A C T A U N I V E R S I T A T I S L O D Z I E N S I S _____________________ FOLIA LITTERARIA 25, 1989 Анна С т а р о с т а "ПОВЕСТЬ О ФРОЛЕ СКОБЕЕВЕ" В ОБРАБОТКЕ ИВАНА НОВИКОВА Во в т о р о й п о л о в и н е X V I I I в . н а кн иж ном р ы н к е в Р о с с и и р я д о м с к л а с с и ч е с к о й л и т е р а т у р о й , к н и га м и н а у ч н о г о , ц е р к о в н о г о и у ч е б -н о г о х а р а к т е р а п о я в л я ю т с я а в а н т ю р н ы е р о м а н ы , с б о р н и к и с к а з о к и а н е к д о т о в , п и с ь м о в н и к и , п е с е н н и к и и т . п . , к о т о р ы е д о с и х п ор р а с п р о с т р а н я л и с ь п ре ж д е в с е г о в р у к о п и с н о й ф о р м е , о г р о м н а я "чте&- н о с т ь * э т о г о р о д а р у к о п и с н ы х к н и г п о в л и я л а н а т о , ч т о к н и г о и з д а -т е л и п е р е с -т а л и и з д а в а т ь т о л ь к о к л а с с и ч е с к у ю , н а у ч н у ю , ц е р к о в н у ю л и т е р а т у р у , к о т о р а я л е ж а л а н а п о л к а х книжных м а г а з и н о в и т е м с а - MJM н е п р и н о с и л а им ож и д а е м о й п р и б ы л и , и с т а л и и з д а в а т ь т е к н и -ги , к о т о р ы е г а р а н т и р о в а л и их сбы т и о д н о в р е м е н н о ул уч ш а ли и х м а -т е р и а л ь н у ю п о зи ц и ю . С ре д и э т и х к н и г н а х о д и м , м еж д у п р о ч и м , с б о р н и к И в а н а Н о в и к о -в а " П о хож де н и я И -в а н а , г о с т и н о г о с ы н а и д р у г и е п о в е с т и и с к а з к и " , яв л яю щ и й с я о д н и м и з б о л е е о р и г и н а л ь н ы х п р о и з в е д е н и й р у с с к о й д е -м о к р а т и ч е с к о й п р о зы в т о р о й п о л о в и н ы X V I I I в . До наших д н е й с о х -р а н и л и с ь д в е ч а с т и э т о г о с б о р н и к а : п е р в а я , и з д а н н а я в 1785 г . . 1 и в т о р а я , и з д а н н а я в 1766 г . i Х а р а к т е р н ы м д л я э т о г о с б о р н и к а о к а з ы в а е т с я е г о с в я з ь с д р е -в н е р у с с к о й т р а д и ц и е й , к о т о р а я п р о я в л я е т с я п ре ж д е в с е г о в т а к н а - з ы ь а е к ы х “ к у п е ч е с к и х “ п о в е с т я х , п о с т р о е н н ы х г о п ри н ц и п у п л у т о в -с к о г о р о м а н а ( с р . " П о хо ж д е н и я И в а н а г о с т и н о г о с ы н а " , "О н е с ч а с -тных п р и к л ю ч е н и я х к у п е ц к о й д о ч е р и А н н уш к и " , “ Н о в г о р о д с к и х д е в у -ш ек святочны й в е ч е р " н д р , 2 ) . И. ri о в и к о а , Похождение Ивана гостиного сына и другие повести и сказки, ч. 1, Санчт-Петербург 1785, ч. И . Санкт-Петербург 1786. 2 См.: Э. Н а л э к , 0 некоторых источниках "Похождений Ивана
гос-Н о в и к о в о т б и р а л и з д р е в н е р у с с к и х р у к о п и с н ы х к н и г п р еж д е в с е -г о т е к с т ы р а з в л е к а т е л ь н о г о х а р а к т е р а ( ф а ц е ц и и , п л у т о в с к и е п о в е -с т и ) , к о т о р ы е м о г л и п о л ь з о в а т ь с я у с п е х о м с р е д и н и з о в о г о ч и т а т е -л я . И т а к , н а п р и м е р , у с т а н о в -л е н о , ч т о и с т о ч н и к о м п о в е с т и “ Н о в г о -р о д с к и х д е в у ш е к с в я т о ч н ы й в е ч е -р " п о с л у ж и л а Н о в и к о в у п л у т о в с к а я " П о в е с т ь о Ф роле С к о б е е в е " , с о з д а н н а я ано ним ны м а в т о р о м , по в с е я в е р о я т н о с т и , н е р а н ь ш е 1 7 1 0 и н е п о з д н е е 1 72 2 г . ^ В н а с т о я щ е й с т а т ь е мы п о с т а р а е м с я п р о с л е д и т ь ггриелы р а б о т ы Н о в и к о в а , п р и м е н е н н ы е им пр и п е р е д е л к е д р е в н е р у с с к о й " П о в е с т и о Фр ол е С к о б е е в е " , к о т о р а я п о с л у ж и л а е м у и с т о ч н и к о м п о в е с т и " Н о в -г о р о д с к и х д е в у ш е к с в я т о ч н ы й в е ч е р “ . В о п р о с э т о т с т а в и л с я уже д а -в н о ( с р . р а б о т ы В. В. С и п о в с к о г о , Б . И. Д у н а е в а , Э . М ал э к 4 ) о д -н а к о и с с л е д о в а т е л и у к а з ы в а л и лиш ь н а н е к о т о р ы е п р и е м ы , и з п о л ь з о - в а н н ы е Н о в и к о в ы м , и п о к а н е т р а б о т ы , р а з р а б а т ы в а к х ц е й э т о т в о п р о с б о л е е п о д р о б н о и ц е л о с т н о . И менно п о э т о м у н а м п о к а з а л о с ь н е б е -с п о л е з н ы м ещ е р а з с о п о с т а в и т ь п р о и з в е д е н и е . И . Н о в и к о в а “ Н о в г о -р о д с к и х д е в у ш е к с в я т о ч н ы й в е ч е р " с е г о д р е в н е р у с с к и м п р о т о т и п о м , Н а т ж н и м , ч т о " П о в е с т ь о Ф роле С к о б е е в е " п о в е с т в у е т о б е д -ном д в о р я н и н е - " г о л ь ц е " С к о б е е в е , р а з б о г а т е в ш е м п у т е м в ы г о д н о й ж е-н и т ь б ы н а с т о л ь н и ч е я д о ч е р и . П р о и з в е д е н и е с т р о и т с я к а к в о с п о м и -н а -н и е о м и-н у в ш ем , о с о б ы т и и , к о т о р о е д е й с т в и т е л ь н о и м е л о
место,
н а ч т о у к а з ы в а е т , м ежду п р о ч и м , т о ч н о е в р е м я д е й с т в и я - 1(580 г . , п р и у р о ч е н и е д е й с т в и я п о в е с т и к р у с с к и м н а р о д н ы м п р а з д н и к а м ( с в я т -к и ) , а т а -к ж е р е а л ь н ы е т о п о г р а ф и ч е с к и е н а з в а н и я Р о с с и и X V II в е к а ( н а п р . , Н о в г о р о д с к и й у е з д , М о с к в а с И в а н о в с к о й пл о щ ад ь ю п р о т и в И- в а н а В е л и к о г о в К р е м л е , У с п е н с к и м с о б о р о м ) . О д н а к о , по мнению ю. К. Б е г у н о в а , н е с м о т р я н а с о о т н е с е н н о с т ь э т и х р е а л и с т и ч е с к и х д е -т а л е й в " П о в е с т и о Ф р ол е С к о б е е в е " с я в л е н и я м и р у с с к о й ж из н и 80 г г . XV II в . , а д н е мож ем п р и з н а т ь р а с с м а т р и в а е м о г о п р о и з в е д е н и я и с т о р и ч е с к о й п о в е с т ь ю 3 , х о т я е е б ы т о в а я о б с т а н о в к а ж и з н е н н а , х о т я тиного Сына" И. Новикова, "Z es zy ty .Vauкапе WSP w Bydgoszczy" 1983, S t u d i a F i l o l o g i c z n e , i . t g , 8 . 115-116. Ю. К. Б e г у и о а, Совесть о Фроле Скобееве и литературное движе-ние первой четверти XVIII ». - Сборник статей памяти проф К. Вердианини, Пиза 1*79, с , 11-32. ' . С и л о в с и и Л, Очерки из истории русского романа, т. ) , вып. (X V III а . ) , Санкт-Петербург 1ЭЮ, с. £>37*6Ji 3 ( Б. И. Д у н ą е в, История о Российском дворянине Фрсле Скобееее, библиотека старорусских п о вест ей, Москва l a l o ; Э. м а л э к , у к аз . соч. , с. 1 1 5-1 2 3. Ю. К. Ь е г у н о », у к а з . с о ч . , с. 1В.о н а н а п о м и н а е т д е й с т в и т е л ь н о происшед ши й с л у ч а й , о п и с а н н ы й в р у с -с к и х м е м у а р а х X V I I - X V I I I в в. 6 Г е ро й " П о в е с т и о Ф роле С к о б е е в е " н а д е л е н ч е р т а м и , б л а г о д а р я ко торы м он з а в о е в ы в а е т ч и т а т е л ь с к у ю с и м п а т и ю , а и м е н н о , л о в к о с т ь ^ н а с т о й ч и в о с т ь ю , з д р а в ы м см ы с л о м , ж и зн ен н ы м п р а к т и ц и з м о м и о д н о -в р е м е н н о а м о р а л ь н о с т ь ю , ц и н и зм о м и н е р а з б о р ч и в о с т ь ю в с р е д с т в а х . Е г о д е в и з t " Б уд у п о л к о в н и к или п о к о й н и к " в ы р а ж а е т с т р е м л е н и е д о -б и т ь с я лю-бой ц е н о й , н е о б р а щ а я в н и м а н и я н а м о р а л ьн у ю с т о р о н у с в о и х д е я н и й , у с п е х а . Н е с м о т р я н а в с е обм а ны и х и т р о с т и Фрола ( п е р е о д е в а н и я , п од к у п ы п р и с л у г и , ш а н т а ж ) , ч и т а т е л и п они мают и л ю б я т е г о , о ч е м с в и д е т е л ь с т в у ю т м н о г и е с п и с к и " П о в е с т и о Фроле С к о б е е в е " , п о яв л я ю щ е е с я в т е ч е н и е ь с е г о X V I I I в. 7 Н е у д и в и т е л ь н о т о г д а и т о , ч т о о н а в ы з в а л а и н т е р е с И. Н о в и к о в а - п и с а т е л я , хорош о з н а ш е г о в к у с ы н и з о в о г о ч и т а т е л я и пиш ущ его и м е н н о д л я н е г о , к о -торым и была п е р е р а б о т а н а и в к л ю ч е н а в с б о р н и к " П о хож д е н и я И в а н а г о с т и н о г о с ы н а " ( 1 7 8 5 ) п о д з а г л а в и е м “ Н о в г о р о д с к и х д е в у ш е к с в я -точ н ый в е ч е р , с ы гр а н н ы й в М оск ве с в а д е б н ы м " . И. Н о в и к о в , с о х р а н я я в о с н о в н о м сюжетную ли ни ю д р е в н е р у с с к о й п о в е с т и , с о з д а е т н а е е к а н в е с в о е о р и г и н а л ь н о е п р о и з в е д е н и е , о т -л и ч а ю щ е е с я в о м н о г о м о т д р е в н е р у с с к о й п о в е с т и . Первые и з м е н е н и я , п ред в осхи щ аю щ и е д а л ь н е й ш и е т р а н с ф о р м а ц и и с ю ж ет а , н а б л ю д а е м н а у р о в н е т а к о г о в а ж н о г о к о м п о з и ц и о н н о г о э л е -м е н т а п р о и з в е д е н и я , к а к з а г о л о в о к , к о т о р ы й , - к а к пишет л . А. И е з у н т о в а , - " п р е д с т а в л я е т ь с а е р н у т о м з и л е к н и г у , з а я в л я е т е е т е м у или и д е ю , и ли п р о б л е м а т и к у : о н о п о в е щ а е т и ли п р е д у п р е ж д а е т в н е м ч у в с т в о т а й н ы и л и п о я с н я е т ч т о - т о с у щ е с т в е н н о е : в к л ю ч а е т е г о с б п р о ц е с с о б щ е н и я , в л о г и к у или д и а л е к т и к у мысли а в т о р а " . И т а к , а в т о р д р е в н е р у с с к о й п о в е с т и н а п ер в ы й п л а н в ы д в и г а е т о б р а з г л а -в н о г о г е р о я , п о э т о м у э т о " п о в е с т ь " о О роле С к о б е е в е , ч т о и с т о -р и я " п л у т а и я б е д н и к а " Ф рола С к о б е е в а . Н о в и к о в же д е л а е т у п о р н а н еобычный и с х о д с в я т о ч н о г о в е ч е р а , в е ч е р а , к о г д а , между п р о ч и м , у с т р а и в а л и с ь з а б а в ы , п е р е о д е в а н и я , и г р ы , в е ч е р а , в о в р е м я к о т о -р о г о в е с е л и л и с ь б о г а т ы е и б е д н ы е в г о р о д е и в д е р е в н е . Именно 6 В. в . С и п о а с к и й , у к аз . с о ч . , с . 6U8. ^ Си,; О. К. Б е г у и о в, у к аз . с о ч . , с . 1 1 —1 <♦. Л. А. Н е з у и т о в а , Автор ■ название - идея - позиция в произве-дениях Леонида Андреева, [ в :] Стиль и идеология (акти вность авторского по-вествования). Межвузовский сборник научных ста те й , Сыктывкар 1983, с . 60.
п о э т о м у п р и д а е т о н с в о е м у п р о и з в е д е н и ю з а г л а в и е " Н о в г о р о д с к и х д е -вуш ек с в я т о ч н ы й в е ч е р , с ы г р а н н ы й * М о с к в е с в а д е б н ы м “ Н ов о е з а г л а в и е п о в е с т и в л е ч е т э а с о б о й и з м е н е н и е з а в я з к и д е й -с т в и я . Д р е в н е р у с с к а я п о в е с т ь н а ч и н а е т с я р е ш е н и е м Ф р о л а , к о т о р ы й , у з н а в “ о с т о л ь н и ч е й д о ч е р и , в з я л с е б е н а м е р е н и е в о з ы м е т ь л ю б о в ь с тою А н н уш ко й " , з а т о Н о в и к о в о т к р ы в а е т с в о е п р о и з в е д е н и е дов оль-н о то чоль-н ы м о п и с а оль-н и е м ж и золь-н и С е л у я н а С а л ь н и к о в а и е г о я б е д н и ч е с т в а , а т а к ж е " э т н о г р а ф и ч е с к и м и " с в е д е н и я м и о с в я т о ч н ы х и м а с л е н и ч н ы х и г р а х н а Р у с и ( к с т а т и , он и ши ре и б о г а ч е , ч е м в " П о в е с т и о Фро-л е С к о б е е в е " ) , к о в р е м е н и к о т о р ы х п р и у р о ч е н о д е й с т в и е п о в е с т и . "В о в р е м я С в я т к о в , - пишет Н о в и к о в , - в о в с е х м е с т а х н а Р у с и у о - б о е г о п о л а , в о з р а с т а , д о с т о и н с т в а и д о с т а т к а лю д е й б ыв аю т н о ч -ные сборищ и s в г о р о д а х к о м е д и и , в д е р е в н я х у д в о р я н в е ч е р и н к и , а у к р е с т ь я н и д р у г о й ч е р н и и г р и щ а " ( с . 2 4 ) . Д альш е Н о в и к ов з н а -к ом и т н а с с м о т и в и р о в к о й д е й с т в и я г е р о я , к о т о р а я о к а з ы в а е т с я д р у -г о й , ч е м в д р е в н е р у с с к о м п р о т о т и п ^ : ....вздумалось и Груняше Кош кода во вой тоо же невинное забавою п овесе ли ться, а для того и созвала к себе соседских дворянских девушек пар де ся то к, между коими приглашена была и Селуянова сестра Фетинья; а как и Селуянушке в своем увеселительном подворе дни два три праздновать показалось скучнов ато, то просил свов сестрицу, чтоб она и е г о , нарядивши в женское платье- и назвавши Q сродницею , в з я л а ту д а же с собою п о весел и т ься ( с . 2 * е 2 5 ). И т а к -, с р а в н и в а я м о т и в и р о в к и д е й с т в и я г е р о е в в о б о и х п р о и з в е -д е н и я х , з а м е ч а е м , ч т о Фрол С к о б е е в р у к о в о д с т в о в а л с я лишь н а м е р е -н и е м п о л у ч и т ь м а т е р и а л ь н у ю п р и б ы л ь , з а т о С е л у я н С а л ь н и к о в п р и д у -м а л в с е и з с к у к и и ж е л а н и я п р и я т н о п о в е с е л и т ь с я в о в р е м я п р а з д -н и к о в . К роме т о г о , в " П о в е с т и о Фроле С к о б е е в е " н и ч е г о н е г о -в о р и т с я о ч у в с т в е Ф рола к А н н уш к е, он х о ч е т ж е н и т ь с я н а не й лишь д л я буд у щ е й в ы г о д н о й и б о г а т о й ж и з н и , С е л у я н ж е , с у д я по е - г о п о в е д е н и ю , в л ю б и лс я в Грун яш у с п е р в о г о в з г л я д а и п р о д о л ж а л е е л ю б и т ь всю ж и з н ь : " С е л у я н С а л ь н и к о в , ж и в уч и с о с в о е ю л ю б е зн о ю Г руняш ею л е т п о б о л е е д е с я т к о в п я т и , лю бя о д и н д р у г о в а с е р д е ч н о , у т о п а я в р о с к о ш а х , з а б а в а х , и в е с е л и я х п о в с е д н е в н о , - т а к ж е , к а к 9 Здесь и дальше все цитаты из "Новгородских девушек св яточного.в ечера" приводятся по изд ание: 6. И. Д у н а е в , История о российском дпоряиине Фроле Скобееве. Библиотека старорусски х п ов естей , Москва 19)6.
и д р у г и е , п о м е р л и , о с т а в я п о с е б е н а з е м л е н е м а л о е ч и с л о
п о т о м
-к о в С а л ь н и -к о в ы х , -к о т о р ы е и в нынешнем в р е м е н и н а з ы в а ю т с я т а к “ ( с . 54 >. Как ви ди м, И. Н о в и к о в о с т а в и л г л а в н о г о г е р о я о бм а нщ и к ом и п л у т о м , о д н а к о е г о С е л у я н о к а з ы в а е т с я м е н е е р а с ч е т л и в ы м иб о л е е
ч е с т н ы м , ч е м Ф рол. Кроме т о г о , в п р о и з в е д е н и и Н о в и к о в а д о в о л ь -н о м -н о г о г о в о р и т с я о ч у в с т в е , о п е р е ж и в а н и я х г е р о е в : о н и т о с к у -ю т , р а д у -ю т с я , л ю б я т . Хорошим п р и м е р ом э т о г о м ож е т п о с л у ж и т ь Фра-г м е н т , описывающи й п о в е д е н и е С е л у я н а и Груняшив
ц е р к в и : При входе в церковь увидел« Сальникова, дожидающегося на п ап ерти . Взглянувши друг на друга пламенными глазами, исполненными смущением и р а -достью, и хот я малому ее и не было нужды по неведению ни за кем присматри-вать и примечать, одного ж при прохождении мимо Селуяна увидел у боярышни лице эардечшееся и походку несмелую, равно и Селуян покраснел, как рыжик: по-добное сему и прощанье у них происходило одними взглядами С с. 2 9 - J 0 ) . Н о в и к ов н е т о л ь к о м е н я е т х а р а к т е р ы г л а в н ы х п е р с о н а ж е й , но т а к -же д а е т им д р у г и е и м е н а и ф ами лии ( и т а к , н а п р . , Фрол С к о б е е в с т а н о в и т с я С е л у я н о м С о ф р о н о в и ч е м С а л ь н и к о в ы м , А н н уш ка , д о ч ь с т о -л ь н и к а Н а рд и н -Н а ш о к и н а - А гр а ф е н о й К о ш к о д а в о в о й , Н а р д и н -Н а и о к и н - С а в а с т ь я н о м Н и к ул и ч ем К е ш к о д а в о в ы м , Л о в ч и к о в - С аб а ки й ы м и д р . ) и у в е л и ч и в а е т ч и с л о в т о р о с т е п е н н ы х г е р о е в ( н а п р . , в е г о п р о и э в е -f д е н и и п о я в л я е т с я ду>як - у ч и т е л ь С е л у я н а , И гн а т у ш к а - с л у г а с е с -тр ы К о ш к о д а в о в а , к лючн ик К о с о б р ю х о » ) , с ц е л ь ю с о з д а н и я ф о н а д л я г л а в н ы х г е р о е в и у к а з а н и я и х о т н о ш е н и й с д р у г и м и л и ц а м и , имею-щими п о с р е д с т в е н н о е в л и я н и е н а х о д д е й с т в и я . И н те р е с н ы м я в л я е т с я ф а к т ч а с т о г о у п о т р е б л е н и я р а с с к а з ч и к о м у - м е н ьш и т е л ь н ы х ф орм им ен г л а в н ы х г е р о е в ( н а п р . , С е л у я н а о нна з ы
-в а е т С е л у я ш е а , С е л у я н у ш к о й , А гр а ф е н у - Г р у ш и н ь к о й , Грун ю шк ой , Грушей и т . д . ) . Можем п р е д п о л а г а т ь , ч т о э т о в ы з в а н о е г о с и м п а -т и е й к п е р с о н а ж а м п о в е с -т и . О д н о в р е м е н н о , б л а г о д а р я э т о м у п ри е м у д и с т а н ц и я между п о в е с т в о в а т е л е м и г е р о я м и с т а н о в и т с я н е з а м е т н о й , а п орою и с ч е з а е т . З а м е т н ы м р а з л и ч и е м м ежд у о б о и м и п р о и з в е д е н и я м и я в л я е т с я и х о б ъ е м . Н о в и к о в з н а ч и т е л ь н о р а с ш и р я е т с в о е п р о и з в е д е н и е , н е с т о л ь -ко п у т е м о с л о ж н е н и я сю ж ет а п е р в о и с т о ч н и к а , с к о л ь к о п у т е м р а з -л и ч н ы х а м п -л и ф и к а ц и й , не и з м е и я к ц и х х о д а д е й с т в и я , а лишь в н о с я щ и х в н е г о м н о г о б ы то в ы х п о д р о б н о с т е й и у т о ч н е н и й . К с т а т и , б ол ь ш и н-с т в о и з них " п о д с к а з а н о " т е к с т о м " П о в е с т и о Ф р о л е С к о б е е в е " . и т а к , н а п р и м е р , л а к о н и ч н а я и н ф о р м а ц и я о с в я т к а х в и с х о д н о м т е к с -т е п р е в р а щ а е -т с я в п р о с т р а н н о е о п и с а н и е с в я т о к и м а с л е н и ц ы , во в р е ь л к о т о р ы х п р о и с х о д и т д е й с т в и е , к р а т к о е о о о б щ е н и е ан о н и м н о г о а в т о р а о т о м , ч т о Н ар д и н-Н а щ о к и н е д е т в г о с т и , у Н о в и к о в а у т о ч -н я е т с я п о с р е д с т в о м у к а з а н и я н а д е н ь п о е з д к и , е е ц е л ь и л и ц о , к к о т о р о м у о н е д е т ( " Г о с п о д и н К о ш к о д а в о в з в а н выл в в о с к р е с н о й д е н ь н а с в а д ь б у к г о с п о д и н у к л ю ч н и к у К о с о б р ю х о в у " ) , с в е д е н и е о б е г -с т в е Аннушки и з р о д и т е л ь с к о г о д о м а . ("И т а Аннушка у б р а л а с ь и о е л а в к а р е т у и п о е х а л а н а к в а р т и р у Ф р о л а С к о б е е в а " ) р а з р а с т а е т -с я в ц ел у ю ж ив о н а р и с о в а н н у ю с ц е н у , занимаю щую о к о л о д в у х с т р а -ниц т е к с т а и т . д . И н о г д а Н о в и к о в и з м е н я е т д е т а л и , к о т о р ы е н е им ею т н е п о с р е д с т -в е н н о г о -в л и я н и я н а х о д с о б ы т и й , н о м о г у т у к а з ы в а т ь г е р о е в в н е -с к о л ь к о д р у г и х к р а -с к а х , или у т о ч н и т ь м е с т о д е й с т в и я ( н а п р . , б л и -же не о п р е д е л е н н ы й д е в и ч и й м о н а с т ы р ь и з " П о в е с т и о Ф ро л е С к о б е е - в е " п р е в р а щ а е т с я п о д п е р о м Н о в и к о в а а Н о в о д е в и ч и й м о н а с т ы р ь , в д р у г о м м е с т е , Ф а к т , ч т о Фрол е д е т в М о ск ву п о с в о е й и н и ц и а т и в е и з м е н я е т с я у Н о в и к о в а т а к и м о б р а з о м , г т е и н и ц и а т и в а п р и е з д а Civn>- н и к о ь а в Мо скву п р и н а д л е ж и т Г р у н я ш е ) . Б л а г о д а р я э т о м у в п о в е с т и Н о в и к о в а и м е е м д е л о н е т о л ь к о с р а с с к а з о м о с о б ы т и я х , но и с и х и з о б р а ж е н и е м . О б а п р о и з в е д е н и я - э т о р а с с к а з ы о пр ош л ом ,
о д н а к о
в р е м е н н а я д и с т а н ц и я , о т д е л я ю щ а я п о в е с т в о в а т е л я о т в р е м е н и д е й с т в и яв
"П о -в е с т и о 'Ф р оле С к о б е е -в е " и в " Н о в г о р о д с к и хд еву ш ек
с в я т о ч н о м в е -ч е р е * - д р у г а я . В д р е в н е р у с с к о й п о в е с т и о н ана м н ог о
м еньш е ,
ч ем у Н о в и к о в а , п р и ч е м а в т о р т о ч н о н а з ы в а е т н а ч а л од е й с т в и я
( 1 6 8 0 )
и к о н ч а е т с в о й р а с с к а з с о о б щ е н и е м с с м е р т иФ ро ла ,
и з
ч е г о можем
з а к л ю ч и т ь , ч т о д е й с т в и е п о в е с т и к о н ч а е т с я впе р во й
ч е т в е р т и
X V I I I ъ.У
Н о в и к о в а в с е п о в е с т в о в а н и е т а к ж е о т н е с е н ов
пр ош лое ,
но
б е з
у к а з а н и я н а к о н к р е т н ы е д а т ы . Он н е о д н о к р а т н оп о д ч е р к и в а е т ,
ч т о с о б ы т и я , о к о т о р ы х р а с с к а з ы в а е т , п р о и з о ш л ид а в н о ,
" в с т а р и -
НУИ
• И т а к , н а п р и м е р , к о г д а р а с с к а з ч и к п ы т а е т с я о б ъ я с н и т ь ч и т а -т е л ю н ео б ы ч н ы е с с о в р е м е н н о й е м у т о ч к и з р е н и я п о с т у п к и г е р о е в , т о п и ш е т , ч т о " в с т а р и н у п о ч т е н н ы е и ни в' к а к и х т я ж б а х н е бы в ал ы е л ю д и " н е у с т р а и в а л и п о е д и н к о в и п о э т о м у С а б а к и н н е в ы з ы в а е т С а л ь н и к о в а н а д у э л ь , ил и о б ъ я с н я е т ч т о С а л ь н и к о в был выну ждено б р а т и т ь с я з а помощью к С о б а к и н у , п о т о м у , ч т о " в с т а р и н у в Мо-с к в е о к р о м е р о с п у с к о в , н аем ны х с о в с е м не б ы в а л о " и т .
д .
Чт об ы п р и д а т ь р а с с к а з у о п о х о ж д е н и я х с в о и х г е р о е в б оль ш ую д о -с т о в е р н о -с т ь , Н о в и к о в н а с ы щ а е т т е к с т с в о е г о п р о и з в е д е н и я у к а з а -ниями к о н к р е т н ы х г о р о д о в , м е с т н о с т е й , у л и ц , к о т о р ы е в д е й с т в и -т е л ь н о с -т и в X V I I I в . в Р о с с и и с у щ е с т в о в а л и . Б л а г о д а р я э т и м н а з -в а н и я м м ожем с о с т а в и т ь ц ел ы й " м а р ш р у т " г е р о е в Н о в и к о в а , с л е -д у я з а к о т о р ы м и мл п е р е м е щ а е м с я и з Н о в г о р о д с к о г о у е з д а в М о с к в у , г д е н а х о д и м с я н а М я сн иц к о й у л и ц е , в ц е р к в и Николы н а Вшивой г о -р к е , в Н о в о д е в и ч ь е м м о н а с т ы -р е , н а П р е с н е у Н ико лы , н а В а г а н ь к о в е , н а М о с к в е - р е к е . Н о в и к о в п е р е ч и с л я е т т а к ж е и т а к и е р е а л ь н ы е м е с т -н о с т и , к а к Ф ил и, В а г а -н ь к о г о , А л а т о р , С и н б и р с к и й у е з д , К р о м с к , 1 0 С е в с к и Б р я н с к и й у е з д В п р о и з в е д е н и и Н о в и к о в а б о л е е з н а ч и т е л ь н у ю р о л ь , ч е м в п о в е -с т и а н о н и м н о г о а в т о р а , и г р а е т б ы т о в а я о б с т а н о в к а , в к о т о р о й р а -з ы г р ы в а е т с я д е й с т в и е . И т а к , п р е д м е т н ы й м ир э т о й п о в е с т и с о с т а -в л я ю т , м ежду п р о ч и м , р а з н ы е " в и д ы т р а н с п о р т а " ( с а н и , к а р е т а ^ п р е д -м е т ы , у п о т р е б л я е -м о е при п о л е в ы х р а б о т а х ( с о х и , б о р о н ы , к о с ы ) , а т а к ж е с п и р т н ы е н а п и т к и ( в о д к а , в и н о ) , о д е ж д а ( к а ф т а н с к а м з о л а -м и , л и в р е я , п о д в е н е ч н о е п л а т ь е с п р и б о р о -м , п а р и к ) и ли же п р е д м е -ты д о м а ш н е г о о б и х о д а ( с в е ч и , в е д р о , к о н о п л я н о е м а с л о ) и д р . П о в е с т в о в а н и е в о б о и х п р о и з в е д е н и я х в е д е т с я о т т р е т ь е г о л и -ц а , с т е м , ч т о у а в т о р а " П о в е с т и о Ф р ол е С к о б е е в е " о н о и м е е т б о л е е о б ъ е к т и в н ы й х а р а к т е р . В д р е в н е р у с с к о й п о в е с т и р а с с к а з ч и к с о о б щ а е т ч и т а т е л я м с ж а т о и б е з лиш них о п и с а н и й о п р о и с х о д я щ и х с о -б ы т и я х и п о с т у п к а х г е р о е в , п р и ч е м е г о ' р е ч ь я в л я е т с я б е с п р и с т р а -с т н о й и н о -с и т и н ф о р м ац и о н ны й х а р а к т е р . Р а с с к а з ч и к н е п ы т а е т с я в н и к а т ь в п е р е ж и в а н и я п е р с о н а ж е й , не о ц е н и в а е т и х п о в е д е н и я , и н -т е р е с у я с ь п р е ж д е в с е г о х о д о м с о б ы т и й . Б п о в е с т и Н о в и к о в а в с ез н а ю щ и й р а с с к а з ч и к д о в о л ь н о т о ч н о у - к а з ы в а е т п о д р о б н о с т и и з ж из ни г е р о е в ( н а п р . , С е л у я н я С а л ь н и к о в а ) , з н а е т п е р е ж и в а н и я , с к р ы т ы е мы сли п е р с о н а ж е й , з н а е т , к а к в о в р е -мя с в я т о к и м а с л е н и ц ы люди н а Р у си в е с е л и л и с ь . И лл ю з ия д о с т о в е р н о -с т и и п о л н о й о с в е д о м л е н н о с т и р а с с к а з ч и к а в о в с е х ф а к т а х д о с т и -г а е т с я т а к ж е в п о л н е р е а л ь н ы м и о п и с а н и я м и Москвы и е е о к р е с т н о с -т е й , о к о -т о р ы х мл у п о м и н а л и выше. См.: П. В. С ы т и н, Из истории московских улиц ( о ч е р к и ) , МоскваР а с с м а т р и в а я я з ы к о в у ю с т о р о н у наш их п р о и з в е д е н и й , з а м е ч а е м , ч т о у же д р е в н е р у с с к а я п о в е с т ь о т л и ч а е т с я о т д е л е н и е м в ы с к а з ы в а н и й г е р о е в о т а в т о р с к о г о п о в е с т в о в а н и я1 *, п р и ч е м я з ы к , к о т о р ы м п о л ь -з у ю т с я г е р о и ж ив о Я , р а -з г о в о р н ы й , а м е с т а м и д а ж е в у л ь г а р н ы й . Но-в и к о Но-в с о х р а н я е т э т о т п р и е м с в о е г о п р е д ш е с т в е н н и к а . С р . , н а п р . , живые и н т о н а ц и и в р е ч и д р у г а С а л ь н и к о в а - С а б а к и н а : Ах! каналий, - перервал речь е го Сабакин, » знаю теперь твои плутни: не ты л и , мошенник, достойной кнута и висилицы сманил его дочь? и где теперь она? сказывай! L . . 3 Когда ты увидишься с кнутом и палачом, тогда по своим лукавым замыслам выискивай законы и вывертывайся, а теперь мне иедосужно говорить с тобою, поди с глаз моих долой ( с . <*0). Д р у г и м пр и м ер о м и н д и в и д у а л и з а ц и и я з ы к а п е р с о н а ж е й м о ж е т п о -сл у ж и т ь р е ч ь м а м к и , н а с ы щ е н н а я вы р аж е н ия м и и о б о р о т а м и , х а р а к т е -рными д л я у с т н о г о н а р о д н о г о т в о р ч е с т в а . Г о в о р я о б о т н о ш е н и я х м ежду м олодыми с у п р у г а м и , о н а и с п о л ь з у е т о б р а з ы - с и м в о л ы , к о т о -р ые в с в а д е б н ы х о б р я д а х и л и р и ч е с к и х п е с н я х о п р е д е л я ю т н е в е с т у и ж е н и х а . С р . s Слава SoryY сударыня, как ни в чем не бывала, и никакой болезни и при-падка не чу вст во вала, и так была мне ра да, как бы вам самим, только немножко ка личике видна печ аль, что с вами долго не видалась; а Селуян Софронович, т о - т о прямой муж, и л аск ав ой, и приветливой, как голубь з а голубксмо, - так равно л ои з а боярышнинын хвостом по пятам ходит, и при мне больше, нежели тысячу р а з , поцеловались ! Уж парочка! Нечего Бога гневить, а и боярышня у- мела выбрать сокола по мысле, - оба, мои батюшки, как налитые яблочки, даруй Боже, еще больше совет да любовь! ( с . 5 0 . С л е д у е т о т м е т и т ь , ч т о у Н о в и к о в а , по с р а в н е н и и с “ П о в е с т ь ю о Ф рол е С к о б е е в е “ , в о з р а с т а е т р о л ь д и а л о г о в , ч а с т о р е п л и к и г е -р о е в н е п е -р е м е ж а ю т с я д а ж е к о м м е н т а р и е м р а с с к а з ч и к а ( с р . с . 4 2 - - 4 4 ) и п о э т о м у о н и п р и о б р е т а ю т х а р а к т е р с о в е р ш е н н о т е а т р а л ь н ы х с ц е н . О с о б е н н о с т ь ю с т и л я в п о в е с т и Н о в и к о в а я в л я е т с я н а л и ч и е в р е -IS^ß, с. 100-101; т о г о ж е , Прошлое Москвы в названиях улиц, Мо-сква 19^8, с . 8 , 1 2- 11*, 2 8 , 3 7, 6 6. H % N История русской литературы, т . 1. Древнерусская л итератур а. Литера-тура XVIII в ек а, ред. Д. С. Л и х а ч е в , П. Г. М а к о г о н е н к о , Ленинград 1980, с . 377.
чи п е р с о н а ж е й п о с л о в и ц и п о г о в о р о к ( н а п р . , “ Филат че м у и р а д : м а т ь у м и р а е т , а он блины у т и р а е т " , " О в с я н а я ка ш а с а м а с е б я х в а -л и т " , "По п у с т о м у с л о н ы п р о д а в а т ь " , " П о е з ж а й ' н а н е д е л ю , а х л е б а б е р и н а д в е " , “ П е р е л и в а т ь и з п у с т о г о в п о р о ж н е е “ , “ Св оя ноша не т я н е т “ , " С у ж е н о го и н а к о н е н е о б ъ е д е ш ь “ , “Ум хо р о ш о , а д в а л у -чше т о г о " , " Г о д к а к с о к о л " и д р . ) , к о т о р ы е в ы с т у п а ю т в т е к с т е в хорош о п о д о б р а н н ы х к о н т е к с т а х , к а к и т о г р а с с у ж д е н и й г е р о е в . С р. , н а п р . , следующий ф р а г м е н т р а з г о в о р а К о ш к о д а в о в а с о с в о е й с е с т -р о й : 3x1 с ест р и ц а, ты не знаеш ь, к ак моему сердцу б о л ьн о , я , мож ет-бы ть, от сей игрушки должен буду о ст ав и т ь белой с в е т ! Теперь поеду к Cohwukc и , ск а» эааши, посоветую с н е с , что б уд ет д е л а т ь , ум - хорошо, а два - п утче того ( с . 3 6 ). Х а р а к т е р н ы м д л я м а н е р ы п о в е с т в о в а н и я в п о в е с т и И. Н о в и к о в а я в л я е т с я ш у т л и в о - и р о н и ч е с к и й т о н , п ри м ен я е мы й уже р а н ьш е М. Д. Чулк овым ( с м . н а п р . , “ п е р е с м е ш н и к " ) . С м е х , ь р о н и я , а т а к ж е п а р о -д и я н а п р а в л е н а р а с с к а з ч и к о м Н о в и к о в а , п р е ж -д е в с е г о , п р о т и в п реж -н е г о , у х о д я щ е г о -н р а в о у ч е -н и я , д и д а к т и з м а ( с р . , н а п р . , с ц е н у р а с т -л е н и я Г р у н я ш и ) . Т ак ж е о б р а з д ь я в о л а , д о в о л ь н о ч а с т о вмешивающе-г о с я в с у д ь б ы г е р о е в д р е в н е р у с с к и х п о в е с т е й , в к о т о р ы х он
чаще
в с е г о т е р п е л
п о р а ж е н и е , с луж и лд ля у к р е п л е н и я
г о с п о д с т в у ю щ е й и -д е о л о г и и ц с р к ь и ,
или д р у г и е о б р а з ы ,
и дущ иео т х р и с т и а н с к о й нази*
д а т е л ь н о й
л и т е р а т у р ы ( н а п р . ,
о т л у ч и в ш а я с я о т с т а д а о в е ч к а , змий),
п ри об ре л и у Н о вик о ва
новую функцию.
Они па род ир ую т т о ,
ч т о
еще
с о в с е м н е д а в н о было
н е пр ик о с н ов ен ны м и что в новую п о с л е п е т р о в с к у ю
э п о х у
п о с т е п е н н о т е р я л о
с во й а в т о р и т е т .
Это у м е ло е
и с п о л ь з о в а
-ние Новиковым па ро ди и
в ц е л я х о с м е я н и я у х о д я щ е г о , пр е ж н е го
миро-в о з з р е н и я
с в и д е т е л ь с т в у е т о
пер е д о вы х в з г л я д а х
Н о в и к о в а ,
о е г он а ч и т а н н о с т и ,
о впо лне с о з н а т е л ь н о м
з н а к о м с т в е в
д р е в н е р у с с к о й
л и т е р а т у р е .
С р . / н а п р . ,следующий
Ф р а г м е н т ,
в к о т о р о м п о я в л я е т с яд ь я в о л :
Вдруг пришло а голову (Селуяну - А. С .) исполнить Груняшино приказание, дабы и ему тот же самой день учинить брачное весели е; но только одного нуж- ноеа не доста вало, в чем бы ув езть Груняиу, - кареты с лошадьми: ибо в ст а-рину в Москве окроме роспусков, наемных совсем не бывало; а как дьяволы и не в таких пустых делах несчастным помогать чприобыкли, то какой- то гулящейи проворной из них маяой, похожей на Селуяна, наставил е г о , шепнувши в ухо на путь: 31 врат Селуян, не нашева ты сукна епанча! Которого ты чорта не по-просишь надобнова тебе у своего земляка, господина Сабакина, коему ты за проклятыми ходишь делами и вместо правды, вставливая наши крючки, из кривых делаешь з р я ч-imm и всегда пляшешь по ег о дудке. Поди, он теперь дома и даст без о тк азу , только при прошении - объяви ему, какую с правдою сходную нушду ( с . 31 -3 2 ). П о д ы т о ж и в ая наши р а с с у ж д е н и я н а т е м у р а с с м а т р и в а е м ы х п р о и з -в е д е н и я , мы п р и х о д и м к в ы в о д у ч т о Н о в и к о в у у д а л о с ь с о з д а т ь с о -в с е м н о в о е , о р и г и н а л ь н о е п р о и з в е д е н и е , н е с м о т р я н а с х о д с т в о сю-ж е т о в о б о и х п о в е с т е й . Б л а г о д а р я выше у п о м я н у т ы м л и т е р а т у р н ы м п р и е м а м , и с п о л ь з о в а н н ы м Н о ви к о вы м ( н а п р . , д р у г а я м а н е р а п о в е с т -в о -в а н и я , Ф о л ь к л о р н ы е э л е м е н т ы , д р у г о е о т н о ш е н и е п о в е с т в о в а т е л я к I * ? г е р о я м , п а р о д и я и д р . ) е г о п р о и з в е д е н и е н о с и т в п о л н е т в о р ч е с к и й х а р а к т е р , совмещ ающий а в т о р с к у ю и н и ц и а т и в у Н о в и к о в а , е г о п и с а -т е л ь с к и е с п о с о б н о с -т и , з н а н и я , б л а г о д а р я к о т о р ы м о н о не я в л я е т с я п о д р а ж а н и е м ан о н и м н о м у а в т о р у , а и н т е р е с н ы м п р о я в л е н и е м а в т о р с -к о й и н д и в и д у а л ь н о с т и И . Н о в и -к о в а . I n s t y t u t F i l o l o g i i R o s y j s k i e j U Ł inna S ta ro sta
"OPOWIEŚĆ 0 FROLE SKOBIEJEWIE" W TWÓRCZYM OPRACOWANIU IWANA NOWIKOWA
W a r t y k u l e p rze ś l ed z o n o metody i chwyty l i t e r a c k i e , j a k i e . za st os o w a ł Iwan fiowikow p rzy a d a p t a c j i s t a r o r u s k i e j "Opawieéci o F ro l e S k o b i e je w i e " . Autor zwraca uwagę, i e Nowikow, zach owując w s z y s t k ie podstawowe elementy fab u ł y p i e r -wowzoru, i a a c z e j je dn ak n i ż j e g o anonimowy p o p rzed n i k k r e u j e p o s t a c i e głów-nych i drugoplanowych bo h ateró w , zm ien ia sposób n a r r a c j i po p rzez zw ięk sz en ie
d y s ta n s u czasowego n a r r a t o r a wobec ś w i a t a p rzed s taw io n e g o z je d n e j i wprowa-d zen ie wprowa-do n a r r a c j i elementów p a r o wprowa-d i i z d r u g i e j s t ro n y i t d . Wszystko t o po-zw ala mu n a st w o rz e n i e d z i e ł a w p e ł n i o r y g i n a l n e g o i ciekawego.
