• Nie Znaleziono Wyników

Проблема власти в судьбе и творчестве Владимира Маяковского

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2021

Share "Проблема власти в судьбе и творчестве Владимира Маяковского"

Copied!
10
0
0

Pełen tekst

(1)

Неля Лысенко

Проблема власти в судьбе и

творчестве Владимира

Маяковского

Acta Universitatis Lodziensis. Folia Litteraria Rossica 1, 103-111

1999

(2)

FO L IA L IT T E R A R IA R O SS IC A 1, 1999 Н Е Л Я Л Ы С Е Н К О (Донецк) П Р О Б Л Е М А В Л А С ТИ В С У Д Ь Б Е И Т В О Р Ч Е С Т В Е В Л А Д И М И РА М А Я К О В С К О Г О Творческая личность крупного м асш таб а в свободе сам овы раж ения всегда стрем ится преодолеть сложивш иеся ограничения, п рорваться к высшему, сакральном у, общ ечеловеческому, но с другой стороны , творческий субъект всегда связан с конкретны м общ еством, живет в социальном контексте, определяя свое отнош ение к традиционно слож и вш им ся ф о р м а м человеческого ко л л ек ти в а, свое отн ош ен и е к власти. П роб лем а „писатель и в л асть” всегда бы ла и, очевидно, останется актуальной. М ногие гениальные писатели вынуждены были оп ределиться в своем отнош ении к власти: Д а н те пиш ет т р а к т а т М онархия, А. Пушкин - стихотворение Клеветникам России, А. А хм атова - стихи, посвящ енны е С талин у, — э т о т ряд , конечно же, м ож н о продолж ить, упом иная и современных писателей. Л ичность В. М аяковского, человека и поэта, вы зы вает б ольш е всего дискуссий, к о гд а речь идет о так о й п роблем е, как его отнош ение к власти. О тм етим , что сегодня м ногие акценты, определяю щ ие подход к названной проблеме, во м н о го м м еняю тся и уточняю тся в связи с новы м и публикациями м атериалов, касаю щ ихся частной жизни поэта, его отнош ений с Л илей и О сипом Брик, пребы вания за границей. Сегодня, наконец, м ы знаем и о судьбе дочери М аяковского П атриции Томпсон. В постановке проблем ы „М аяковский и в л асть ” м ож но вы делить по крайней мере три аспекта: власть в жизни и судьбе М аяковского, власть в его творчестве, и, наконец, власть в контексте гибели поэта. О дновременно сущ ествуют по меньшей м ере три версии ответа на вопрос о сущ ности о тн о ш ен и я М а як о вск о го к в л асти , п одчас ди ам етрально противополож ны е. И при жизни и после см ерти порицали и хвалили М аяковского, по сл о вам сам ого поэта, „навеш ивали м ного [103]

(3)

104 Н еля Л ы сенко разны х собак” и в течение десятилетий возводили чуть ли не в ранг святого, м ифологизируя его жизнь и творчество. К аковы же взаим оотнош ения М аяковского и власти? Вот версии ответа на вопрос, около семидесяти лет волную щ ий умы исследователей. 1. Согласно первой версии, М аяковский был гениальны м поэтом револю ции, не зн авш и м колебаний и тверд о веривш им в правоту революции и социалистическо-тоталитарных преобразований, служившим народу и советской власти. С торонники этой точки зрения — В. Пер- цов, Б. Г о н чар о в , А. М етченко и м н оги е др у ги е советские литературоведы . 2. В торая точка зрения представляет М аяковского как искренне заб л у ж д а ю щ у ю ся творческую ли чн о сть, ком м ун и сти чески е и д еал ы которой в конце концов вступили в трагическое противоречие с реалиями то тали тар н о го реж има и подтолкнули поэта к самоубийству. В тако м контексте суд ьб а М аяковского доп олн яет р яд трагических гибелей художников слова в то та ли та р н о м общ естве (И. Б абель, С. Есенин, И . Гумилев, М . Ц ветаева, О. М ан дельш там и др.). С торонн и кам и этой точки зрения на М аяковского как на жертву т о та л и та р и зм а являю тся В. П етросов, JI. Н икольская, А . М ихайлов и др. 3. Третья версия рисует Маяковского как человека с двойной моралью , понимающего смысл происходивших в обществе изменений, но лицемерно искаж аю щ его правду, служ а властям. Э ту версию старается донести до ч и т ател я а в т о р наш ум евш ей книги Воскресение М аяковского Ю . Карабчиевский1. Своеобразны м дополнением к трем названны м то ч к ам зрения служ ат малоубедительные попытки представить гибель М аяковского как убийство со стороны Ч К при участи Л или и Осипа Бриковов. Э т а версия, представленная статьям и Б. С корятина („Ж урналист” 1989, № 9; 1990, № 1, 2, 5; 1992, № 5-6), убедительно опровергается в полемических статьях А. Валю женича и Б. Я нгф ельд та („Ж урн али ст” 1991, № 6). П о п ы т а е м с я в к акой -то м ере свести к о б щ ем у зн а м е н а те л ю обозначенные версии, не претендуя при это м на абсолю тную новизну м атери ала, но скорее систематизируя и обобщ ая уже известны е ф кты, что, однако позволяет увидеть проблему, возм ож но, в несколько Е )ВОМ освещении. Р а с с м о тр и м н ем н ого п одробн ее тр и версии вза и м о о тн о ш ен и й „М аяковский - власть” . П ервая версия (условно назовем ее официальной, и деологизириванно-политизированной), активно н асаж д ае м ая после см ерти поэта и достигш ая апогея в 60-80-ые годы, р ассм атривает М аяковского как художника, сф орм и рован ного револю цией, верно 1 Ю . К а р а б ч и е в с к и й , Воскресение М аяковского, М о скв а 1991.

(4)

П р о б л е м а власти в судьбе и творчестве В л ад и м и р а М аяк о вск о го

105

служившего ей, вы разивш его ее идеалы . Высшей заслугой М аяковского, согласно ортодоксальном у советскому литературоведению 30-70 годов, считался граж д ан ски й п аф ос п о эта, п р о славлен и е рево л ю ц и о н н о й д ей стви тел ьн о сти и врем ени соц и али сти ческого с тр о и те л ь с т в а . М а яковски й , сразу и б е зо го в о р о ч н о п ри н явш и й социали сти ческую револю цию (М оя революция), явился гениальны м вы разителем новой эпохи. В. Ленин особенно подчеркнул значение идеологического звучания произведений М аяковского: Вчера я случайно прочитал в „И звестиях” стихотворение М аяковского на политическую те м у ... Д а в н о не и с п ы т ы в а л т а к о г о у д о в о л ь с т в и я с т о ч к и зр е н и я п о л и ти ческо й и ад м и н и страти вной . Н е зн а ю , как н асчет поэзии, а насчет п олитики р учаю сь, что это соверш енно п равильно. Г оразд о позднее, в 1935 году, И. С талин скаж ет о М аяковском : „ Л у ч ш и й , тал ан тл и в ей ш и й п о эт наш ей эп о х и ” и п о д ч ер к н ет, что безразличие к М аяковскому это преступление. О последствиях сталинской оценки М аяковского очень точно и образно вы разился Б . П астернак: „ М а я к о в с к о го стал и вво д и ть п ри н у д и тел ьн о , как к а р то ф е л ь при Екатерине. Э то бы ло его второй см ертью . В ней он не виновен” 2. С оветское литературоведение стало воспевать м иф ологизированную фигуру М а як о вск о го , государствен н ы й к у л ь т п р е в р а ти л его в закостенелую д огм у, при это м примитизируя его творчество. Я I всю свою / звонкую силу п оэта // тебе о тд аю , / атакую щ и й класс, рукою своею собственной / щ уп аю // бестелое сл ово / „п о л и т и к а ” , хочу / си ять застави ть зан о во // величественнейш ее слово - / / „ п а р ти я ” , Я м ер я ю / по ком м уне / стихов со р та, / / в ко м м у н у / д у ш а / п о то м у вл ю б л ен а, // что ком м ун а, / п о-м оем у, / о гр о м н ая вы сота, // что ком м ун а, / п ом оем у, / гл уб очай ш ая гл у б и н а -эти строки М аяковского стали хрестом атийны м и и как бы априорно п одтверж д аю т м ы сль о том , что он поэт советской действительности, советской власти , револю ции, воспеваю щ ий их: „и ж изнь хо р о ш а, и ж ить хорош о” . Несколько выпадает из этой общей идиллической картины трагическая смерть официозного поэта без сомнений и ошибок. Согласно официальной версии, она рассм атривалась как нелепое стечение неблагоприятны х 2 Б. П а с т е р н а к , И збранное в 2 -х т о м а х , т. 2, М осква 1985, с. 16.

(5)

106 Н еля Л ысенко обстоятельств, минутная слабость поэта, отдавшего свою жизнь служению револю ции, партии и народу. М нилось, что идеализированному М аяковском у-памятнику стоять непоколебимо и вечно. Н о новое врем я выдвинуло новы й взгляд на проблем у власти в судьбе и творчестве поэта. С торонн и ки этого в згляда рассм атриваю т М аяковского как трагическую жертву времени. Они н апом инаю т о то м , что Ленину принадлеж ит не т о л ьк о известное поощ рительное высказывание о М аяковском , но и резко отрицательная критика поэм ы 150000000: В здор, глупо, м ах р о в а я глуп ость и претенциозность. П о -м о ем у , п ечатать таки е вещи л и ш ь 1 из 10 и не более 1500 экз. д л я библиотеки и чудаков. А Л унач ар ско го сечь за ф утуризм. В. М аяковский, с одной стороны , бы л приласкан А. Л уначарским и М. К алинины м , но с другой стороны , писатели, репрезентирую щ ие государствен н ую политику в советском искусстве, в о сп ри н и м али М аяковского с оттенком неприязни. К ри ти ковали п оэта Н. Бухарин, М. Горький, И. Авербах, А. Фадеев. Уже в советское время у Маяковского были слож ности с печатанием стихов, задерж ивались его сборники, ему не откры вали визы для выезда за границу, препятствовали с постановкой пьес и т. п. Далеко не радужно складывались отношения с официальными вл астя м и у человека, о тд а в ш е го себя служ ению эти м в л а с т я м , растративш его, как п о л агаю т сторонники названной версии, свой тал ан т л и р и к а в угод у политической п р о п ага н д е и аги тац и и . В качестве д оказательства приводятся известные строки из вступления в поэму Во весь голос: И м не / аги тп р о п / в зубах навяз, / и м не бы / строчи ть / ро м ан сы на вас - / доходней оно / и прелестней. / Н о я себя / см и рял, / становясь / на го р л о / собственной песне. В ластям и зародивш емуся тотали тари зм у М аяковский бы л нужен как идеологический символ, но ленинская, а познее сталинская власть всегда душ ила и п одавляла всякую личность и индивидуальность, в то м числе и творческую . С этой точки зрения М аяковский бы л нужен лиш ь как „винтик” в неповоротливой, но грозной маш ине то та ли та р и зм а . Возмож но, к концу жизни поэт стал понимать это. К 1929 году беспристрастный взгляд уже м ог зам ети ть страш ны е изменения, произош едш ие в обществе: укрепление власти чиновничье- -бю рократической верхушки, чистки в партии и некоторы х культурны х учреждениях, тр авл я в печати Б. П ильняка и Ев. Зам ятина, неугодных

(6)

властям , начало м ассовы х раскулачиваний, первые д ела „вред и телей ” . И зм енилось отнош ение к Л. Т роцком у и Н. Бухарину, А . Луначарский ушел с должности председателя нарком а просвещения. Душ ная атмосфера общ ественной жизни тотали тарн ого государства все сильнее давила и п р оявлялась во всем. В контексте вы ш еизлож енного воп рос об отнош ении М а яко вско го к советской власти о стае тся и сегодня проблем ны м. М ы не знаем доподлинно, был ли взгляд М аяковского на указанны е и зм енения в общ естве беспри страстн ы м . З а сл о н и л а ли все собой и деализация револю ции и советской действительности? И ли же приш ло прозрение? М ож ет бы ть, не случайно в хрестом атийном вступлении в п оэм у Во весь голос соврем енную ем у социалистическую действительность М аяковский клеймит, не эвфемизируя, словом „говн о” (в некоторых изданиях заменено на „д е р ьм о ”), а свое врем я назы вает „п отем кам и ” : У важ аем ы е / то вар и щ и / потомки! / Роясь / в сегодняш нем / окам еневш ем говне, наш их дней изучая потемки, вы, / во зм о ж н о , / спросите и обо мне. В этом произведении перед читателем предстаю т откровенно теневые стороны уже утвердившейся социалистической действительности: Н еваж н ая честь, / чтоб из этих роз мои изваяния высились по скверам , / где х аркает туберкулез, где б л ядь с хулиганом / д а сифилис. Ж изнь не так уж, оказывается, и „хорош а” , и жить не так уж и „хорош о” . В книге Б. Я нгф ельд та Любовь это сердце всего п риводятся личные дневники М аяковского 1932 год а, не предназначенны е д л я печати, в которы х поэт говорит о себе: Г лавн ы е черты м оего х ар актер а - две. 1) Ч естн ость, держ ание сл о в а, ко т о р о е я себе д а л (смеш но?) 2) ненависть ко всякому принуж дению . О т это го и... стихи, ненависть к общ ем у принуж дению 3. И если поэт бы л искренен в самохарактеристике, то судьба такой личности в условиях то та ли та р и зм а неизбежно трагична. О трицание всякого принуждения видится мне особенно важ ны м для и н терп ретаци и м ноги х ф актов в тво р ч еск о й и л и чн о й би о гр аф и и М аяковского. П о-ви ди м ом у, о тм ечаем ая ненависть к принуж дению 3 Б. Я н г ф е л ь д т , „Любовь ото сердце всего ". В. В. М аяковский и Л . 1 0 . Брик. Переписка 1915-1930, М осква 1991, с. 38.

(7)

108

Н еля Л ы сенко в больш ей мере проявила себя в творчестве, в то врем я как в жизни М аяковском у часто приходилось идти на компромиссы . Я р к и м примером поэтической независимости, откры той позиции М аяковского м огут служить следую щ ие строки: Н а лож у / в окно / т е атр ал ьн ы х касс // ты кая / н огтем / лаковы м , / он / д а е т / социальны й за к а з / на „ Д н и Т урбины х” Б улгакова. Э ти слова представляю т собой аллю зию на общ еизвестный факт, когда Сталин более 10 раз заказы вал для себя постановку полюбивш ейся пьесы М . Булгакова. В контексте приведенных строк предполагаем ая личность С талина предстает сатирически, а откровенная п р ям ая сатира на олицетворение государственной власти бы ла небезопасна. Х удож ник Ю . А нненков, встречавш и й ся с М а як о в ск и м за границей, приводит свидетельство о то м , что поэт сказал о своем возвращ ении на родину: „ Я возвращ аю сь... так как я уже перестал бы ть поэтом ... Теперь я... чиновник ...”4. В это м го р ько м признании, сказанном в слезах, возм ож но, таи тся одна из причин сам оубийства М аяковского. И другие личные неурядицы, предш ествовавш ие трагической гибели поэта, напрямую или косвенно связаны с властями. Неудача с постановкой „Б ан и ” — не столько творческая неудача. Н а вы ставку 20 лет работы не приш ли представители власти („товарищ правительство” ), не пришел и никто из творческой верхушки. П олитическими причинами было продиктовано вступление М аяковского в Р А П П и р азры в со стары м и друзьями. Рассуж дая о причинах отказа М аяковском у в визе во Ф ранцию (а это поездка бы ла очень значимой — возм ож но, вернула бы лю бимую п оэта, Т атьяну Яковлеву), Б. Я нгф ельдт пишет: Я предп олагаю , что советские в ласти бы ли кровн о заи н тер есо ван ы в т о м , чтобы М аяковски й - зн ам ени ты й поэт, представитель С оветского С о ю за - не ж ен и лся на русской эм игрантке и - кто знает? - остался во Ф ран ци я5. В это м случае такж е чувствуется незрим ое присутствие властей. И вот роковой вы стрел прозвучал: М аяковский покончил с собой. Н е только в публицистике и в литературоведении, но и в художественной п р акти ке поэзии н ах о д и м отклики на это собы тие. К при м еру, 4 Ю . А н н е н к о в , Владимир М аяковский, [в:] Дневник м о и х встреч, Н ь ю -Й о р к 1956, с. 207. 5 Б . Я н г ф е л ь д т , Лю бовь..., с. И .

(8)

современный русский поэт В. Корнилов в стихотворении Версия (Критики) п р ед л агает ч и тател ю свое видение судьбы М а як о в ск о го , если бы последний не застрелился: П р о ж и ви п од ольш е М аяковский, Н е б ы л о бы „б ы л и остается лучш им и тал ан тли вей ш и м ...” К озни И стреби ли бы п ервопроходца. К а к бы п о д в о д я и то г сказан н о го о М а як о в ск о м как ж ертве то тали тари зм а, современный исследователь творчества п оэта J1. К ацис пишет: С тали н у М аяковский б ы л нужен то л ьк о м ер т вы м . Реал ьн ы й же М аяко вски й , не прож ив отпущ енного ем у времени, по ставил „точку пули в конце” , о б озн ачи в т е м с ам ы м не то л ьк о д л я себя, но и д л я других п оэтов своего п околения т о т предел, з а ко т о р ы м сотрудничество со сталинским госу д ар ство м стан овилось н евы носи м ы м 6. Третья, наиболее заостренная точка зрения на отношение М аяковского к власти представляет поэта как циничного человека, служивш его не идее, не р еволю ц и и, а и склю чи тельн о вл асти . Э т а то ч к а зрен и я представлена в работах А. Ж олковского7 и особенно - в скандально известной книге Ю . Карабчиевского Воскресение М аяковского. А втор этой книги талан тли во вы страивает цепочку рассуждений, тенденциозно подбирая примеры , которы е, однако, оказы ваю тся нередко вы рванны м и из к о н текста, тр еб у ю щ и м и п ерепроверки. В силу э то г о в ы в о д ы К а р аб ч и евс к о го и н о гд а п р ед ст аю т п о д тас о в ан н ы м и . К он ечн о, в творческой и личной биографии М аяковского м ож но найти нем ало ком прометирую щ их ф актов. Н екоторы е из них приводит в качестве аргументов Карабчиевский. Он, в частности, н апом инает о то м , что стихотворение Солдаты Дзерж инского, в к о то р о м есть показательны е строки „П лю н ем в лицо той белой слякоти, сю сю каю щ ей о зверствах Ч еК а!” , посвящ ено к ом и ссару У кр аи н ско го Г П У В. Г о р о ж ан и н у . Карабчиевский приводит такж е свидетельства о т о м , что друзья из Г П У приезж али к М аяковском у на дачу, учили его стрелять, что с Б рикам и и с М аяковским друж ил Я . А гран ов - начальник секретного политотдела, в будущ ем первый зам еститель Я годы . К стати , именно А гранов лично приказал расстрелять Н . Гум илева. 6 Л . К а ц и с , Н о слово м чит ся, подтянув под п р уги ...” ( П олемические зам ет ки о Вл. М аяковском и его исследоват елях), „Российская А к ад ем и я Н аук, И зв ест и я А Н , Серия лит. и я з.” 1992, т. 51, № 3, с. 51. 7 О гении и злодейст ве, о бабе и всероссийском масш табе. П р огулки по М аяковском у, [в:] А . Ж о л к о в с к и й , Ю. Щ е г л о в , М и р автора и ст рукт ура текста. Статьи о русской лит ерат уре, Н ь ю -Й о р к 1981.

(9)

110 Н еля Л ы сенко Зав е д о м о отр и ц ател ьн ы е н равствен н ы е и п олитические оценки М аяковского в книге Карабчиевского вы зы ваю т оживленную полемику. А. М ихайлов, автор биографии М аяковского, изданной в серии Ж ЗЛ , следую щ им образом отозвался о нашумевшей книге: „Э то книга - вызов, к н и га - спор, о п р о к и д ы в аю щ ая м ногие, если не все, преж ние представления о М аяковском. К нига, в ряде своих концептуальны х положений вы зы ваю щ ая реш ительное несогласие” 8. И так, согласно третьей из названны х н ам и версий М аяковский зам енил социальны м зак а зо м духовную свободу поэта, убив тем сам ы м в себе художника. Действуя всегда „согласно указаниям цен тра” , он „д а л власти дар речи” (Карабчиевский), бы л и остается певцом насилия и тотали тари зм а. Т ак кто же все-таки М аяковский? Человек, искренне преданный революции, властям до последнего вздоха, слуга, поверивший в неправые идеалы, в утопию, заблуждавшийся, но не осознавший своих заблуждений? И ли же человек, живший в трагическое время несвободы личности, к концу ж изни п онявш ий страш н ую р о л ь власти т о т а л и т а р и зм а , калечащ ей душ и людей, и поэтом у покончивш ий с собой? И ли же, как н азвал его С. Аверинцев, „певец насиля” , певший ди ф и рам бы власти и вождям? Н о во м у врем ени нужен новы й п од х о д к М а я к о в ск о м у - не и д ео л о ги зи р о ван н ы й , отвлеченны й, н аско л ько эт о во зм о ж н о , от политизированны х и социологизированны х норм . В М аяковском нужно видеть прежде всего поэта, его поэтическую систему. П ервы й поэт тотали тарн ой эпохи, М аяковский вы разил свое врем я и его траги зм , но по-иному, нежели его современники Б. П астернак или А. А хм атова. И , собственно гов оря, д л я чи тателя или и сследователя творчества М аяковского важ ны прежде всего его стихи. А власть - что власть? В определенном смысле она видится лиш ь как дополнение к биографии. Больш ой художник по больш ому счету всегда вневременной, он выходит з а рам ки своей эпохи. П олитически ангаж ированны й М аяковский, ж ивя в соц и альн ом контексте, определяя свое отнош ение к нему и вы раж ая его, все же неизмеримо глубже и шире этого контекста прежде всего как вы разитель вы сш его, гум анистического, поэтом у - общ ечеловеческого. И менно гуманистическое начало, определение человека как высш ей ценности бы ти я н езави си м о о т власти и вопреки вл асти (и врем ен н ого правительства, и буржуазной, и ленинско-нэповской, и пролетарско- -социалистической, и тоталитарно-сталинской) -- это то , что служит д оказательством ценности и единства поэтического м и р а М аяковского. * А . М и х а й л о в , М аяковский. К т о он? (Объяснение д ля ж ела ю щ и х знат ь ист ину), „ В згл яд ” 1991, № 3, с. 258.

(10)

Nela Łysienko

PR O B L E M W ŁA D ZY W L O S IE I T W Ó R C Z O Ś C I W Ł O D Z IM IE R Z A M A JA K O W S K IE G O

A rty k u ł jest p ró b ą podsu m o w an ia ak tu alnego sta n u b a d a ń n a tem at złożonych relacji m iędzy M ajakow skim i w ładzą w porew olucyjnej Rosji. P rzedm iotem analizy są trzy odm ienne interpretacje danego zagadnienia. Jedni krytycy p o strzegają p o e tę ja k o nieugiętego piewcę rewolucji i to talitarn eg o państw a, inni zaś tra k tu ją go ja k ofiarę to talitary zm u . N ajbardziej ra d y k a ln a g ru p a bad aczy o skarża tw ó rcę o cynizm i h ip o k ry zję. Je d n a k h u m an itary zm i um iłow anie wolności M ajakow skiego o raz jeg o skom plikow ane sto su n k i z n o w ą władzą w skazują, że ta kw estia w inna stać sie przedm iotem dalszej wnikliwej i bardziej obiektyw nej oceny literaturoznaw czej.

Cytaty

Powiązane dokumenty

The reason for this lies in the fact that independence of the question of interchangeability of expressions from the question of a subject’s attitude or disposition towards

Poczynając od stanowisk kultury jerzmanowickiej, takich jak Jaskinia Nietope- rzowa - warstwy 6, 5a i 4, warstwy VI i VII Jaskini Mamutowej oraz warstwa 7 Jaskini Koziarni, widzimy

The Measures for Land Registration is one of the basic land regulations within the land legal system in China, which was deliberated and adopted at the fifth executive meeting of the

tylko towarów i początkowo była używana jedynie w tym celu, to rozważania - czy tonaż jednostki pływającej był kryterium doboru statków do transportu przez diolkos, czy też nie

Pierwsze z nich odbyło się w przeddzień rozpoczęcia roboczej części narady, kiedy to podczas koktajlu powitalnego, zorganizowanego przez stołeczną O IR P w Sali

Innym interesującym odkryciem była mala jam a (30 cm przekroju) z rogowym toporem wewnątrz i leżące na jej skraju krzemienne, mikro- lityczne, trzpieniowate ostrze,

K orzystając ze standaryzow anych wartości cech diagnostycznych aktywności ekonom icznej ludności, dzięki w ielokrotnym m odyfikacjom liczby tw orzonych skupień w

Terenową służbą za­ trudnienia tworzą wydziały zatrudnienia i spraw socjalnych urządów wojewódzkich oraz wydziały lub stanowiska pracy do spraw zatrudnie­ nia w