶɧɨɣɬɢɩɨɝɪɚɮɢɢ>6DQNW 3HWHUEXUJ96LQRGDO¶QR\WLSRJUDILL@ ɇɂɅɖɋɄɂɃ ɂ>ɜɚɧɎ@ >1,/¶6.,< , YDQ )

(206) @ # ) >6HPH\QD\D ]KL]Q¶YUXVVNRPUDVNROH@ɋɚɧɤɬɉɟɬɟɪɛɭɪɝɌɢɩɨɝɪɚɮɢɹȾɟɩɚɪɬɚɦɟɧɬɚɭɞɟɥɨɜ>6DQNW 3HWHUEXUJ7LSRJUDIL\D'HSDUWDPHQWDXGHORY@ ɉȺȼȿɅ >ɉɟɬɪ ɂ Ʌɟɞɧɟɜɉɪɭɫɫɤɢɣ@ >3$9(/ 3HWU , /HGQHY3UXVVNL\

(207) @

(208) :

(209) 21- “ "” >=DPHFKDQL\D QD NQLJX 3RPRUVNLNK RWYHWRY V SULOR]KHQL\HP ]DPHFKDQL\ QD \ RWYHW.

(210) . $'$0 '52='(.. YNQLJH³6KFKLWYHU\´@ɆɨɫɤɜɚȻɪɚɬɫɬɜɨɫɜɉɟɬɪɚɦɢɬɪɨɩɨɥɢɬɚ>0RVNYD%UDWVWYRVY 3HWUDPLWURSROLWD@>@ ɉȺɊɎȿɇɂɃ>ɉɟɬɪȺɝɝɟɟɜ@>3$5)(1,< 3HWU$JJH\HY

(211) @* , $

(212) " + % 3 % >.QLJD YR]REOLFKHQL\H QD 3RPRUVNL\H RWYHW\ $QGUH\D'HQLVRYDVVRWUXGQLNDPL@ɆɨɫɤɜɚȼɋɢɧɨɞɚɥɶɧɨɣɌɧɩɨɝɪɚɮɢɢ>0RVNYD96L QRGDO¶QR\7QSRJUDILL@ $ & ^ >3ROQR\H VREUDQL\H ]DNRQRY 5RVVL\VNR\ ,P SHULL@ɋɚɧɤɬɩɟɬɟɪɛɭɪɝɉɟɱɚɬɚɧɨɜɌɢɩɨɝɪɚɮɢɢ,,Ɉɬɞɟɥɟɧɢɹɋɨɛɫɬɜɟɧɧɨɣȿɝɨɂɦ ɩɟɪɚɬɨɪɫɤɚɝɨȼɟɥɢɱɟɫɬɜɚɄɚɧɰɟɥɹɪɢɢ>6DQNWSHWHUEXUJ3HFKDWDQRY7LSRJUDILL,,2WGH OHQL\D6REVWYHQQR\<HJR,PSHUDWRUVNDJR9HOLFKHVWYD.DQWVHO\DULL@ #% ) % >6YLGHWHO¶ VWYD R GUHYQRVWL SHUVWRVOR]KHQL\D LPHQRVORYQDJR L WUR\HSHUVWQDJR@ Ɇɨɫɤɜɚ ȼ ɋɢɧɨ ɞɚɥɶɧɨɣɬɢɩɨɝɪɚɮɢɢ>0RVNYD96LQRGDO¶QR\WLSRJUDILL@ ɋɂɇȺɃɋɄɂɃȺ>ɥɟɤɫɚɧɞɪɅ@>6,1$<6.,<$ OHNVDQGU/

(213) @7 _ ( $% " %" # % ) ` (1721-1725 .)>2WQRVKHQL\HUXVVNR\WVHUNRYQR\YODVWLNUDVNROXVWDURREU\DGVWYDY SHUY\\H JRG\ 6LQRGDO¶QRJR XSUDYOHQL\D SUL 3HWUH 9HOLNRP J

(214) @ ɋɚɧɤɬ ɉɟɬɟɪɛɭɪɝɋɢɧɨɞɚɥɶɧɚɹɌɢɩɨɝɪɚɮɢɹ>6DQNW3HWHUEXUJ6LQRGDO¶QD\D7LSRJUDIL\D@ ɋɆɂɊɇɈȼ ɉ>ɟɬɪ@ ɋ >60,5129 3 \HWU

(215) 6@ ` " XVII : %

(216) ) ) "" , % " " >9QXWUHQQL\HYRSURV\YUDVNROHY;9,,YHNHLVVOHGRYDQL\HL]QD FKDO¶QR\ LVWRULL UDVNROD SR YQRY¶ RWNU\W\P SDP\DWQLNDP L]GDQQ\P L UXNRSLVQ\P@ ɋɚɧɤɬɉɟɬɟɪɛɭɪɝ Ɍɨɜɚɪɢɳɟɫɬɜɨ ³ɉɟɱɚɬɧɹ ɋɉ əɤɨɜɥɟɜɚ´ >6DQNW3HWHUEXUJ 7RYDUL VKFKHVWYR³3HFKDWQ\D63<DNRYOHYD´@ ɒȺɏɈȼ Ɇ>ɢɯɚɢɥ@ Ɉ >6+$.+29 0 LNKDLO

(217) 2@ # $%

(218) : & -'' " ( ) (>6WDURREU\DGFKHVNR\HPLURYR]]UH QL\H 5HOLJLR]QRILORVRIVNL\H RVQRY\ L VRWVLDO¶QD\D SR]LWVL\D@ Ɇɨɫɤɜɚ ɂɡɞɚɬɟɥɶɫɬɜɨ ɊȺȽɋ>0RVNYD,]GDWHO¶VWYR5$*6@ ɘɏɂɆȿɇɄɈ ȿɥɟɧɚ Ɇ ><8.+,0(1.2 <HOHQD 0@ `" $%

(219) " ). 3 ) >9\JRYVND\DVWDURREU\DGFKHVND\DSXVW\Q¶'XNKRYQD \D]KL]Q¶LOLWHUDWXUD@Ɇɨɫɤɜɚəɡɵɤɢɫɥɚɜɹɧɫɤɨɣɤɭɥɶɬɭɪɵ>0RVNYD<$]\NLVODY\DQ VNR\NXO¶WXU\@ 2POMORSKICH ODPOWIEDZIACH 6WUHV]F]HQLH Pomorskie odpowiedzi WR SUH]HQWDFMD GRNWU\Q\ VWDURREU]ĊGRZFyZ Z IRUPLH RGSRZLHG]L QD S\WDĔSU]HND]DQ\FKSU]H]SU]HGVWDZLFLHOD6\QRGXKLHURPQLFKD1HRILWD:WHMSUDF\QDSLVD QHM JáyZQLH SU]H]$QGU]HMD 'HQLVRZD RPyZLRQR JáyZQH SXQNW\ QLH]JRG\ PLĊG]\ VWDURREU]Ċ GRZFDPLDRILFMDOQ\PNRĞFLRáHPĪHJQDQLHVLĊGZRPDSDOFDPLOLF]EDĞSLHZDQ\FKallelujaSUH ]HQWDFMDNU]\ĪD(XFKDU\VWLDSLVRZQLDLPLHQLD-H]XVDVIRUPXáRZDQLHFUHGRLZLHOHLQQ\FK$UW\ NXá SU]HGVWDZLD NUyWNR WH NZHVWLH L RGSRZLHG]L QD QLH 2PDZLD UyZQLHĪ SUREOHP Ī\ZRWQRĞFL VDNUDPHQWyZ ZĞUyG VWDURREU]ĊGRZFyZ L NRQFHQWUXMH VLĊ QD (XFKDU\VWLL L VDNUDPHQFLH PDá ĪHĔVWZD 6áRZDNOXF]RZHRUWRGRNVMDVWDURREU]ĊGRZF\VDNUDPHQW\.

(220)