"Z problemów barokowej fantastyki i groteski. / Na marginesie twórczości Krzysztofa Piekarskiego

Teresa Lancholc

"Z problemów barokowej fantastyki i

groteski. / Na marginesie twórczości

Krzysztofa Piekarskiego / ", Jadwiga

Rytel, "Przegląd Humanistyczny" R.

16 (1972) : [recenzja]

Biuletyn Polonistyczny 15/45, 110

/I/ WOJNOWSKA Bożena: Sztuka upadła i niech, koniec jej bę­ dzie lekki. O katastrofizmie S.I.W itkiew icza. "Odra" B. 12:1972 nr 4 s. 53-60.

Artykuł prezentuje idee katastroficzne Witkacego» zwracając szczególną uwagę na sposób ich funkcjonowania w tekstach l i ­ terackich. Analiza wiąże pesymistyczną h is to rio z o fię pisarza z modernistycznym modelem kultury, a w dramatach i powieściach wykrywa głęboko ambiwalentną strukturę świadomości, znoezącej jak gdyby przerażenie w poetyce totaln ej groteski.

BP/45/7 B.W.

/1/ RYTEL Jadwiga: Z problemów barokowej fantastyki i gro­ tesk i. /Na marginesie twórczości Krzysztofa Piekarskiego/. "Przegląd Humanistyczny" E. 16:1972 nr 3 s. 21-36.

Kontynuacja rozważań autorki podjętych w studium "0 prob­ lemach sztuki przekładu w wieku XVII". Przedmiotem artykułu je s t analiza tłumaczenia dialogów włoskich Francesca Andreinie­ go z połowy XVII w., należących do kręgu komedii d e ll*a rte , i charakterystyka pozostałych, po m ito lo g ii i lite ra tu rze staro­ żytn ej, źródeł wątków fabularnych oryginału oraz zmian i prze­ kształceń, jakim one podlegały w polskim przekładzie Krzyszto­ fa Piekarskiego. Bozważania ujawniły problem istnienia rozmai­ tych form s t y liz a c ji lite r a c k ie j przekładu, zwłaszcza s ty liz a ­ c j i groteskowej. W utworze Andreiniego i w przekładzie wystę­ pują trz y rodzaje groteski siedemnastowiecznej. Na kanwie ory­ ginału tłumacz mnożył nieraz efekty groteskowe, nasycając je realiami p olsk iej rzeczyw istości.