Widok Kształtowanie nawyków językowych w procesie glottodydaktycznym (aspekt ewolucyjno-antropocentryczny)

678',$5266,&$3261$1,(16,$YRO;;;9,,SS,6%1,661 $GDP0LFNLHZLF]8QLYHUVLW\3UHVV3R]QDę .6=7$â72:$1,(1$:<.Ð:-Č=<.2:<&+:352&(6,( */2772'<'$.7<&=1<0 $63(.7(:2/8&<-12$175232&(175<&=1< )250$7,212)/$1*8$*(+$%,76 ,17+(*/2772','$&7,&352&(66 (92/87,21$/$1'$17+5232&(175,&$63(&7 6</:(67(5-Ð=(),$.

$%675$&7 7KLV SDSHU FKDUDFWHUL]HV WKH WKHRU\ DQG SUDFWLFH RI GHYHORSLQJ ODQJXDJH KDELWV7KHDXWKRUGHVFULEHVVRPHRIWKHZD\VRIIRUPLQJKDELWVE\XVLQJJORWWRGLGDFWLF PHWKRGV VXFK DV DXGLROLQJXDO FRJQLWLYH DQG FRPPXQLFDWLYH 7KH UHVXOWV RI WKH DQDO\VLV VKRZ WKDW WKH GHYHORSPHQW RI ODQJXDJHKDELWVVKRXOGWDNHSODFHLQUHSHWLWLYH LQIRUPDO VLWXDWLRQV LQ ZKLFK SHRSOH XVH D IRUHLJQ ODQJXDJH LQ DFFRUGDQFH ZLWK WKHLU LQWHQWLRQV 6\OZHVWHU-y]HILDN8QLZHUV\WHW3HGDJRJLF]Q\LP.RPLVML(GXNDFML1DURGRZHMZ.UD NRZLH.UDNyZ²3ROVND ,QVSLUDFMĈGRQDSLVDQLDQLQLHMV]HJRDUW\NXãXVWDãDVLčSRWU]HEDXV\VWH PDW\]RZDQHJR RNUHĤOHQLD PLHMVFD LUROLQDZ\NyZMč]\NRZ\FKZSURFHVLH DNZL]\FMLMč]\NyZREF\FKZGRW\FKF]DVRZHMSU]HVWU]HQLHGXNDF\MQHM

:VSyãF]HVQH Z\GDQLD HQF\NORSHG\F]QH GHILQLXMĈ QDZ\N MDNR ]DXWR PDW\]RZDQ\VNãDGQLN]DFKRZDQLDIRUPXMĈF\VLčZSURFHVLHZLHORNURWQHJR SRZWDU]DQLDLþZLF]HQLD(QF\NORSHGLDSRSXODUQD3:1

'ODSHãQLHMV]HMLOXVWUDFMLWHJRSRMčFLDZDUWRSU]\MU]HþVLčRJyOQ\PZD UXQNRPWZRU]HQLDQDZ\NyZ

= EDGDę SU]HSURZDG]RQ\FK SU]H] ,3 3DZãRZD QDG IXQNFMDPL NRU\ Py]JRZHMZW\PQDGRGUXFKDPLZDUXQNRZ\PLNWyUHPLDã\PLHMVFHQD SU]HãRPLH;,;L;;ZLOHJã\XSRGVWDZSRZVWDQLDWHRULLZ\İV]\FKF]\Q QRĤFL QHUZRZ\FK D QDVWčSQLH ]RVWDã\ UR]ZLQLčWH SU]H] LQQ\FK EDGDF]\ Z\QLNDãR İH SRGVWDZč QDZ\NX VWDQRZL VWHUHRW\S G\QDPLF]Q\ QD NWyU\ VNãDGDMĈVLčERG]LHF²UHDNFMD²Z]PRFQLHQLHQDJURGDSRFKZDãD:VSyã F]HVQHGRĤZLDGF]HQLDGRSURZDG]Lã\GRNRQNOX]MLLİZDUXQNDPLHIHNW\Z QHJRNV]WDãWRZDQLDQDZ\NyZVĈ

6-y]HILDN



²GREU\ LQVWUXNWDİ VãRZQ\ X]XSHãQLRQ\ SRND]HP SUH]HQWDFMĈ JG\İ SU]\VSLHV]D RQ ĤZLDGRPH QDĤODGRZQLFWZR HOLPLQXMH GXİĈ LORĤþ QLHSU]\ GDWQ\FKF]\QQRĤFLVSU]\MDV]\EV]HPXSURPRZDQLXGREU\FKZ]RUyZ

²Z\NRQ\ZDQLH VDPRG]LHOQ\FK SUyE SURZDG]ĈFH GR UHGXNFML ]EčG Q\FKF]\QQRĤFLSU]\SRGHMPRZDQLXNROHMQ\FKSUyEZVSRPDJDQHSRGDZD QLHPLQVWUXNFMLZ\NRQDQLDF]\QQRĤFLNWyUHZSã\ZDMĈQDLFKGRVNRQDOHQLH ²UR]NãDGF]\QQRĤFLþZLF]HęZF]DVLHVSU]\MDXJUXQWRZDQLXLQIRUPD FMLZPDJD]\QLHSDPLčFLGãXJRWUZDãHM ²LQG\ZLGXDOQRRVREQLF]HZãDĤFLZRĤFLX]XSHãQLRQHUHODFMDPLF]ãRZLH ND GR Z\NRQ\ZDQHM F]\QQRĤFL W]Q Z\VWčSRZDQLH RNUHĤORQHJR SR]LRPX PRW\ZDFML ²XOHSV]DQLHWHFKQLNþZLF]HQLRZ\FKRUJDQL]DFMLSUDF\Z\NRU]\VWDQLH GRVWčSQ\FKSRPRF\WHFKQLF]Q\FKLWS )RUPRZDQLHQDZ\NyZMč]\NRZ\FKMDNGRZRG]ĈGRW\FKF]DVRZHEDGD QLD MHVW VNXWHF]QLHMV]H ZyZF]DV JG\ LFK þZLF]HQLH RGE\ZD VLč Z UyİQR URGQ\FK V\WXDFMDFK Mč]\NRZRNRPXQLNDF\MQ\FK RUD] QD ED]LH ]UyİQLFR ZDQ\FK PDWHULDãyZ JORWWRG\GDNW\F]Q\FK 6]F]HJyOQLH WUXGQH HOHPHQW\ RSHUDFML IRUPRZDQLD QDZ\NX Z\PDJDMĈ VHULL GRGDWNRZ\FK þZLF]Hę SR PRFQLF]\FK

1DOHİ\ SRGNUHĤOLþ İH XZ]JOčGQLDQLH ]MDZLVND DVRFMDFML WM SRãĈF]HQLD ERGĮFyZZ]URNRZ\FKVãXFKRZ\FKLPRWRU\F]Q\FKVSU]\MDEDUG]LHMHOD VW\F]Q\PµQDZ\NRZ\P]DFKRZDQLRPNRPXQLNDF\MQ\PW]QVZRERGQLHM V]HPXLVSRQWDQLF]QHPXZ\SRZLDGDQLXVLčRVyEXF]HVWQLF]ĈF\FKZDNWDFK NRPXQLNDFMLMč]\NRZHM  .V]WDãWRZDQLHQDZ\NyZMč]\NRZ\FKZRNUHVLHSU]HGQDXNRZ\P 1DHWDSLHSU]HGQDXNRZ\PWMGRF]DVXSRZVWDQLDSV\FKRORJLLHNVSH U\PHQWDOQHM]DSRF]ĈWNRZDQHMSU]H]::XQGWDRUD]ZVSRPQLDQHM ZF]HĤQLHM WHRULL Z\İV]\FK F]\QQRĤFL QHUZRZ\FK QDXF]DQLH Mč]\NyZ REF\FK SROHJDãR QD SDPLčFLRZ\P ZHUEDOQ\P SU]\VZDMDQLX JUDPDW\NL LOHNV\NLSU]\]DVWRVRZDQLXPHWRG\JUDPDW\F]QRWãXPDF]HQLRZHMOXEQD ZLHORNURWQ\P SRZWDU]DQLX ]GDę GURJĈ QDĤODGRZQLFWZD SU]\ QDXF]DQLX PHWRGĈEH]SRĤUHGQLĈ>)*ROLQ0%HUOLW]@RUD]DXGLROLQJZDOQĈ>/%ORRP ILHOG&K)ULHV5/DGR%)6NLQQHU-*+ROODQG@ 1DOHİ\]D]QDF]\þLİXF]HQLHVLčSLHUZV]HJRMč]\NDMč]\NDRMF]\VWHJR RGE\ZDVLčQDGURG]HÅSUyELEãčGyZµDZLčFWZRU]HQLDSU]H]PDãHG]LHFNR ZãDVQ\FKV\VWHPyZDSURNV\PDF\MQ\FKLQWHUMč]\NyZFRR]QDF]DVWRSQLR ZH GRVWRVRZ\ZDQLH KLSRWH] Mč]\NRZ\FK GR V\VWHPX Mč]\ND RMF]\VWHJR 1DWRPLDVWSU]\QDXFHMč]\NDGUXJLHJRREFHJRXF]ĈF\VLčQLHSRZWDU]DWHM GURJLRQWRORJLF]QHMJG\İIRUPRZDQLHQDZ\NXQDVWčSXMHZVNXWHN]GHU]H QLDVLčXNV]WDãWRZDQHMMXİ]QDMRPRĤFLMč]\NDRMF]\VWHJR]NV]WDãWXMĈF\PVLč GRSLHURV\VWHPHPMč]\NDREFHJR

.V]WDãWRZDQLHQDZ\NyZMč]\NRZ\FKZSURFHVLHJORWWRG\GDNW\F]Q\P« 

2NUHVQDXNRZ\NV]WDãWRZDQLDQDZ\NyZMč]\NRZ\FK

3RãĈF]HQLHZODWDFKW\FK;;ZLHNXRVLĈJQLčþMč]\NR]QDZVWZDVWUXN WXUDOLVW\F]QHJRNWyUHJRSU]HGVWDZLFLHODPLQDJUXQFLHDPHU\NDęVNLPE\OL /%ORRPILHOG5/DGR&K)ULHVRUD]UH]XOWDWyZEDGDęSV\FKRORJLLEHKD ZLRU\VW\F]QHM ]DMPXMĈFHM VLč ZDUXQNRZDQLHP LQVWUXPHQWDOQ\P NWyUHM ZVSyãWZyUFĈ E\ã %) 6NLQQHU VWZRU]\ãR QDXNRZH SRGVWDZ\GRUR]ZRMX QRZHMWHRULLQDXF]DQLDLXF]HQLDVLčMč]\NyZREF\FK

6]F]HJyOQH ]DLQWHUHVRZDQLH ]QDMRPRĤFLĈ Mč]\NyZ REF\FK ]D]QDF]\ãR VLč Z F]DVLH ,, ZRMQ\ ĤZLDWRZHM 3URZDG]RQR ZyZF]DV LQWHQV\ZQHNXUV\ QDXNLMč]\NyZREF\FKJãyZQLHGODİRãQLHU]\NLHURZDQ\FKMDNRWãXPDF]\ QDUyİQHIURQW\Z(XURSLH,QGRFKLQDFK$IU\FH

: RNUHVLH W\P Z QDXF]DQLX Mč]\NyZ REF\FK UR]ZLQLčWR PHWRGč DX GLROLQJZDOQĈ XVWQRVãXFKRZĈ -HM ]DãRİHQLD RSDUWR QD SRGVWDZDFK Mč]\ NR]QDZVWZD VWUXNWXUDOLVW\F]QHJR RUD] QD SV\FKRORJLL EHKDZLRU\VW\F]QHM 7ZyUF\L]ZROHQQLF\PHWRG\DXGLROLQJZDOQHMSRVWU]HJDOLMč]\NMDNR]HVSyã QDZ\NyZ ]DĤ G]LDãDQLH Mč]\NRZH WUDNWRZDOL MDNR ]MDZLVNR F]\VWR QDZ\ NRZH/%ORRPILHOG

%)6NLQQHUSRMPRZDãQDZ\NZVSRVyEPHFKDQLF]Q\-HJRLVWRWĈE\ãR SRãĈF]HQLH ERGĮFD ] RNUHĤORQĈ UHDNFMĈ 3URFHV WZRU]HQLD QDZ\NyZ PLDã FKDUDNWHU PHFKDQLF]Q\ EH]UHIOHNV\MQ\ :HGãXJ PRGHOX ZDUXQNRZDQLD LQVWUXPHQWDOQHJR SURSDJRZDQHJR SU]H] 6NLQQHUD QDZ\N PyJã SRZVWDþ SRQLİHM SURJX ĤZLDGRPRĤFL MHG\QLH QD GURG]H ZLHORNURWQ\FK SRZWyU]Hę GDQHM UHDNFML Z RGSRZLHG]L QD GDQ\ ERG]LHF SRãĈF]RQ\ ] QDW\FKPLDVWR Z\PZ]PRFQLHQLHPUHDNFMLQDJUDG]DQLHPSUDZLGãRZHMUHDNFML

7DNZLčFZP\ĤOWHRULLDXGLROLQJZDOQHMMč]\NE\ãV\VWHPHPQDZ\ NyZ 1DZ\N XWRİVDPLDQR ] RSHUDFMĈ PRWRU\F]QĈ GODWHJR G]LDãDQLH Mč]\ NRZH SRUyZQ\ZDQR]WDNLPLF]\QQRĤFLDPLMDNSã\ZDQLHMD]GDQDURZH U]HSURZDG]HQLHVDPRFKRGXELHJãHSLVDQLHLWS

= ]DãRİHę WHRULL DXGLROLQJZDOQHM Z\QLNDãR İH QDMZDİQLHMV]Ĉ UROč Z NV]WDãWRZDQLX QDZ\NyZ Mč]\NRZ\FK RGJU\ZDã\ þZLF]HQLD Mč]\NRZH W\SX ÅSDWWHUQ SUDFWLFHµ ]ZDQH GU\ODPL =ZROHQQLF\ WHM PHWRG\ RNUHĤODOL QDZ\NLMDNR]DFKRZDQLDVWHUHRW\SRZHZ\WZRU]RQHZWRNXþZLF]HęSROH JDMĈF\FK QD ZLHORNURWQ\P SRZWDU]DQLX F]\QQRĤFL DF]NROZLHN QLHZ\PD JDMĈF\FKXG]LDãXĤZLDGRPRĤFL

,QWHUSUHWDWRU]\ WHRULL DXGLROLQJZDOQHM SRGNUHĤODOL İH G]LDãDQLD Mč]\ NRZHVĈ]DVDGQLF]ĈMHĤOLQLHMHG\QĈGURJĈSURZDG]ĈFĈGRXNV]WDãWRZDQLD QDZ\NyZMč]\NRZ\FKDSU]H]WHRVWDWQLH²NRPSHWHQFMLMč]\NRZHM5HJXã\ Mč]\NRZH VNãDGDMĈFH VLč QD NRPSHWHQFMč Mč]\NRZĈ ]DZDUWH LPSOLFLWH GR P\ĤOQLH Z WHNVWDFK þZLF]HEQ\FK PLDã\ E\þ UHNRQVWUXRZDQH SU]H] XF]Ĉ F\FK VLč Z WRNX þZLF]Hę Mč]\NRZ\FK DOER E\ã\ DSOLNRZDQH SU]H] QDX F]\FLHODMDNRF]\QQLNLNRUHNF\MQRUHJXOXMĈFHOXEWHİPLDã\SR]RVWDZDþQLH

6-y]HILDN



XĤZLDGRPLRQĈ JHQHUDOL]DFMĈ VSRVREyZ Mč]\NRZHJR Z\NRQDQLD SHUIRU PDQFMLF]\QQRĤFLNRPXQLNDF\MQ\FK1DOHİ\VWZLHUG]LþİHRZHþZLF]HQLD ]H Z]JOčGX QD ZLHORNURWQRĤþ SRZWyU]Hę E\ã\ GOD XF]ĈF\FK VLč Mč]\ND REFHJRQLH]Z\NOHSUDFRFKãRQQHLQXİĈFHQLH]DSHZQLDMĈFVSRG]LHZDQHJR SU]\URVWXZSUDZ\ZSRVãXJLZDQLXMč]\NLHPREF\P]HZ]JOčGXQDWRLİ ]GDQLHPZLHOXRSRQHQWyZWHMPHWRG\GRNWyU\FKQDOHİ\PLQ-+HQ]HO GU\OQLHJZDUDQWRZDãWUDQVIHUXZ\XF]RQ\FKQDZ\NyZQDLQQHV\ WXDFMHPRZQHPLPRLİV\VWHPRZ\FKþZLF]HęUR]ZLQLčW\]RVWDãSU]H]3DO PHUDGRSHUIHNFML+(3DOPHU 3V\FKRORJRZLHEHKDZLRU\ĤFLJãRVLOLİHQDZ\NWRZ\WZRU]RQ\ZSUR FHVLH XF]HQLD VLč ]ZLĈ]HN ERGĮFD L UHDNFML Z]JOčGQLH VWDãD G\VSR]\FMD GR UHDJRZDQLDZRNUHĤORQ\VSRVyEQDRNUHĤORQHERGĮFHµ/%ORRPILHOG %)6NLQQHU-*+ROODQG

: FHOX SHãQLHMV]HM LOXVWUDFML ]DãRİHę PHWRG\ DXGLROLQJZDOQHM QDOHİ\ SRGNUHĤOLþ İH SUHIHURZDQR Z QLHM QDVWčSXMĈFH URG]DMH þZLF]Hę VãXİĈF\FK NV]WDãWRZDQLXQDZ\NyZMč]\NRZ\FK ²SDWWHUQSUDFWLFHGU\OVWRVRZDQHDİGRSU]HXF]HQLD ²LPLWDFMD]GDęZĤODG]DQDXF]\FLHOHP ²VXEVW\WXFMDZ\PLDQDHOHPHQWyZZHZQĈWU]]GDQLD ²WUDQVIRUPDFMDSU]HNV]WDãFDQLH ²Z\EyUVSRĤUyG²ZDULDQWyZ ²]DPLDQDHOHPHQWyZQDLQQH 3RZV]HFKQLH]QDQ\DPHU\NDęVNLOLQJZLVWD$1&KRPVN\]DSURSRQR ZDã]DVWĈSLHQLHVWUXNWXUDOLVW\F]QHJRPRGHOXMč]\NDPRGHOHPQRZ\P²JH QHUDW\ZQĈ JUDPDW\NĈ WUDQVIRUPDF\MQĈ 3RGNUHĤODã RQ İH Mč]\N QLH PD VWUXNWXU\ QDZ\NRZHM JG\İ MHJR ]GDQLHP G]LDãDQLH Mč]\NRZH SROHJD QD NUHDW\ZQRĤFLMč]\NRZHMSU]HMDZLDMĈFHMVLčZW\PİHQDZHWZW\FKVDP\FK ZDUXQNDFKZW\FKVDP\FKV\WXDFMDFKNRPXQLNDF\MQ\FKPyZLĈF\]DNDİ G\PUD]HPWZRU]\QRZH]GDQLDNWyU\FKQLJG\SU]HGWHPQLHZ\SRZLDGDã 2GWHJRPRPHQWXQDVWĈSLã]ZURWZQDXF]DQLXMč]\NyZREF\FKZNLHUXQNX LQQHJR QLİ GRW\FKF]DV NV]WDãWRZDQLD QDZ\NyZ 3U]\MčWRWH]čJãRV]ĈFĈİH Mč]\NWRV\VWHPUHJXã 3LW&RUGHUVWDãQDVWDQRZLVNXİHWRF]HJRXF]\P\WRQLHSRV]F]HJyOQH UHDNFMHMč]\NRZHOHF]UHJXã\PyZLĈFHMDNUHDJRZDþµ3&RUGHU :NUyWFH SRWHP SRMDZLã\ VLč Z JORWWRG\GDNW\FH SUyE\ SRJRG]HQLD VWDQR ZLVN/%ORRPILHOGDL1&KRPVN\HJRLZ\ND]DQLDİHLFKVWZLHUG]HQLDVĈ Z]DMHPQLHNRPSOHPHQWDUQHJG\İZMč]\NXMHVWPLHMVFH]DUyZQRQDQDZ\ NL MDN L G]LDãDQLD Mč]\NRZH R FKDUDNWHU]H NUHDW\ZQ\P NWyUH Z\NUDF]DMĈ SR]DSURVWHF]\QQRĤFLQDZ\NRZH

95LYHUVUR]SDWUXMĈF]DJDGQLHQLHQDZ\NXV\QWDNW\F]QHJRLQLH PRİQRĤþMHJRSU]HQLHVLHQLDGRQRZHMVWUXNWXU\]GDQLRZHMEH]ZF]HĤQLHMV]H JRXĤZLDGRPLHQLDUHJXã\Xİ\FLDRZHMVWUXNWXU\SRWZLHUG]LãDW\PVDP\P

.V]WDãWRZDQLHQDZ\NyZMč]\NRZ\FKZSURFHVLHJORWWRG\GDNW\F]Q\P«  SRWU]HEčXZ]JOčGQLDQLDĤZLDGRPRĤFLZSURFHVLHNV]WDãWRZDQLDQDZ\NyZ -HM]GDQLHPMHGQHHOHPHQW\Mč]\NDMDNZ\PRZDNRęFyZNLIOHNV\MQHFH FK\IRUPDOQHVWUXNWXUV\QWDNW\F]Q\FKMDNRXNãDG\]DPNQLčWHVĈUHDOL]R ZDQHZVSRVyEFDãNRZLFLHQDZ\NRZ\SU]H]RVREčSRVãXJXMĈFĈVLčGDQ\P Mč]\NLHPREF\P1DWRPLDVWSR]RVWDãHHOHPHQW\Mč]\NDZ\QLNDMĈFH]SODQX HNVSUHVML MDN Z\EyU RNUHĤORQ\FK NRQVWUXNFML Z\SRZLHG]L RGSRZLHGQLFK MHGQRVWHNOHNV\NDOQ\FKVWDQRZLĈSU]HMDZNUHDW\ZQRĤFLMč]\NRZHMQLHGD MĈF VLč VSURZDG]Lþ GR G]LDãDOQRĤFL QDZ\NRZHM (OHPHQW\ WH IXQNFMRQXMĈ ZREUčELHXNãDGyZRWZDUW\FKMč]\NDVĈRQHIXQNFMĈLQG\ZLGXDOQHJRZ\ ERUX Xİ\WNRZQLND Mč]\ND &KRG]L R WR DE\ XF]Hę QDXF]\ã VLč DXWRPD W\F]QLH UHDJRZDþ QD Z\VWĈSLHQLH RNUHĤORQHM IRUP\ JUDPDW\F]QHM Xİ\FLHP LQQHMRNUHĤORQHMIRUP\JUDPDW\F]QHM

:ODWDFK²W\FK;;ZLHNX:0DUWRQSRVãXJXMĈFVLčWHUPLQHPQD Z\NJHQHUDW\ZQ\]DSRİ\F]RQ\PRGDQJLHOVNLHJRSV\FKROLQJZLVW\5/HHVRQD   NWyU\ R]QDF]D ]LQWHUQDOL]RZDQĈ OXE FDãNRZLFLH ]DXWRPDW\]RZDQĈ UHJXãčJUDPDW\F]QĈRUD]RSDUãV]\VLčQDWH]LHDPHU\NDęVNLHJRSV\FKROLQJ ZLVW\-&DUUROODJãRV]ĈFHMİHZQDXF]DQLXMč]\NDREFHJRPRİQDVWRSQLRZR SU]HFKRG]Lþ RG ĤZLDGRPHJRVWRVRZDQLDUHJXãGRG]LDãDQLDQDZ\NRZHJR VWZRU]\ã JORWWRG\GDNW\F]QĈ NRQFHSFMč QDXF]DQLD SRV]F]HJyOQ\FK SRGV\VWH PyZ Mč]\ND REFHJR SROHJDMĈFĈ QD NLHURZDQ\P RGNU\ZDQLX UHJXã ĤZLD GRPLH XFKZ\FRQ\FK ]DVDG ]ZãDV]F]D Z RGQLHVLHQLX GR VNãDGQL 3RGREQH VWDQRZLVNRSUH]HQWRZDãDPHU\NDęVNLJORWWRG\GDNW\N.&KDVWDLQ

1DOHİ\GRGDþİHMXİZODWDFKW\FKGZXG]LHVWHJRVWXOHFLDQLHNWyU]\ JORWWRG\GDNW\F\LSV\FKRORJRZLHURV\MVF\VWRMĈFQDVWDQRZLVNXE\QDMPQLHM QLH QHJXMĈF\P SU]\GDWQRĤFL QDZ\NX Mč]\NRZHJR WZLHUG]LOL LİZZDUXQ NDFK ]LQVW\WXFMRQDOL]RZDQHM QDXNL Mč]\ND REFHJR RSDUFLH SURFHVX WZRU]H QLD QDZ\NyZ L VSUDZQRĤFL Mč]\NRZ\FK SRZLQQR SROHJDþ QD ĤZLDGRPHM DQDOL]LH ]MDZLVN Mč]\NRZ\FK JG\İ G]LDãDQLH ZHGãXJ UHJXã\ PDNV\PDOQLH VNUDFDF]DVQDXF]DQLDLSURZDG]LGRZLčNV]HMHIHNW\ZQRĤFL:$UWLRPRZ $$/HRQWMHZ

.RJQLW\ZQD NRQFHSFMD NV]WDãWRZDQLD QDZ\NyZ Mč]\NRZ\FK ]DUHSUH ]HQWRZDQD SU]H] : 0DUWRQD Z\UDİD VLč PRGHOHP JORWWRG\GDNW\F]Q\P ]ãRİRQ\P ] WU]HFK RJQLZ ĤZLDGRPH XFKZ\FHQLH ² SUDNW\ND Mč]\NRZD ]LQWHUQDOL]RZDQDUHJXãDWMþZLF]HQLDJUDPDW\F]QHF]\QQRĤFLNRPXQLND F\MQH-DNZ\QLND]WHMNRQFHSFMLNRJQLW\ZQDLQWHUSUHWDFMDVWUDWHJLLNV]WDã WRZDQLDQDZ\NyZMč]\NRZ\FK]ZUyFLãDVLčZSU]HFLZQ\PNLHUXQNXQLİ DXGLROLQJZDOL]P 3RF]ĈWNRZH RJQLZR PRGHOX ]DNãDGD ĤZLDGRPH XFKZ\FHQLH ]MDZLVND JUDPDW\F]QHJRQDGURG]HREVHUZDFMLLNLHURZDQHJRRGNU\FLD]Z\NRU]\VWD QLHP LQGXNFML L GHGXNFML FR UyZQD VLč SU]\VZRMHQLX ZLHG]\ PHWDMč]\ NRZHMRW\PMDNLFKĤURGNyZSU]\VZDMDQHJRMč]\NDXİ\þZGDQHMV\WXDFML RUD]QRUPV\WXDF\MQ\FKXİ\FLDW\FKĤURGNyZZNRQVWUXRZDQ\FK]GDQLDFK

6-y]HILDN



'UXJLH RJQLZR REHMPXMH ]DGDQLD Mč]\NRZH þZLF]HEQH PDMĈFH GRSURZD G]LþGRRVLĈJQLčFLDLFKWHFKQLF]QHMSRSUDZQRĤFL:RJQLZLHWU]HFLPXIRU PRZDQHQDZ\NLJHQHUDW\ZQHZLQQ\]QDOHĮþ]DVWRVRZDQLHZF]\QQRĤFLDFK VWULFWHNRPXQLNDF\MQ\FKLVWDQRZLþZHZQčWU]QĈUHJXODFMčUR]XPRZĈW\FK G]LDãDęMč]\NRZ\FK

:0DUWRQWZLHUG]LİHZG]LDãDQLXMč]\NRZ\PZ]DNUHVLHVNãDGQL]D FKRZXMHP\ VLč WDN MDNE\ĤP\ SRVãXJLZDOL VLč UHJXãDPL E\OL NLHURZDQL V\VWHPHPUHJXã]LQWHUQDOL]RZDQ\FKZXP\VãDFKDQLHQDZ\NDPL'ODWHJR DXWRU SURSRQXMH QDXF]DQLH V\VWHPX IRQLF]QHJR LQWRQDF\MQHJR DNFHQWXD F\MQHJRJUDPDW\F]QHJRLVNãDGQLRZHJRSU]\ĤZLDGRP\PXİ\FLXV\VWHPX UHJXãZF]\QQRĤFLDFKNRPXQLNRZDQLDVLč:SUDNW\FHR]QDF]DWRSRGDZD QLH ZVND]yZHN UHJXã D QDZHW VWHURZDQLH LFK ]DVWRVRZDQLHP 7DN ZLčF SURFHVJORWWRG\GDNW\F]Q\SRZLQLHQREHMPRZDþ]DUyZQRHOHPHQW\XF]HQLD VLč]H]UR]XPLHQLHPMDNLQLH]EčGQĈLORĤþG]LDãDęPHFKDQL]XMĈF\FKVãXİĈ F\FKNV]WDãWRZDQLXZ\PRZ\DNFHQWXDFMLIOHNVMLLQWRQDFML:0DUWRQRG U]XFDÅGU\OµMDNRWHFKQLNčþZLF]HEQĈZSURFHVLHNV]WDãWRZDQLDQDZ\NyZ :PHWRG]LHNRJQLW\ZQHMVWRVRZDQRQDVWčSXMĈFHURG]DMHþZLF]HęWUDQV IRUPDF\MQHWUDQVODWRUVNLHLUHWUDQVODWRUVNLHRUD]NRQVWUXNF\MQH :ODWDFKW\FKZNLONXRĤURGNDFKQDXNRZ\FK5RVMLLZ3ROVFHXNV]WDã WRZDãDVLčQRZDPHWRGDQDXF]DQLDMč]\NDREFHJRQD]ZDQDWHRULĈNRPXQL NDF\MQRF]\QQRĤFLRZĈ1DXNRZHSRGVWDZ\UR]ZRMXWHMNRQFHSFMLVWZRU]\ OL%%LHODMHZ$$/HRQWMHZ-,3DVVRZ2'0LWURIDQRZD:*.RVWR PDURZ1)7Dã\]LQDDZ3ROVFHMHM]ZROHQQLNLHPVWDãVLč::RĮQLHZLF] 7HRULDG]LDãDOQRĤFLMč]\NRZHMJãRVLİH  MHĤOLMDNLĤSURGXNWOXEZãDĤFLZRĤþVĈUH]XOWDWHPNRQNUHWQHMG]LDãDOQRĤFLWRUyZQLHİ SURFHVLQWHULRU\]DFMLQDZ\NyZMč]\NRZ\FKGRNRQXMHVLčZWRNXUHDOL]DFMLG]LDãDę L F]\QQRĤFL PRZQ\FK Z UDPDFK RNUHĤORQHM G]LDãDOQRĤFL SR]DMč]\NRZHM 1LH W\OH F]čVWRWOLZRĤþ L LORĤþ SRZWyU]Hę RSHUDFML L G]LDãDę ] PDWHULDãHP Mč]\NRZ\P LOH SU]HGHZV]\VWNLPF]čVWRWOLZRĤþXİ\FLDPDWHULDãXZF]\QQRĤFLDFKPRZQ\FKZMč ]\NRZ\PNRPXQLNRZDQLXVLčUHDOL]RZDQ\PZDWUDNF\MQ\FKGODXF]QLDURG]DMDFK G]LDãDOQRĤFL SR]DMč]\NRZHM SURZDG]L GR LQWHULRU\]DFML UHJXã Mč]\NRZ\FK GR XNV]WDãWRZDQLD VLč QDZ\NyZ Mč]\NRZ\FK GR XPLHMčWQRĤFL UHDOL]DFML F]\QQRĤFL PRZQ\FKGRNRPSHWHQFMLMč]\NRZRNRPXQLNDF\MQHM²MDNRSURGXNWXGRFHORZHJR ::RĮQLHZLF]E  1DREHFQ\PHWDSLHUR]ZRMXJORWWRG\GDNW\NLSRU::RĮQLHZLF]D E1)7Dã\]LQDZQDXF]DQLXMč]\NyZREF\FKSUHIHUXMHVLčPR GHOW]ZVãDEHJRVWHURZDQLDÅQDXF]HQLRZHJRµXZ]JOčGQLDMĈF\SHãQĈSRG PLRWRZRĤþXF]ĈFHJRVLčRULHQWDFMDDQWURSRFHQWU\F]QDSROHJDMĈF\QDIRU PRZDQLX Mč]\ND ED]RZHJR WM QDZ\NyZ DUW\NXODF\MQRLQWRQHPDW\F]Q\FK L DNFHQWXDF\MQ\FK RUD] OHNV\NDOQRJUDPDW\F]Q\FK ] HOHPHQWDPL NXOWXUR Z\PL SU]\ XG]LDOH ĤZLDGRPRĤFL XF]QLD SRG SHãQĈ NRQWUROĈ QDXF]\FLHOD

.V]WDãWRZDQLHQDZ\NyZMč]\NRZ\FKZSURFHVLHJORWWRG\GDNW\F]Q\P« 

DQDVWčSQLHVWRSQLRZHUR]ZLMDQLHXPLHMčWQRĤFLPyZLHQLDSRSU]H]G]LDãDQLH Mč]\NRZH UHDOL]RZDQH SU]H] XF]QLD SU]\ ]UHGXNRZDQ\P GR PLQLPXP XG]LDOHQDXF]\FLHODZRVWDWQLHMID]LHG]LDãDOQRĤFLPRZQHMNLHG\WRXF]Hę VWDMH VLč VDPRVWHURZDOQ\ :HGãXJ WHRULL NRPXQLNDF\MQRF]\QQRĤFLRZHM QDZ\NLMč]\NRZHVĈNV]WDãWRZDQHSU]\XG]LDOHĤZLDGRPRĤFLZUHDOQ\FK F]\QQRĤFLDFKNRPXQLNRZDQLDVLč

5RV\MVNL JORWWRG\GDNW\N -, 3DVVRZ ]DSURSRQRZDã GHILQLFMč QDZ\NX Mč]\NRZHJR JãRV]ĈFĈ İH MHVW WR ]GROQRĤþ Z\NRQ\ZDQLD Z]JOčGQLH VDPR G]LHOQ\FKF]\QQRĤFLZV\VWHPLHG]LDãDOQRĤFLĤZLDGRPHMNWyUDG]LčNLLVWQLH QLXFDãHJRNRPSOHNVXFHFKVWDãDVLčMHGQ\P]ZDUXQNyZZ\NRQDQLDW\FK F]\QQRĤFL-,3DVVRZ :JORWWRG\GDNW\FH]D-,3DVVRZHPSU]\MčWRQDVWčSXMĈF\SRG]LDãQD Z\NyZ DQDZ\NLPRZQHOHNV\NDOQHJUDPDW\F]QHLQWRQDF\MQH EQDZ\NLUXFKRZHQSV]\ENLHSLVDQLHXNU\WHSRZWDU]DQLHSU]\FLFK\P F]\WDQLX

FQDZ\NL UXFKRZRPRZQH Z\PRZD GĮZLčNyZ WHFKQLND SLVDQLD OXE JãRĤQHJRF]\WDQLDSRSDUWHJRJHVW\NXODFMĈ

1DZ\NL]JUXS\SLHUZV]HMãĈF]ĈVLčĤFLĤOH]QDZ\NDPLJUXS\WU]HFLHM]H Z]JOčGX QD REHFQRĤþ SLHUZLDVWND V\WXDF\MQRĤFL L NRQWHNVWX Mč]\NRZHJR -,3DVVRZ 'RSRGVWDZRZ\FKFHFKQDZ\NyZQDOHİ\DXWRPDW\]DFMDQDNWyUĈVNãD GDMĈVLč −V]\ENRĤþSU]HELHJXF]\QQRĤFL −FDãRĤFLRZRĤþLSã\QQRĤþF]\QQRĤFL −HNRQRPLF]QRĤþEUDN]EčGQ\FKG]LDãDę

−QLVNL SR]LRP QDSLčFLD QS SU]\ SLVDQLX OLWHU SU]H] G]LHFL L GR

URVã\FK −ãDWZRĤþ Z]EXG]DQLD Z\þZLF]RQHJR VWHUHRW\SX G]LDãDQLD Mč]\NR ZHJR −HODVW\F]QRĤþ WM ]GROQRĤþ ZãĈF]DQLD VLč GR QRZHM V\WXDFML NRPXQL NDF\MQHM : PHWRG]LH NRPXQLNDF\MQRF]\QQRĤFLRZHM RERN þZLF]Hę Z\PLHQLR Q\FKZSRSU]HGQLHMJUXSLHNRJQLW\ZQ\FKVWRVXMHVLčþZLF]HQLDNRQVWUXN F\MQH RSDUWH QD WHNVWDFK QD GRGDWNRZ\FK PHGLDFK RUD] ]DGDQLDFK NR PXQLNDF\MQ\FK RSDUW\FK QD PHGLDFK L QLH RSDUW\FK QD QLFK ]ZLĈ]DQH ]V\PXORZDQ\PLOXEDXWHQW\F]Q\PLV\WXDFMDPLMč]\NRZ\PL 5HDVXPXMĈFUR]ZDİDQLDQDWHPDWQDZ\NyZMč]\NRZ\FKQDOHİ\VWZLHU G]LþİHRGODWW\FK;;ZLHNXGRFKZLOLREHFQHMSRJOĈG\EDGDF]\SU]H V]ã\ VZRLVWĈ HZROXFMč WUDNWXMĈF Mč]\N QDMSLHUZ MDNR V\VWHP QDZ\NyZ QDVWčSQLH ODWD ² MDNR V\VWHP UHJXã REHFQLH ]DĤ QDZ\NL Mč]\NRZH

6-y]HILDN  WUDNWXMHVLčMDNRNDWHJRULčNV]WDãWRZDQĈSU]\XG]LDOHĤZLDGRPRĤFLZUHDO Q\FKF]\QQRĤFLDFKNRPXQLNRZDQLDVLč    3RZ\İV]HWHRUHW\F]QHUR]ZDİDQLD]QDMGXMĈSUDNW\F]QHRG]ZLHUFLHGOH QLHZRSUDFRZ\ZDQ\FKZVSyãF]HĤQLHPRGHODFKJORWWRG\GDNW\F]Q\FK 7DNZLčF]DSURSRQRZDQ\SU]H]-+HQ]ODELOLQJZDOQ\PRGHONUHRZD QLD Z\SRZLHG]L Z Mč]\NX REF\P SU]H] VWXGHQWyZ ILORORJLL URV\MVNLHM VWD QRZL SURFHV REHMPXMĈF\ SLčþ ID]SR]LRPyZ NWyUH PRİQD ]DSUH]HQWRZDþ ZSRVWDFLQDVWčSXMĈFHJRVFKHPDWX



3R]LRP,,QWHQFMDPRZQD

3R]LRP ,, 0RZD ZHZQčWU]QD $ FLĈJL SRMčFLRZRREUD]RZH ] ZãĈF]HQLHP OHNVH PyZMč]\NDRMF]\VWHJR

3R]LRP ,,, 0RZD ZHZQčWU]QD % ZHUEDOL]DFMD JUDPDW\NDOL]DFMD L IRQDFMD ZH ZQčWU]QDZMč]\NXRMF]\VW\PZ\EyUVWUXNWXU\V\QWDNW\F]QHMZ\EyUOHNVH PyZ  Z\EyU ĤURGNyZ PRUIRORJLF]Q\FK  Z\SHãQLHQLH VWUXNWXU\ OHNVHPDPL JUDPDW\NDOL]RZDQ\PLIRQDFMDZHZQčWU]QD

3R]LRP ,9 0RZD ZHZQčWU]QD % ZHUEDOL]DFMD JUDPDW\NDOL]DFMD L IRQDFMD ZH ZQčWU]QDZMč]\NXREF\PZ\EyUVWUXNWXU\V\QWDNW\F]QHMZ\EyUOHNVHPyZ Z\EyUĤURGNyZPRUIRORJLF]Q\FKZ\SHãQLHQLHVWUXNWXU\OHNVHPDPLJUDPDW\ NDOL]RZDQ\PLIRQDFMDZHZQčWU]QD

3R]LRP90RZD]HZQčWU]QD]HZQčWU]QDIRQDFMD



$XWRU SURMHNWX XZDİD İH RSW\PDOL]DFMD SURFHVX NUHRZDQLD PRZ\ REFRMč]\F]QHM SROHJD QD ]LQWHQV\ILNRZDQLX SURFHVX SU]HNRGRZ\ZDQLD D Z MHJR HIHNFLH ² QD ]ZLčNV]HQLX HIHNW\ZQRĤFLRSHUDFMLUHIOHNVMLPRPHQ WDOQHMSROHJDMĈFHMQDEã\VNDZLF]Q\PZ\RGUčEQLHQLX]SDPLčFLLRSHUDW\Z Q\P Z\NRU]\VWDQLX NZDQWyZ LQIRUPDFML OLQJZLVW\F]QHM OXE WHNVWRZHM -+HQ]HO

=GDQLHPSLV]ĈFHJRQLQLHMV]\DUW\NXãNV]WDãWRZDQLHQDZ\NyZOLQJZL VW\F]Q\FK L QDE\ZDQLH SHãQHM NRPSHWHQFML OLQJZLVW\F]QHM Z JLPQD]MDFK LV]NRãDFKĤUHGQLFKZLQQRRGE\ZDþVLč



Z RSDUFLX R HOHPHQW\ SRGVWDZ\ RULHQWXMĈFHM WM NRPHQWDU] OLQJZLVW\F]Q\SDUD G\JPDW\ DOJRU\WP\ JUDPDW\F]QH WDEOLFH V\QWHW\]XMĈFH PDWHULDã OLQJZLVW\F]Q\ L ED]RZDþ QD ]DVDGDFK PRFQHJR VWHURZDQLD QDXF]HQLRZHJRµ W]Q SU]HELHJDþ ID]RZR SUH]HQWDFMD ² XWUZDODQLH Z WRNX F]\QQRĤFL þZLF]HEQ\FK TXDVLNRPXQL NDF\MQ\FK ² ZGUDİDQLH Z ]EOLİRQ\FK GR QDWXUDOQ\FK F]\QQRĤFLDFK NRPXQLNRZD QLDVLč6-y]HILDN²



-HİHOL XZ]JOčGQLP\ SRVWXODW 1) 7Dã\]LQ\  Z P\ĤO NWyUHJR ]DGDQLHP QDXF]\FLHOD Mč]\ND REFHJR MHVW VWRSQLRZH ]ZLMDQLH LQIRUPDFML Mč]\NRZHMµWRZSU]\SDGNXQDXF]DQLDMč]\NDREFHJRZV]NRãDFKUyİQ\FK SR]LRPyZ HGXNDF\MQ\FK WDNLH SRGHMĤFLH PRİH SROHJDþ QD ZVWčSQHM FDãR

.V]WDãWRZDQLHQDZ\NyZMč]\NRZ\FKZSURFHVLHJORWWRG\GDNW\F]Q\P« 

ĤFLRZHM SUH]HQWDFML SDUDG\JPDWXUHJXã\ Mč]\NRZHMRUD]VHULLSU]\NãDGyZ

SUDNW\F]Q\FK SRGDZDQ\FK QDMSLHUZ Z L]RODFML D QDVWčSQLH Z NRQWHNĤFLH ]GDęSRMHG\QF]\FK]DZDUW\FKZWHNĤFLHGDOHMZ]GDQLDFKSU]H]QDF]RQ\FK GR WãXPDF]HQLD 1DWRPLDVW QD Z\İV]\FK HWDSDFK ]DDZDQVRZDQLD Mč]\NR ZHJR XF]QLyZ QDOHİ\ RGZRã\ZDþ VLč MHG\QLH GR VNRQGHQVRZDQHM SRVWDFL UHJXã\W]QMDNWRRNUHĤOD-+HQ]HONZDQWXLQIRUPDFMLMč]\NRZHM OXE WHNVWRZHM WM SU]\ZRãDQLD NLONX QDMZDİQLHMV]\FK LQIRUPDFML R GDQ\P ]MDZLVNX ZVND]XMĈF\FK QD Z\UyİQLNL MHJR IXQNFMRQRZDQLD Z GDQ\P Mč ]\NX8F]HęSRZLQLHQVWRSQLRZR]DNRGRZ\ZDþMHZSDPLčFL

6XPDSU]HFKRZ\ZDQHMZSDPLčFLGãXJRWUZDãHMSU]\VZDMDQHMLVWRSQLR ZR UHGXNRZDQHM GR SRVWDFL NZDQWyZµ LQIRUPDFML OLQJZLVW\F]QHM EčG]LH SR ]DNRęF]HQLX GDQHJR HWDSXNXUVX QDXF]DQLD Mč]\ND REFHJR ] MHGQHM VWURQ\ ĤZLDGHFWZHP DNWXDOQHJR SR]LRPX NRPSHWHQFML Mč]\NRZHM XF]QLD ] GUXJLHM ² UH]XOWDWHP DOJRU\WPL]XMĈFRNZDQWXMĈF\FK G]LDãDę QDXF]\FLHOD XNLHUXQNRZ\ZDQ\FKSHUPDQHQWQLHQDRVREčXF]ĈFHJRVLč

1DSRGVWDZLHSRZ\İV]\FKVSRVWU]HİHęRSDUW\FKQDREVHUZDFMLXF]HVW QLF]ĈFHM SURZDG]RQHM ]DUyZQR ZĤUyG XF]QLyZ V]Nyã SRGVWDZRZ\FK MDN L VWXGHQWyZ VWDUV]\FK ODW ILORORJLL URV\MVNLHM SLV]ĈF\ WH VãRZD GRV]HGã GR NRQNOX]MLLİXF]Hę]RJyOQHJRWãDV\VWHPXMč]\NRZHJR]DNRGRZDQHJRQD HWDSDFK UHSURGXNFML L WUDQVIRUPDFML SUDF\ ] WHNVWDPL SRZLQLHQ XPLHþ Eã\VNDZLF]QLH Z SU]\SDGNX ]DLVWQLHQLD WDNLHM NRQLHF]QRĤFL Z\RGUčEQLþ QLH]EčGQĈSRUFMčLQIRUPDFMLMč]\NRZHME\PyFSRVãXİ\þVLčQLĈZFHOXHOL PLQDFML D QDZHW SU]HZLG\ZDQLD EãčGXyZ LPSULQWLQJX SRU - +HQ]HO  ]DUyZQR Z PRZLH XVWQHM MDN UyZQLHİ SLVHPQHM W\SX NUHDW\ZQHJR W]QZ\SUDFRZ\ZDQLDPHFKDQL]PXUHIOHNVMLPRPHQWDOQHM(WDSRZLWHRUH W\F]QHPX ]DSR]QDZDQLD VLč ] NRGHP REFRMč]\F]Q\P ZLQQ\ WRZDU]\V]\þ þZLF]HQLDXVWQHLSLVHPQH =ZLMDQLH··LQIRUPDFMLOLQJZLVW\F]QHMGRSRVWDFLNZDQWyZPRİQD]LOX VWURZDþZVSRVyEQDVWčSXMĈF\SURFHVOLQJZLVW\F]Q\ 1.3UH]HQWDFMDSDUDG\JPDWXZSRVWDFLFDãRĤFLRZHMQSF]DVRZQLNHWDS ZVWčSQ\ 2..ZDQWLQIRUPDFMLHWDSILQDOQ\ =QDNPLčNNLZMč]\NXURV\MVNLPSLV]HP\ DZEH]RNROLF]QLNXF]DVRZQLND EZRVRELHF]DVXWHUDĮQLHMV]HJRLSU]\V]ãHJRSURVWHJR F



DSR SU]HGURVWNDFK UG]HQQLH URV\MVNLFK L QLHURV\MVNLFK ]DNRęF]R Q\FKQDWZDUGĈVSyãJãRVNčSU]HGZ\UD]DPLUR]SRF]\QDMĈF\PLVLč RGOLWHUȓȭȮȬ

6-y]HILDN  EZSU]\PLRWQLNDFK]ãRİRQ\FK]OLF]HEQLNyZSU]HGZ\UD]D PL UR]SRF]\QDMĈF\PL VLč RG OLWHUȓȭȮȬLWG]ZURWQ\FKSOXV SRMHGQ\PLOXVWUXMĈF\PMHSU]\NãDG]LH  5yZQROHJOHGR]ZLMDQHMµLQIRUPDFMLOLQJZLVW\F]QHMQDOHİ\UR]ZLMDþµ NRPSHWHQFMčNRPXQLNDF\MQĈXF]QLyZFRPRİQDZ\UD]LþSU]\SRPRF\PR GHOXSURFHVNRPXQLNDF\MQ\ .RQVWUXRZDQLHSURVW\FK]GDę

.RQVWUXRZDQLH NUyWNLFK NLONX]GDQLRZ\FK NRPXQLNDWyZ SLVHPQ\FK RUD] XVWQ\FK

.RQVWUXRZDQLH GãXİV]\FK NRPXQLNDWyZ Mč]\NRZ\FK PRQRORJRZ\FK LGLD ORJRZ\FK

3URFHV\ ² OLQJZLVW\F]Q\LNRPXQLNDF\MQ\²SRZLQQ\SU]HELHJDþUyZ QRF]HĤQLH6-y]HILDN²_

1DV]\P ]GDQLHP LP VãDELHM UR]ZLQLčW\ V\VWHP GHNRGRZDQLD SU]H] XF]QLD LQIRUPDFML OLQJZLVW\F]QHM NZDQWRZHM W\P QLİV]\ REVHUZXMH VLč XQLHJRSR]LRPXNV]WDãWRZDQLDNRPSHWHQFMLNRPXQLNDF\MQHMLZ\QLNDMĈFHM ]QLHMPRİOLZRĤFLVZRERGQHJRSRUR]XPLHZDQLDVLčMč]\NLHPREF\PZUyİ QRURGQ\FKV\WXDFMDFKİ\FLRZ\FK

5HDVXPXMĈF QDOHİ\ SRGNUHĤOLþ İH QD SRF]ĈWNRZ\P HWDSLH PyZLHQLD OXE SLVDQLD Z Mč]\NX URV\MVNLP OXE LQQ\P Mč]\NX REF\P V\VWHP UHGXN F\MQRNZDQWRZ\SRZLQLHQSHãQLþUROčLQVWUXPHQWDULXPµVãXİĈFHJRXQLND QLXHOLPLQDFMLEãčGyZMč]\NRZ\FKDUW\NXODF\MQ\FKLQWRQDF\MQ\FKDNFHQ WXDF\MQ\FK JUDPDW\F]Q\FK OHNV\NDOQ\FK L LQ QDWRPLDVW QD HWDSLH ]D DZDQVRZDQLD NRPXQLNDF\MQHJR ZLQLHQ VWDQRZLþ SRPRFQĈ SRGSyUNčµ W\ONR Z QLH]EčGQ\FK SU]\SDGNDFK ERZLHP Z WUDNFLH DNZL]\FML Mč]\ND REFHJRMHJRXG]LDãQDOHİ\VWRSQLRZRPLQLPDOL]RZDþ3R]QDQHNZDQW\LQ IRUPDFML OLQJZLVW\F]QHM ZLQQ\ SR]RVWDZDþ Z SU]HVWU]HQL SDPLčFL GãXJR WUZDãHM XF]QLD Z JRWRZRĤFL GRXİ\FLDZV\WXDFMDFKVSRZRGRZDQ\FKMHJR ZDKDQLDPLMč]\NRZ\PLSDX]DPLKH]\WDFMLSRU-+HQ]HOQDJPLQ QLH Z\VWčSXMĈF\PL Z SRF]ĈWNRZ\FK L ĤUHGQLR]DDZDQVRZDQ\FK HWDSDFK G]LDãDOQRĤFLNRPXQLNDF\MQHM

1DOHİ\GRGDþİHQDZ\NLMč]\NRZHXIRUPRZDQHQDGURG]HNRJQLW\Z Q\FK ]DFKRZDę Z WUDNFLH UHDOQ\FK DNWyZ NRPXQLNDFML W]Q Z SURFHVDFK F]\QQHJRXİ\FLDMč]\NDZV\WXDFMDFK]JRGQ\FK]LQWHQFMDPLPyZLĈF\FK SRZLQQ\VWRSQLRZRVWDZDþVLčWUZDã\PLVNãDGQLNDPLSU]\VZDMDQHJRNRGX Mč]\ND REFHJR 3UHNXUVRUHP L SURSDJDWRUHP SRZ\İV]HM MDNİH ZDİQHM ]D VDG\ QDXF]DQLD Mč]\NyZ REF\FK Z P\ĤO REHFQLH VWRVRZDQHM QD UyİQ\FK V]F]HEODFK HGXNDF\MQ\FK Z 3ROVFH PHWRG\ NRPXQLNDF\MQHM MDN ZF]HĤQLHM ZVSRPQLDQRSR]RVWDMH::RĮQLHZLF]DE

=DZDUWHZQLQLHMV]\PDUW\NXOHUR]ZDİDQLDVWDQRZLĈMHG\QLHF]čĤFLRZH RG]ZLHUFLHGOHQLH GRNRQXMĈF\FK VLč Z JORWWRG\GDNW\FH ]PLDQ ]RULHQWRZD

.V]WDãWRZDQLHQDZ\NyZMč]\NRZ\FKZSURFHVLHJORWWRG\GDNW\F]Q\P« 

Q\FK QD RVREč XF]QLDVWXGHQWD RNUHĤODQ\FK PLDQHP SRGHMĤFLD DQWURSR FHQWU\F]QHJR NWyUHJR V]F]HJyãRZ\PL SDUDPHWUDPL L FKDUDNWHU\VW\NĈ ]DM PXMHVLčSLV]ĈF\WHVãRZDZSU]\JRWRZ\ZDQHMUR]SUDZLHSURIHVRUVNLHM   %LEOLRJUDILD  Ǯ Ȟ Ƞ ȓ Ț Ȝ Ȑ  ǰǮ  ǽȟȖȣȜșȜȑȖȭ ȜȏȡȥȓțȖȭ ȖțȜȟȠȞȎțțȩȚȭȕȩȘȎȚǺȜȟȘȐȎǶȕȒȐȜ ǺȜȟȘȡțȠȎ ǮȞȠȓȚȜȐǰǮǼȟțȜȐțȩȓȝȞȜȏșȓȚȩȟȜȐȞȓȚȓțțȜȗȝȟȖȣȜșȜȑȖȖȜȏȡȥȓțȖȭȖțȜȟȠȞȎț țȩȚȭȕȩȘȎȚÅǶțȜȟȠȞȎțțȩȓȭȕȩȘȖȐȦȘȜșȓµɊ ǯȓșȭȓȐǰǼȥȓȞȘȖȝȜȝȟȖȣȜșȜȑȖȖȜȏȡȥȓțȖȭȖțȜȟȠȞȎțțȩȚȭȕȩȘȎȚ0RȟȘȐȎ % O R R P I L H O G  /  2XWOLQH *XLGH IRU WKH 3UDFWLFDO 6WXG\ RI )RUHLJQ /DQJXDJHV

/LQJXLVWLF6RFLHW\RI$PHULFD

& K D V W D L Q  .  'HYHORSLQJ 6HFRQGODQJXDJH 6NLOOV 7KHRU\ WR 3UDFWLFH &KLFDJR 5DQG1F1DOO\&ROOHJH3XEOLVKLQJ&R

&KRPVN\$16\QWDFWLF6WUXFWXUHV+DJD²3DU\İ &KRPVN\$1/LQJXLVWLFWKHRU\&RQWH[WV1HZ<RUN

& R U G H U  3  ,QWURGXFLQJ $SSOLHG /LQJXLVWLFV +DUPRQGV :RUWK 0LGGOHVVH[ 3HQJXLQ%RRNV,QF (QF\NORSHGLDSRSXODUQD3:1:DUV]DZD3:1V )ULHV&&7HDFKLQJDQG/HDUQLQJ(QJOLVKDVD)RUHLJQODQJXDJH$QQ$UERU7KH 8QLYHUVLW\RI0LFKLJDQ3UHVV +HQ]HO-ǯȖșȖțȑȐȎșȪțȎȭȚȜȒȓșȪȝȜȞȜȔȒȓțȖȭȐȩȟȘȎȕȩȐȎțȖȭȖȐȜȝȞȜȟȩȜȝȠȖȚȖ ȕȎȤȖȖȝȞȓȝȜȒȎȐȎțȖȭȞȡȟȟȘȜȑȜȭȕȩȘȎȘȎȘȖțȜȟȠȞȎțțȜȑȜÅǾȡȟȟȘȖȗȭȕȩȘȕȎȞȡȏȓȔȜȚµ ɊV² +HQ]HO-ǸȐȎțȠȜȐȎțȖȓșȖțȑȐȖȟȠȖȥȓȟȘȜȗȖțȢȜȞȚȎȤȖȖȖȓȑȜȝȞȖȚȓțȓțȖȓȐșȖțȑ ȐȜȒȖȒȎȘȠȖȥȓȟȘȖȣȚȎȠȓȞȖȎșȎȣȝȜȞȡȟȟȘȜȚȡȭȕȩȘȡ>Z@ǰȜȝȞȜȟȩșȖțȑȐȖȟȠȖȘȖȖșȖțȑ ȐȜȒȖȒȎȘȠȖȘȖ ǺȎȠȓȞȖȎșȩ ȘȜțȢȓȞȓțȤȖȖ ǺǮǽǾȍǹ ǸȞȎȘȜȐ ²,9 ȝȜȒ ȞȓȒ ȀǴȓȏȓȞȓȘ.UDNyZ:\GDZQLFWZR1DXNRZH:63V²

- y ] H I L D N  6  6WHURZDQLH SURFHVHP RSDQRZ\ZDQLD PRZ\ SURGXNW\ZQHM QD HWDSLH SU]\VZDMDQLDSRGVWDZMč]\NDREFHJRQDPDWHULDOHMč]\NDURV\MVNLHJR.UDNyZ:\GDZ QLFWZR1DXNRZH$3V² -y]HILDN6ǽȞȜȓȘȠȜȠȏȜȞȎșȖțȑȐȜȒȖȒȎȘȠȖȥȓȟȘȖȣȚȎȠȓȞȖȎșȜȐȝȜȝȞȎȘȠȖȘȡȚȡ ȞȡȟȟȘȜȑȜȭȕȩȘȎȒșȭȟȠȡȒȓțȠȜȐȑȜȘȡȞȟȎȢȖșȜșȜȑȖȖǸȞȎȘȜȐȟȘȜȗȝȓȒȎȑȜȑȖȥȓȟȘȜȗȎȘȎȒȓ ȚȖȖ >Z@ ǻȜȐȜȓ Ȑ ȠȓȜȞȖȖ Ȗ ȝȞȎȘȠȖȘȓ ȜȝȖȟȎțȖȭ Ȗ ȝȞȓȝȜȒȎȐȎțȖȭ ȞȡȟȟȘȜȑȜ ȭȕȩȘȎ ǺȎȠȓȞȖȎșȩ ,; ǺȓȔȒȡțȎȞȜȒțȜȗ țȎȡȥțȜȚȓȠȜȒȖȥȓȟȘȜȗ ȘȜțȢȓȞȓțȤȖȖ ȝȞȜȣȜȒȖȐȦȓȗ ² ȚȎȭȑǰȎȞȦȎȐȎǺȓȔȒȡțȎȞȜȒțȎȭǮȟȟȜȤȖȎȤȖȭǽȞȓȝȜȒȎȐȎȠȓșȓȗǾȡȟȟȘȜȑȜȍȕȩȘȎ ȖǹȖȠȓȞȎȠȡȞȩǺǮǽǾȍǹǾȜȟȟȖȗȟȘȖȗȄȓțȠȞǻȎȡȘȖȖȘȡșȪȠȡȞȩȐǰȎȞȦȎȐȓǮȟȟȜȤȖȎ ȤȖȭǿȜȠȞȡȒțȖȥȓȟȠȐȎǽȜșȪȦȎ²ǰȜȟȠȜȘǼȏȧȓȟȠȐȜǽȜșȪȦȎ²ǾȜȟȟȖȭǽȜșȪȟȘȜȓǼȏȧȓȟȠȐȜ ǾȡȟȖȟȠȜȐȞȓȒȘȜșșȓȑȖȭǶǹȀȓȠȓȞȓȐȀǺȓȒȕȖțȪȟȘȖǰȎȞȦȎȐȎV² ǽȎȟȟȜȐdzǶǼȟțȜȐȩȘȜȚȚȡțȖȘȎȠȖȐțȜȗȚȓȠȜȒȖȘȖȜȏȡȥȓțȖȭȖțȜȭȕȩȥțȜȚȡȜȏȡȥȓ țȖȬǺȜȟȘȐȎǶȕȒȐȜÅǾȡȟȟȘȖȗȭȕȩȘµV² ǸȜȟȠȜȚȎȞȜȐǰDZǺȖȠȞȜȢȎțȜȐȎǼDzȖȒȞǺȓȠȜȒȖȘȎȝȞȓȝȜȒȎȐȎțȖȭ ȞȡȟȟȘȜȑȜȭȕȩȘȎȘȎȘȖțȜȟȠȞȎțțȜȑȜǺȜȟȘȐȎǶȕȒȐȜÅǾȡȟȟȘȖȗȭȕȩȘµ

6-y]HILDN  /DGR5/DQJXDJH7HVWLQJ/RQGRQ/RQJPDQ /HHVRQ5)OXHQF\DQGODQJXDJH7HDFKLQJ/RQGRQ/RQJPDQ ǹȓȜțȠȪȓȐ$$ȍȕȩȘȖȞȓȥȪǺȜȟȘȐȎǶȕȒȐȜÅǽȞȜȟȐȓȧȓțȖȓµ ǹȓȜțȠȪȓȐ$$ǻȓȘȜȠȜȞȩȓȝȞȜȏșȓȚȩȜȏȡȥȓțȖȭȞȡȟȟȘȜȑȜȭȕȩȘȡȘȎȘȖțȜȟȠȞȎțțȜ ȚȡǺȜȟȘȐȎǶȕȒȐȜǺȜȟȘȡțȠȎ 0DUWRQ:2SW\PDOL]DFMDQDXF]DQLDMč]\NyZREF\FKZV]NROH:DUV]DZD:6L3 3DOPHU+(7KH2UDO0HWKRGRI7HDFKLQJ/DQJXDJHV&DPEULGJHaWãXPURV ȁȟȠțȩȗȚȓȠȜȒǺȜȟȘȐȎ 5LYHUV97HDFKLQJ)RUHLJQODQJXDJH6NLOOV&KLFDJR7KH8QLYHUVLW\RI&KLFDJR 3UHVV 5 L Y H U V  9  6SHDNLQJ LQ 0DQ\ 7RQJXHV (VVD\V LQ IRUHLJQODQJXDJH WHDFKLQJ ² &DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVV 6NLQQHU%)+ROODQG-*7KH$QDO\VLVRI%HKDYLRXU1RZ\<RUN 7Dã\]LQD1).LHURZDQLHSURFHVHPSU]\VZDMDQLDZLHG]\:DUV]DZD:6L3 :RĮQLHZLF]:D.LHURZDQLHSURFHVHPJORWWRG\GDNW\F]Q\P:DUV]DZD3:1 :RĮQLHZLF]:E0HWRG\NDOHNFMLMč]\NDURV\MVNLHJR:DUV]DZD:6L3