Widok Eksces i tragizm: „Noc Walpurgii, czyli Kroki Komandora” Wieniedikta Jerofiejewa

(1)

678',$5266,&$3261$1,(16,$YRO;;;,;SS,6%1,661 $GDP0LFNLHZLF]8QLYHUVLW\3UHVV3R]QDę

(.6&(6,75$*,=012&:$/385*,,&=</,.52.,.20$1'25$ :,(1,(',.7$-(52),(-(:$

(;&(66$1'75$*('<9(1(',.7(52)((9·6 :$/385*,61$&+7257+(67(362)7+(&200$1'(5 %($7$:$/,*Ð56.$2/(-1,&=$.

$%675$&77KH DUWLFOH SUHVHQWV 9HQHGLNW (URIHHY·V :DOSXUJLVQDFKW RU WKH 6WHSV RI WKH &RPPDQGHULQWKHFRQWH[WRI(XURSHDQWUDQVDYDQWJDUGH$PHULFDQDUWHJ$QG\:DUKRO·V WUDXPDWLF UHDOLVP DQG WKH YLWDO OLWHUDU\ FRQFHSWV RI WKH HQG RI WKH WK_{FHQWXU\ 7KH}

FDWHJRU\ RI VKRFN LV KHUH UHJDUGHG DV D SRVWPRGHUQ HTXLYDOHQW RI WKH DQFLHQW QRWLRQ RI FDWKDUVLV 7KH IRFXV RI WKH DUWLVWLF UHDOLW\ LQ (URIHHY·V WH[W VHHPV WR EH RQ WKH WUDJLF FRQIOLFWEHWZHHQOLIHDQGGHDWKDQGRQEHLQJLQWUDQVLWLRQZKLFKUHYHDOVWKHUHDOSXUSRVH RIKXPDQH[LVWHQFH %HDWD:DOLJyUVNL2OHMQLF]DN8QLZHUV\WHWLP$GDPD0LFNLHZLF]DZ3R]QDQLX3R] QDę²3ROVND

7RPDV 9HQFORYD X]QDQ\ QD FDã\P ĤZLHFLH SRHWD L WãXPDF] OLWHZVNL ZMHGQ\P]Z\ZLDGyZGODSUDV\ZVSRPLQDNUĈİĈFĈZNUčJDFKXQLZHUV\ WHFNLFK Z 6WDQDFK =MHGQRF]RQ\FK DQHJGRWč MDNRE\ DPHU\NDęVNL VWXGHQW QLHPyJã]GDþHJ]DPLQX]OLWHUDWXU\URV\MVNLHMMHİHOLQLH]QDGREU]HWU]HFK QDMZDİQLHMV]\FKMHMG]LHã:RMQDLSRNyM=EURGQLDLNDUD0RVNZD3LHWXV]NL_7R ]HVWDZLHQLHFKRþSRZRGXMĈFHXĤPLHFKQDWZDU]\SU]\SRPLQDR]DMPRZD QHM SU]H] :LHQLHGLNWD -HURILHMHZD SR]\FML Z SDQWHRQLH SLVDU]\ URV\MVNLFK WZyUF\ RNUHĤODQHJR SU]H] QLHNWyU\FK PLDQHP DXWRUD NXOWRZHJR : NRQ WHNĤFLHLQWHUHVXMĈFHJRQDVWXWDMSUREOHPXSRV]XNLZDQLDZVSyãF]HVQHJRSD UDG\JPDWX WUDJL]PX QLH]Z\NOH DNWXDOQ\P F]\ ZUčF] V\PSWRPDW\F]Q\P GODÅQDMQRZV]\FKF]\OLRVWDWQLFKLODUZDOQ\FKµF]DVyZ²İHSRVãXİ\P\VLč RNUHĤOHQLHP *HRUJLR $JDPEHQD_{MDZL VLč XWZyU 1RF :DOSXUJLL F]\OL .URNL}

.RPDQGRUD PHWDIRU\F]QH VSU]čİHQLH ]ZURWQH VDFUXP L SURIDQXP ] MHGQHM VWURQ\ SURZRNDFMD Mč]\NRZD L HNVFHV ]DFKRZDQLRZ\ ] GUXJLHM ]DĤ QD ZLĈ]DQLHGRXWUZDORQHJRZSDPLčFL]ELRURZHMDUFKHW\SX)DXVWDNDWHJRULL ________________

_{5R]SDF]MHVWIRUPĈQDG]LHL]7RPDVHP9HQFORYĈUR]PDZLD%0DMÅ1D*ãRVµ}

QUV

(2)

%:DOLJyUVND2OHMQLF]DN

ERKDWHUDWUDJLF]QHJRLQLHPDOJHQHW\F]QLH]DNRGRZDQHJRZF]ãRZLHNXRG ZLHF]QHJRGĈİHQLDGRZHZQčWU]QHMZROQRĤFL&HOHPSU]HGVLčZ]LčFLDLQWH OHNWXDOQHJR MDNLP MDZL VLč QLQLHMV]\ DUW\NXã MHVW ZLčF SUyED UHIOHNVML QDG UHODFMĈ WDN ELHJXQRZR RGPLHQQ\FK ]HVWDZLHę ZH ZVND]DQ\P XWZRU]H XNLHUXQNRZDQDQDUR]NRGRZ\ZDQLHXMDZQLDMĈF\FKVLčZWRNXDQDOL]\DVR FMDFML ]ZLĈ]DQ\FK ] SRMčFLHP WUDJL]PX Z NRQWHNĤFLH ORJLNL SRVWPRGHU QL]PX QLHMDNR EDODQVXMĈFHM SRPLčG]\ NDWHJRULDPL Z\VRNLH L QLVNLH WDN ZGRPHQLHOLWHUDWXU\MDNLV]WXNSLčNQ\FK

&KDUDNWHU SU]HPLDQ GUXJLHM SRãRZ\ ;; ZLHNX EDUG]R WUDIQLH RNUHĤOD PHWDIRUD -XULMD âRWPDQD NRQVWDWXMĈFHJRİHÅ]DPLDVWHQHUJLL]DJčV]F]RQHM Z UZĈF\ QXUW JyUVNLHJR SRWRNX MDNL İãREL Z VNDOH NRU\WR NWyU\P RGWĈG VSã\ZDþ EčGĈ SRVãXV]QLH U]HF]QH ZRG\ ² PDP\ WX HQHUJLč UR]SURV]RQĈ HQHUJLč SROD PLQRZHJR QD MDNLP WR WX WR yZG]LH UR]OHJDMĈ VLč Z\EXFK\ NWyU\FKPLHMVFDF]\F]DVXSU]HZLG]LHþVLčQLHGDµ_{0RİQDE\]DU\]\NRZDþ}

VWZLHUG]HQLHİHZW\PREUD]RZ\PSRUyZQDQLXPLHV]F]ĈVLčQDMZDİQLHMV]H IRUPXã\ L VNRMDU]HQLD FKDUDNWHU\]XMĈFH HNVSDQV\ZQRĤþ L SOXUDOL]P ĤZLDGR PRĤFLSRVWPRGHUQLVW\F]QHMMDNFKRFLDİE\PHWDIRUDNãĈF]DUKL]RP\SODVW\F] QLHRGGDMĈFDLGHčFKDRVPRVX*LOOHVD'HOHX]H·DL)pOLNVD*XDWWDUL·HJRLGHD GHNRQVWUXNFML -DFTXHVD 'HUULG\ QDZLĈ]XMĈFD GR +HLGHJJHURZVNLFK SRMčþ ÅGHVWUXNFMLµ L ÅGHPRQWDİXµ NRQFHSW ÅODELU\QWX PDQLHU\VW\F]QHJRµ 8P EHUWR (FR F]\ EOLVNLH PX ODELU\QW\ 'RXZH·D )RNNHP\ âDęFXFK SRGREQLH VSODWDMĈF\FK VLč SRMčþ PRİQD E\ ]ãDWZRĤFLĈEXGRZDþGDOHMSRWZLHUG]DMĈF MHG\QLH WH]č İH GRPLQDQWĈ WHJR URG]DMX LQWHUWHNVWXDOQHJR P\ĤOHQLD MHVW ZLHORSãDV]F]\]QRZD OLQNRZRĤþ L SROLGLDORJRZRĤþ SRVWPRGHUQL]PX NWy U\FK DQWHFHGHQFML PRİQD GRV]XNLZDþ VLč Z ]MDZLVNDFK REHFQ\FK Z NXOWX U]H RG VWDURİ\WQRĤFL SR ZLHN ;;, WDNLFK MDN FHQWRQ SDURGLD NRODİ WUD ZHVWDFMD 5]HF]\ZLVWRĤFL ODELU\QWRZHM EH] QLFL $ULDGQ\ RGSRZLDGDþ PD ZSRZLHĤFLSRVWPRGHUQLVW\F]QHM²MDNWZLHUG]LZVSRPQLDQ\MXİZ\İHM(FR ² ĤZLDW NU]\İXMĈF\FK VLč LQWU\J SRZDJL L ]DEDZ\ LURQLL RGDXWRUVNLHM SR ZDİQ\FK]DJDGQLHęPHWDIL]\F]Q\FKSU]HSODWDQ\FK]UR]U\ZNĈWDNZOLWH UDWXU]HZ\ELWQHMMDNLZDJRQRZHMF]HPXSLVDU]KRãGXMHZVZHMWZyUF]RĤFL ãĈF]ĈF WRQDFMč VHULR ] REQDİDQLHP SUyİQL GXFKRZHM_{: Mč]\NX V]WXN SOD}

VW\F]Q\FKRZĈSRQRZRF]HVQĈSXVWNčV\PEROLF]QHXGHU]HQLHJãRZĈRPXU REUD]XMHÅSXVWHSãyWQRZ\WDUW\JXPNĈ5DXVFKHQEHUJDU\VXQHNGH.RRQLQ JDSXVWDJDOHULDQDZHUQLVDİX<YHVD.OLHQDG]LXUDZ\NRSDQDSRG.DVVHO SU]H] :DOWHUD GH 0DULD FLV]D QD WDĤPLH &DJH·D QLH]DSLVDQD NDUWND SD SLHUXµ

________________

_{= % D X P D Q 3RQRZRF]HVQRĤþ F]\OL R QLHPRİOLZRĤFL DZDQJDUG\ >Z@ $ZDQJDUGD}

ZSHUVSHNW\ZLHSRVWPRGHUQL]PXSRGUHG*']LDPVNLHJR3R]QDęV

_&\W]D6₀_{RUDZVNL.ãRSRW\]SRVWPRGHUQL]PHPÅ.LQRµQU²V} _{=%DXPDQ3RQRZRF]HVQRĤþF]\OLRQLHPRİOLZRĤFL«RSFLWV²}

(3)

(NVFHVLWUDJL]PÅ1RF:DOSXUJLLF]\OL.URNL.RPDQGRUDµ:LHQLHGLNWD-HURILHMHZD

3RZ\İV]H SU]\NãDG\ SU]\SRPLQDMĈ İH GZXWRU NXOWXU\ ² MDN RNUHĤOD G\VW\QNW\ZQĈ FHFKč SRVWPRGHUQL]PX %RJGDQ %DUDQ ² UHDOL]RZDQ\ MHVW QLHU]DGNR ]D SRPRFĈ SURZRNDFML SRU]XFHQLD ZV]HONLFK DNFHSWRZDQ\FK GRW\FKF]DVNDQRQyZLQRUPPHWRGJZDUDQWXMĈF\FK]DEDUZLRQ\DWPRVIHUĈ VNDQGDOX UR]JãRV_{7HQ VZRLVW\ NRG SRVWPRGHUQL]PX SRMHPQHJR QD W\OH}

E\E\þ]MHGQHMVWURQ\QLVNRSRS]GUXJLHM]DĤZ\VRNRDXWRWHPDW\F]Q\P NWyU\QLHPDOXQLFHVWZLDSU]HND]\ZDQ\NRPXQLNDWQLHMHVWMHGQRURGQ\PD ZLHOHRGPLDQLRGFLHQL2SUyF]ZVSRPQLDQ\FKZ\İHMHJ]HPSOLILNDFMLHSD WRZDQLDQLHREHFQRĤFLĈĤODGHPF]HJRĤFRPRJãRE\]DLVWQLHþOXE]DLVWQLDãR ZF]HĤQLHM LQQ\P SRSXODUQ\P WUHQGHP MHVW ãDPDQLH WDEX FLDãD SLčNQHJR OHF] DVHNVXDOQHJR QD U]HF] EU]\GNLHJR DOH ]P\VãRZHJR F]HPX VãXİ\ãR ZSHUIRUPDQVDFKODWHNVSRQRZDQLHLQW\PQHMIL]\F]QRĤFLDNWRUDSUDZ G]LZH PLčVR QD VFHQLH EUXWDOQD REVFHQD İH Z\VWDUF]\ ZVSRPQLHþ WXWDM G]LDãDQLDUXFKX)OX[XV$NFMRQL]PZLHGHęVNLLQVWDODFMH&ODHVD2OGHQEXUJD DNFHQWXMĈFH MHGQRF]HĤQLH GRPLQXMĈFĈ SR]\FMč Z]URNX ZHVWHW\FHSRQRZR F]HVQHM 3\WDQLD R JUDQLFH SURZRNDFML L HNVSHU\PHQWX Z V]WXFH SRZVWDMĈ UyZQLHİ SU]\ NRQIURQWDFML ] 3V\FKR 6SDJKHWWL :HVWHUQV (GZDUGD 5XVFKD Z\NRU]\VWXMĈFHJRGRPDORZDQLDRGSDG\NRPXQDOQHROHMHVLOQLNRZHUR] GDUWH RSRQ\ QXUWHP DUW EUXW HNVSRQXMĈF\P V]WXNč RVyE SV\FKLF]QLH FKR U\FK F]\ WHİ Z\VWDZDPL 5REHUWD *REHUD .LNL 6PLWK F]\ 5RQ\ 3RQGLFN SRGHMPXMĈF\FKG\VNXVMčQDGNZHVWLDPLVHNVXDOQRĤFLLĤPLHUFL

'UDPDW HJ]\VWHQFML OXG]NLHM ZLG]LP\ UyZQLHİ Z REUD]DFK $QG\·HJR :DUKROD X NWyUHJR ² ]GDQLHP 7KRPDVD &URZD ² RERN LNRQ SRSNXOWXU\ L WRZDURZHJR IHW\V]\]PX ]QDMG]LHP\ JãčERNĈ NRQWHPSODFMč QDG WUDJHGLĈ MHGQRVWNL OXG]NLHM İH Z\VWDUF]\ ZVSRPQLHþ '\SW\N 0DULO\Q SXVWH NU]HVãD HOHNWU\F]QH QD REUD]DFK /DYHQGHU 'LVDVWHU F\NO :KLWH %XUQLQJ &DU_+DO

)RVWHUZ\ELWQ\DPHU\NDęVNLKLVWRU\NLNU\W\NV]WXNL;;ZLHNXZSLVXMHWH REUD]\ZNDWHJRULčUHDOL]PXWUDXPDW\F]QHJR:DUKRODGRSDWUXMĈFVLčZMHJR IDVF\QDFML PDV]\QĈ L QXGQĈ UHSHW\FMĈ VZRLVWHM PHWRG\ PHG\WDFML QDG WU\ ZLDOL]DFMĈ ĤPLHUFL L EROHVQ\FK GRĤZLDGF]Hę İ\FLD E\ W\P LQWHQV\ZQLHM ² GURJĈ REVHV\ZQHM ILNVDFML QD SU]HGPLRFLH RJOĈGX ² Z\SURGXNRZDþ F]\OL SUDZG]LZLHZ\WZRU]\þDQLHW\ONRUHSURGXNRZDþV\PXORZDþRF]HNLZDQ\ HIHNWV]RNXMĈFHMWUDXP\_{1DSRGREQ\HIHNWZNRQWDNFLH]HV]WXNĈ]ZUDFD} XZDJč5RODQG%DUWKHVZNVLĈİFH&DPHUD/XFLGDRJQLVNXMĈFVZHREVHUZDFMH ZRNyãSXQFWXPHOHPHQWXNWyU\QLHMDNRÅZ\VNDNXMH]REUD]XµLSU]HV]\ZD RGELRUFčQD]DVDG]LHVWU]Dã\_{=GHU]DMĈFQDURGRZHWUDJHGLH$PHU\NDQyZ} MDNFKRFLDİE\SUREOHPNDU\ĤPLHUFLVHU\MQ\FKPRUGHUVWZ]DEyMVWZD.HQ ________________ _{%%DUDQ3RVWPRGHUQL]P.UDNyZV} _{+)RVWHU5.UDXVV$UWVLQFH0RGHUQLVPDQWLPRGHUQLVPSRVWPRGHUQLVP} YRO1HZ<RUNV _,ELGHPV² _{5%DUWKHV&DPHUD/XFLGDWUDQV5+RZDUG1HZ<RUNV}

(4)

QHG\·HJR ] EDQDãHP İ\FLD NRQVXPHQWD :DUKRO SU]HQRVL GRĤZLDGF]HQLH Z\ZRãDQHJR SU]H] SXQFWXP V]RNX ]H VIHU\ SU\ZDWQHM QD SXEOLF]QĈ LGHD ãHP ZLG]D MDZL VLč GOD DUW\VW\ SU]HNRUQLH FDãD 5RVMD F]\OL VSRãHF]HęVWZR VWHURZDQHSU]H]U]ĈGZNWyU\PZV]\VF\P\ĤOĈSRGREQLH 'UDPDWURV\MVNLHMHJ]\VWHQFMLUHJXORZDQHMSU]H]ZãDG]čXND]XMH]NR OHLLQWHUHVXMĈFDQDVWUDJHGLD:LHQLHGLNWD-HURILHMHZD1RF:DOSXUJLLF]\OL.UR NL.RPDQGRUDZNWyUHMDXWRUZSURZDG]DMĈFEXOZHUVXMĈF\Mč]\NV]RNXMĈFH ]DFKRZDQLDL]DVDG\IXQNFMRQRZDQLDV\VWHPXV]SLWDOQHJR]GDMHVLčKRãGR ZDþSRSXODUQHPXZSRVWPRGHUQL]PLHP\ĤOHQLXNDUQDZDãRZHPX%RJGDQ %DUDQZLĈİHSRQRZRF]HVQĈNXOWXUčNDUQDZDãX]ÅG]LHFLčFĈLVFKL]RIUHQLF] QĈLQWHQV\ZQRĤFLĈSRVWU]HJDQLDµLÅGHNODV\ILNDFMĈWMNRęFHPJU\UR]SR]QD ZDQLD VLč NODV SRSU]H] GHNRGRZDQLH ĤFLĤOH LP SU]\SLVDQ\FK GyEU NXOWX URZ\FKµ_{.DUQDZDã LQWHQV\ZyZ EXGXMĈ Z RPDZLDQ\P WHNĤFLH QLH W\ONR}

QDV\FRQHQHJDW\ZQ\PLHPRFMDPLZXOJDU\]P\QLHSU]\VWDMĈFHDQLGRPLHM VFD F]\OL LQVW\WXFML SXEOLF]QHM Z NWyU\P Z\EU]PLHZDMĈ JG]LH SRZLQLHQ RERZLĈ]\ZDþMč]\NRILFMDOQ\DQLGRRVyEF]\OLZSLHUZV]\PU]čG]LHOHND U]\ L SLHOčJQLDUHN RNUHĤODQ\FK PLDQHP IXQNFMRQDULXV]\ SXEOLF]Q\FK SHã QLĈF\FK Z RPDZLDQ\P XWZRU]H UROč SRGREQĈ UDF]HM GR VWUDİQLNyZ ZLč ]LHQQ\FKLGR]RUFyZQLİOXG]LQLRVĈF\FKSRPRFFKRU\P%UDNRSDQRZDQLD ZLGRF]Q\ MHVW UyZQLHİ Z VIHU]H EHKDZLRUDOQHM ERZLHP SHãQ\P VDG\]PX LRNUXFLHęVWZDJHVWRPSHUVRQHOXRGSRZLDGDMĈGRSHZQHJRVWRSQLDEUXWDO QH VFHQ\ VĈGX SDFMHQWyZ QDG NROHJDPL RUD] LFK PDNDEU\F]QH RSRZLHĤFL .RMDU]RQH]WZyUF]RĤFLĈ:LWNDFHJRÅ]E\GOčFHQLHµNWyU\PPRİQDSRVãXİ\þ VLč FKDUDNWHU\]XMĈF RELH JUXS\ RGELHUDP\ MDNR V\QGURP RGSRZLDGDMĈF\ ZVSRPQLDQHM Z\İHM GHNODV\ILNDFML ]DWDUFLD JUDQLF PLčG]\ SRVWU]HJDQ\PL MDNRRGUčEQHĤURGRZLVNDPLWUZDMĈF\PLZVZ\PV]DORQ\PWDęFXRNUXWQHM FRG]LHQQHMJHVW\NXODFML

.RQWHNVW NWyU\ XUXFKDPLD ĤZLDW SU]HGVWDZLRQ\ 1RF\ :DOSXUJLL WR ZQDV]\PSU]HNRQDQLXSU]HGHZV]\VWNLPMHGQDNV\WXDFMHJUDQLF]QHZMD NLFKPRİH]QDOHĮþVLčF]ãRZLHN.DUO-DVSHUV]GHILQLRZDãMHMDNR7RG/HLGHQ .DPSI6FKXOGĤPLHUþFLHUSLHQLHZDONDZLQDNRQVWDWXMĈFİHÅVWDMHP\VLč VREĈ ZyZF]DV JG\ ] RWZDUW\PL RF]DPL ZNUDF]DP\ Z V\WXDFMH JUDQLF] QHµ_{G]LDãDQLDWUDJLF]QHZ\MDĤQLDMĈERZLHPGRNRęFDGROčOXG]NĈ2EVHU}

ZXMHP\ İH JãyZQ\ ERKDWHU XWZRUX ² *XUHZLF] ² VWDMH Z REOLF]X ZV]\ VWNLFKF]WHUHFKW\SyZV\WXDFMLPRİQDWDNİHVNRQVWDWRZDþİHRGELRUFDSR ]QDMHJRGRSLHURQDSUDZGčZILQDãRZHMVFHQLHDJRQLL-HJRĤPLHUWHOQ\U\N NWyUHPX SRZLQQD WRZDU]\V]\þ SRZDJD L ]DGXPD QDOHİQD RVWDWQLP FKZL ORP XPLHUDMĈFHJR F]ãRZLHND NRQNXUXMH ]H VWHNLHP Z\U]XFDQ\FK Z V]DOH SU]HNOHęVWZ%RULL]DSDFKHPJQLMĈFHJRSURVLDNDSVDLVSDORQHMVLHUĤFLREUD ________________

_{%%DUDQRSFLWV²}

(5)

]HPZ\ODWXMĈFHMQDZLG]yZÅV]DINLNWyUDVLčUR]ODWXMHµLÅNODWNL]H]GHFKQLč WĈ RG WHJR ZV]\VWNLHJR SDSXJĈµ V]RNXMĈF\PL GRZRGDPL GHJUHQJRODG\ MHJR HJ]\VWHQFML :DOLPRUGD ÅEUDW PLãRVLHUG]LDµ REGDU]DMĈF\ *XUHZLF]D QD SRİHJQDQLH VHULĈ NRSQLDNyZ QLH RGVWDMH RG UHV]W\ SUDFRZQLNyZ V]SL WDOD3RGRELHęVWZRWRSU]\ZRãXMHQDP\ĤOILQDãRZĈVFHQč]HVã\QQHJRILOPX 0HILVWR ,VWYiQD 6]DEy NLHG\ SU]HG ZLG]HP MDZL VLč WUXSLR EODGD WZDU] ÅDNWRUDXSRMRQHJRPRİOLZRĤFLDPLUR]PDLW\FKZFLHOHęQLHSU]\QRV]ĈF\FK İDGQHJRXV]F]HUENXMHJRRVRERZRĤFLJG\İE\þPRİH]DWUDFLãDMXİRQDVZĈ VXEVWDQFMDOQRĤþ L SU]HVWDãD LVWQLHþµ_{:DOLPRUGD WR ]ãR NWyUH SRWUDIL VLč}

X]DVDGQLþZGXFKXSDQXMĈFHJRV\VWHPXZF]DVDFKÅEDãZRFKZDOVWZDPRİ OLZRĤFLµSRSLHUDQ\FKSU]H]DSDUDWZãDG]\ZĤZLHFLHZNWyU\P]DWDUã\VLč UyİQLFHPLčG]\]ãHPDGREUHP

%UDNãDGXLMHGQR]QDF]QLH]GHILQLRZDQ\FKZDUWRĤFLNRMDU]RQ\]V\P EROLNĈ ELEOLMQHM ZLHİ\ %DEHO PRW\ZXMH UyZQLHİ E\ ]DVWDQRZLþ VLč Z W\P PLHMVFXQDGDGHNZDWQRĤFLĈNDWHJRULLNDWKDUVLVZHVWHW\FHSRVWPRGHUQL]PX VNXSLRQHMZRNyãSU]HEXGRZ\ZDQLDSU]\MčW\FKVSRVREyZNUHDFMLLRGELRUX V]WXNL &]\WDMĈF WHNVW -HURILHMHZD PRİQD FK\ED ]JRG]Lþ VLč ]H VWZLHUG]H QLHPEDGDF]\İHNROHNW\ZQHGRĤZLDGF]HQLHNDWKDUVLVXPRİOLZLDMĈFHÅRF]\ V]F]HQLHQDPLčWQRĤFLµ]RVWDãRUDF]HM]DVWĈSLRQHZWUDJHGLLNRęFD;;ZLHNX SU]H] NDWHJRULč V]RNX NWyU\ ÅQLF]HJR QLH RELHFXMH QLF]HJR ² SR]D Z]EX U]HQLHPLİHJOXJĈNWyUDQLJG\VLčQLHNRęF]\µ_{$V\PLOXMĈFQDF]HOQĈ]DVD}

GčSUDNW\NDZDQJDUG\QDVWDZLRQ\FKQDSURZRNDFMčSRVWPRGHUQLVW\F]Q\ V]RN SODVXMH VLč QD GUXJLP ELHJXQLH HVWHW\NL NDWKDUVLV %XU]ĈF KDUPRQLč L ]DGRZROHQLH RGELRUF\ MHVW RQ UHDNFMĈ QLHWUZDãĈ MDN UHNDSLWXOXMH %HDWD )U\GU\F]DN SRGOHJD ÅRVZRMHQLXµ ERZLHP SR PRPHQFLH ÅZVWU]ĈVDMĈFHJR SU]Hİ\FLDµ RGELRUFD VWDMH GR NRQIURQWDFML ] HQLJPDW\F]QĈ MDNRĤFLĈ IRUP ] NWyU\FK WUXGQR Z\GRE\þ MDNLĤ VHQV_{3RNUHZQĈ V]RNRZL ]GDMH VLč E\þ}

ZW\PNRQWHNĤFLHDOHJRULDGHILQLRZDQDSU]H]:DOWHUD%HQMDPLQDMDNRÅZ\ ãXVNDQLHHOHPHQWX]FDãRĤFLNRQWHNVWXİ\FLDZ\L]RORZDQLHJRLSR]EDZLH QLHGRW\FKF]DVRZ\FKIXQNFMLµ_{Z\UZDQ\IUDJPHQWNWyUHPXPRİQDQDGDþ}

GRZROQH]QDF]HQLHF]\QLĈF]QLHJRURG]DMNU]\ZHJR]ZLHUFLDGãD

:\NRU]\VWDQLH SRZV]HFKQLH REHFQHJR Z HVWHW\FH SRQRZRF]HVQHM V]R NX NWyU\ PyJãE\ VWDQRZLþ VZRLVW\ ZVSyOQ\ PLDQRZQLN ZLčNV]RĤFL SRVW PRGHUQLVW\F]Q\FK G]LHã VãXİ\ QLHU]DGNR NUHDFML WUDJLF]QHM U]HF]\ZLVWRĤFL U]ĈG]ĈFHM VLč SUDZHP DEVXUGX L SU]\SDGNRZRĤFL : NVLĈİFH 0DULL -DQLRQ ________________

_,ELGHPV

_{=%DXPDQ%HQMDPLQLQWHOHNWXDOLVWD>Z@'UREQHU\V\ZFLĈJãHMNDWDVWURILH2EHFQRĤþ}

:DOWHUD %HQMDPLQD Z NXOWXU]H ZVSyãF]HVQHM SRG UHG $ =HLGOHU-DQLV]HZVNLHM :DUV]DZD V

_{% ) U \ G U \ F ]DN(VWHW\NDV]RNX²V]RNGODHVWHW\NL>Z@'UREQHU\V\RSFLW}

V²

(6)

7UDJL]P KLVWRULD SU\ZDWQRĤþ ]QDMG]LHP\ VWZLHUG]HQLH İH ÅWUDJHGLD QLH SR ZUDFD RG WHM VWURQ\ ] NWyUHM MHM RF]HNLZDQR >«@ MHM QRZ\ SRF]ĈWHN WNZL Z NRPL]PLH >«@ Z QDMQLİV]HM IRUPLH NRPL]PX QDMEDUG]LHM SU]HFLZVWDZ QHM GRVWRMHęVWZX WUDJLF]QHPX Z IDUVLH Z SDURGLLµ_{1DWXUDOL]P PHWD}

IL]\F]Q\,RQHVFRL%HFNHWWDSUH]HQWXMĈF\RK\GQ\REUD]FRG]LHQQHMU]HF]\ ZLVWRĤFL SU]\QRVL ² ]GDQLHP -HDQ0DULH 'RPHQDFKD ² SDOĈFH REMDZLHQLH QRZHJR SRU]ĈGNX WUDJHGLL Z\]XWHJR ] GHWHUPLQL]PyZ EčGĈFHJR VSRVR EHP ]PLHV]DQLD WUDJL]PX L NRPL]PX_{-HGQRF]HĤQLH SDPLčWDP\ VãRZD}

0D[D 6FKHOHUD NRQVWDWXMĈFHJR İH ĤZLDW MHGQROLFLH ÅERVNLµ EĈGĮ MHGQROLFLH ÅGLDEHOVNLµXVXZDPRİOLZRĤþWUDJL]PX

%RKDWHUD WUDJHGLL -HURILHMHZD MDN RNUHĤOD 1RF :DOSXUJLL DXWRU PRİQD E\ XPLHMVFRZLþ EOLVNR RZ\FK IRUPXã NU]\İXMĈF\FK URPDQW\F]QH L QRZR İ\WQHUR]XPLHQLHWUDJL]PXOLWHUDWXUDF]čVWRXWRİVDPLDERZLHPÅORVDEVXU GDOQ\µ ] ÅORVHP WUDJLF]Q\Pµ SRMPXMĈF DEVXUGMDNRĤZLDWEH]%RJDIHQR PHQMHJRQHJDW\ZQHMREHFQRĤFL:W\PNDU\NDWXUDOQ\PĤZLHFLH*XUHZLF] V\WXXMHVLčMDNRSRVWDþG\QDPLF]QDNWyUDQLHJRG]LVLčQDRZDGRSRGREQĈ HJ]\VWHQFMčSDFMHQWDV]SLWDODQDZ]yU:LHQLF]NL-HURILHMHZDZ0RVNZLH3LH WXV]NDFK V]XND DOWHUQDW\Z\ Z PDJLF]Q\P ĤZLHFLH Z\REUDĮQL SREXG]RQHM XSRMHQLHP DONRKRORZ\P 1LHOHJDOQH ]GRE\FLH DONRKROX WR GOD ZV]\VWNLFK FKRU\FKSRF]ĈWHNĤZLčWDQDSU]\SRPLQDMĈFHMMDUPDUF]Q\SODFVDOLQUU\ WXDOQD SUyED FHOHEUDFML FKZLORZHJR SU]\QDMPQLHM SRF]XFLD Z\]ZROHQLD NWyUHM QLHVSRG]LHZDQ\ ILQDã Z SRVWDFL NROHNW\ZQHM JUDGDFML ]JRQyZ PRİH RGZRã\ZDþQDVGR]QDNRPLWHMLQWHUSUHWDFMLILOPX=DZyGUHSRUWHU*U]HJRU]D .UyOLNLHZLF]D GRVWU]HJDMĈFHJR Z ILOPRZHM NUHDFML 0LFKHODQJHOR $QWRQLR QLHJR]QDPLRQDZVSyãF]HVQHJRDQW\)DXVWD3XQNWyZVW\F]Q\FKX]DVDGQLD MĈF\FK NRPSDUDW\VW\F]Q\ RJOĈG REX G]LHã PRİQD GRSDWU]\þ VLčZLHOXMDN FKRFLDİE\ZSã\ZSU]\SDGNXQDORV\MHGQRVWNLPRW\ZĤPLHUFL]DP\NDMĈFHM REDWHNVW\DUW\VW\F]QHF]\NRQFHQWUDFMDQDSURFHVLHGRFKRG]HQLDGRZLHG]\ İH UXFK ZDKDGãRZ\ RG GXFKD GR FLDãD QLH MHVW PRİOLZ\ ERZLHP ĤPLHUþ SU]HFLQD Wč WUDMHNWRULč F]\QLĈF LVWQLHQLH QLHZ\PLHQLDOQ\P : NRQWHNĤFLH NXOWXU\;;ZLHNXZDİNLPVWDMHVLčWDNİHSUREOHP]EURGQLDU]DIDXVW\F]QH JRF]ãRZLHNDSU]HNUDF]DMĈFHJRPRUDOQRĤþGODG]LHãDX]DVDGQLDMĈFHJRVZyM F]\QDEVROXWQĈZLDUĈZV]ODFKHWQĈUHDOL]DFMčLGHLģODG\SRGREQHJRP\ĤOH QLD PRİHP\ REVHUZRZDþ Z SRVWDZLH REX ERKDWHUyZ FR RWZLHUD SU]HG QDPLSHUVSHNW\Z\GDOV]\FKSRJãčELRQ\FKVWXGLyZQDGW\P]DJDGQLHQLHP *XUHZLF]SRSDGDZZLQčF]\VWRSU]\SDGNRZRQLH]DPLHU]D]DSHZQHSR SHãQLDþ SU]HVWčSVWZD OHF] VLč ]DEDZLþ L XĤPLHU]\þ FLHUSLHQLD ZVSyãWRZD U]\V]\ Å5R]SURV]RQ\FK ² SRãĈF]\þ =ZDĤQLRQ\FK ² SRMHGQDþ 'Dþ LP FKRþ F]ĈVWNč PDOHęNLHM UDGRĤFL UR]ĤZLHWOLþ ]PLHU]FK W\FK QLHV]F]čVQ\FK ________________

_{0-DQLRQRSFLWV²} _,ELGHPV²

(7)

GXV]]DNUDWRZDQ\FKWXGRNRęFDVZRLFKGQLµ_{ģPLHUþLZLQDZXWZRU]H}

-HURILHMHZD ]\VNXMH Z SHZQ\P VHQVLH ]QDPLRQD IDUV\ WUDJHGLL SRP\ãHN &KRþ *XUHZLF] GR]QDMH VWRSQLRZHJR REMDZLHQLD SUDZG\ SU]\MPXMH QDG FKRG]ĈFĈNDWDVWURIč]HVSRNRMHPFKZLODĤPLHUFLWRGODQLHJRDQDORJLF]QLH GR ERKDWHUD $QWRQLRQLHJR MHG\Q\ PRPHQW QD SU]\VSLHV]RQĈ UHIOHNVMč L SU]\MU]HQLH VLč VRELH ÅPRGHO ]ZLHUFLDGãD PHWDIL]\F]QHJR ² MDN XMPXMH V\WXDFMč .UyOLNLHZLF] ² EDUG]LHM WUDJLF]Q\ QLİ PRPHQW QDURG]LQ GODWHJR İH MHVWHĤP\ Z SHãQL ĤZLDGRPL ZLG]LP\ VLHELH L QLH PRİHP\ MXİ QLF RG ZUyFLþµ

6\WXDFMč JUDQLF]QĈ Z NWyUHM ]QDOD]ã VLč *XUHZLF] PRİQD SRVWU]HJDþ ] MHGQHM VWURQ\ MDNR LURQLč ORVX L JUč SU]\SDGNX ] GUXJLHM ]DĤ SR]RVWDMH ZF]\WHOQLNXZĈWSOLZRĤþ]DLQLFMRZDQDSU]H]Z\SRZLHGĮ3URFKRURZDF]\ QDGFLĈJDMĈFD QLHXEãDJDQLH NDWDVWURID WR MHGQDN QLH Z\QLN ĤZLDGRP\FK G]LDãDę *XUHZLF]D SRVWU]HJDMĈFHJR Z RGHMĤFLX ]H ĤZLDWD JG]LH SRU]ĈGHN PRUDOQ\ ]RVWDã QLHRGZRãDOQLH QDUXV]RQ\ MHG\QH DNFHSWRZDOQH Z\MĤFLH VNãDGDMĈFHJRVZRMHİ\FLHLORVZVSyãFLHUSLĈF\FKSDFMHQWyZMDNRRILDUčNWyUD PDRGNXSLþVSOXJDZLRQ\ĤZLDW7UDJHGLD*XUHZLF]DE\ãDE\ZWDNLHMRSW\ FH Z\QLNLHP EUDNX ]JRG\ QD QDU]XFDQH SU]H]V\VWHPXSU]HGPLRWRZLHQLH MHGQRVWNL OXG]NLHM GĈİHQLHP GR ZROQRĤFL VLOQLHMV]\P QLİ ZROD İ\FLD Z\ Sã\ZDMĈF\P]QLHV]F]čĤOLZHMĤZLDGRPRĤFLLQDGPLHUQHJRRSRUXĤZLDWD

: NRQWHNĤFLH GDOV]\FK DQDOL] ZDUWR WHİ ]ZUyFLþ XZDJč QD PRİOLZRĤþ LQWHUSUHWDFML LQWHUHVXMĈFHJR QDV SUREOHPX ] SHUVSHNW\Z\ XFLHOHĤQLDMĈFHM GXFKNDUQDZDãXSRVWDFLURV\MVNLHJRMXURGLZHJRG\VWDQVXMĈFHJRVLčZREHF ĤZLDWDSRSU]H]HNVFHQWU\F]QHLÅV]DORQH]DFKRZDQLHµRNUHĤODQHSU]H]%R U\VD 8VSLHęVNLHJR PLDQHP DQW\]DFKRZDQLD : RVREOLZ\P Z\JOĈG]LH L JH VWDFKMXURGLZHJRGRSDWU\ZDQRVLč²MDNSDPLčWDP\²DQDORJLLGRLGHLNR]ãD RILDUQHJR5HQp*LUDUGD]ZLHU]čFLDXRVDELDMĈFHJRZV]\VWNLHDPELZDOHQFMH SR ĤPLHUFL VWDMĈFHJR VLč RELHNWHP NXOWX_{7HDWUDOQRĤþ ]DFKRZDQLD VWDUR}

UXVNLHJR V]DOHęFD ]HVWDZLDQR ] JHVW\NXODFMĈ EãD]QD SRVWU]HJDQR MDNR HOH PHQWSRĤUHGQLPLčG]\SRZDJĈU\WXDãXFHUNLHZQHJRDUXEDV]QRĤFLĈNXOWX U\OXGRZHMZOLWHUDWXU]HSRZLHODQRUyZQLHİVWHUHRW\SMXURGLZHJRMDNRUH ZROXFMRQLVW\ REURęF\ ZROQRĤFL ZHZQčWU]QHM MHG\QHJR NWyU\ PD RGZDJč SXEOLF]QLHSRZLHG]LHþSUDZGčFRPRİHRWZLHUDþV]HURNLHSROHVHQVyZGOD GDOV]\FK G\VNXVML QDG SUH]HQWRZDQ\P Z WHNĤFLH -HURILHMHZD NRQIOLNWHP ZDUWRĤFL ________________ _{:-HURILHMHZ1RF:DOSXUJLLF]\OL.URNL.RPDQGRUDSU]Hã,/HZDQGRZVND} >Z@WHJRİ']LHãDSUDZLHZV]\VWNLH.UDNyZV _{*.UyOLNLHZLF]$QW\)DXVW3UyEDDQDOL]\ILOPX0LFKHODQJHOR$QWRQLRQLHJR} Å=DZyG5HSRUWHUµâyGĮV _{-6LHUDG]DQ6]DOHęVWZRZUHOLJLDFKĤZLDWDV]DPDQL]PUHOLJLDVWDURJUHFNDFKU]H} ĤFLMDęVWZRKLQGXL]PEXGG\]PLVODP.UDNyZV

(8)

3RGVXPRZXMĈFQLQLHMV]HUR]ZDİDQLDZDUWRSU]\ZRãDþREVHUZDFMč*H RUJD 6WHLQHUD NRQVWDWXMĈFHJR İH WZyUF]RĤþ SRVWPRGHUQL]PX XNLHUXQNR ZDQD MHVW QD ÅPDNV\PDOQ\ ZVWU]ĈV L PRPHQWDOQ\ ]DQLNµ_{FR X]DVDGQLD}

SURJUDPRZ\HNOHNW\]PSU]\]ZDODMĈF\QDZ\VWDZLDQLHÅQDMDUPDUNXNXO WXU\µQLHPDONDİGHJRÅWRZDUXµ7UDJHGLD-HURILHMHZDSUH]HQWXMĈFRGELRUF\ ĤZLDW PURF]Q\ L EU]\GNL ]D SRPRFĈ F]DUQHJR KXPRUX REVFHQ\ JHVWyZ L VãyZ ZSLVXMH VLč Z NUĈJ HNVSHU\PHQWyZ HVWHW\F]Q\FK VãXİĈF\FK WHUDSLL V]RNRZHMLQLFMXMĈF\FKG\VNXVMčQDG]ãRİRQ\PLNZHVWLDPLPRUDOQ\PLZĤUyG NWyU\FK QDOHİDãRE\ XPLHĤFLþ WDNİH ZVSRPQLDQH ZH ZSURZDG]HQLX GRNR QDQLD DUW\VWyZ HXURSHMVNLHM L DPHU\NDęVNLHM WUDQVDZDQJDUG\ &HQWUXP SUH]HQWRZDQHMU]HF]\ZLVWRĤFLZĤZLHFLHDUW\VW\F]Q\P-HURILHMHZD]GDMHVLč VWDQRZLþSUREOHPZROQRĤFLZHZQčWU]QHMWUDJLF]Q\NRQIOLNWPLčG]\ZDUWR ĤFLDPL İ\FLD L ĤPLHUFLĈ MHGQRF]HĤQLH RGVãDQLDMĈF\L]DVãDQLDMĈF\VHQVE\FLD F]ãRZLHNLHPZV\WXDFMDFKJUDQLF]Q\FK6]WXNDWDNWyUĈPRİQDSRVWU]HJDþ MDNR SUyEč SROHPLNL ] WZLHUG]HQLDPL R ]DQLNX SRVWPRGHUQLVW\F]QHJR WUD JL]PXLVSURZDG]DQLHPJRGRSXVWHMIRUP\XMDZQLDWDNİHİHZROQRĤþQLH U]DGNRUR]SRF]\QDVLčZNOXF]RZ\PPRPHQFLH]DWU]\PDQLDQDGQLHJG]LH WUZD NDUQDZDãRZD PDVNDUDGD L JG]LH SU]HVWDãR GHF\GRZDþ MDNLHNROZLHN SUDZR 'RĤZLDGF]HQLH WUDJL]PX Z SRQRZRF]HVQRĤFL ZLĈİH VLč ] FLĈJã\P E\FLHP Z WUDQVLH DNW\ZQRĤFLĈ QLH SR]ZDODMĈFĈ QD VSRF]\QHN Z ĤZLHWOH NWyUHM ĤPLHUþ XMDZQLDþ VLč PRİH WDNİH MDNR SU]Hİ\FLH QLHRVWDWHF]QH K\PQ QDF]HĤþİ\FLDSUDZG]LZHJRQLHSR]EDZLRQHJRZLDU\

________________

21