S T U D IA N O R W ID IA N A
3 - 4 , 1 9 8 5 -1 9 8 6
A nna P o l a k o w s k a -N O R W ID IA N A 1982
D Z IA Ł I: B IB L IO G R A F IA P O D M IO T O W A
P r z e d r u k i w c z a s o p i s m a c h i k s i ą ż k a c h z b i o r o w y c h
„Gość N iedzielny” 1982 nr 28 s. 2 (Jeszcze słow o). - „K ieru n k i” 28:1982 nr 2 s. 1, 3-4 (Myśli o Polsce. O prać. M. D obrosielski, il.). - „Ł ad B oży” 1982 n r 7 s. 7 (W ątpiącym ). - „Panno Święta, co Jasnej bronisz G ó ry ” . A ntologia polskiej tw órczości poetyckiej o M atce Bożej Jasnogórskiej. Z eb rał i w stępem poprzedził S. J. R ożej. P oznań 1982 (M a ryjo, Pani A niołów !; Częstochow skie w iersze; D o B ronisław a Z ., fragm .). - Polskie k o n cepcje teoretycznoliterackie w w ieku X IX . A ntologia. P od red a k cją E . Czaplejew icza i K. R utkow skiego. W arszaw a 1982. U niw ersytet W arszawski Instytut L iteratu ry Polskiej s. 183-196 (C acka; O Juliuszu Słowackim . L ekcja III, fragm .; M ilczenie. T rzecia część, fragm .). - „ R a d a r” 33:1982 n r 3 s. 20 (Pieśń od ziemi naszej, fragm .). - „Słow o P olskie” 1982 nr 133 s. 8 (Częstochow skie w iersze, fragm .). - Strofy o te atrze . A ntologia. W ybór, opracow anie i posłow ie K. M adoń i P. M itzner. W arszaw a 1982 ([Pierwszy list, co m nie doszedł z E u ro p y ...], fragm .; D o słynnej tancerki rosyjskiej - nieznanej zakonnicy; Inc.: [Jak w patetycznej często m elo d ram ie...]). - „W d ro d z e ” 10:1982 nr 8 s. 73 (M aryjo, Pani A niołów !). - „W ieści” 26:1982 nr 9 s. 1 (P raca). - „ Z a i przeciw ” 1982 n r 31 s. 18 (C zę stochowskie w iersze, fragm .). - „ Z n a k ” 34:1982 n r 11 s. 1478-1486 (D o N ajśw iętszej Panny Marii. L itania). - „Z o rza” 10:1982 nr 20 s. 10 (C zęstochow skie w iersze, fragm .).
P r z e k ł a d y
V ersei. V alogatta es a jegyzeteket irta I. K ovacs. [K alendarium i posłow ie:] E . B ojtar. B udapest 1982. E u ro p a kónyvkiadó ss. 254,1 nib. L yra M undi.
Z aw iera wiersze: M agany [Sam otność] (D . T an d o ri); A toll [Pióro] (I. B ella); A dam K rafft (G . K erenyi); Italiam ! Italiam ! (D . T an d o ri); Id ó k [Czasy] (G . K erenyi); Ósz [Jesień] (D . T andori); A tk o k [Klątwy] (D . T an d o ri); E n e k a m i orszagunkról [Pieśń od ziemi naszej] (D . T andori); K ónyórges [M odlitwa] (G . K erenyi); E p igram m a [Frasz ka (!) [I]] (G . G óm óri); E m lekkonyvbe [W album ie. Inc.: - Ż eby to zam iast szyb, co ta k okw icie...] (D . T andori); A mi eposzunk [Epos-nasza] (D . T an d o ri); M ult es jó v ó [Prze szłość i przyszłość] (Z . Jekely); G yasz-rapszódia B em em lekere [Bem a pam ięci żałobny- -rapsod] (G . R ónay); A „M arguerita” fedelzeteról m ely m a indul New Y o rk b a [Z p o k ła du „M arguerity” - wypływającej dziś do N ew -Y ork] (Z . Jekely); A z elsó level, m ely elert E urópaból [Inc.: Pierwszy list, co m nie doszedł z E u ro p y ...] (Z. Jekely); H aro m strofa [Trzy strofki] (G . K erenyi); A z en dalom [M oja p iosnka [II]] (G . K erenyi); N e biztass engem [Inc.: Ty m nie do pieśni p o kornej nie w ołaj] (G . R ónay); A . M .-hez [D o A . M .] (I. Bella); M ondd, m it v etettel [Inc: Coś ty A ten o m zrobił, S okratesie] (G . R ónay); A dam szellem e es a botrany [D uch A d am a i skandal] (I. B ella); B eke [Pokój] (I. B ella); A lom [Sen] (D . T andori); „K erek-e-am nesztiat?” [„Czy p odam się o a m n estię?”]
(G . G ö m ö ri); M. T ytushoz [D o Tytusa M .] (A . F o d o r); Spartacus [Spartakus] (S. Weö- res); S zokasok [Obyczaje] (D . T an d o ri); Jo h n B row n polgarhoz [Do obyw atela Johna B row n] (M . K ocsvay); Jo b b h ijan-festó [M alarz z konieczności] (I. B ella); B al utân [Po balu] (A . F o d o r); A b d el K ad er E m irhez D am aszkuszba [Do E m ira A bd el K adera w D am aszku] (G . K erényi); Szfinx [Sfinks [I]] (D . T an d o ri); A z én hazâm [M oja ojczyzna] (G . R ó n a y ); Im provizâciô a „M i h ir V arsô b ô l” k érd ésre [Im prow izacja na zapytanie o wieści z W arszawy] (D . T an d o ri); A lengyel zsidók [Żydowie polscy] (G . R ónay); B âbuk [M arionetki] (I. B ella); Nagysâg [Wielkość] (D . T an d o ri); A lengyel no [Polka] (E. Se- bök); Post scriptum (D . T an d o ri); A z ellenséghez [D o wroga] (D . T andori); Szent béke [Św ięty-pokój] (G . K erényi); A m unka [Praca] (D . T andori); A hires orosz täncosnöhöz - az ism eretlen apâcâhoz [D o słynnej tancerki rosyjskiej - nieznanej zakonnicy] (D . T an d o ri); V anitas vanitatis (D . T an d o ri); V ade-m ecum (A . F odor); A m ült [Przeszłość] (E. S ebök); Szocializm us [Socjalizm] (G . G öm öri); H arm o n ia (D . T andori); V eronäban [W W eronie] (G . K erényi); A ddio! (D . T an d o ri); L ira és nyom tatäs [Liryka i druk] (D . T an d o ri); S ôtétség [Ciemność] (D . T an d o ri); C sinovnyikok [Czynowniki] (G . R ó nay); A za rân d o k [Pielgrzym] (D . T an d o ri), A R ém [Larwa] (G . G öm öri); Irgalom [Li tość] (A . F o d o r); F öväros [Stolica] (D . T an d o ri); Idö-közben [Tymczasem] (Z. Jékely); Ä rvasag [Sieroctwo] (D . T an d o ri); V akâciô [W akacje] (I. B ella); V anitas (G . G öm öri); Iro n ia (A . F o d o r); Szibériâk [Syberie] (G . G öm öri); C salódasok [Zawody] (A . F odor); K en ta u ro k [C entaury] (A . F o d o r); C enzor-kritikus [Cenzor-krytyk] (A . F o d o r); Kiraly- sag [K rólestw o] (D . T an d o ri); E szm e és Igazsâg [Idee i praw da] (D . T an d o ri); E rkölcsök [M oralności] (A . F o d o r); R ejtély [Zagadka] (A . F o d o r); M in t... [Jak ...] (A . F odor); Kör [K ółko] (A . F o d o r); G yengédség [Czułość] (S. W eöres); A nyanyelv [Język-ojczysty] (Z. Jékely); A z Istenek és az em ber [Bogowie i człowiek] (Z. Jékely); É re tt b abér [Laur dojrzały] (D . T an d o ri); A hös [B ohater] (I. B ella); A nagysâg szavai [W ielkie słowa] (D . T an d o ri); H alâl [SmiercJ (S. W eöres); T évedés [Om yłka] (D . T andori); Gyônâs [Spow iedź [I]] (D . T an d o ri); A T ö rte n e tirö [H istoryk] (D . T andori); Idegek [Nerwy] (S. W eö res); A z utolsó deszpotizm us [O statni despotyzm ] (S. W eöres); C hopin zongo- râ ja [F ortepian Szopena] (G . R ónay); A m egboldogult Józef Z .-n ek , a Nagy Ä rm ädia P ârizs alatt m egsebesült tisztjének [Na zgon ś.p. Józefa Z ., oficera W ielkiej-A rm ii] (G . K erén y i), A k o rtârsak h o z [Do spółczesnych] (D . T andori); M. asszonynak, aki tâny- é rt megy venni [Idącej kupić talerz pani M .] (I. B ella); A kôltészet halâla [Na zgon P oe zji] (G . R ó n ay ); K o rtârsak [Spółcześni] (D . T an d o ri); A jânlâs [D edykacja. Inc.: Patrzy łem ja k przez szyb brylan ty ...] (G . K erényi); B ronisław Z .-h ez [Do B ronisław a Z.] (G . K erényi); A z ido szépsége [Piękno-czasu] (A . F o d o r); Bucsu az élettol [Sm utno...] (Z. Jékely); A szlâv [Słowianin] (D . T an d o ri); E pizod (D . T andori). - N adto fragm enty d ram a tu T y rtej-Z a kulisam i (G . K erényi, D . T andori) oraz poem atów : [W ędrowny Sztukm istrz], Q uidam , „A D o rio ad P hrygium ” , N iew ola, P rom ethidion, P róby, Wita- -Stosa pam ięci estetycznych zarysów siedem , R zecz o wolności słowa (D . T andori).
P r z e k ł a d y o g ł o s z o n e w c z a s o p i s m a c h
„ O k o ” (Z a g reb ) 1982 nr 278 (Sm rt; Ty m e na p o k o rn u pjesnu ne nagovaraj; U Vero- ni. T łum . M . Slavicek). - „S od o b n o st” (L jubljana) 1982 n r 8/9 (Bogovi in clovek; Neź- nost; D a z d ieto m ; D ejstv a; D aj m o d er trak mi; Im possibilissim e; M oja popevka I-II; R e ce p t za varsavski ro m an ; R ozgaljena; S am ota; U sm iljenje; V V eroni; Ż enitno navodi-lo. T łum . T . P re tn ąr).
D Z IA Ł II: B IB L IO G R A F IA P R Z E D M IO T O W A
B u r s z t y ń s k a H .: J, I. K raszewski o poetach i poezji polskiej. K atow ice 1982.
Prace N aukow e U niw ersytetu Śląskiego w K atow icach n r 561. [W ypowiedzi o N orw idzie s. 130-131 i passim].
D u n a j s k i A .: E m igracja w krzyż narodow y w pisana. „M sza Ś w ięta” 38:1982
nr 4/5 s. 105-107. [Norwid o em igracji].
D u n a j s k i A .: Norwid teolog? „Przegląd Pow szechny” 99:1982 nr 5 s. 153-167
nr 6 s. 353-367.
F e r t J. F .: N orw id p o eta dialogu. W rocław 1982 ss. 169,1 n lb ., il. R ozpraw y L ite
rackie 37. [Rozdziały: I. A nakryza. II. Bliźni, bliscy i dalsi: 1. Salon. 2. Piszę n a B abi lon... 3. N a lasce pośredników . III. W stronę dialogu: 1. P rzyjm fraszkę tę ... 2. N a jakie stać m ię, B racie - takieć piszę listy. 3. Przez wszystko do m nie przem aw iałeś - Panie. IV. V ade-m ecum : 1. M arginesy. 2. Rzecz. 3. Sym pozjon].
J a u s s H. R .: N orw id and B audelaire as C ontem p o raries. [Tłum . z niem .:] M. J a
cobson. [W:] P. S teiner, M. C ervenka, R. V roon: T he S tru ctu re o f the L iterary Process. Studies D edicated to the M em ory of Felix V odicka. A m sterd am 1982 s. 285-295 i nadb.
K a s p e r s k i E .: C yprian N orw id. [W:] Polskie koncepcje te oretycznoliterackie w
wieku X IX . A ntologia. P od red ak cją E. Czaplejew icza i K. R utkow skiego. W arszaw a 1982. U niw ersytet W arszawski In stytut L iteratury Polskiej s. 171-182.
K r z e m i e n i e c k i L.: Norwid. „P rze k ró j” 38:1982 n r 1926 s. 14. [List do redakcji
apelujący o w ydanie pełnej bibliografii przedm iotow ej dotyczącej N orw ida].
M a k o w s k i S.: „F ortepian S zopena” - p ró b a in te rp re tac ji. „P rzegląd T ygodnio
wy” 36:1982 nr 4 s. 12. Polem ika: W . Stróżewski. „Tygodnik Pow szechny” 36:1982 n r 25 s. 3; S. M akowski. T am że nr 27 s. 7.
M e r d a s A .: K obieta, m iłość i m ałżeństw o w przem yśleniach N orw ida. „W d ro
dze” 10:1982 nr 5 s. 22-30.
P i s a r k o w a K .: N iem iecki p rzekład „V ade-m ecum ” N orw ida [R. F iegutha]. „ J ę
zyk Polski” 62:1982 z. 2/3 s. 172-181.
S t r ó ż e w s k i W .: D oskonale-w ypełnienie. O „F o rtep ian ie S zopena” C ypriana
Norwida. [W:] Istnienie i w artość. K raków 1981 [właśc. 1982] s. 181-214. [Pierw odruk art. w: „P am iętnik L iteracki” 70:1979 z. 4 s. 43-72. W przypisach in te rp re tac je zakończe nia wiersza: W . B orow ego, T. M akow ieckiego, Z. S zm ydtow ej, J. G arb aczo w sk iej, J. W. G om ulickiego, A . S andauera, J. T rznadla, H . M arkiew icza],
S z c z a w i ń s k i J.: N orw id o pracy. „Słowo P olskie” 1982 n r 50 s. 5.
S z e l ą g Z .: Św iętokrzyskie peregrynacje N orw ida. „P rzem iany” 1 3 : 1 9 8 2 nr 5
s . 2 6 - 2 8 .
T a t a r a M .: „Trzy strofki” N orw ida. „S praw ozdania z Posiedzeń K om isji N au k o
wych. Polska A kadem ia N auk O ddział w K rakow ie” t. 24 [za rok 1980] 1982 z. 1 s. 20-21. [Streszczenie referatu].
W o ż n i a k W .: T ragedia N orw ida. „Tygodnik O stro łęck i” 1982 nr 5 s. 15. [Inter p re ta c ja w iersza [Coś ty A te n o m zrobił, Sokratesie...]].
Z a n i e w i c k i Z . : Pięć groźnych lat. ( 1 9 3 9 - 1 9 4 4 ) . L ondyn 1 9 8 2 [Pam iętnikarskie za
piski o życiu w okupow anej W arszaw ie, m .in. o spotkaniach z M iriam em i ocaleniu n a k ład u t. 5 i 6 Pism N orw ida],
Ż o t k i e w i c z W .: Słow a, sensy. „M otyw y” 32:1982 n r 30 s. 2.
K u l t
[ S ł o j e w s k i J. Z .] K a r a k m i \ : N orw id ’83. „Tu i te ra z” 1:1982 n r 2 s. 15: [Felie
ton o zw iązkach N orw ida z K orczew em ]. - [ S ł o j e w s k i J. Z .] K a r a k a l l a : Cytaty z N or w ida. „Tu i te ra z ” 1:1982 n r 20 s. 15 [Felieton]. - [ S t y p u ł k o w s k i B.] (B. S t.). „Życie W arszaw y” [39]:1982 nr 80 s. 7. [Sprawa dw orku w G łuchach]. - „K u ltu ra” (Paryż) 1982 n r 3 s. 16. [List do redakcji postulujący um ieszczenie w D om u św. K azim ierza tablicy upam iętn iającej pobyt N orw ida].
(R o k N orw idow ski - 1983:) [ C h y n o w s k i P.] (pa). „Życie W arszawy” [39]:1982 n r 247 s. 7. [Not. o inauguracji ro k u w T eatrze im. C. N orw ida w Jeleniej G órze]. - H a n
E .: P od h asłem R o k u N orw idow skiego. „Słowo P olskie” 1982 nr 166 s. 3. [Program im prez w Jeleniej G órze]. - J a n o w i c z L.: M azowsze pam ięta o N orwidzie. „K urier Polski” 25:1982 n r 299 s. 4. - JR L . „G łos W ybrzeża” 1982 n r 201 s. 6. [Apel o nazw anie jednej z ulic G d ań sk a im ieniem N orw ida]. - K u c h a r s k i K .: N orw idiana jeleniogórskie. „G azeta R o b o tn icz a” 1982 n r 224 s. 7. [Przygotow ania do obchodów w Jeleniej G órze]. - [ R u s i
n e k A .] (A R ): P rzed nam i R o k N orw idow ski. „Tygodnik O stro łęck i” 1982 nr 2 s. 5.
[Plan obchodów ].
(P om nik N orw ida w Jeleniej G órze:) K u c h a r s k i K. „G azeta R obotnicza” 1982 n r 224 s. 7. - W a l c z a k W .: R zeźba N orw ida w Jeleniej G órze. „Nowiny Jeleniogórskie” 25:1982 nr 19 s. 7. [List w iceprezesa Jeleniogórskiego Tow arzystw a S połeczno-K ultural nego], - W i t c z a k R . „Nowiny Jeleniogórskie” 25:1982 n r 22 s. 7. [List do redakcji]. - „F ak ty ” 1982 nr 22 s. 15.
(W iersze o N orw idzie:) T a n k M-: C yprian N orw id. T łum . F. Nieuw ażny. „L itera tu ra na Św iecie” 1982 n r 11 s. 24.
Przy opracowaniu zestawienia wykorzystano materiały zebrane przez Zespół autorski „Polskiej Bibliografii Literackiej za r. 1982” (w druku).
