Technologia i technika malarska wybranych temper kazeinowych w malarstwie sztalugowym

Zabytkoznawstwo i Konserwatorstwo XLIII, Toruń 2012

Justyna Olszewska-Świetlik*, N. Gruszczyk**

* Zakład Technologii i Technik Malarskich, Wydział Sztuk Pięknych UMK ** Muzeum Górnośląskie w Bytomiu

Technologia i technika malarska

wybranych temper kazeinowych

w malarstwie sztalugowym

Zarys historii stosowania spoiw kazeinowych

.

D]HLQD ²QDWXUDOQH VSRLZR RUJDQLF]QH Z\VWęSXMĊFH ZPOHNX ]QD QH MHVW RG F]DVyZ SUHKLVWRU\F]Q\FK :KLVWRU\F]Q\FK ŭUyGâDFK SLVD Q\FKND]HLQDZ\PLHQLDQDMHVWJâyZQLHZNRQWHNœFLHEDUG]RVLOQ\FKNOHMyZGR GUHZQDOXEMDNRVSRLZRIDUEZPDODUVWZLHœFLHQQ\P_{/LWHUDWXUDSU]HGPLRWX}

QDMF]ęœFLHMRJUDQLF]DVLęGRRSLVDQLDWHFKQLNLMDNRWHPSHUDEH]JâęEV]HMNRQNUH

W\]DFML6SRLZRND]HLQRZHPRJâRE\ýZ\NRU]\VW\ZDQHZ]DSUDZLHLZDUVWZLH PDODUVNLHM ZREUD]DFK V]WDOXJRZ\FK QD GHVFH LSâyWQLH_{ +LVWRULD VWRVRZDQLD}

WHPSHUND]HLQRZ\FKZPDODUVWZLHV]WDOXJRZ\P]DF]\QDVLęSyŭQLHMQLůZPD ODUVWZLHœFLHQQ\P1DSRGVWDZLHUDFKXQNyZ]QDOH]LRQ\FKZDUFKLZXPNDWHGU\ Z7UHYLVR SyâQRFQH :âRFK\ SRFKRG]ĊF\FK ] L ZLHP\ ůH NOHMH ND]HLQRZHVWRVRZDQHE\â\GRJUXQWRZDQLDSRGREUD]LGUHZQLDQ\FK3RWZLHU  _{ 3DWU]QDSU]\NâDG0DQXVNU\SW]/XNN,;ZLHN>]D@*$%HUJHU4XHOOHQXQG7HFKQLNHQ} GHU)UHVFR2HOXQG7HPSHUD0DOHUHLGHV0LWWOHDOWHV0QFKHQ$XÁ5HSULQW:DOXII V7HRÀO3UH]ELWHU'LYHUVDUXPDUWLXPVFKHGXODŒUHGQLRZLHF]Q\]ELyUSU]HSLVyZRV]WXNDFK UR]PDLW\FKSU]HNâDGLRSUDFRZDQLH6W.RELHOXV.UDNyZV&&HQQLQL5]HF]RPD ODUVWZLH7HNVW\ŭUyGâRZHGRG]LHMyZWHRULLV]WXNLWUHG-6WDU]\ľVNL:URFâDZV

 _{ = %URFKZLF]7RUXľVNL SRUWUHW .RSHUQLND ZœZLHWOH QRZ\FK EDGDľ WHFKQRORJLF]Q\FK 5RF]QLN}

G]HQLHPVWRVRZDQLDWHPSHU\ND]HLQRZHMZœUHGQLRZLHF]Q\PPDODUVWZLHWDEOL FRZ\P MHVW PLęG]\ LQQ\PL SU]HGVWDZLHQLH&KU\VWXV 8PęF]RQ\ QD GU]ZLF]NDFK

VDNUDULXP]NRœFLRâDSZœZ3LRWUDL3DZâDZ0DULDQFH3DVâęFNLHMZ\NRQD Q\QDSRF]ĊWNX;9ZLHNX_{1LHFRSyŭQLHMV]\PSU]\NâDGDPLG]LHâZNWyU\FK} ]LGHQW\ÀNRZDQRHPXOV\MQHVSRLZRND]HLQRZRROHMQHZZDUVWZLHPDODUVNLHMVĊ REUD]\JGDľVNLHJRZDUV]WDWXPDODUVNLHJRGUXJLHMSRâRZ\;9ZLHNX_6SRLZD ND]HLQRZH]LGHQW\ÀNRZDQRUyZQLHůZG]LHâDFKSRFKRG]ĊF\FK]SLHUZV]HJR GZXG]LHVWROHFLD;9,ZLHNX_{.OHMXND]HLQRZHJR]GRGDWNLHPMDMNDLROHMXXů\} ZDâ GR PDORZDQLD PLęG]\ LQQ\PL Vâ\QQ\ ZHQHFNL DUW\VWD 7\FMDQ RN ²

 _{ 6DNUDULXP WR SROLFKURPRZDQD V]DIND RZ\PLDUDFK ‰‰FP Z\NRQDQD}

]GęERZ\FK GHVHN RJUXERœFL RG  GR FP ]ůHOLZQĊ NUDWĊ RUD] GU]ZLF]NDPL NWyUH RG VWURQ\ ZHZQęWU]QHM ]GREL ZVSRPQLDQH SU]HGVWDZLHQLH 2ELHNW SHâQLâ IXQNFMę WDEHU QDNXOXP %DGDQLD PLNURVNRSRZH LPLNURFKHPLF]QH VSRLZD Z\ND]Dâ\ ůH SU]HGVWDZLHQLH ]RVWDâR QDPDORZDQH QD ]DSUDZLH NUHGRZRNOHMRZHM IDUEĊ RFKXG\P VSRLZLH ND]HLQRZR ROHMQ\PRZQDWRPLDVWZQęWU]HVDNUDULXPPDORZDQRPRQRFKURPDW\F]QLHEH]SRœUHGQLR QD GHVFH SRSU]H] QDQLHVLHQLH GZyFK ZDUVWZ IDUE\ RWâXVW\P VSRLZLH ROHMQRND]HLQRZ\P ZR 6DNUDULXP ]SU]HGVWDZLHQLHP PDODUVNLP&KU\VWXVD 8PęF]RQHJR E\âR RELHNWHP G\

SORPRZ\P QU SRGGDQ\P NRQVHUZDFML LUHVWDXUDFML Z=DNâDG]LH .RQVHUZDFML 0D ODUVWZD L5]HŭE\ 3ROLFKURPRZDQHM 80. Z7RUXQLX SUDFH Z\NRQDâD 1DWDOLD *UXV]F]\N 0DUNXQDV SRG NLHUXQNLHP SURI 'DULXV]D 0DUNRZVNLHJR RUD] GU -RDQQ\ $UV]\ľVNLHM %DGDQLD EXGRZ\ WHFKQLF]QHM LLGHQW\ÀNDFMH PDWHULDâyZ ZUD] ]GRNXPHQWDFMĊ Z\NRQDâD 1DWDOLD*UXV]F]\N0DUNXQDVSRGNLHUXQNLHPGUKDE-XVW\Q\2OV]HZVNLHMŒZLHWOLNSURI 80.RUD]PJU0DâJRU]DW\*yU]\ľVNLHMEDGDQLDKLVWRU\F]QRDUW\VW\F]QHZ\NRQDâD1DWDOLD *UXV]F]\N0DUNXQDVSRGNLHUXQNLHPGUKDE-DFND7\OLFNLHJRSURI80.DQDOL]D;5) SLJPHQWyZ²PJU$GDP&XSDFKURPDWRJUDÀDJD]RZDVSRLZ²PJU*U]HJRU]-DZRUVNL Z\NRQDQLHLDQDOL]D]GMęýVWUDW\JUDÀLSUyEHNZ89²GU=X]DQQD5R]âXFNDEDGDQLDGHQ GURFKURQRORJLF]QH²SURI7RPDV]:DůQ\NRQVXOWDFMHPLNURELRORJLF]QH²GU-RDQQD.DU ERZVND%HUHQW

 _{ ']LHâD ZNWyU\FK ]LGHQW\ÀNRZDQR VSRLZR ND]HLQRZRROHMQH ZZDUVWZLH PDODUVNLHM}

VĊ WR2EUD] &KU\VWXVD =EDZLFLHOD ² QU NDW  V 5HWDEXOXP ]H œZ %DUEDUĊ

UQUNDWV3UHGHOOD]%LF]RZDQLHPLFLHUQLHPNRURQRZDQLHPSRUQUNDW

V]D-2OV]HZVNDŒZLHWOLN7HFKQRORJLDLWHFKQLNDJGDľVNLHJRPDODUVWZDWDEOLFRZHJRGUX JLHMSRâRZ\;9ZLHNX7RUXľ

 _{ 1D SU]\NâDG ZREUD]DFK ZHQHFNLHJR PDODU]D &DULDQL ² ]LGHQW\ÀNRZDQR}

VSRLZD WHPSHURZH ZW\P ND]HLQRZH MDNR L]RODFMH ZDUVWZ IDUE ROHMQ\FK 7H LQQRZDF\MQH UR]ZLĊ]DQLHSR]ZDODâRQDGDýQLH]Z\NâĊJâDGNRœýSRZLHU]FKQLFRV]F]HJyOQLHFKęWQLHZ\ NRU]\VW\ZDQR ZSDUWLDFK NDUQDFML F]\ WâD ]D *%DVWHN *-DQF]DUVNL6HUHQLVVLPD œZLDWâR :HQHFMLG]LHâDPLVWU]yZZHQHFNLFK;,9²;9,,,ZLHNX]H]ELRUyZ0X]HXP1DURGRZHJRZ:DUV]D ZLHZœZLHWOHQRZ\FKEDGDľWHFKQRORJLF]Q\FKKLVWRU\F]Q\FKLSUDFNRQVHUZDWRUVNLFK0X]HXP1DURGR

²_{8ZDůDVLęMHGQDNůH;9L;9,ZLHNXHPXOVMDND]HLQRZDE\âDEDU} G]LHMSRSXODUQDZ]DFKRGQLHMLSyâQRFQHM(XURSLH]ZâDV]F]DGRZ\NRQ\ZDQLD V]DU\FK²JULVDLOORZ\FKSRGPDORZDľ_{$OEUHFKW'UHU²Z3DPLęWQL} NDFK]SRGUyů\SR1LGHUODQGDFKZVSRPLQDRXů\ZDQLXERUDNVX)DNWWHQPRůH œZLDGF]\ýRW\PůHPDODU]VWRVRZDâWHQPDWHULDâGRUR]NOHMDQLDND]HLQ\NWyUD PRJâDVâXů\ýGRFHOyZPDODUVNLFKVSRLZRGR]DSUDZLIDUE_{:SRFKRG]Ċ} F\P]URNXDQWZHUSVNLPUHWDEXOXP]ZDQ\PœZ$GULDQD]%D]\OLNL0D ULDFNLHMZ*GDľVNX]LGHQW\ÀNRZDQRVSRLZRND]HLQRZHZ]DSUDZLHLVSRLZLH PDODUVNLP_{$UW\œFLDQWZHUSVNLHJRZDUV]WDWXPDODUVNLHJRZ\NRQDOLSRGPDOR} ZDQLHWâXVWĊHPXOV\MQĊIDUEĊND]HLQRZRROHMQĊQD]DSUDZLHNUHGRZRNOHMRZHM ]L]RODFMĊ ROHMQĊ OXE ROHMQRů\ZLF]QĊ QDVWęSQLH NâDGOL ROHMQH ROHMQRů\ZLF] QHRUD]HPXOV\MQHUyZQLHůROHMQRND]HLQRZHZDUVWZ\RVWDWHF]QHJRRSUDFR ZDQLD PDODUVNLHJR 5yZQLHů ZœUyG QRZRů\WQ\FK HSLWDÀyZ GUXJLHM SRâRZ\ ;9,LSRF]ĊWNX;9,,ZLHNX]QDMGXMĊF\FKVLęZ%D]\OLFH0DULDFNLHMZ*GDľ

VNXRGNU\WRVSRLZRND]HLQRZH_{'DOV]HEDGDQLDGRZRG]ĊůHZZLHNX;9,,}

L;9,,, WHPSHUD ND]HLQRZD E\âD VWRVRZDQD WDNůH QD SRGREUD]LDFK SâyFLHQ Q\FK3U]\NâDGHPVĊSRUWUHW\SURWHVWDQFNLFKGXFKRZQ\FKZ\NRQDQHSU]H]DU W\VWyZZDUV]WDWXJGDľVNLHJR=DUyZQRZZDUVWZLHPDODUVNLHMMDNLZ]DSUDZLH ]LGHQW\ÀNRZDQRHPXOVMHND]HLQRZRROHMQH_

 _{ =D $7DUJRZVND6HPHQLXN3UyE\ ]DVWRVRZDQLD UyůQ\FK WHPSHU ND]HLQRZ\FK GR SXQNWRZD}

QLD IUHVNRZ\FK LWHPSHURZ\FK PDORZLGHâ œFLHQQ\FK SUDFD PDJLVWHUVND SRG NLHU SURI GU =%UR

FKZLF]D7RUXľV

 _{ -)OLN3RUWUHW0LNRâDMD.RSHUQLND6WXGLXPZDUV]WDWXPDODUVNLHJR7RUXľV}

 _{ $ 7DUJRZVND6HPHQLXN RSFLW V )'HFNHU +LVWRULVFKH 0DOWHFKQLNH XQG .RSLH}

+RFKVFKXOHIU%LOGHQGH.QVWH'UHVGHQ'UHVGHQV

 _{ $QWZHUSVNLZDUV]WDWPDODUVNLZ\NRQDâSRGPDORZDQLHWâXVWĊHPXOV\MQĊIDUEĊND]HLQR}

ZRROHMQĊ QD ]DSUDZLH NUHGRZRNOHMRZHM ]L]RODFMĊ ROHMQĊ OXE ROHMQRů\ZLF]QĊ 1DVWęSQLH Z\NRQDQR GDOV]\ PRGHOXQHN SU]\ Xů\FLX EDUG]LHM WâXVWHJR·· VSRLZD ROHMQHJR ROHMQRů\ ZLF]QHJRRUD]HPXOV\MQHJRROHMQRND]HLQRZHJR]D-2OV]HZVNDŒZLHWOLN:DUV]WDWPDODU VNLDQWZHUSVNLHJRUHWDEXOXPœZ$GULDQD]%D]\OLNL0DULDFNLHMZ*GDľVNX:\G1DXNRZH80.

7RUXľV

 _{ ']LHâDPL ZNWyU\FK ]LGHQW\ÀNRZDQR ND]HLQę ZZDUVWZLH SRGPDORZDQLD VĊ(SLWD}

ÀXP *HRUJD +RMHUD U QU NDW  V (SLWDÀXP -DFREVD 6FKDGLXVD U QU NDW 

V(SLWDÀXP +DQVD *URQDX U QU NDW  V 3RU WDE  V² ]D -2O

V]HZVNDŒZLHWOLN7HFKQRORJLDLWHFKQLNDPDODUVWZDZ\EUDQ\FKQRZRů\WQ\FKHSLWDÀyZ]%D]\OLNL0D ULDFNLHMZ*GDľVNX7RUXľ

 _{ 2EUD]DPL ZNWyU\FK ]LGHQW\ÀNRZDQR ND]HLQę ROHM OQLDQ\ RUD] ů\ZLFę QDWXUDOQĊ}

: ;,; ZLHNX UR]SRF]ęâD VLę SU]HP\VâRZD LNRPHUF\MQD SURGXNFMD ND]HLQ\ FR ZSâ\QęâR QD Z]URVW MHM SRSXODUQRœFL 2G SLHUZV]HM SRâRZ\ ;,;ZLHNXPRůQDE\âRNXSLýVXFK\SURV]HNND]HLQRZ\_{2GGUXJLHMSR}

âRZ\ ;,; ZLHNX RUD] ZZLHNX ;; WHFKQLND ND]HLQRZD E\âD RGNU\ZDQD QDQRZR.OHMND]HLQRZ\VWRVRZDQRGRZ\UREX]DSUDZLIDUEPDODUVNLFK 7HFKQLNDWHPSHU\ND]HLQRZHMVWDâDVLęSRQRZQLHQRZĊDOWHUQDW\ZĊGODXů\ ZDQ\FK œURGNyZ PDODUVNLFK ]NWyUHM FKęWQLH NRU]\VWDOL HNVSHU\PHQWXMĊF\ PDODU]H]UyůQ\FKœURGRZLVN

3U]\NâDGHPDUW\VW\WHJRRNUHVXNWyU\GRFHQLâ]DOHW\VSRLZDND]HLQRZH JRMHVW(GZDUG0XQFK²²QRUZHVNLPDODU]LJUDÀN:ODWDFK G]LHZLęýG]LHVLĊW\FKV]XNDâWHFKQLNLRGGDMĊFHMZUDůHQLHIUHVNXQDSRGREUD]LX SâyFLHQQ\P :\NRU]\VWDâ WHFKQLNę ND]HLQRZĊ SRSXODUQĊ ZyZF]DV ZPD ODUVWZLH œFLHQQ\P Z%DZDULL L7\UROX :WHM WHFKQLFH QDPDORZDâ Z URNX3RUWUHW SROVNLHJR SLVDU]D 6WDQLVâDZD 3U]\E\OVNLHJR_{ 1DWRPLDVW ZSROVNLP}

7HRSKLOXVD-XQJLXVDUQUNDWV3RUWUHWSDVWRUD'DQLHOD6FKPLGWDUQUNDW V3RUWUHWSDVWRUD0LFKDHOD8OPLW]DQUNDWV3RUWUHWSDVWRUD-RKDQQD*RWWIULHGD .LUVFKDUQUNDWV3RUWUHWSDVWRUD-RDQQHVD)DOFWDUQUNDWV3RU WUHWSDVWRUD-RKDQQD%HQLDPLQD'UDJKHLPDUQUNDWV3RUWUHWQLHRNUHœORQHJRSDVWRUD SRSRâ;9,,,ZQUNDWV.D]HLQęLROHMOQLDQ\ZUyůQ\FKSURSRUFMDFK]LGHQ W\ÀNRZDQR ZVSRLZLH ]DSUDZ ZV]\VWNLFK REUD]yZ 6SRLZR RZ ]LGHQW\ÀNRZDQR ZG]LH âDFK RQU NDW     QDWRPLDVW VSRLZR ZR ZG]LHâDFK     3RU WDE  V RUD] WDE  V² >]D@ -2OV]HZVNDŒZLHWOLN*GDľVNL ZDUV]WDW PDODUVNL VFK\âNX ;9,, LZ ;9,,, ZLHNX QD SU]\NâDGDFK Z\EUDQ\FK SRUWUHWyZ SU]HGVWDZLDMĊF\FK SURWHVWDQFNLFK GXFKRZQ\FK

7RUXľ  LGHP=DJDGQLHQLD ZDUV]WDWX PDODUVNLHJR (SLWDÀXP +DQVD *URQDX ]%D]\OLNL 0D ULDFNLHMZ*GDľVNX$FWD8QLYHUVLWDWLV1LFRODL&RSHUQLFL=DE\WNR]QDZVWZRL.RQVHUZDWRUVW

ZRW;;;9,,,7RUXľV²

 _{ 7%UDFKHUW/H[LNRQKLVWRULVFKHU0DOWHFKQLNHQ&DOOZH\0QFKHQV*$%HUJ}

HU 4XHOOHQ XQG 7HFKQLNHQ GHU )UHVFR 2HO XQG 7HPSHUD 0DOHUHL GHV 0LWWOHDOWHV 0QFKHQ 

$XÁ5HSULQW:DOXIIV

 _{ 0XQFKZ\NRQ\ZDâOLF]QHHNVSHU\PHQW\RNWyU\FKZVSRPLQDâPLęG]\LQQ\PLZNRUH}

VSRQGHQFML]PDODU]HP(ULNLHP:DUHQVNLROGNWyU\WHůSU]\]QDâVLęGRVWRVRZDQLD]DSUDZ\ ND]HLQRZHM SRG IDUE\ ROHMQH 0XQFK PDORZDâ WHPSHUĊ ND]HLQRZĊ QD ]DSUDZLH ND]HLQRZHM ']LœQLHPRůQDQD]ZDýSUyEDUW\VW\MDNRZSHâQLXGDQH=DSUDZDND]HLQRZDSRZRGXMHVSę NDQLDZDUVWZ\PDODUVNLHMDIDUEDF]ęVWRSXGUXMHVLęMDNQDSU]\NâDGZREUD]LH$NWVLHG]Ċ F\]URNX3RZRGHPMHVWMHGQDNQLHW\ONREâĊGZWHFKQRORJLLLWHFKQLFHPDODUVNLHMDOH

SU]HGH ZV]\VWNLP VWRVRZDQH SU]H] VDPHJR DUW\VWę HNVSHU\PHQW\ SROHJDMĊFH PLęG]\ LQQ\ PLQDZ\VWDZLDQLXREUD]yZQDG]LDâDQLHQLHNRU]\VWQ\FKZDUXQNyZDWPRVIHU\F]Q\FKZFHOX X]\VNDQLDPDWRZHMSRZLHU]FKQLREUD]yZ]D+$OWK|IHU'DV-DKUKXQGHUWXQGGLH5HVWDX ULHUXQJ%HWUHLJH]XU0DOHUHL0DOWHFKQLNXQG.RQVHUYLHUXQJ&DOOZH\0QFKHQV²

PDODUVWZLH;,;ZLHNXPLęG]\LQQ\PL$OHNVDQGHU*LHU\PVNL² VWRVRZDâZVZRMHMWZyUF]RœFLVSRLZDND]HLQRZH_{3RF]ĊZV]\RGSU]HâRPX}

;,; L;; ZLHNX Dů GR G]Lœ WHFKQLND WHPSHU\ ND]HLQRZHM E\ZD VWRVRZD QDSU]H]DUW\VWyZUyůQ\FKQXUWyZV]WXNLSRFKRG]ĊF\FK]ZLHOX]DNĊWNyZ œZLDWDVDPRG]LHOQLHRUD]ZSUDFDFKRWHFKQLFHPLHV]DQHM_

-HGQ\P ]DPHU\NDľVNLFK DUW\VWyZ ;; ZLHNX PDOXMĊF\P WHPSHUDPL ND]HLQRZ\PLMHVWPDODU]-DFRE/DZUHQFH²PDORZDâQDNDUWRQLH OXESDSLHU]HWHPSHUĊMDMNRZĊLND]HLQRZĊZFLHQNLFKZDUVWZDFKX]\VNXMĊF HIHNW SRGREQ\ GR JZDV]X_{ =QDQ\ MHVW UyZQLHů QDPDORZDQ\ Z UR}

 _{ *LHU\PVNL PDORZDâ WHFKQLNĊ ROHMQĊ QD NUHPRZHM ]DSUDZLH ND]HLQRZHM NWyUĊ X]\VND}

QR PLHV]DMĊF ELHO RâRZLRZĊ ELHO EDU\WRZĊ LJLSV ]HPXOVMĊ ]NOHMX JOXW\QRZHJR ND]HLQ\ LROHMXVFKQĊFHJR=DSUDZDQDQLHVLRQD]RVWDâDZMHGQHMZDUVWZLHWZRU]ĊFJURV]NRZĊIDN WXUę SUDZGRSRGREQLH SU]H] QDâRůHQLH SU]\ Xů\FLX ZDâND OXE JĊENL )DNWXUD WD DNW\ZQLH XF]HVWQLF]\ ZWZRU]HQLX NRPSR]\FML PDODUVNLHM 3U]HœZLHFDMĊFH SU]H] ZDUVWZ\ IDUE FKUR SRZDWRœFL JUXQWX Z]ERJDFDMĊ IDNWXUę REUD]X LQDGDMĊ OHNNRœFL NRPSR]\FML NRORU\VW\F]QHM 3U]\NâDGHP]DVWRVRZDQLD]DSUDZ\ND]HLQRZHMMHVWREUD]SW+DPOHW>]D@('ROHů\ľVND6H

ZHUQLDN0DWHULDâ\PDODUVNLHLWHFKQLNDZREUD]DFKROHMQ\FK$OHNVDQGUD*LHU\PVNLHJR7RUXľ

V+$OWK|IHURSFLWV²

 _{ 1D SRF]ĊWNX ;; ZLHNX SRG ZSâ\ZHP URVQĊFHJR SRG]LZX GOD HIHNWX LWUZDâRœFL}

œUHGQLRZLHF]Q\FK PDORZLGHâ ]DFKęFHQL WUDNWDWHP &HQQLQR &HQQLQLHJR DUW\œFL SRVWDQRZL OL Rů\ZLý ]DSRPQLDQĊ WHFKQLNę PDODUVWZD WHPSHURZHJR :SLHUZV]HM NROHMQRœFL VNXSLRQR VLęQDWHPSHU]HMDMRZHMOHF]]F]DVHP]ZUyFRQRXZDJęLQDND]HLQRZĊ:SLHUZV]HMNR OHMQRœFLVNXSLRQRVLęQDWHPSHU]HMDMRZHMOHF]]F]DVHP]ZUyFRQRXZDJęLQDND]HLQRZĊ ::LHONLHM %U\WDQLL Z URNX &KULVWLDQD +HUULQJKDP ]DâRů\âD G]LDâDMĊFH GR  UR NX6WRZDU]\V]HQLH0DODU]\0DOXMĊF\FK7HPSHUĊ7KH6RFLHW\RI3DLQWHUVLQ7HPSHUDOXE 7KH 7HPSHUD 6RFLHW\ 6WRZDU]\V]HQLH Z]QRZLâR VZRMĊ G]LDâDOQRœý Z URNX Z86$ L:LHONLHM%U\WDQLL$UW\œFLRSUyF]]DOHWGRVWU]HJDOLWDNůHZDG\GDZQ\FKWHFKQLNFRVWDâR VLęLQVSLUDFMĊGRPRG\ÀNRZDQLDVSRLZRUD]WZRU]HQLDQRZ\FKWHPSHU:$PHU\FH3yâQRF QHM SRSXODUQRœý WHPSHU\ ND]HLQRZHM E\âD ]DSHZQLRQD G]LęNL SURGXNFML ND]HLQRZ\FK IDUE ZWXENDFK :ODWDFK RVLHPG]LHVLĊW\FK ;; ZLHNX GR VSRLZD ND]HLQRZHJR GRGDZDQR WDN ]ZDQ\FKIDUESODNDWRZ\FK'RVWęSQHZGUXJLHMSRâRZLH;;ZLHNXIDUE\ZRGRUR]FLHľF]DO QHZWXEDFKE\â\WRWHPSHU\NWyU\FKVSRLZRU]DGNRSRGDZDQRQDHW\NLHWDFK1LHPRůQD Z\NOXF]\ýREHFQRœFLND]HLQ\ZLFKVNâDG]LHVWĊGF]ęœýDUW\VWyZPDOXMĊF\FKWHPSHUĊSUR GXNRZDQĊ IDEU\F]QĊ PRJâD QDZHW QLH ZLHG]LHý ůH PDOXMH WHPSHUĊ ND]HLQRZĊ ']Lœ UyZ QLHůWUXGQRMHVWGRZLHG]LHýVLęMDNLHMHVWGRNâDGQHVSRLZRWHPSHUZWXEDFKQDHW\NLHWDFK QLH]DZV]H]QDMGXMHVLęGRNâDGQ\VNâDGIDUE\]DKWWSZZZHJJWHPSHUDFRPLQGH[KWPO ]GQLD$3/DXULH7KH3DLQWHU·V0HWKRGVDQG0DWHULDOV'RYHU3XEOLFDWLRQV1HZ

<RUN  V +.KQ +5 5QJH 5(6WUDXE 0.ROOHU)DUPLWWHO %XFKPDODUDL 7DIHOXQG/HLQZDQGPDOHUH3KLOLSS5HFODPMXQ6WXWWJDUWV

 _{ KWWSZKLWQH\RUJZZZMDFREODZUHQFHPHHWLQGH[KWPO GQLD U $6XOWDQ}

NXREUD]$G3DUQDVVXPDXWRUVWZD3DXOD.OHH²PDODU]DV]ZDM

FDUVNRQLHPLHFNLHJR ']LHâR QDPDORZDQH ]RVWDâR IDUEDPL ND]HLQRZ\PL QD WUDG\F\MQ\PSâyWQLH]ELDâĊ]DSUDZĊ_

7HPSHUDND]HLQRZDQDGDMHVLęQLHW\ONRQDSRGREUD]LHGUHZQLDQHF]\ SâyFLHQQHFRXGRZRGQLâ*UHJRU\',Y\²²DPHU\NDľVNLPD ODU]PRGHUQLVW\F]Q\PDOXMĊFZURNXREUD].DPLHQLHPXV]OHLNRœFLQD

Sâ\FLHSLOœQLRZHMÅPDVRQLWµ_

%DOWKXV ² ²SROVNRIUDQFXVNL PDODU] âĊF]ĊF\ UHDOL]P ]VXU UHDOL]PHP V]XNDâ WHFKQLNL SR]ZDODMĊFHM X]\VNDý HIHNW IUHVNX QD SâyWQLH ²PDWRZ\]QLHZLHONLPSRâ\VNLHP:\NRQ\ZDâUyůQHSUyE\QDMEDUG]LHMRG SRZLDGDâRPXFDVHUDUWLPLHV]DQLQDND]HLQ\JHVVRJLSVX]IDUEDPLROHMQ\PL

2EUD]üPD]ODW²PDORZDâQDSâyWQLHIDUEDPL]ND]HLQĊPOHF]

QĊX]\VNXMĊFSRNU\WĊJUXGNDPLPDWRZĊSRZLHU]FKQLę_

3U]\NâDGHP ]DVWRVRZDQLD ]DSUDZ\ ND]HLQRZHM ZPDODUVWZLH ;; ZLH NX MHVW ROHMQ\ REUD]%DWKLQJ ] URNX NWyU\ ]RVWDâ QDPDORZDQ\ SU]H]

'XQFDQD *UDQWD ² EU\W\MVNLHJR PDODU]D F]âRQND JUXS\ %OR RPVEXU\ 2EUD] QDPDORZDQ\ MHVW QD SRGREUD]LX SâyFLHQQ\P RUR]PLDU]H [FP]MDVQRV]DUĊSUDZGRSRGREQLHSRSXODUQĊZyZF]DVSURGXNR ZDQĊIDEU\F]QLHSU]H]&DVH$UWH]DSUDZĊND]HLQRZĊ_

 _{ ' $$QIDP 0%HDO (%RZHV LLQ7HFKQLNL ZLHONLFK PLVWU]yZ PDODUVWZD SU]Hâ}

'6WHIDľVND6]HZF]XN0'ROLľVND%0LHU]HMHZVND$UNDG\:DUV]DZDV  _{ KWWSZHDWKHUVSRRQXQFJHGXH[KLELWLRQVVKRZ"WLWOH JUHJRU\GLY\PDNLQJQRUWK}

FDUROLQDPRGHUQGQLDŭU

 _{ * %HUJHU8QFRQYHQWLRQDO WUHDWPHQWV IRU XQFRQYHQWLRQDO SDLQWLQJV 6WXGLHV LQ FRQVHUYDWLRQV}

QUV²KWWSERRNVJRRJOHSOERRNV"LG GQYUN& SJ 3$ OSJ 3$ GT EDOWKXVFDVHLQ VRXUFH EO RWV $[%%BF VLJ NMTX5Z]4*ULDZ7G/2Z ./M,$ KO SO HL OKO7E\%0RI2VZE5S,('J VD ; RL ERRNBUHVXOW FW UHVXOW UHVQX P  YHG &%<4$(Z$$Y RQHSDJH T EDOWKXVFDVHLQ I IDOVH>]D@*LOOHV1pUHW

%DOWKDVDU.ORVVRZVNLGH5ROD%DOWKXVWKHNLQJRI FDWV7DVFKHQ*PE+.|OQ

VKWWSZDUV]DZDJD]HWDSOZDUV]DZDKWPOGQLDU  _{ 3RGZDUVWZĊPDODUVNĊ]QDOH]LRQRU\VXQHNZ\NRQDQ\RâyZNLHPOXEZęJOHPGU]HZ}

Q\P:ZDUVWZLHPDODUVNLHM]LGHQW\ÀNRZDQRROHMOQLDQ\RUD]PDNRZ\F]ęVWRVWRVRZDQ\ Z SRâĊF]HQLX ] MDVQ\PL SLJPHQWDPL ] SRZRGX PQLHMV]HJR ůyâNQLęFLD =LGHQW\ÀNR ZDQR UyZQLHů QLHZLHONL GRGDWHN ZRVNX SV]F]HOHJR SRFKRG]ĊFHJR SUDZGRSRGREQLH ] IDUEROHMQ\FKSURGXNRZDQ\FKIDEU\F]QLH]D6 +DFNQH\5 -RQHV<7RZQVHQG3D LQWDQG3XUSRVH$VWXG\RI WHFKQLTXHLQ%ULWLVKDUW7DWH*DOOHU\3XEOLVKLQJ/RQGRQ

7HFKQLNLWHPSHU\ND]HLQRZHMZ\NRU]\VWXMĊUyZQLHůDUW\œFLZVSyâF]HœQL -HGQ\P]QLFKMHVWPDODU]LJUDÀNPLHV]NDMĊF\LSUDFXMĊF\ZáRG]L²6WD QLVâDZ)LMDâNRZVNLXURG]RQ\ZURNX3U]\NâDGRZHSUDFHZNWyU\FK Z\NRU]\VWDâ WHPSHUę ND]HLQRZĊ WR6LHGHP ]DSRPQLDQ\FK GREU\FK XF]\QNyZ

] URNX ²SâyWQR RZ\PLDUDFK [FP F]\,, ] URNX

²SâyWQRRZ\PLDUDFK‰FP_

/HFK.XELDNSURIHVRUZ=DNâDG]LH7HFKQRORJLLL7HFKQLN0DODUVNLFK QD WRUXľVNLP :\G]LDOH 6]WXN 3LęNQ\FK 8QLZHUV\WHWX 0LNRâDMD .RSHUQLND HNVSHU\PHQWXMH]HVSRLZDPLND]HLQRZ\PL_

3RGVXPRZXMĊF PRůQD VWZLHUG]Lý ůH PLPR XQLNDWRZHJR PDWRZHJR OXESyâPDWRZHJRFKDUDNWHUXQLHZ\NUHRZDâVLęůDGHQVW\OF]\PHWRGDPD ODUVND SRZLĊ]DQD ]ND]HLQĊ -HVW RQD QDMF]ęœFLHM DOWHUQDW\ZĊ ZœUyG LQQ\FK VSRLZZW\PWHPSHURZ\FK_

Otrzymywanie kleju kazeinowego

6SRLZR ND]HLQRZH VWRVRZDQH ZPDODUVWZLH RWU]\PXMH VLę ]ND]HLQ\ NZD VRZHM ²WZDURJX_{ $E\ RWU]\PDý UR]SXV]F]DOQ\ ZZRG]LH UR]WZyU RVLOH}

 _{ KWWSZZZDUWQHZPHGLDSOSODXWKRULQIRDNS+;*PNE,=TTS6XU1'<9OD}

D:PKSRGVRL-=+LFZWTPUF6N\S-=QSGN\72FR1DD;)FO+,R1&PS)8S[RTDQ 5TW<Q=QEL:Q]GQLD

 _{ : VZRLFK ROHMQ\FK REUD]DFK RG SRQDG WU]\G]LHVWX ODW SRVâXJXMH VLę NOHMHP ND]HLQR}

ZRERUDNVRZ\P NWyU\ SU]\JRWRZXMH LZ\NRU]\VWXMH ZQDVWęSXMĊF\ VSRVyE Å GDJ WZD URJXSyâWâXVWHJROXEFKXGHJRSU]HFLHUDPSU]H]VLWRDE\JRUR]GUREQLý5R]SXV]F]DPQD FLHSâR  J ERUDNVX Z PO ZRG\ 3R ]âĊF]HQLX VNâDGQLNyZ UR]NOHMDQLH ND]HLQ\ QDVWę SXMHEDUG]RV]\ENR1DMOHSLHMMHVW]RVWDZLýPLHV]DQLQęQDGUXJLG]LHľDE\ZV]\VWNLHJUXG NL]RVWDâ\UR]NOHMRQHOHF]MHœOLNOHMSRWU]HEQ\MHVWRGUD]XPRůQDSU]HWU]HýJRSU]H]VLWR $E\VWZRU]\ýHPXOVMęPRůQDâĊF]\ýNOHM]V]\ENRVFKQĊF\PROHMHPJRWRZDQ\POHF]MDQDM F]ęœFLHMGRGDMęODNLHUXROHMQHJR3U]\JRWRZXMęJR]ROHMXOQLDQHJRZHUQLNVXGDPDUR ZHJRLROHMNXWHUSHQW\QRZHJRZVWRVXQNXQDMOHSLHM]âĊF]RQ\FKQDFLHSâR3RGREQLH PLHV]DMĊF VNâDGQLNL HPXOVML QDMOHSLHM MHVW MH OHNNR RJU]HZDý *RWRZD HPXOVMD ]PLHQLD EDU ZęQLHMHVWMXůELDâDMDNVDPNOHMLQDELHUDNRQV\VWHQFMLœPLHWDQ\0RůQDMĊSU]HFKRZ\ZDý RNRâR PLHVLĊFD SRWHP UR]G]LHOD VLęµ 2SLVDQĊ HPXOVMę /.XELDN Z\NRU]\VWXMH QLH W\ONR

GR IDUE WHPSHURZ\FK DOH LGR JUXQWX HPXOV\MQHJR DE\ ]ZLęNV]\ý MHJR FKâRQQRœý 5HOD FMDVâRZQD/.XELDND

 _{ -7XUQHU7KH'LFWLRQDU\RI DUWYROZ\G*URYH1HZ<RUNV}

NOHMĊFHMQDOHů\UR]HWU]HýWZDUyJZLHORNURWQLHSU]HSâXNDýZZRG]LHDQD VWęSQLHRGNZDVLýUR]SXV]F]DMĊFZUR]WZRU]H]ZLĊ]NXDONDOLF]QHJR6SRLZR ND]HLQRZH VWRVRZDQH GR FHOyZ PDODUVNLFK PRůQD RWU]\PDý SRSU]H] âĊ F]HQLHND]HLQ\]

³ ZDSQHP JDV]RQ\P &D2+_²RWU]\PXMĊF ND]HLQę ZDSLHQQĊ WZRU]\

EâRQ\QLHUR]SXV]F]DOQHSRZ\VFKQLęFLX

³ ERUDNVHP 1D_%_2_ă+_2 ²RWU]\PXMĊF ND]HLQę ERUDNVRZĊ WZRU]\

EâRQ\UR]SXV]F]DOQHSRZ\VFKQLęFLX

³ DPRQLDNLHP1+_OXEZęJODQDPRQX1+_+&2_²RWU]\PXMĊFND]HLQĊ DPRQLDNDOQĊWZRU]\EâRQ\UR]SXV]F]DOQHSRZ\VFKQLęFLX

:\EUDQ\P SU]HSLVHP QD RWU]\P\ZDQLH NOHMX ND]HLQRZHJR NWyU\ ]R VWDâ]UHDOL]RZDQ\ZUDPDFKZ\NRQ\ZDQ\FKSUyEMHVW ³ JVHUDFKXGHJRœZLHůHJR ³ JERUDNVXZOLWUDZRG\UR]WZyU Å'RVHUDSU]HWDUWHJRSU]H]VLWRZV\SXMHVLęERUDNV]DOHZDJZR G\3RNLONXJRG]LQDFKWZRU]\VLęMHGQROLWDPDVD>«@µ_

Zaprawy kazeinowe

-HGQ\P ]HOHPHQWyZ EDGDľ E\âR Z\NRQDQLH ]DSUDZ ND]HLQRZ\FK 'R UH DOL]DFMLZ\EUDQRMHGQĊ]DSUDZęNOHMRZĊRUD]MHGQĊHPXOV\MQĊ .OHMRZĊ]DSUDZęND]HLQRZĊZ\NRQDQRZQDVWęSXMĊF\VSRVyE ³ F]ęœFLREMęWRœFLRZ\FKNUHG\XSU]HGQLRXWDUWHMZPRŭG]LHU]X]QLH ZLHONĊLORœFLĊZRG\ ³ F]ęœFLREMęWRœFLRZ\FKZRG\ ³ F]ęœFLREMęWRœFLRZHMNOHMXND]HLQRZHJR

6NâDGQLNL ZSU]HGVWDZLRQ\FK SURSRUFMDFK GDâ\ VXEVWDQFMę RU]DGNLHM NRQV\VWHQFML NWyUĊ âDWZR QDQRVLâR VLę SęG]OHP WZRU]ĊF EDUG]R FLHQNLH

 _{ -)OLNRSFLWV}

 _{ %D]Ċ GR Z\NRQDQLD ]DSUDZ\ ND]HLQRZHM E\â SU]HSLV ZJ 'RUQHUD >«@ JUXQWRZDQLH}

F]ęœýQDWXUDOQHJRJLSVXF]ęœýELHOLF\QNRZHMÅF]HUZRQDSLHF]ęýµPLHV]DVLę]F]ę œFLDPL ZRG\ Dů GR RWU]\PDQLD EH]JUXGNRZHM SDSNL SR F]\P GRPLHV]Dý  F]ęœý QLH UR]FLHľF]RQHJR UR]WZRUX ND]HLQ\ ]D 0 'RHUQHU0DWHULDâ\ PDODUVNLH LLFK ]DVWRVRZDQLH

ZDUVWZ\ :HIHNFLH X]\VNDQR JâDGNLH SRZLHU]FKQLH ]DSUDZ\ Z\PDJDMĊ FHPLHMVFRZHJRGHOLNDWQHJRZ\JâDG]HQLDSDSLHUHPœFLHUQ\PMHG\QLHWDP JG]LH SR]RVWDâ Sâ\WNL œODG GXNWX SęG]OD OXE QLHUR]WDUWH DJORPHUDW\ SLJ PHQWX =DSUDZD E\âD PLęNND LEDUG]R âDWZR SRGGDZDâD VLę V]OLIRZDQLX GDMĊF HIHNW JâDGNLHM PDWRZHM SRZLHU]FKQL ]DUyZQR QD VNOHMFH MDN LQD SâyWQLH :SRUyZQDQLX ]]DSUDZĊ NUHGRZRNOHMRZĊ FHFKRZDâD VLę QLH ]Z\NâĊœZLHWOLVWRœFLĊELHOL3RW\JRGQLXVWDâDVLęRGSRUQDQDZRGę-HMZD GĊE\âDWUXGQRœýZX]\VNDQLXJUXEV]HMZDUVWZ\]DSUDZ\SU]\GDWQHMSU]\ RSUDFRZDQLX ZNOęVâHJR JUDZHUXQNX SRG RSUDFRZDQLH SR]âRW 1D SRG REUD]LXSâyFLHQQ\P]DSUDZDXMDZQLâDVZRMĊNUXFKRœýLQLHZLHONĊHODVW\F] QRœý OHF] Z FLĊJX WU]HFK PLHVLęF\ RG QDQLHVLHQLD QLH ]DXZDůRQR DE\ SXGURZDâD VLę OXE NUXV]\âD MHG\QLH SU]\ PRFQ\P Z\JLQDQLX SâyWQD SR MDZLDâ\VLęPLNURVSęNDQLD

(PXOV\MQĊ ]DSUDZę ND]HLQRZĊ Z\NRQDQR ZSLęFLX ZDULDQWDFK PRG\ ÀNXMĊF]DZDUWRœýROHMXZVWRVXQNXGRNOHMXND]HLQRZHJRPLHU]RQHREMę WRœFLRZR,F]ęœFLROHMXF]ęœFLNOHMXND]HLQRZHJR,,  F]ęœFL ROHMX   F]ęœFL NOHMX ND]HLQRZHJR ,,,   F]ęœFL ROHMX   F]ęœFL NOHMX ND]HLQRZHJR ,9  F]ęœFL ROHMX   F]ęœFL NOHMX ND ]HLQRZHJR9F]ęœFLROHMXF]ęœFLNOHMXND]HLQRZHJRWDE 2VWDWHF]QLHXů\WR]DSUDZ\Z\NRQDQHM]JRGQLH]ZDULDQWHPW]Q ³ F]ęœFLREMęWRœFLRZ\FKNUHG\ ³ F]ęœýREMęWRœFLRZDROHMX ³ F]ęœFLREMęWRœFLRZ\FKNOHMXND]HLQRZHJR 6NâDGQLNL QDOHů\ Z\PLHV]Dý QD ]LPQR JG\ů SRG ZSâ\ZHP FLHSâD ]D SUDZDV]\ENRJęVWQLHMHFRXWUXGQLDMHMQDNâDGDQLH :WUDNFLHZ\NRQ\ZDQLDSUyESRF]ĊWNRZRVWZLHUG]RQRůH]DGRZDODMĊ FHHIHNW\GDâDUyZQLHů]DSUDZDZZDULDQFLHF]ęœFLROHMXF]ęœFL NOHMX ND]HLQRZHJR -HGQDNůH FKRFLDů ]PLDQ\ EDUZQH E\â\ QLHZLHONLH SR Z\VFKQLęFLX]DSUDZDRND]DâDVLę]E\WNUXFKD²SU]\F]WHUHFKZDUVWZDFKSę NDâDQDZHWSU]\GHOLNDWQ\Z\JLęFLXSâyWQD=DSUDZDZZDULDQWDFKL ]F]DVHPEDUG]RSRůyâNâDRUD]V]F]HJyOQLHSU]\F]WHUHFKZDUVWZDFKSR SęNDâD:\PDJDQHZDUXQNLQDMOHSLHMVSHâQLDâD]DSUDZDZZDULDQFLH3RG VXPRZXMĊFPLPRGREUHMHODVW\F]QRœFLQDZHWQDSRGREUD]LXSâyFLHQQ\P ]DSUDZD QLH PRůH E\ý SROHFDQD GR FHOyZ PDODUVNLFK ]SRZRGX ůyâNQLę FLDQDZHWSU]\PLQLPDOQHM]DZDUWRœFLROHMXMDNZZDULDQFLH:\NRU]\VWD

QLH HPXOV\MQHM ]DSUDZ\ ND]HLQRZHM Z\PDJDâRE\ Z\NRQDQLD SUyE ]LQQ\P Z\SHâQLDF]HP

Metodyka badawcza

&HOHP SUDF\ E\âR PRůOLZLH QDMV]HUV]H ]EDGDQLH PRůOLZRœFL PDODUVNLFK WHPSHU\ ND]HLQRZHM SRSU]H] ]UyůQLFRZDQH HNVSHU\PHQW\ PDODUVNLH :\ NRQDQR SUyE\ PDODUVNLH QD GZyFK W\SDFK SRGREUD]LD V]W\ZQ\P ²GUHZ QLDQ\P LHODVW\F]Q\P ²SâyFLHQQ\P $QDOL]RZDQR PRůOLZRœFL PDORZDQLD QD SRGREUD]LDFK EH] ]DSUDZ\ MHG\QLH SU]HNOHMRQ\FK NOHMHP JOXW\QRZ\P RUD] ]GZRPD W\SDPL ]DSUDZ NOHMRZĊ LHPXOV\MQD 'RGDWNRZR SRâRůR QRND]HLQRZĊLPSULPLWXUęRUD]L]RODFMHROHMQRů\ZLF]QĊ8]\VNDQR]UyůQL FRZDQHSRZLHU]FKQLHSRGREUD]L.RľFRZ\VFKHPDWZ\NRQ\ZDQLDSUyEQD REXSRGREUD]LDFKSU]HGVWDZLRQRQDLOXVWUDFML %DGDQRF]WHU\UyůQHHPXOVMHWZRU]ĊF   WHPSHUęFKXGĊQDED]LHHPXOVMLW\SXROHMZZRG]LHRZ²F]REM ROHMXOQLDQHJRF]REMNOHMXND]HLQRZHJR   WHPSHUĊWâXVWĊQDED]LHHPXOVMLZRGDZROHMXZR²F]REMROH MXOQLDQHJRF]REMNOHMXND]HLQRZHJR

  WHPSHUę PRG\ÀNRZDQĊ ,HPXOVMD W\SX ROHM ZZRG]LH RZ PRG\À NRZDQDůyâWNLHPMDMD²F]REMROHMXOQLDQHJRF]REMNOHMXND ]HLQRZHJRůyâWNR

  WHPSHUę PRG\ÀNRZDQĊ ,, HPXOVMD W\SX ROHM ZZRG]LH RZ PRG\ ÀNRZDQD WHUSHQW\QĊ ZHQHFNĊ ² F] REM NOHMX ND]HLQRZHJR õ F] REM ROHMX OQLDQHJR ô F] REM WHUSHQW\Q\ ZHQHFNLHM ZROHMNX WHUSHQ W\QRZ\P 6WDUDMĊFVLęX]\VNDýV]HURNLHVSHFWUXPUyůQ\FKPRůOLZRœFLRSUDFRZDľ PDODUVNLFKVWRVRZDQRWU]\WHFKQLNLPDODUVNLH ³ PDODUVWZRNU\MĊFHSODPĊ ³ PDODUVWZRODVHUXQNRZH ³ V]UDIRZDQLH

0DORZDQR SLJPHQWDPL SROHFDQ\PL ]DUyZQR GR PDODUVWZD NU\MĊFHJR MDNLODVHUXQNRZHJRRœUHGQLHMZLHONRœFL]LDUQDXPEUĊSDORQĊPDODFKLWHP QDWXUDOQ\PF]HUZLHQLĊůHOD]RZĊ

1DSRGVWDZLHRFHQ\ZL]XDOQHMDQDOL]RZDQRPRůOLZRœFLPDORZDQLDZ\ EUDQ\PLWHPSHUDPLWDE%DGDQRQDVWęSXMĊFHSDUDPHWU\ ³ âDWZRœFLPDORZDQLD ³ F]DVXVFKQLęFLD ³ PRůOLZRœFLPDODUVWZDLPSDVWRZHJR ³ V]F]HOQRœFLZDUVWZWHPSHURZ\FK ³ RGSRUQRœFLZDUVWZ\PDODUVNLHMQDROHMHNWHUSHQW\QRZ\LZRGę ³ HODVW\F]QRœFLQDSRGREUD]LDFKSâyFLHQQ\FK

Badanie właściwości wybranych temper

7U]\UyůQHVSRVRE\QDNâDGDQLDIDUEQD]UyůQLFRZDQ\FKSRGâRůDFKSR]ZR OLâ\QDRNUHœOHQLHâDWZRœFLPDORZDQLDSRV]F]HJyOQ\PLWHPSHUDPL%UDQR

WXSRGXZDJęSU]\F]HSQRœýIDUEGRSRGâRůDPRůOLZRœýPLęNNLHJRPRGH OXQNX LU\VRZDQLD GHWDOL NRQV\VWHQFMę IDUE\ F]\ QLH ÅVWDMHµ SRG SęG]OHP F]\ VLę QLH JUXGNXMH ODVHUXQNRZRœý LVLâę NU\FLD 6Ċ WR SRMęFLD Z]JOęGQH VWĊGVWDUDQRVLęVSRMU]HýQDWHPDWQLHFRV]HU]HM1LHW\ONRVWZLHUG]DQRQD SU]\NâDGIDNWWUDQVSDUHQWQRœFLOXEVLâ\NU\FLDIDUEOHF]WDNůHRFHQLDQRVSR VyE ZMDNL IDUED VLę UR]SURZDG]D F]\ QD SU]\NâDG SR]RVWDZLD VPXJL F]\ WHůQLH2EVHUZDFMHSRGVXPRZDQR

  &KXGDWHPSHUDND]HLQRZRROHMQDLO

³ FKXGDWHPSHUDND]HLQRZRROHMQDVFKâDEDUG]RV]\ENREH]Z]JOęGXQD URG]DMSRGâRůDLVWRSQLDUR]FLHľF]HQLD

³ IDUEDMDœQLDâDSRZ\VFKQLęFLX

³ QDMEDUG]LHM RGSRZLHGQLĊ WHFKQLNĊ GOD FKXGHM WHPSHU\ ND]HLQRZRROHM QHMMHVWV]UDIRZDQLH

³ ODVHUXQNRZR QD SRGREUD]LDFK EH] ]DSUDZ\ QDMOHSLHM PDORZDâR VLę QD L]RODFMLROHMQRů\ZLF]QHMQDMJRU]HMQDWRPLDVWQDLPSULPDWXU]H]L]RODFMĊ ³ QD ]DSUDZLH NUHGRZRNOHMRZHM QDMOHSLHM ODVHUXMH VLę QD L]RODFML ROHMQR

ů\ZLF]QHM

³ QD]DSUDZLHND]HLQRZHMQDMOHSLHMODVHUXMHVLęQDLPSULPDWXU]HND]HLQRZHM ³ GZLH ZDUVWZ\ ]DSUDZ\ ND]HLQRZHM QD SâyWQLH QLH SR]ZDODMĊ QD UyZ QRPLHUQHUR]SURZDG]HQLHODVHUXQNXJG\ůIDUED]ELHUDVLęZ]DJâęELH QLDFKSâyWQD

³ PDODUVWZR NU\MĊFH SODPĊ SR]ZDODâR QD X]\VNDQLH UyZQRPLHUQHM SR ZLHU]FKQLQDNDůG\P]SRGâRů\MHG\QLHQDQDMEDUG]LHMœOLVNLHMLV]F]HO QHM]DSUDZLHHPXOV\MQHMZ\PDJDâRNLONXZDUVWZWHPSHU\ ³ ZFHOXX]\VNDQLDRVWU\FKNUHVHNQDOHů\SU]\JRWRZDýSRGâRůH]]DSUD ZĊEH]L]RODFML   7âXVWDWHPSHUDND]HLQRZRROHMQDLO

³ WâXVWD WHPSHUD ND]HLQRZRROHMQD QLH]DOHůQLH RG VWRSQLD UR]FLHľF]H QLDSRQDQLHVLHQLXQDSRGREUD]LH]DVW\JDâDZFLĊJXNLONXVHNXQGOHF] ]SRZRGX GXůHM ]DZDUWRœFL ROHMX ZVSRLZLH ]PLHQLDâD VZRMĊ EDUZę MHV]F]HSU]H]NLONDQDœFLHJRG]LQ

³ WâXVWD WHPSHUD QDZHW SR UR]FLHľF]HQLX ZRGĊ ]DVW\JDâD V]\ENR IDUED ]DVFKQLęWDQDSDOHFLHQLHSRGGDZDâDVLęMXůUR]FLHľF]HQLX

³ WHPSHUę QDOHůDâR SU]HFKRZ\ZDý Z]DPNQLęW\P QDF]\QLX DQD SDOHWę QDNâDGDýQLHZLHONLHSRUFMHIDUE\

³ QLHPRůOLZHE\âRODVHURZDQLHQDGHVFHEH]]DSUDZ\OXE]]DSUDZĊNUH GRZRNOHMRZĊ SRNU\W\PL MHGQRF]HœQLH EDUZQĊ LPSULPDWXUĊ LL]RODFMĊ ROHMQRů\ZLF]QĊ

³ GXůDFKâRQQRœý]DSUDZ\ND]HLQRZHMXWUXGQLDâDX]\VNDQLHJâDGNLHMUyZ QRPLHUQHMODVHUXQNRZHMSODP\EDUZQHM

³ V]UDIRZDQLH QD NDůG\P ]SRGREUD]L E\âR EDUG]R WUXGQH ]XZDJL QD JęVWRœý LV]\ENLH ]DVW\JDQLH IDUE\ SRPDJDâR REQLůHQLH FKâRQQRœFL SRGâRůDSRSU]H]QDQLHVLHQLHL]RODFMLROHMQRů\ZLF]QHM

³ QDMOHSV]\P SRGâRůHP GOD V]UDIRZDQLD WâXVWĊ WHPSHUĊ E\âD ]DSUDZD HPXOV\MQDFKRýLWXWUXGQRE\âRX]\VNDýGHOLNDWQĊNUHVNę

³ Z PDODUVWZLH NU\MĊF\P QDMOHSV]H E\â\ SRGâRůD EH] L]RODFML ROHMQRů\ ZLF]QHM NWyUD ]SRZRGX œOL]JDQLD VLę SęG]OD LIDUE\ EDUG]LHM VSU]\MD âDODVHUXQNRP ³ WâXVWDWHPSHUDQDQRV]RQDNU\MĊFRQDSRGREUD]LHGUHZQLDQHEH]]DSUD Z\SR]RVWDZLâDZ\UDŭQHœODG\SęG]OD ³ WâXVWDWHPSHUDZPDODUVWZLHNU\MĊF\PQDSâyWQLHEH]]DSUDZ\GDMHOHS V]HHIHNW\QLůWHPSHUDFKXGD   0RG\ÀNRZDQDWHPSHUDND]HLQRZD,]ůyâWNLHPMDMDLO

³ WHPSHUD PRG\ÀNRZDQD , SRGREQLH MDN WHPSHUD WâXVWD E\âD UR]FLHľ F]DQDZRGĊOHF]EDUG]RV]\ENR]DVW\JDâDQDSDOHFLHVWDMĊFVLęůyâWDZD LWUXGQDGRUR]SXV]F]HQLD

³ GDâDEDUG]LHMLQWHQV\ZQHEDUZ\QLůWHPSHUDFKXGD

³ PDODUVWZXODVHUXQNRZHPXVSU]\MDâDL]RODFMDROHMQRů\ZLF]QDSU]\PD ODUVWZLHNU\MĊF\PZ\PDJDâDNLONXZDUVWZIDUE\

³ FKâRQQRœý]DSUDZQDGHVFHXWUXGQLDâDX]\VNDQLHUyZQRPLHUQHJRODVH UXQNX

³ SRGâRůHP EDUG]LHM RGSRZLHGQLP GOD ODVHUXQNyZ E\âR SâyWQR V]F]H JyOQLH]ZDUVWZĊLPSULPDWXU

³ V]UDIRZDQLH QD GHVFH ]]DSUDZĊ GDâR ]DGRZDODMĊFH HIHNW\ OHSV]H QLů WHPSHUDWâXVWDOHF]JRUV]HQLůWHPSHUDFKXGD

³ LPSULPDWXUD VSU]\MDâD V]UDIRZDQLX QD GHVFH Z SU]HFLZLHľVWZLH GR L]RODFML ROHMQRů\ZLF]QHM NWyUD XWUXGQLDâD X]\VNDQLH RVWU\FK NUH VHF]HN

³ QDSâyWQLHMHG\Q\PRGSRZLHGQLPSRGâRůHPGRPDORZDQLDGHWDOLWHP SHUĊ E\âD ]DSUDZD ND]HLQRZD EUDN ]DSUDZ\ RUD] ]DSUDZD HPXOV\MQD VSU]\MDâ\SHUOHQLXVLęIDUE\

³ PDODUVWZR NU\MĊFH E\âR QDMEDUG]LHM RGSRZLHGQLĊ WHFKQLNĊ GOD FKXGHM WHPSHU\PRG\ÀNRZDQHMůyâWNLHPMDMD

  0RG\ÀNRZDQD WHPSHUD ND]HLQRZD ,, ] WHUSHQW\QĊ ZHQHFNĊ LO

³ WHPSHUD PRG\ÀNRZDQD WHUSHQW\QĊ ZHQHFNĊ ZROHMNX WHUSHQW\QRZ\P E\âDUR]FLHľF]DQDZRGĊV]\ENR]DVW\JDâDQDSDOHFLH

³ QDMOHSV]ĊWHFKQLNĊGODWHMWHPSHU\MHVWODVHURZDQLHUR]FLHľF]RQDIDUED GDâDUyZQRPLHUQHODVHUXQNLMHG\QLHQD]DSUDZLHND]HLQRZHMQDGHVFH SRMDZLâ\VLęGHOLNDWQHSODP\

³ QDMJRUV]\P SRGâRůHP GR V]UDIRZDQLH E\âD NDůGRUD]RZR LPSULPLWXUD ]L]RODFMĊRUD]SâyWQR]]DSUDZĊHPXOV\MQĊ QDMOHSV]\PSRGâRůHPGODV]UDIRZDQLDE\â\]DSUDZ\NUHGRZRNOHMRZDLND ]HLQRZD ³ V]\ENLHZ\V\FKDQLHWHPSHU\XWUXGQLDâRNU\MĊFHUyZQRPLHUQHSRNU\FLH ZLęNV]HMSâDV]F]\]Q\ ³ PRGHORZDQLHWHPSHUĊQLHVSUDZLDâRWUXGQRœFLQDůDGQ\P]SRGâRů\ 1LHNWyUH ]EDGDQ\FK IDUE WHPSHURZ\FK QDGDZDâ\ VLę QLH W\ONR GR PDODUVWZDJâDGNLHJROHF]UyZQLHůGRQDQRV]HQLHJUXEV]\FKLPSDVWRZ\FK ZDUVWZ3RQLůHM]HVWDZLRQRIRWRJUDÀHXND]XMĊFHPRůOLZRœFLX]\VNLZDQLD LPSDVWyZEDGDQ\FKWHPSHUWDE

1DMOHSV]DGRZ\NRQ\ZDQLDLPSDVWyZRND]DâDVLęWHPSHUDPRG\ÀNR ZDQD ,² ]WHUSHQW\QĊ ZHQHFNĊ SRQLHZDů SR]ZDODâD QD QDâRůHQLH Z\VR NLFKZDUVWZIDUE\EH]Z]JOęGXQDURG]DMSRGâRůD3DVWDE\âDQDW\OHJęVWD ůHQLH]PLHQLDâDVZRMHJRNV]WDâWXZWUDNFLHVFKQLęFLD3RGREQHZâDœFLZR œFL FHFKRZDâ\ WHPSHUę  WâXVWD WHPSHUD ROHMQRND]HLQRZD OHF] WX QDOH ůDâR SRF]HNDý GâXůHM QD Z\VFKQLęFLH LPSDVWX ²RNRâR JRG]LQ\ 3R]RVWDâH WHPSHU\ SU]\ QDâRůHQLX JUXEHM ZDUVWZ\ UR]Sâ\ZDâ\ VLę SR]RVWDZLDMĊF MH G\QLHJUXEV]ĊEH]NV]WDâWQĊOLQLęIDUE\

5RG]DM SRGâRůD QLH PLDâ ZVSâ\ZX QD EXGRZDQLH LPSDVWX 'RSLHUR SRZ\VFKQLęFLXXZLGRF]QLDâDVLęWHQGHQFMDGRNUXFKRœFLJUXEV]\FKZDUVWZ WHPSHU\ OHF] MHG\QLH QD SRGREUD]LDFK SâyFLHQQ\FK 1DMEDUG]LHM HODVW\F] QD E\âD WHPSHUD WâXVWD QU  QDWRPLDVW QDMPQLHM WHPSHUD PRG\ÀNRZDQD ůyâWNLHPMDMDQU

6]F]HOQRœýZDUVWZWHPSHURZ\FKEDGDQRSRSU]H]SUyE\QDZVLĊND

QLD ROHMX :NUDSODQR ROHM OQLDQ\ QD ZDUVWZę PDODUVNĊ RUD] REVHUZRZDQR V]\ENRœýMHJRFKâRQLęFLDDůGRFDâNRZLWHJR]QLNQLęFLD:\NRQDQREDGDQLD SRSLęFLXGREDFKRGPRPHQWXPDORZDQLD:LęNV]DFKâRQQRœýROHMXZLĊůH VLę]PQLHMV]ĊSRGDWQRœFLĊQDODVHURZDQLHJG\ůSRZRGXMHWR]PDWRZLHQLH XWUDWęNODURZQRœFLLF]\VWRœFLEDUZ\ &]DVFKâRQLęFLDROHMXSU]H]ZDUVWZęWHPSHURZĊZDKDâVLęRGPLQXW GRJRG]LQ\1DMNUyWV]\F]DV]DQRWRZDQRSU]\WHPSHU]HQDNâDGDQHMOD VHUXQNRZRRUD]PHWRGĊV]UDIRZDQLDQD]DSUDZLHHPXOV\MQHMQDSRGREUD]LX SâyFLHQQ\P 1DMGâXůV]\ F]DV FHFKRZDâ ZDUVWZ\ WHPSHU\  PRG\ÀNRZD QD ,² ]ůyâWNLHP NU\MĊFHM QD ]DSUDZLH NUHGRZRNOHMRZHM QD SRGREUD]LX GUHZQLDQ\P

3UyE\Z\ND]Dâ\ůHEH]Z]JOęGXQDURG]DMSRGâRůDLVSRVyEPDORZDQLD WHPSHUD ND]HLQRZD  MHVW QDMPQLHM FKâRQQD FR NODV\ÀNXMH MĊ MDNR QDMOHS V]ĊSRGODVHUXQNLZœUyGEDGDQ\FKWHPSHU1DMEDUG]LHMFKâRQQDDZLęFQDM PQLHM RGSRZLHGQLD GR ODVHURZDQLD RND]DâD VLę WHPSHUD  PRG\ÀNRZDQD ,, ²]WHUSHQW\QĊ ZHQHFNĊ SU]\ NWyUHM F]DV FKâRQLęFLD ROHMX QLH SU]HNUD F]DâJRG]LQ\6ZyMPDNV\PDOQ\F]DVX]\VNDâDQDSRGREUD]LXGUHZQLD Q\PQD]DSUDZLHNUHGRZRNOHMRZHM]L]RODFMĊ

1DMPQLHMFKâRQQ\PLSRGâRůDPLE\â\]DSUDZDNUHGRZRNOHMRZDQDGH VFHRUD]SRGREUD]LDEH]]DSUDZ\:DUVWZDL]RODFMLNDůGRUD]RZDZSâ\ZDâD QDZ\GâXůHQLHF]DVXFKâRQLęFLDV]F]HJyOQLHZSRâĊF]HQLX]LPSULPDWXUĊ

:FHOXVSUDZG]HQLDRGSRUQRœFLWHPSHURZHMZDUVWZ\PDODUVNLHMQD ZRGę LROHMHN WHUSHQW\QRZ\ Z\NRQDQR SUyE\ QD GHVFH ]]DSUDZĊ ND

]HLQRZĊ 3U]\ SLHUZV]HM SUyELH  PLQXW SR QDQLHVLHQLX IDUE\ ZV]\VWNLH WHPSHU\Z\ND]Dâ\RGSRUQRœýQDROHMHNWHUSHQW\QRZ\7HPSHUDLSRW\ JRGQLXVWDâ\VLęRGSRUQHQDZRGęQDWRPLDVWWHPSHU\LSRGQLDFK

3R SLęFLX GREDFK RG QDPDORZDQLD VSUDZG]DQRHODVW\F]QRœý ZDUVWZ WHPSHURZ\FKQDSRGREUD]LDFKSâyFLHQQ\FKSRSU]H]Z\JLęFLHSâyWQDSU]H]

SRSFKQLęFLHJRRGVSRGXSDOFHP

1DSâyWQLHEH]]DSUDZ\QDMZ\UDŭQLHMV]HSęNQLęFLDSRMDZLâ\VLęZZDU VWZLH WHPSHU\ PRG\ÀNRZDQHM ůyâWNLHP MDMD OHF] MHG\QLH ZSDUWLL LPSD VWX0LNURVSęNDQLDXMDZQLâ\VLęQDZDUVWZLHNDůGHM]WHPSHUPDORZDQ\FK NU\MĊFR3R]RVWDâHVSRVRE\PDORZDQLDSR]ZROLâ\QDWDNQLHZLHONĊJUXERœý ZDUVWZůHQLHSRMDZLâ\VLęůDGQHSęNQLęFLD'UXJLHSRGREUD]LHJG]LHPD ORZDQR QD ]DSUDZLH HPXOV\MQHM SU]\ GHOLNDWQ\P Z\SFKQLęFLX QLH ]PLH QLDâR VLę OHF] SU]\ PRFQLHMV]\P UXFKX SâyWQD XMDZQLDâR NUXFKRœý VDPHM ]DSUDZ\ DZ ]ZLĊ]NX ]W\P UyZQLHů LFLHQNLFK ZDUVWZ PDODUVNLFK -HG\ QLHLPSDVWWHPSHU\SR]RVWDâEH]]PLDQ:SU]\SDGNX]DSUDZND]HLQR Z\FKSRMDZLâ\VLęUyůQLFHPLęG]\]DFKRZDQLHPSRGâRůD]GZyFKLWU]HFK ZDUVWZ ]DSUDZ\ 0QLHMV]D OLF]ED ZDUVWZ GDâD SRGâRůH GXůR EDUG]LHM HOD VW\F]QH QD NWyU\P MHG\QLH Z\SFKQLęFLH RVWU]HMV]\P SU]HGPLRWHP SRZR GXMH Z\UDŭQH VSęNDQLD 3U]\ WU]HFK ZDUVWZDFK SRZLHU]FKQLD MHVW EDUG]LHM HODVW\F]QDWDPJG]LHQDQLHVLRQRL]RODFMę]DFKRZXMHVLęRQDSRGREQLHMDN ]DSUDZDGZXZDUVWZRZD

3RGVXPRZXMĊFFKRFLDůSRNLONXGQLDFKRGPDORZDQLDWHPSHURZDZDU VWZD PDODUVND SR]RVWDâD EH] ]PLDQ QD NDůG\P ]SU]\JRWRZDQ\FK SRG REUD]L WR QD NDůG\P ]QLFK Z\SFKQLęFLH SâyWQD SRZRGRZDâR PLQLPDOQH VSęNDQLD -HG\QLH ZSU]\SDGNX VWRVRZDQLD EDUG]R FLHQNLFK ZDUVWZ IDUE\ QLHSU]HV]NDG]DâDPDâDHODVW\F]QRœýWHPSHU\

Podsumowanie badań

2EVHUZDFMD F]WHUHFK Z\EUDQ\FK WHPSHU ND]HLQRZ\FK QD RœPLX SRGREUD ]LDFKSR]ZROLâDQDRNUHœOHQLHLFKPRůOLZRœFLPDODUVNLFKQDWRPLDVW]UyůQL FRZDQLHSRGâRů\XND]DâRMHJRZSâ\ZQD]DFKRZDQLHVLęZDUVWZ\PDODUVNLHM

:SLHUZV]HMNROHMQRœFLVWZLHUG]RQRUyůQLFHSRPLęG]\SRV]F]HJyOQ\PL WHPSHUDPL &KXGD WHPSHUD ND]HLQRZRROHMQD QU  ]DFKRZ\ZDâD VLę SR GREQLHGRDNZDUHOL6FKâDEDUG]RV]\ENREH]Z]JOęGXQDURG]DMSRGâRůD LVWRSLHľ UR]FLHľF]HQLD 3R  PLQXWDFK X]\VNLZDâD VWDâH QDV\FHQLH EDUZ VWDMĊFVLęMDœQLHMV]ĊQLůSRQDâRůHQLX6]F]HJyOQĊœZLHWOLVWRœýEDUZ]DXZD ůRQR QD NOHMRZHM ]DSUDZLH ND]HLQRZHM 3U]\ JęœFLHMV]HM IDUELH GDZDâD SR ZâRNęNU\MĊFĊOHF]XPRůOLZLDâDUyZQLHůPRFQHUR]FLHľF]HQLHLPDORZDQLH ODVHUXQNRZH /DVHUXQNRP VSU]\MDâD ZDUVWZD L]RODFML ROHMQRů\ZLF]QHM OXE LPSULPDWXU\ ND]HLQRZHM &KXGD WHPSHUD E\âD WR QDMOHSV]D ZœUyG EDGD Q\FKIDUEDGRV]UDIRZDQLDV]F]HJyOQLHQD]DSUDZLHEH]L]RODFMLROHMQRů\ ZLF]QHM 5yůQLFXMĊF VWRSLHľ UR]FLHľF]HQLD PRůQD E\âR PDORZDý FLHQNLPL NUHVHF]NDPLRGRZROQ\PVWRSQLXNU\FLDRUD]SUDFRZDýEDUG]RV]\ENRSR SU]H] QDNâDGDQLH QD VLHELH NROHMQ\FK ZDUVWZ V]\ENR Z\V\FKDMĊFHM IDUE\ 3RQDGWRSR]ZDODâDQDZ\U\VRZDQLHQDMGUREQLHMV]\FKGHWDOL*ęœFLHMV]DIDU ED XPRůOLZLDâD PDODUVWZR NU\MĊFH SODPĊ SR]ZDODMĊF QD X]\VNDQLH UyZQR PLHUQHM SRZLHU]FKQL QD NDůG\P ]SRGâRů\ MHG\QLH QD QDMEDUG]LHM œOLVNLHM LV]F]HOQHMND]HLQRZHM]DSUDZLHHPXOV\MQHMZ\PDJDâRWRNLONXZDUVWZWHP SHU\ 3U]\ EDGDQLX PRůOLZRœFL NâDG]HQLD LPSDVWyZ GDâD MHGQDN QDMJRUV]H UH]XOWDW\]ZV]\VWNLFKEDGDQ\FKWHPSHUMDNUyZQLHůZEDGDQLXQDFKâRQ QRœý FKDUDNWHU\]RZDâD VLę MHGQ\P ]JRUV]\FK Z\QLNyZ 1LH MHVW WR ZLęF QDMOHSV]D WHPSHUD GR SRGPDORZDľ SRG ODVHUXQNL ROHMQH = GUXJLHM VWURQ\ ZDUWR]DXZDů\ýLůWHPSHUDWDVDPDZVRELHMHVWWHFKQLNĊEDUG]RZV]HFK VWURQQĊ 3R]ZROLâD QDZHW QD PDORZDQLH QD SâyWQLH FKRý WUZDâRœý WDNLHM ZDUVWZ\ JZDUDQWRZDâR MHG\QLH QDQRV]HQLH EDUG]R FLHQNLFK ZDUVWZ IDUE\ JG\ů JUXEV]D ZDUVWZD PDODUVND âDWZR SęNDâD LNUXV]\âD VLę 3RQDGWR SR W\JRGQLXZDUVWZDFKXGHMWHPSHU\QD]DSUDZLHMHVWFDâNRZLFLHRGSRUQDQD ZRGęLROHMHNWHUSHQW\QRZ\

7âXVWD WHPSHUD ROHMQRND]HLQRZD RND]DâD VLę QDMEDUG]LHM Z\PDJDMĊFĊ ZœUyGEDGDQ\FKIDUE]DUyZQR]SXQNWXZLG]HQLDWHFKQRORJLLMDNLWHFKQLNL 3LHUZV]Ċ ZDGĊ E\â\ RSLVDQH ZF]ęœFL EDGDZF]HM WUXGQRœFL ]SU]\JRWRZD QLHP VSRLZD NWyUH Z\PDJDâ\ SUyE OXE GRœZLDGF]HQLD L]QDMRPRœFL ZâD œFLZRœFL NOHMX ND]HLQRZHJR LPDODUVWZD WHPSHURZHJR 1DWRPLDVW JâyZQĊ ZDGĊWHPSHU\]SXQNWXZLG]HQLDWHFKQLNLE\âDGXůDJęVWRœýVSRLZD=MHG QHMVWURQ\VXJHURZDâRWRFLĊJâHUR]FLHľF]DQLHIDUEZWUDNFLHPDORZDQLDFR SRZRGRZDâRMHMZLęNV]ĊSU]H]URF]\VWRœýW\PF]DVHPMDNRIDUEDRSDUWDQD

VSRLZLHWâXVW\PE\âDVDPDZVRELHMXůODVHUXQNRZD&KFĊFX]\VNDýLQWHQ V\ZQHEDUZ\QLHQDOHůDâRPRFQRUR]FLHľF]DýIDUE\FRXWUXGQLDâRPDORZD QLHGHWDOLOHF]SR]ZDODâRQDPDORZDQLHSODPĊ=DOHWĊWHPSHU\E\âIDNWůH PLPRWâXVWHMNRQV\VWHQFMLUR]FLHľF]DâDVLęZZRG]LH'XůD]DZDUWRœýROH MX SRZRGRZDâD ]PLDQę EDUZ\ ZDUVWZ\ PDODUVNLHM SU]H] RNRâR  JRG]LQ Dů GR X]\VNDQLD MDœQLHMV]HJR RVWDWHF]QHJR NRORUX 7HPSHUę FHFKRZDâR PRFQLHMV]H ZSRUyZQDQLX ]FKXGĊ WHPSHUĊ QDV\FHQLH EDUZ SR Z\VFKQLę FLX FR VWDZDâR VLę ZLGRF]QH V]F]HJyOQLH SU]\ ODVHUXQNDFK -HGQDNůH ODVH URZDQLH QD GHVFH EH] ]DSUDZ\ OXE ]]DSUDZĊ NUHGRZRNOHMRZĊ SRNU\W\PL MHGQRF]HœQLH LPSULPDWXUĊ LL]RODFMĊ ROHMQRů\ZLF]QĊ E\âR QLHPRůOLZH IDU EDSHUOLâDVLę1DWRPLDVWQD]DSUDZLHND]HLQRZHMGXůDFKâRQQRœýSRGâRůD XWUXGQLDâD X]\VNDQLH UyZQRPLHUQHM SDOP\ 6]UDIRZDQLH QDU]XFDâR EDUG]R XZDůQH UR]FLHľF]DQLH IDUE\ DL WR SR]ZDODâR PDORZDý MHG\QLH QD ]DSUD ZLHND]HLQRZHMOXENUHGRZRNOHMRZHMQDMOHSLHMRREQLůRQHMFKâRQQRœFLSR SU]H]ZDUVWZęL]RODFMLROHMQRů\ZLF]QHM3RGâRůHPQDMEDUG]LHMRGSRZLHGQLP GR V]UDIRZDQLD WâXVWĊ WHPSHUĊ E\âD ND]HLQRZD ]DSUDZD HPXOV\MQD FKRý LWX WUXGQR E\âR X]\VNDý GHOLNDWQĊ NUHVHF]Nę 6ZRERGQH PDODUVWZR NU\MĊ FH]PRůOLZRœFLĊEXGRZDQLDQLHZ\VRNLFKLPSDVWyZE\âRXWUXGQLRQHSU]H] VNâRQQRœý IDUE\ GR ODVHUXQNRZRœFL FKRý Z\NRQDQH LPSDVW\ E\â\ QDMEDU G]LHMHODVW\F]QHZœUyGEDGDQ\FK:FHOXX]\VNDQLDZLęNV]HMNU\MĊFHMSODP\ EDUZQHMNRQLHF]QHE\âRQDNâDGDQLHNLONXZDUVWZIDUE\QDMOHSLHMQDSRGâR ůH EH] L]RODFML ROHMQRů\ZLF]QHM 3RQDGWR IDUEę FHFKRZDâD QLHZLHOH PQLHM V]DFKâRQQRœýROHMXZSRUyZQDQLX]FKXGĊWHPSHUĊSRGREQLHQLHMHVWWR QDMOHSV]H SRGâRůH GOD ROHMQ\FK ODVHUXQNyZ :DUVWZD WâXVWHM WHPSHU\ VWDâD VLęRGSRUQDQDROHMHNWHUSHQW\QRZ\MXůSRPLQXWDFKSRQDPDORZDQLX DQDZRGęSRW\JRGQLX

0RG\ÀNDFMD FKXGHM WHPSHU\ SRSU]H] GRGDQLH ůyâWND QU  U]HF]\ ZLœFLH SROHSV]\âD MHM PRůOLZRœFL 7HPSHUD ZFLĊů E\âD UR]FLHľF]DQD ZRGĊ OHF] EDUG]R V]\ENR ]DVW\JDâD QD SDOHFLH =GHF\GRZDQLH SRSUDZLâR VLę QD V\FHQLHEDUZOHF]]F]DVHPSU]\EUDâROHNNRůyâWDZHJRNRORUX1DMEDUG]LHM RGSRZLHGQLĊWHFKQLNĊGODFKXGHMWHPSHU\PRG\ÀNRZDQHMůyâWNLHPMDMDE\ âRPDODUVWZRNU\MĊFH)DUEDSR]ZDODâDUyZQLHůQDV]UDIRZDQLHFKRýWUXG QLHMV]HE\âRX]\VNDQLHWDNGHOLNDWQ\FKNUHVHF]HNMDNSU]\WHPSHU]HFKXGHM = GUXJLHM VWURQ\ HIHNW E\â OHSV]\ QLů SU]\ WâXVWHM WHPSHU]H 0RG\ÀNRZD QDůyâWNLHPFKXGDWHPSHUDPLDâDWHQGHQFMęGRODVHUXQNRZRœFLV]F]HJyOQLH

QDL]RODFMLROHMQRů\ZLF]QHM8]\VNDQLHUyZQRPLHUQHJRODVHUXQNXXWUXGQLD âD FKâRQQRœý ]DSUDZ QD GHVFH EDUG]LHM RGSRZLHGQLP SRGâRůHP E\âR WX SâyWQRV]F]HJyOQLH]ZDUVWZĊLPSULPDWXU\:SU]HFLZLHľVWZLHGRWHPSHU\ WâXVWHM Z\VWDUF]\âD MHGQD PQLHM UR]FLHľF]RQD ZDUVWZD IDUE\ GOD UyZQHJR SRNU\FLD ZLęNV]HM SRZLHU]FKQL 3U]\ V]UDIRZDQLX QDMOHSV]H HIHNW\ X]\VNL ZDQR QD LPSULPDWXU]H ND]HLQRZHM QD GHVFH QDWRPLDVW QD SâyWQLH EH] ]D SUDZ\RUD]QD]DSUDZLHHPXOV\MQHM]DQRWRZDQRSHUOHQLHVLęIDUE\3RQDGWR MHVWWR]GHF\GRZDQLHQDMOHSV]DZœUyGEDGDQ\FKWHPSHUDGRQDNâDGDQLDROHM Q\FKODVHUXQNyZ(ODVW\F]QRœFLĊQLHRGELHJDRGSR]RVWDâ\FKEDGDQ\FKIDUE QDWRPLDVW V]\EFLHM QLů WHPSHUD  L VWDMH VLę RGSRUQD QD ZRGę ²MXů SR WU]HFKGQLDFKRGQDPDORZDQLD

2VWDWQLDEDGDQDIDUEDE\âDWRFKXGDWHPSHUDND]HLQRZDPRG\ÀNRZDQD WHUSHQW\QĊZHQHFNĊQU6SRVyEPDORZDQLDSU]\SRPLQDâWHPSHUęFKXGĊ DZLęFSU]\FKRG]Lâ]âDWZRœFLĊ)DUE\UR]FLHľF]DQRZRGĊ3HâQHQDV\FHQLH EDUZMDœQLHMĊFHM]F]DVHPZDUVWZ\PDODUVNLHMX]\VNDQRSRXSâ\ZLHJR G]LQ 1DMEDUG]LHM RGSRZLHGQLĊ WHFKQLNĊ GOD WHM WHPSHU\ E\âR ODVHURZDQLH )DUEDSR]ZDODâDQDUyZQRPLHUQ\PRGHOXQHNMHG\QLHQD]DSUDZLHND]HLQR ZHM SRMDZLâ\ VLę GHOLNDWQH VPXJL 0RůOLZRœý V]UDIRZDQLH X]DOHůQLRQD E\âD RGURG]DMXSRZLHU]FKQL1D]DSUDZLHND]HLQRZHMLNUHGRZRNOHMRZHMGDZDâD ]DGDZDODMĊFHHIHNW\ZSU]HFLZLHľVWZLHGRSRZLHU]FKQL]LPSULPDWXUĊND]H LQRZĊLL]RODFMĊROHMQRů\ZLF]QĊJG]LHIDUEDSHUOLâDVLę6]\ENLHZ\V\FKDQLH WHPSHU\ XWUXGQLDâR UyZQRPLHUQH NU\MĊFH SRNU\FLH ZLęNV]HM SRZLHU]FKQL *âyZQĊSU]HZDJĊWHPSHU\PRG\ÀNRZDQHMWHUSHQW\QĊZHQHFNĊQDGWHPSH UĊFKXGĊE\âDPRůOLZRœýX]\VNLZDQLDZ\VRNLFKGRZROQLHXNV]WDâWRZDQ\FK LPSDVWyZ SU]\ Xů\FLX QLHUR]FLHľF]RQHM IDUE\ &R ZLęFHM SR SLęFLX GQLDFK RGQDQLHVLHQLDZDUVWZ\PDODUVNLHMQDSRGREUD]LHSâyFLHQQHSRGF]DVZ\JL QDQLDSRGâRůDQDZDUVWZLHPDODUVNLHMWZRU]\â\VLęPLNURVSęNDQLD3RGRE QLH MDN SU]\ SR]RVWDâ\FK WHPSHUDFK ZWHM SUyELH QDMOHSLHM ]DFKRZDâ\ VLę FLHQNLH ZDUVWZ\ PDODUVNLH 3RQDGWR WHPSHUD QU QDMV]\EFLHM ZœUyG EDGD Q\FKIDUEVWDâDVLęRGSRUQDQDZRGę²MXůSRGQLDFK

'Xů\ZSâ\ZQD]DFKRZDQLHWHPSHUPLDâURG]DMSRGâRůD1DMEDUG]LHM Z\PDJDMĊFH E\â\ SRGREUD]LD EH] ]DSUDZ\ 'HVND ]XZDJL QD PDâĊ FKâRQ QRœýLWZRU]HQLHWHQGHQFMLGRSHUOHQLDVLęIDUESâyWQRSRQDGWR]XZDJLQD QLHUyZQĊ SRZLHU]FKQLę %DUG]R GXůR ]PLHQLDâD MXů MHGQD FLHQND ZDUVWZD L]RODFMLND]HLQRZHMNWyUDZQLHZLHONLPVWRSQLXZ\UyZQ\ZDâDSRGâRůHRUD]

SU]HGH ZV]\VWNLP SRSUDZLDâD FKâRQQRœý ,]RODFMD ROHMQRů\ZLF]QD QDMF]ę œFLHMXâDWZLDâDPDORZDQLHSRQLHZDůZ\UyZQDQLHSRZLHU]FKQLXPRůOLZLDâR MXůGURELD]JRZ\PRGHOXQHNF]\V]UDIRZDQLH-HGQDNůHIDUEDUR]SURZDG]D âD VLę SRGREQLH DZLęF JRU]HM QLů QD ]DJUXQWRZDQ\FK SRGâRůDFK :œUyG ]DSUDZQDMJRUV]ĊE\âD]DSUDZDHPXOV\MQDQDNWyUHMNDůGDEDUG]LHMUR]FLHľ F]RQDIDUEDœOL]JDâDVLę3U]\V]UDIRZDQLXQDSRSUDZęZâDœFLZRœFLZSâ\ZD âDL]RODFMDROHMQRů\ZLF]QD=DSUDZDNUHGRZRNOHMRZDVSUDZG]LâDVLęGREU]H ZNDůGHM WHFKQLFH NDůGRUD]RZR VSU]\MDMĊF ODVHUXQNRZRœFL IDUE =DSUDZD ND]HLQRZDEH]Z]JOęGXQDOLF]EęZDUVWZGDâDSRZLHU]FKQLęRSRGREQ\P FKDUDNWHU]H5yůQLâDVLęFKâRQQRœFLĊGDMĊFSRZLHU]FKQLęPQLHMRGSRZLHG QLĊ GOD ODVHUXQNyZ DSU]HGH ZV]\VWNLP œZLHWOLVWRœFLĊ NWyUD QLH ]PLHQLDâD VLę]F]DVHPSRZRGXMĊFœZLHůRœýLZ\UD]LVWRœýEDUZV]F]HJyOQLHW\FKQD QRV]RQ\FKODVHUXQNRZR

,]RODFMD ROHMQRů\ZLF]QD QD NDůG\P ]SRGâRů\ ZSURZDG]DâD WHQGHQ FMH GR ODVHUXQNRZRœFL :DGĊ L]RODFML E\â IDNW ůH ]F]DVHP ]PLHQLDâD EDU Zę VWDMĊF VLę FLHPQLHMV]D =PLDQD WD QLH E\âD ZLGRF]QD QD SRGREUD]LDFK EH]]DSUDZ\,PSULPDWXUDND]HLQRZDE\âDGREU\PSRGâRůHPGRPDORZD QLD]PLHQLDFKDUDNWHUSRZLHU]FKQLZQLHZLHONLPVWRSQLXOHF]WUXGQRE\âR MĊLGHDOQLHUyZQRQDâRů\ýV]F]HJyOQLHQDZLęNV]HSRZLHU]FKQLH

:\NRQDQHSUyE\GRZLRGâ\ůHWHPSHUĊND]HLQRZĊPRůQDPDORZDý]D UyZQR QD SRGREUD]LX GUHZQLDQ\P MDN LSâyFLHQQ\P 1DOHů\ MHGQDN SD PLęWDýůHSâyWQRMHVWPDWHULDâHPPQLHMVWDELOQ\PQLůGUHZQRVWĊGU\]\NR SęNDQLD JUXEV]\FK ZDUVWZ PDODUVNLFK RUD] LPSDVWyZ -HGQDNůH QDQLHVLRQD ODVHUXQNRZR QD SâyWQR WHPSHUD MHVW Z\VWDUF]DMĊFR HODVW\F]QD &KDUDNWHU\ VW\F]QĊFHFKĊMHVWWXZSâ\ZDQLHU]DGNLHMIDUE\ZVSORWSâyWQD0RůQD]QL ZHORZDýWHQHIHNWSRSU]H]GRGDQLHZDUVWZ]DSUDZ\OXEQDQLHVLHQLHL]RODFML QDSU]\NâDGROHMQRů\ZLF]QĊ

: WUDNFLH Z\NRQ\ZDQ\FK SUyE VNXSLRQR VLę QD ZâDœFLZRœFLDFK VSR LZ QLH EDGDMĊF ZSâ\ZX URG]DMX SLJPHQWX QD WHPSHUę :\EUDQR SLJPHQ W\UHSUH]HQWXMĊFHXœUHGQLRQHZâDœFLZRœFLNU\MĊFHLODVHUXQNRZH3RUXV]HQLH SRZ\ůV]HJRWHPDWXZ\PDJDâRE\V]HUV]\FKSUyEL:\NRQDQHEDGDQLDPR JĊVWDQRZLýZVND]yZNęGODRVyEFKFĊF\FKGRZLHG]LHýVLęZLęFHMQDWHPDW WHFKQLN WHPSHU\ ND]HLQRZHM -HVW WR UyZQLHů ŭUyGâR ZVND]yZHN GOD FKFĊ F\FK PDORZDý WHFKQLNĊ WHPSHU\ ND]HLQRZHM ]DUyZQR GOD DUW\VWyZ NRQ VHUZDWRUyZ MDN LNRSLVWyZ %DGDQH WHPSHU\ PRJĊ VâXů\ý GR X]XSHâQLHľ

ZDUVWZ PDODUVNLFK V]F]HJyOQLH WHPSHURZ\FK 7DNLH ]DVWRVRZDQLH Z\PD JDâRE\GDOV]\FKEDGDľV]F]HJyOQLHZ]DNUHVLHRGSRUQRœFLPLNURELRORJLF] QHMRGZUDFDOQRœFLLZSâ\ZXROHMXQD]PLDQęEDUZ\WHPSHU\1LHZ\NOXF]D VLęUyZQLHů]DVWRVRZDQLDNOHMRZ\FK]DSUDZRUD]IDUEND]HLQRZ\FKZNRQ VHUZDFML ]XZDJL QD GREUĊ RGSRUQRœý PLNURELRORJLF]QĊ RUD] RGSRUQRœý QDZRGę

Summary

Technology and painting technique of chosen casein distemper in easel painting

7KHDLPRIWKLVDUWLFOHLVWRVWXG\VRPHWHFKQRORJ\DQGWHFKQLTXHRIFDVHLQWHP SHUD DVSHFWV 0RVW LQIRUPDWLRQ LQ IRUPHU ZULWWHQ VRXUFHV UHIHUV WR OLPH FDVHLQ ZKLFKZDVXVHGDVDELQGHULQZDOOSDLQWLQJRUDVDMRLQHU·VZRRGJOXH6RPHDO UHDG\ FDUULHG RXW UHVHDUFK RI WKH ROG SDLQWLQJ WHFKQLTXH LQGLFDWHV WKDW EHJLQQLQJ LQWKH0LGGOH$JHVWKURXJKWKH5HQDLVVDQFHDQGWKH%DURTXHLQWKHFRPSRVLWLRQ RIELQGHUVFDVHLQFRXOGEHLGHQWLÀHG7KLVIDFWSURYHVWKDWWKHLPSRUWDQFHRIWKLV ELQGHULQROGSDLQWLQJZDVODUJHUWKDQNQRZQWUHDWLVHVDQGPDQXVFULSWVUHYHDO7KH SDSHUFRQWDLQVWKHUHVXOWVRIVRPHSUDFWLFDOWHFKQRORJ\DQGWHFKQLTXHVWXGLHVRI  VRPHVHOHFWHGXVHGLQHDVHOSDLQWLQJRQZRRGDQGRQFDQYDVFDVHLQWHPSHUDV 2QWKHEDVLVRIWKDWUHVHDUFKWKHZD\RIWKHVHOHFWHGELQGHUVSHUIRUPDQFHDQG WKHLU SURSHUWLHV DUH SUHVHQWHG 7KH\ FDQ EH XVHG IRU DUWLVWLF SXUSRVHV DV ZHOO DV LQWKHFRQVHUYDWLRQDQGUHVWRUDWLRQZRUN_

 _{ 7KH DUWLFOH LV EDVHG RQ VRPH DXWKRUV· UHVHDUFK VRPH RI WKHP LV LQFOXGHG LQ WKH}

1*UXV]F]\N·V PDVWHU WKHVLV SUHSDUHG XQGHU GLUHFWLRQ RI GU KDE -2OV]HZVNDŒZLHWOLN SURI80.7HFKQRORT\DQGWHFKQLTXHVRI FDVHLQWHPSHUDLQSDQHOSDLQWLQJ'HSDUWPHQWRI3DLQW

,O  3 U] \J RW RZ DQ H SR GR ² QD N Dů G\ P G RG DQ R U\ ,P SU LP DW XU ę ] NO HMX N D] HLQ Z N RO RU ]H X JU RZ \P Q Dâ Rů SL RQ RZ \P S DV LH ] D] QD F] RQ NL WQ \P LU DP ND P L , ]R ODF Mę ů\ Z LF] QĊ Q Dâ Rů RQ R Z S R] SD VD FK  ] D] QD F] RQ H ]L HO UD P ND P L ² SU ]\ Nâ DG RZ R QD RE UD ]LX  O HF ] DQ DOR JLF ]Q LH SR ]R VWD â\ FK S RG âR ůD FK  &] UD P NĊ ] D] QD F] RQ R Z LHO NR œý P HQ WX S U] H] QD F] RQ HJ R GO D WH P SH U\ 5 RG ]D MH SR Gâ Rů \ RE UD ]LH G UH ZQ LDQ H SU ]H NO HMR MHP J OX W\ QR Z \P   S RG GU HZ QL DQ H ] ]D SU DZ Ċ NU HG RZ MR ZĊ Z  Z DU VWZ LH  S RG GU HZ QL DQ H ] NO HMR ZĊ ] DS UD ZĊ LQ RZ Ċ Z  ZD UV WZ DF K  S RG ]LH G UH Z QL DQ H ] NO HMR Z Ċ ]D ND ]H LQ RZ Ċ Z  ZD UV WZ DF K  RE UD ]L H Sâ yF LH QQ H SU ]H NO HMH P J OX W\ QR Z \P   S RG ]LH S ây FLH QQ H ] HP XO V\ MQ Ċ Z Ċ ND ]H LQ RZ Ċ Z M HG QH M ZD  SR GR EU D] LH Sâ yF LHQ QH ] N ]D SU DZ Ċ ND ]H LQ RZ Ċ Z  ZD UV  SR GR EU D] LH Sâ yF LHQ QH ] N ]D SU DZ Ċ ND ]H LQ RZ Ċ Z  ZD UV

,O  3RUyZQDQLH EDUZ\ VSRLZ SR  GQLDFK RG Z\NRQDQLD  FKX GD HPXOVMD ND]HLQRZRROHMQD  WâXVWD HPXOVMD ROHMQRND]HLQRZD  HPXOVMD ND]HLQRZD PRG\ÀNRZDQD , FKXGD HPXOVMD ] GRGDWNLHP ůyâWNDHPXOVMDPRG\ÀNRZDQD,,FKXGDHPXOVMD]GRGDWNLHPWHU SHQW\Q\ZHQHFNLHMZROHMNXWHUSHQW\QRZ\P

,O  3RUyZQDQLH SUyE QD SâyWQLH ] ]DSUDZĊ ND]HLQRZĊ Z  ZDU VWZDFK Z\NRQDQ\FK WHPSHUĊ FKXGĊ X JyU\ L WHPSHU\ WâXVWHM X GRâX5yůQLFHZLGRF]QHVĊV]F]HJyOQLHZSDVLHV]UDIRZDQLD²Eâę NLWQHUDPNL

,O7HPSHUDWâXVWDQDSâyWQLH]]DSUDZĊHPXOV\MQĊ*âDGNRœýLœOL VNRœý ]DSUDZ\ SR]ZROLâ\ QD X]\VNDQLH ]DGRZDODMĊFHJR V]DIRZDQLD PLPRJęVWRœFLWHPSHU\

,O  )UDJPHQW SU]HGVWDZLDMĊF\ UyůQLFę Z SU]H]URF]\VWRœFL F]HUZR QHM L ]LHORQHM WHPSHU\ PRG\ÀNRZDQHM , PRG\ÀNRZDQHM ůyâWNLHP MDMDZ]DOHůQRœFLRGREHFQRœFLL]RODFMLROHMQRů\ZLF]QHMJyUQ\SR ]LRP\SDVQDSRGREUD]LXGUHZQLDQ\P]]DSUDZĊND]HLQRZĊZSLę FLXZDUVWZDFK

,O7HPSHUDPRG\ÀNRZDQDůyâWNLHPMDMDQDSRGREUD]LXGUHZQLD Q\P ] NOHMRZĊ ]DSUDZĊ ND]HLQRZĊ Z  ZDUVWZDFK /DVHUXQNL QDM EDUG]LHM UyZQRPLHUQH VĊ QD L]RODFML ROHMQRů\ZLF]QHM SDV X JyU\ QDWRPLDVW QDMGRNâDGQLHMV]H NUHVHF]NL V]UDIRZDQLD X]\VNDQR QD LP SULPDWXU]HEH]L]RODFMLUDPND

,O7HPSHUDPRG\ÀNRZDQDWHUSHQW\QĊZHQHFNĊQD]DSUDZLHNUH GRZRNOHMRZHM QD SRGREUD]LX GUHZQLDQ\P .DůGD ] WHFKQLN QDNâD GDQLDGDâD]DGRZDODMĊFHHIHNW\MHG\QLHQDLPSULPDWXU]HND]HLQRZHM ]L]RODFMĊROHMQRů\ZLF]QĊIDUEDPLHMVFRZRSHUOLâDVLęXWUXGQLDMĊFOD VHURZDQLHUDPND

,O7HPSHUDPRG\ÀNRZDQDWHUSHQW\QĊZHQHFNĊQDNOHMRZHM]DSUD ZLH ND]HLQRZHM Z  ZDUVWZDFK QD SRGREUD]LX GUHZQLDQ\P .DůGD ]WHFKQLNQDNâDGDQLDGDâD]DGRZDODMĊFHHIHNW\MHG\QLHQDLPSULPLWX U]H ND]HLQRZHM ] L]RODFMĊ ROHMQRů\ZLF]QĊ X]\VNDQR EDUG]R GHOLNDW QHVâDERZLGRF]QHODVHUXQNLUDPND

7DE=HVWDZLHQLHSUyENUHGRZHM]DSUDZ\ND]HLQRZRROHMQHMHPXOV\MQHM]UyůQĊ]DZDU WRœFLĊ ROHMX OQLDQHJR L Z UyůQHM OLF]ELH ZDUVWZ GR GDOV]\FK SUyE Z\NRU]\VWDQR ]DSUDZę ZZDULDQFLH²]D]QDF]RQ\F]HUZRQĊUDPNĊ

7DE6FKHPDWPDORZDQLDZ\MDœQLDMĊF\VSRVyEUR]U\VRZDQLDOLQLLQDSRGREUD]LDFK6FKHPDWQLH RNUHœODURG]DMX]DSUDZ\SRQLHZDůE\âDRQDLQQDQDNDůG\P]SRGREUD]LFRZ\MDœQLDLO1D SRGREUD]LDFKLQLHQDâRůRQR]DSUDZ\OHF]SR]RVWDâHHOHPHQW\]JRGQHVĊ]SRZ\ůV]ĊWDEHOĊ