Quelques remarques sur l’etat actuel de l’historiographie persane

FRANCISZEK

MAC}IALSKI

Quelque remarque sur

l'ótat

ectuel

de l'historiographie

per

ane

(h propos d,e pT blications rócentes)

La

modorni-oatiorr du pays drre aux famoux 11oyage en Europe d"g l{asiru

'd-Din

Śah (1848-1896) inaugura uno nouvelle ópoquo dans I'historiographio persane, ainsi que dans les arrtres domaines do

la

vie

dg

la

Perso mo,jerne.

Les

premiers qui marquórent

un

revirement,

ver

la

scienco de l'histoire au sons modgrno d,u mot furent I]

aśśi

Mt

tzń

G

eoi

de Kaśarr, historiorr de

la

secto des Babis, auteur du -ĄIełltlrłtłt'l-Kaf (assassinó

en

1852) ob

Nazimrr'1-Islam

de Kirman, auteur du

TaraĘ-i bi,ddrT-gi h"a,łłfuiLlt (Histoire drr róvoil des Per.sans) ód. en

1910.

Mais

le

promier

qui

comrnen9a

a

ótudier

l'histoire

de 1a

Porso c].'une manióro critique fut Mobammad b.

'Abdu

'l-Wahirab

Ę

a z y, i n 1

,

autour

qui

s'acquit

une

haute autoritó scientifique.

móme parrni los savants dg l'Occident.

La

rechorche

et

l'analyse critique des cłocuments historiquos porsan s (isndd) farerrt, le domaine princip&l

de

son

activite

scientifique. -Dorniórdment,

it

vivait

ei

travaillai-b

a

Pari.s, ótant

d'un tgu

avancó. Son hypercritici me ei a pódanterie no

lui

permirent, jusqrr'ćł, _{prósent, de compo er} auclln

grand

ouvrago

digne

de

lui.

D'autres historions

clu

type

Trl

co-dorne sont,

Has&n

PirniyE,

dócódó rócemment, auteur

da!'Ird,lt-i

bd,std,n,

(Lu

Porso

antique) amenó

jusqu'i,

l'ópoqtle

a

anidą

'Abbas lkbfll,

auteur

du

Tarcfu-i rnogil,l (Histoiro des

Mongols-Ęasan $allag,

auteur

du

Tdrl,fu-i na4,o{,at-i,

rrdn

(Histoire du

mouvemont libóratotlr en Perse),

puis

Na ru'11ah

tr'alsaf

i"

rope

)qug Lines

REMARQUE UR l_,,'HlsroRIoGBApHtE PERSANE 101

palmi

les

exploraieurs

les

plus

róconts

de

l'histoire

persane

'Ab

du'11ah Amir

_{Ta}rnrasbt1).}

Quelque dernióres annóes (plus exactoment les annóes de la

deuxióme guerro mondiale) apportórent

uno sórie

de

nouvea,ux otl\,rage

et

de _{nouvellgs publications, Qui,} on ne perrt, en douter,

marquont une nouvelle ópoque

do la

scionco historique per ano. t:Ętro cela, on viont aussi de traduire un nombro considórable

d'ou-yrage

historiquos oociclontaux concornant,

la

Persg. L'ó]an r.ers

ies

recherche.s histol,iquos, qui. ,so dóroulo de

nos jours

et

ou nos yeux, est vrainteni imposanŁ.

C'est

n

la vie

de l'óminent prósident

clu

conseil per

an

ot ćommandant en chef de l'armóe persano a l'ópoque de Nasiru'd-Din

Sh,

q.u'ost, consacró l'ouvrago clg

Sosoin Mokkr

(qoi ]e signa

iu

pserrdonyme d'Adamr-yat

Feridnn) intituló

AwtT,ł"-i Reboł" ?1)a rrdn gd ouaruk|

aa

źd,rVb-i siud,sT-1}i Irałł,

(Amir

Kebir

et ]a Perse.

fne

_{l)ago de} l'iristoire politiclue

de

ja, _Perso 2).

C'est, I'oeuvre d'un jeune historion, prósentóo commo thóse

-fiE _cioctorat a l'{Jniversitó de fohrfr,n. L'auteur

y

_{trava,illa penclant}

*!,t

ans

et publia

on

}i.rrre

a

l'occassion

du 95'

annivorsaire

ae

la

mort de

Mlrza

Taki

Hfl^, nommó

Amir-i

Kebir

o11 Amir-i

izEm.

Lo

but clue l'autour se propo

a

fut, , d'óclaircir quolquos

noirrts olrscurs

de la

vie

d'rlmrr-i

Kebir

et

cltr projeter quelques

Ęlyons do lumióre

sur

l'histoi.re

de la

Perso

au

cours

drr siócle

nn

e< (d'aprós i'avatrt-propo

_).

Ir'arrteur exprimo aussi I'espoir de

1x,evoir róussir de cetto mani.óre,

dit-il

(ib.), łł montrer

il

& natiorr

b

,:]rernin _vers

_un

_{meillour alrenir} ( !).

La

premióre óciition Cu tome

I

_{de l'orrvrago de Ęosein} Mekki

ńorrt nous

avon

entre

no

mains

la

socondo ódition)

fut ópuisóa

|&,

_six

_{semainos. (Voila co}

_qui

_{ost bien caractóristique, cola aussi,} Ftilr,

la

Perso mod.erno!).

Le

snjet, prineipal est precódó d'uno inform.ation de }'autour

ffi

les portraits d'Arnir-i

Kebir

qui

existont encore de rros jours,

&;t

uno prófaco

dg

Mahmad-i Mahmtrd, tragant, d'une manióre

ez

va

_łlle

1o fond hi,-storiquo de l'ópoque

ł

laquollo

e rapporte

')

A

consulter: ]i. G. Browne,

A

E{i,sto,rg of Per"sia,M Li,terature s ]Iorlerrr T,iłłoes, Camlrridge,

I92\

pp. 4l3 et, 446; Raśid-i Yaseml,

kńń|ldt-i

mo'd,gir,

_fehran,

1316 h,,

p. It?.

102 FRANCI ZEK MACHAL KI

le

sujet principal

du livro.

Viennent

a

leur tour

les chapitres traitant: Ia jeunesso d'Amir-i

Kebir

("h.

I),

es voyages politiques

{"h.

II),

la Perso otl

son

rógime (c.h.

III),

l'apaisement des troubles

et

I'introduction

de

la

sóctrritó intórieure (.h.

IV),

les

róformos dans l'administration

et

dan.q l'a,rmóo por

ane

(ch. V,, les róformos socialos

et

scolaires (entre autres

la

fondation d"'une ócole do

type

universitaire, cld,ru ,l-fołttiłn

a

Te}rran,

]a

cróation do

la

pre se, l'upparition dos traductions

et des

publications des

livres, dos installations sanitaires etc.; ch. VI), la politiquo d'Amir-i

Kebir

a I'ógard

des religions

(ch. VII), sa politiquo' óconomique (propagand.o de l'industrie, mise en valeur d os mines, arnólioration

de l'agriculturo

et

dóveloppoment,

du

commorce; oh.

YIII),

enfin

la

politique extórieuro de ce promier ministro do gónie, avec tlne

corrsidóration particulióre d,os relations de la Perse avec la Russio et l'Angloterre ("h.

IX).

Le

chapitre

X

contient

la

description des

dorniors jours de Mftzd,

Talii

_Ęźo,

notamment,

a

dómission, on

ompri onnement, et son exócution żL

Fin

prós de Kaśan.

Lo

livre

o

tormino

par

la

caractóristique gónórale

ot

l'escluis

e

de

la

por onnalitó d'Amir-i

Kebir

(.h.

XI).

Le

tout est, complótó par de

nombrou

o

illustrations dans le texte do per onnage et de d ocumonts.

n

faut

reconnaitro

dans l'ouvrago

de Mekki

un

a,pport

prócieux

a l'historiographio

persane. I)ans

la

móthode de travail

de cot autour on peut

voir

distinctemont

les

traces de l'inf]uenco de

la

scienco ouropóenne, m.arquóe par

un plan

d.'ensemble clair. uTl

effort

systórnaticlue, l'lrabilete

de tirer profit

des -qourco et

des matóriaux et, la soliditó dtr travail. Son langage simple

_-

trop simple m6mo et trop peu repoli au

dire

de

la

critique por ane

-lucide et d,irect rend. la lectllre de l'ouvrago aisóe et, peu fatigante.

Apres

la

publication de

la

biographio

d'Amir-i

Kebir,

dont

nou

avon

parló plus haut,

_F.

Mekki tonta quelgue choso de plus difficilo, notamment

la

composition et,

la

publication

de

Tat"Vh-i

blst sd,le-yi Ird,n (Histoire dg la Perse au cours des vingt dernióres annóes)

on

2

volume 3).

L'auteur

prócóda

cet

ouvragCI

par

un

essai ur la

vio

d'Ahmad

Śah,

le

dernior des Kagars, cJótrónó etr

')

YoL

r

Ki,Łdetd,T,,7299, _fe}rran, t323 h. (Lg41) ₁ vol.

II

apitres itiques

nt

des V), les ch. Y), t d'une róation

n

dos Amir-i rmique oration }, enfin ,ec _tlng rssio et

on

dos f,Dl on lo livre

de

la

par

de lmont, . apport travail fJuenco o clair,

rce

et

-

trop ane

-igante.

,

dont !e plus Tarifu-rniór'es l8,f Un )nó en lokad-i2. 103

l'.ł2Ó,

ou

le titre ńfoft,tcłęarT, cle ?.e?Odegdrń,-gi si3ld,so _{o ĘoęusT-gi}

sol(art-i 3furnad

Śan Ęagd,t"4).

"Yingt

ans d'histoire de Perser. nous racontent,

ur

plus de

;U0 pa,go _, l'histoire do cg qu'on appelle ole coup d'ótat du

2l

fó-wier

I92I u

,

exócrrtó

par

Bi{a

LlEr,

le

futur

fondatour

dg

la

drnastie des Pairlavides, le dótrónement, ,du _{dernior des Ka$ars et}

ia transformation d'une Perse monarchiqrre et a,}:solutiste el}

rópu-bliqrre dómocratique.

L'auteur plaga }'erisemble de -qon

rapport

historiqrre (vol. I) dans

le

cadre des clrangements des cabinets

de ministre

qui

e succódaiont fróquemment

l'un

a

I'au.tre

1

cela,

forme une

sorte

de

fil

d'Ariadne,

lle

permettant

pa

au

lgcteur

de s'óga,ror dans

le taillis des faits et des óvónomonts }ristoriques. Nous

y

trouvons ,les silhouettes expressives dos premiers ministre _, dorrt, qrrelques

nns dóploient, encore llno

activitó ur

l'aróne politiqu* de la

Per

e.

}Ielrtionrron d'entre eux,

ł

titre

d'oxemplo

_Piyatr

_'d-I)in

_Tabx

!aba'i,

l'advorsaire

du

parti

radical d,e gauch* T'ude et _Ęawamu

'ę- allane,

le

presidont

du

cabinet actuel.

La

lutte dramatiqtre de

ia nation ot,

du

parlement contro

le

Śah

et

contrg

le

succes eur

at1 tróne, qrri aborrtit,

atl

dótróngmont du

dernier

cles Kag,ars et

;1'instittrtion

d'un

ótat

cclnstiŁutionrrel

remplit los

cadres du

vcllumg

II

cle r]'Histoire clc

ż0

an.((

It

fatrt arrouer que cette

fois-ci

l'arrteur nous call

e

cluelcl.rre riecepŁion

quant

ń,

la

mót,hocle

de

l'ólaboration

des

matóriatrx accumulós,

il

faut err couvenir, avec

un

Jabeur do

fourmi.

I1 n'a

pas fait,

toojour

ressorLir:

les

con tatations

d'uno

importance

prinrordiale parnri les fa,ii,s de moindre importanco: cos dorniers auraient

dfr

6tre" n

notre ayi*l

laissós

de

cótó

san

nuire iL Ja valeur de l'ou\r],Łićłe 1ui-m6ulel

mais

plutót

il

l'avanta,ge de sa ltr-ciditó et do sa cohórence.

Ainsi

par exemple, los listes per onnelles

de

tous

les conseils des

ministre

_{mentionnós, Qui, commo} nou

l'avons

dit

plus

haut, changeaient

fort

fróqrrernmont,

ne

sont

qug surchal,ge irrutile. Dg m6me, l'a,uteur aurait, pu se dispen or de

reprodlriro mot

i

mot et ert torrte ampleur les allocutions, los discours

ei

ios

articlos

clo jorrrnaux

qu'il

cite,

otc.

IJn

somme, l'auŁour

a manquó de donnor un a,pergu synthótique dos óvónements politiquo

.

n) l\falheureu emont nouś

n'avott

pa

cot ouvrago ontro no

malns.

Rf;MAitQLi s SUR.L'HI T0RIOGRArHIE plrra ANE

104 Ftl,ANcl uEK MACHALSIiI

de I'ópoque examinóo

dans

on livre,

et,

c'est

pourtant, bien c:e

qrr'on devrait exiger cl'un ouvrago qrri prótond

a Ia

dónomination ,d'histoireu.

La

hĄte et l'inipatierrce

de

cet historien fócond ont

laissó

sur

on oouvro lour matrvaistr omprointe.

A

I'aveu de ].'auteur lui-nnóffiol tandis quo son

livro

ur

l'Amir-i

Kebir

lui

cofi.ta sopt ans

de

travail,

]e

livro

en

question fut, ócrit

en

un an a

poine.

Gr6,ce

il

cette

circonstance

celui-ci est dovenu plutót

uno sorte

de chroniquo

ólargio

en

reportago historique, qu'une uhistoire.

au ,sons propre du mot.

L'ouvrago en question est ócrit, avec une passion q.ui ressort pre quo

Ł chaquo

pago.

Malgre

}os

offorts

do

rester

impartial,

l'atrteur

trahit

d'une manióro

visible

es

convictiorrs politiques por onnolles, antimonarchiques, sin córenc.ent dómocratie1ues, ridicales

m6mo, Ą, co qu'on ponrrait sup]]oser.

Le

coup d'ótat, effectuó par

Rirla ,$arr est qtlalifió par

lui

commo >uI[ des soufflgs empoisonnós

et

mortifóres

qui

tuent

les

dernidres annóos de

la

Persoo

(avant-propo

du vol.

rI).

Quant n

la

fagon dont

Mokki

prósente les

faits

et, donne sorr appróciation

de

l'activitó dos

por onnage

politique connu

a

l'ópoque actuelle,

elle est

ompreinte d'urre

audaco ot d'une

vóracitó

urpronantes.

Lgs

critiques

persans dont,

les

opinions

sont, citóes par l'auteur

a

la

firr

de

on

livre,

s'exprimant n

propo

des u20 ans de l'}ristoire do Porseu cl'une manióre

fort

bienvoillante,

lui

ropro-chent

copendant,

n bonno raisonl

uil

certain nombro de fautes.

telles que

le

ma,nquo

de

l'emploi

d'un

calondrior uniforme (mólango de

la

clrronologio lunaire

et

solaire et de ].ą c}rronologie chrótienno), ce

qui

empóche le lecteur de s'orienter dans

le

temps

des

óvónoments reiates,

des

inexactitudes

dans

la

cita,tion des

ources et trne cortaine rrógligenco de _{langago. Quant} H co derrrier.

nou

ommes d'avis qtre, tout en clrocluant, perrt-ótro quelquo peli les locteurs por ans plus consorvatours, lo style simplo et le langage direct,

ingónu

de

Mekki

comptont

plutót

parmi

les

mórites de

on oouvro scientifiqtre. Mais malgró tous les dófauts qu'ou pourrait reprocher

aux

ouvragos en questio[l

it

est

impossible de no pa*q

rendro justice

il

lour antetrr d'avoir donnó

e

la

Perso dos cho e-"

nouvolles, intóressantes et prócieu o _, q.ui frayont des voies nouyel],e.s Ą I'histclriographie de co pay .

l

tar n ,o-)S, ne ;ie p eS lłr )L ł )li 7A )" le

it

t ) },_

REI{ARQU.E UR L'HIsT0RIoGRAPHIE PErr ANJi 105

Aussi

oront-elles avant, peu d'excollentes otlrce pour le futur storion de

la

Perse contemporaine.

La

socióte t,raitóo en tant que sujot, et, no}l. collllllt-ł momont, en

tant

qu'objet des óvónements }ristoriques

t}rómo cl'nrr

autre

ouvrage, dont

les

derrx }rremiers

jusqu'h

--

voilćl volrrmes

parrrrent, _{en ótó} 1945.

'Abcl

u'llah

Mostawf

i,

descendarrt d'urre famille illustre

lu cour

do ]'}ristoiro de la Persg d,o,s dornióres dizairles d'trnnór:s, r

priblió

Śał"b-,i aeruclegd,łłT,lsi ??ncł,,t?., 1Jtł, td,r-efu-i t!łłłtt,"t, tł{ł, idd,rV,l1i

bure-yi Ęd,gil,l,Tgt: 1Description de ma vio

ou

l'histoire de la, sociótó

lt

du

rógime

de

la

Perso

a

l'ópoquo

des

Ęagar

u).

Lo

torme

,histoire< employó dans le titre de l'ouvragl, rr'est

pa

exa.ct. C'est

plutót, t11} rnórnoire comprenant soixante-dix

an,

cle

la

vio

de lanteur, soit,

a

c.ortaills ógarcls, on autobiographie.

Oommongant on

rócit

atl

temps

d'Aka

_{M.ohammad Ę6n,}

ipoque ou

il

n.'ótait pas oncoro

nó,

}'auteur &

recour

aux ócrits i'autres historiens ainsi qu'a la traciition orale, conserr,,óe

dans

it hmille, de sorte quo J.'ouvrage possecl$ t1}} caractóre mixte d'}ristoiro,

ile mómoire et d'autobiograp}rie.

Dans

le

seconcl volumo,

A.

bIostarvfi,

o

basant

sur

les

rclatiorrs cJ.'atrtrui, construit un ta,bleau du rógno c}'Aka }lobammacl

sao

(1? _łtj*-l797)?

Fath

'Alt

Śah

(1?97-1834), i\{obammad Śah }t Nasirtr'd.-Dirr Śah (18,{8--18tł6;. C'est, l'ópoclue cl'une rnodorni-nation ra,pido

de

}a Pors*,

qiri

etait

en

train

de

,-qe transformer

m ótat tnoclerne. Oe procós fut,

initie per

Nfrsit,tr'c1-.I}1n Śah. Les ńformes socia,les ot a,dministrative dtr prósident, du conseil

Amir-i

Kebir

(r,o!.

r,

pp.

86

.), introduction

dn

teiegraphe

(I,

116), linstit.uŁiolr du prernier cabingt dos rłrinistl,e (I, 119), l'expódition il'envoyes dnrls

les

pays eirropóon

(I,

I24), ]a co]}vcca+,ion du Frielrrent

(t,

152),

Ją

corl,sl,ruction d'i,tn chemin de

fer n

voio

itroite

clo

_felrran

&u

]ieu de

pólorinege

il Śair

'Abciir 'l-Azim

I

601),

la

forrda,t;itrn

du

pre

mior

ótablissernent, donta,irg

de

]a npittrle (I, ?1(i), voilir, les óŁapes caracióris:ant,

la

marclre de cotte

oodernisation dócrite par Mostn,lvfi dans le I" rrolume de so}} otlvrage.

1

Yo}.

I

Aa

'łłpe },{ohałnnłcy,l Ęńłł,

,Ltarr. |324 h.; vol.

II.

Aa

sał,!tl,rer.łt-i

106 FRANCI zEK MACHAL }(I

Co n'est, qlle

lror

la

moitió a pou prós du rógne cie Nasirn 'd"-Din Śah quo l'ouvrage

re,vót a

formo autobiographiquo, avec-la nais anco de l'auteur en 1294 h.(t875). Dós c8 momont Mostawfi commence

n projoter,

ur

l'arrióre-plan d'óvónemgnts politiclues. un

rócit

ur 1ui-m6ffiol en citarrt on foule des dótails q.ui concernent

a,

vig

privóe ainsi

quo

celle

de

on

entourage immódiat et, de

o11 entourage plus óloignó. I} dócrit donc d'uno manióro dótaillóe

a

maison natalo

(I,

23t)

ot

l'amónagement,

de

cetto

derniere

(I,

24L)?

e

norrrrice

et

ses

gourrerneur

(I,

272

13

.)l

son

ócole ot,

enfin

e

camarades (I, _{296 l7),} donnant do cette marrióre

un

tableau extrdmoment plastique

de la

vie intime

de la

Fer.*e.

tableau dont

nou

ne trouvons de pareil chaz aucun des vo)ragetlr

ouropóen

q.ui visitórent

la

Perse

a

n'importe quelle

ópoqiie.

Qirand

iI

tracg los silhouettos

de

e

institutours et do

se

gouver-nour

(I,

320-3ó0),

es

sorrsations errfantines

lióes aux

f6tes

religieu es (r"ow$e _[d,lłT,),

il

}e fait, avec une telle gr6ce de langage

et de

stylo,

qu'il

aboutit, presqlle

§ un

chef-d'oeuvro d'art.

Lg

volrrme

II

contient

la

description des rógnes re pectifs

do

Mo1affertr 'd-Din

Śah

(1896-1907) et, Mobammad

'Ali

(190T

a

1909).

Le

rócit, s'interrompt at1 rógne d,rr dernier de

la

ciynastie

Ę{,agar

Ahmad. Ir'ópoque du rógne de

ce

trois

otlverains e.st caracterisóo par l'accroissoment des terrdance libóratrices et

,Cómo-cratique

_,

qrri

aboutirent,

en

1906

a

l'octroi

d'une constitution

{łltaśr,F,ttlłfr,t| au peuplo per an.

La

naissarrco do la presse et clu jour-nalisme (II, 67),

la

fondation

de

l'ócole

des

sciences po}itiqtlet

(II,

95), l'aveilement

des

partis

polrtiquos selon

le

m.odóle dn

parlemontari mCI etrropóen

(II,

447), voila les tómoignage de cetie grande mótamorphose

qui

transfotr"ma

un

pay

engourdi darrs Ies

prójuges

et

les institutions d'un moyen-Ąge

orientai

absolutistą

en urr 6tat digne de figuror

au

rang des a,utres

pay

du monde

civilisó. Parmi

d'autres

question

traitóes dans

le

m6me voltime,.

il

importe de sorrligner

la part

personnelj"o que prit, l'auteur dans

1g

reconsement

des tribus persane (II,

650

s.)

a

causo de

l'insuffisarrce des donnóes connuCI sur co sujet. O'est pout-6tre lfr des-.ription dótaillóg cies mouyemonts libóratour

_l

cltlo les derniers clgs

_Ęagars

s'efforcont

en vain de

róprimer,

qrr'il

cclnvient ,je corrsidóror comme

la

partie

la

plus prócieu

e

clo co volume.

l {J?

f)'est

avec

intórór

que

lrouśj

attondon

le

troisienn

r

volume

ł:

cettg singtrliore ,histoire*l _Que l'auteur

nou

promot de publior.

A. Mostawfr n'a

pa

u óviter entiórement l'ancienne manióre

,ie-

}ristorions

de

on pa},

consistant

Ł

amasser dans

un

tout,

ei'une manióro incoheronte parfois, maints dóiails qui ne sont liós

cntre

eux qllo de

loin et a

intercaler

dans

l'essontiel

de

on

ńcit

des

historiettes

et

anecdotes,

d'ailleur

fort

intóressantes

re qu'il fait

_{- a}

on clire

_-

pour dólasser

le

lecteur et le próserver

de

1a fatiguo. l{óanmoins, on style

et

a

manióro

dg

traiter le

mjet

principal

do

on ouvrago portent dója ]a marque distincte

ries nouvol}es tendance do

la

littóraturo scientifique per ane.

Le

*yle

ot

le

langage de notro autour sont trós simplos et naturelso

presque un langage de journaliste. Le sujgt de cetto ótude-mómoire,

sont

les

mouvements

libórateur

dos

m&

o

ot

]a

ltrttg de co

,jernióre contre

le

despotisme cles souverains,

Tout

cela

nou

fait

otrblier

les

petites

imperfections

de

la

composition

et

lo

caractóro gónóral

de

l'ouvrage.

Les

dótails

concernant

la

vio r,rivóo de l'auteur sont, entremólós avec

les

óvórroments politiquo

et }es

transformatiorrs soci.ales

au -oein

tle

la

nation. Nlostawfi

notl

l,ż}conte m6me les r6ves singuliers qlle 1rri-m6mo (II,

617

.) ou 1es per

onne

de ..on ontout,age (I], ż12) ont faits.

Irt

certains ,i'entre

_oux

_{sont vraiment ]iós}

_aux

órrónements

qui les suiverrt

łi'une maniór,g fort, singulióro.

L'olrvra,g,e de

A.

l}Iostawf

i

* o1,A

l1ne

ourco excellento pour

i-listoiro

de

I'óducation,

de la

civilisatiorr

et

dos mótamorphose

*cciales

et

poiitique de

la,

Perse

de

l'ópoqtro d"es l.(agars. I1

ra

en outro, uno

vraie

mine

d'inforrnations

dótaillógs

ur

les

tĘ,}?ur et les institutions sociales de

la

Porse ancionne.

M e l i k

rr'ś

- Ś tl'a r

li'

B a h a

r,

órnilrent poóte, jorrrnaliste

*t

lromme politique contemporain,

publia

rócemmgnt

le

TarZfu-i

rłłoĘta§rl,r-i a|łłil,b-i si,gd,si (Prócis d'}ristoire des partis politiques 6).

U

est

il

regrotter,

quo

co

titre

no

corre pondo pas a l'atterrte ju, _lecteur, ,q.ui _{espóre trouver}

_dans

_{cot ouvrage}

_un

_{tableau du} l*reloppomerrt

de

}a

vie

parlementaire en Perse.

l

óarrmoins, le

Yol. I

pp. 24 avoc le sous-titre:

+

381 --i_ 3. u) sirrr ,Yec ,wfi 11eS: tent ,de llóe iere )f,- 8. 3tlrS qile, yer-ótes lage ltifs 907 rstie ost mo-tion f,ur-łtleS drr lette l les iste. lnde 1me, ],arrs de

ola

riers

;de

tiEM:\rrQUI.]s stjR I,'t{l irc,iiIoGRAPHIE PItlt iANF]

Son rere

108 F RANoiszIiK }{A cH Ai, ii l

livro

do ]3ah.nr prósento une gra,ncle valerrr, comme

]a

promlere óbauche de co gonre. Comme }'autotrr lui-m6me l'avotte,

io liwe

n'est

pa

ócrit, par

un

historien

de m,ótier. I1 n'ótaib

pa

dan*

l'intention et, peut-ótre rnómo

pa

dans los moyons de l'auteur de

compo er un ouvragg approfondi et

qui

ópuisorait le thóme. C'est plutót uno ospóce d"e mómoire, darrs lecluel

M. Bahar

a

dócrit en

premior liorr coux dos óvónements

politique

de l'histoire porsane

moderne, dont, pondant

sa

longuo carrióre politique,

il

frrt diree-toment o1r indirectemont tómoirt.

Oar

c'e,.qt,

ł

uno góneration de róvolu|ionnaires

quo

M.

ijahPrr appartient,

uno

gónóratior:, qru conqllórait }os libertós constitrrriorrelles dans

uno

lutte acharntb et, ploi.ne de sacrifices. Parlemerrtaire expórirnerrtó, pendarrt de

longues annóes depute du parti dómocratique au fuIeljłis,

ot

il

fut ólu a plusiour:s reprises,

il

dósire

transmettre

Ia postóritó l'image des efforts quo lrri

ot

es amis avaient faits pollr con_quórir ces }i-bertós.

L'ouvrage

doit son

c,aractgro

do

mómoire

au

fait

que l'auteur o rófóre ans ce se a -*es pt"opros oxpóriencos et, observations per-qonnollos et,

n

son

ac|ivite

po]itique. "La per onno m6me de

lnauteur

formo

le

pivot autour

drrquei tourne

le

rócit

n {,raveru torrb

le livre.

Le

poóte cito

fróquemnent

e

articlos

parll

dans

lu journal lVow-Ba!łar qu'il dirigeait jusqu'Ł un tomps rócent. Avec tout, cela, l'auteur

ne

sait

pas,

hólas,

ótre

impartial

ou

bion ne

dósire

peut-Otre mómo

pas

lt+

clevenir.

es

ympatlries eb ses

antipathies pgr onrrelles envers les politiciens de premier plarr De sont quo trop óvidentes

et

on

livre

ne

manquo m6mo

pas

de

collps dirigós ctrirectement contro ses advorsa,ire politiques. A notre avis la projixite drr rócit, et ses riigressioris fr:óquontes ot trds vague parfois, ainsi qu'un

grand

lrombro de dotails superflrrs pouvent fatiguer yn6me ].e lec|eur oriental.

TJrre próface cie 20 pages apptlsóe au

livre

et intittrióe ,,Conp d'oeil strr la,

vie

de I'auteur <

fait

1'impression., malgró toutes ler r:óserves

qui

y

sont

exprimóes,

que

}'auteur

voulait

lóguer a

h

postóritó totrt cB qrł'i} pouvait, concernant, s& propro por onne.

t

cluo c'ótait

la le

but

essentiel cle l'ouyrage.

Malgró toutes cos imperfections l'ouvrago do

M.

Bahnr est trds irrtóressłlnt, ainsi que

fort utilo.

I1 nous

fournit

beaucoup dc

prócierrx rnatóriaux

pour

l'lristoire future du parlemęntarisme en

Por

o.

]tI

nry

Ir,E}IARpUŁ-q LTR L'HI ToRloGBApHIE pHRsAN l09

Le

volunre

I

(le

serrl

qui

a

notre savoir

a

paru

jusqu',ń, nnaintenant), noug rapporte beaucoup cle

dótails

u,r la

vie

parle-nentairo on Perso

depuis

oTl

dóbut

ous lo rógne du dernier dos egars jusqu'ń, o1I plein dóveloppemont, ainsi

que

tlr l'actiorr des

i.nr'ris polititlue _{, parmi} lescluols

le

parti

progressistg (tnkild,llt) ot

b parti nrodóń (i,'tidalź) ótaient au nioment dorrrró les plu,s nombretrx

[t

-"ein

du

parlernent.

Le

volume

en

question

e

termino avee

i *rrtróg

ltl:

la

scó,no

de

la Turquie d'Ataturk

Kemłl

Pa

a, qui Eferce

llne

actiorr aNtrayanto sur

le

mouvoment róformiste per an.

Lo

livro de

Dawiid Mo'oyyed Amin1

intittrló:

Aa

u.ł;.ł?,dłł?,

tu

btrst-o-7lu,ngu,rru śaltr"twał"-i mdłł 1_320 (Do 3*u

au

2S^u

hhrivar

de l'alr

1320 T)

est

uno sortg

de

chroniquo

ou

de recortags historiquo des óvónernents politiques

q.ui

o

passóront

tn

Perse entre

le

2b

aofi.b et, .[e

16

selrtembro 1

941

et

qui

font dó.iĄ

la

part, de ]'}ristoire. O'est en cet espac,o do temBs que

r"effectua l'occupation de

la

Porse

par

les armóes allióes.

Le

livre

commence par uno courte prófaco, patriotiquo et, rntimentale, puis

il

reprodrrit, en

ordro

clrronologique,

Ia

strite

&

óvónements deptris

la

remise do

la

part

des reprósentants de

h

Grande Bretagne

et

de I'LTRSS a Mansfir, ministro persan des

diaires

óti:angóres, des notes communiquarrt

le fait

de

la

trans-gression

des

frontióres

de

Ia Por.so

par les

armóes anglaise et

rrretique

(c}r. I). :four n

tour

l'auterrr

dócrit

l'atmosphóre do la

crri.talo, clg l'armóe et,

de

la

collr

d,e

Rida

Śah,

la

chutg du

6m\iornement, MansEr,

la

consŁitution

de celui rlo Forilgi

(ce

óernier dócódó

il y

& peu cle

temps), enfirr l'acceptation du

mfiefeuille dgs affairos ótrangóres

par

SoĘeyli (c}r.

II).

Dans le ,rmmritrg

III

nou

_trorrvons ].e

rócit

cles óvórrements

q.ui o

pro-*focsent, _{en de}rors cle f,ohrarr,}

principaiement

ur

los

_territoires

,

s

trorrvont les cliffórentos unitós de l'armóo per ano.

Les

óvo-n*rnents _qui prócedont l'abdication de Rida Śah ot l'histoire m6mo

&

eette abdicatiop clramatiqrre, forme

le

contenu du chapitre

IV

W* est

le dernier.

D. M.

Amini

recueillit,

trós

laborieu.,emerrt toutes sortes de

&r

nents (ordros de Ri{a Śah et, dos autoritós militairos, cliscours

'

Tehran,

śahrlurar

I32L

1t0

des hommes d'ótat, ócrits et notes diplomatiqtres, feuilles r..olantes.

phonogramme., communiquós de

la

radio etc.) i, I'aide desquels

il

recon truisit,

son

compte-rendu

ur

]es

jours tragique

de

on

pays. Nous

lisons

on livre comme

le

plus intóressant dos romans historiques.

Yoici

un

óc}rantillon du" style de l'autour: _"Aprós que

le

cabinet fut, prósentó

(au

Śah par

le

premier ministre) llne eourte confórenco errt ]ieu. Perrdant, cet entretien histori_quo, on

dócida

de

donnor

alix

f orces armóes

du

pay

l'ordro

de

ce

er

toute a,ctivitó tendant

ł la

resistance

et

d"'enga,śer, autant que

possible. des pourparlers d'usage avec los reprósontarrts cles deux

puissance

(Angleterro eb tT B S

S).

A

minuit

et

d emi environ le

Śah quitta

la

salle, ou }'on etait a, embló, portant

stlr

on visage los

traco

d.'une extrdme f atiguo. A_u moment ou un silence profonci tomba

sur

la

cour

du

palais

(Ł

Śemiran)

et

une

nuit

sombre

rocouvrit les

alentour

_,

le

gotlvernement,

]ui

aussi, rogagna en

h6,te

la

vi]le..u (p. 19), Compane,z

le styl

d'Amini

arrec celui de-" hist,orierrs do l'ópoqtie mongole!

La

publicatiorr hebdomadaire paraissant en cahiors tous les vonclredis

o1l

le

titre

de _{Bd,zV,gera,łl-i, 'tł1t,,-i {cłł,di} (Les acteurs de

l'Ągo

c1'or8) et, sortant,

de oLl la

plume

cle

_Ęrase

NnTi,

vise

au

diro

de

on

avant-propo

a

la

description ,

de

la

vie et des

gestes de cinquante porsonnages parmi los ministres. les dóputós, los directeltt,s d'irrstittrtions d'lltat, des gouverneurs cle provinces (balłtn,ą,

d'officiers

supórieurs,

du

Śah,

onfin

rJe tous

ceux qui piloterent le navire de }'liltat au

cour

des ciorniors vingt

a,l} <. .I'usclu'ó, l'heuro prósente iclans 3!} ca}riers)

los

sil}rouette*

des politiclues strivants ont ótó tracótls: 1) Devar, deputó &u

Melli*

pltrs tard

ministre

de

l'rntórieur,

puis

ministro

dos

finance..:

2) ToymilrtEś,

ministre

,C.e

la

collr de

}Łida Śnh g); 3) Ayra,m, l*

s) f,ohran, 1322

h.

(1943)

Comme

editeur

cles

nros

I

e

22 figurait,

la

socióte _{óditoriale "Zarbafuśu.}

Les

livraison

o-; datóes .qeulement

ł

partir

de nro

22

(farvardtn 1322) quand ,r sociótó óditorialg ,Paiwln< se cha,rgea de I'óditian uiterieurą Comn: ródacteur en chef nous

voyon

alors 'Tzza,tla'],leh F{onrayfinfar. I-t

elernióro livraison que

je

tlouve oLl

]a, main (nro 39) rr'e

i

i_ć datóe non pltrs. On a commoncó ił imprimer cette sórie d'abord da:.l

lu journa}

Mihr

mais aprós quelquos fivraisons

on

'est mis a l'eCi:,tr

sóparóment ,conformóment aux dósirs oxprimós par les trecteril r-n) _Ce.ministre,

_qli

_{jouissait {'u_negrande popularitó, mou_riil}

ernpoisorlrró en

pri

oTl, Sa lille, rrandufot Tevmurta,ś, est actrreilenre:m }łRAi\i {_]lS2,fi [i M,\t]HAl, Kl

RIIMAIrQUES UB L'HIsToRIOGBAPHIE P.ER Ar\]i 111

Ę. T,_t-ilantlant

on chef

(sarlaśkctr)

de

J'armóe; 4^l _falrmasbt, qui n;:,:eda a,u prócódent,; 5)

Daśti,

homrno ,d'ńtat

et ócrivain

ómi_

:i-i;

tji ,Ą,mir _$trsrEwi, ministro des finances; 7) Balrrami Dabir

j_'zarn, _rninistre

_des

_posteis

_et

_{tólegraphes. partisan ardent drr}

:=.rinistf}o(<

l

ef, B) Nlodarres-molla, hommg politiqtre.

Darrs cette publication nous

voyon

paraitre un6 fois de plus i-Ł l,.,edilection innóe des Pgrsans

pollr

la

biographie dos

person-r,ii;is

lristorique,s. i_le

styie

et le

langage

des

biographies en

ł:=stion sorrt essentiellornent, moderne (nous

y

trouvons de nom-:::Llses expressions d.Órivarrt dos languos europóonne

_,

du frangais

}: ilartictliier, servant

a

la

dónomination de divers aspects de la

Ę? politiclue.).

Le

stvle oscille d'ailleurs entt,e une formo puroment,

rł- -=lrtifiqrro; elt,

nno

formo

a,necdotiqtre,

ot

rappelle móme, par

*l .iroits, 1g style tle roman.

Le

torrt contiont

un grand

nombre [r: jetails relrltifs n l'histoire de

la

Persg contemporairre.

La

Fel, {: łIe

po

ócle pas actuellement de póriodique puremerrŁ M* : ,l,iclłlo. 1] y ff, coperrdairt d'excgllentes

rovue

littóraires possódant

[ł:s sectioirs h ist,u:r,iq ues clrri remplissent cotte lacurte. Nous

men-fuł_ a:efrotls

lo

Yu!.łlł.,!liłt, (Mómoire 10), ródigó par M. IĘbnl, et I'Egelocle

':; j:lir,) _{r*i.iige ,par}

_le

doctetrr Afśar 11).

Ces

revue

contierrrrent,

ILr,: :_onrirrellx a,rticles et, dissertations, de granCe t aleur, concernant

]::s:oire

do

l'a,trcienno

et

de

la

nouvelle

Per

e

.

lles

publient

ln

.i

d.es documents jristor:i q ues, comme

:

lottres

des souverains

ffi

ies

politi.ciens óminents, f,irrnfr,łts etc. L'inclinatiorr vers l'ótude

rrr': _{"'_:istoire} moderire

y

róapparait uno

fois

de plus.

il

l]'y a,

pa

}olrgtenp

gu'a., cessó de paraltre le X{ihr(Soleil) ::"-.e cltl ,,liŁtrjra,ture, cl'iii-qtoil:e, do scierrces, d.'óconomie socialę et

ilr

:olitiqus,, t2i. _i}oux,vłle

d'une

sóriguso section historique.

Le

" . _,.nre

I

de cette roriuo, clont furont publiós en touŁ

six

volrrmes

Je]-:|

il

_fehrarr

en

1:]12 et 1313 h.

Le

Bahdr" (Printemps), revtle

u*j.actrice

et

editeur

cle l'organ

antidynastique Rastafti,a-i ń,a,ru

p

a

debutó

le

20

mar

1944.

'o) Ydrłegar, rnurjalle-ui rłńloigd,ne adab7, o td,rV,fuT, o'i|,1tto,lahrErr

b

132;j h. (1945).

Lo

dernier fascicule que

j'*i

otls

la

main est

l

r"" du vol.

nI.

'')

A3,1en.tł*,, łł,lłł rtlte-gi siud,st, a'ud,abt,

_TehrEn

n

partir

de

'sL

_{1,303 h.}

")

llillr,

łll,tuljałle-

yi

tulabi, tar"lĘ,T, 'ilnti, igtirnd'i i,Itt,igarlV s,i3tdsi, ler.rirrl. 13lż

-

131ł3 }r.

IL2 FBANCI ZEK MACIIAL KI

au contenu tout aussi varió qug ]a prócódente ot ayarrt, aussi une

section historique, dont l'auteur ot l'óditour fut ferr Ynsuf ll't eqEmn

'l-Molk, I}'& etl qu'uno courte duróol3).

On

peut

conclure

de

co

qui

prócede

quo

l'historiographie per

ane

contemporaine

subit

des changements importants aussi bien au point do vuo de

la

móthode et, des strjets qrr'au point de vuo du stylo

et du

langage.

Les

ótrrdes que

font

les ótudiants per

an

&ux universites de l'_Europe occidontale, ąinsi que

la

fondatiorr de 1'[Jlr.i.versitó de Sohran, tout,

a

fait

rócento (1934), ont, contribrró

Ł

propager les

mótlrodos modorne de recherche historiqrre ot la manióro modorne d'ócrirg les ouvra,ges historiqrres;

elles

o manifestgnt, dans lour plan

et leurfacture, dans la tendance d'óviter uno surcharg,o inutilo do faits d'importanco secondaire, dans ung exploitation strictg et

conscien-ciorrso

des

ources, lerrr citation et trno attitude criŁiqrro a lorrr ogarO. L'introduction des libertós constitrrtionnolles et, d'rrn rógime dórrrocraticlue, frtrit de luttes prolongóos,

fit

pa,ssCIr le point, central de l'irrtór6t

de

l'histot,ien

de ]a

personnCI drr souyerain ou de la

dynastie a

la

societó et, a ses mouvements nationallxt soit aux indi-vidualitós óminentes qui reprósentent

le

progrós ot, les tondance-* vors des róformes sociales et poliiiques.

Un ópanouissemgrrt inconntl auparavant du jorrl,rralismo c}rangea le style et le langago de l'ouvrago historicluo en

le

dóbarassant du, barocluo spócifiquo,

voire

m6me

de

la

dógonóration linguisticlue

de

l'ópoque mongole et, post-mongole.

Si,

dans

la

facture

des

ouvrages, nous rencontrons encoro qa

et

lil

quelcluo incohórenL:e et, une manióre

inhabile

de

manier

los

sollrce

_,

1o changemen: dans lo domaing dtr style et du iangago est dója gónóral et,

dófinitif-1_1a prócision et le criticismo apparaissant dans I'accu.mrrlation

et

l'ólaboration des documents souvont forrrnis

par

des moyen techniquCI modornes (la pres

e, le

tólógra,plro et, 1o tólóphone. 1r radio ot la feuille volante, etc.) sont des traits nouveaux et, prócieur.

L'ongouemont

dos

historiographes porsans pgtrr

la

mono-graphie d'ópoclue choisies, de porsonnagos ómingnts ou de cortainn

")

Bahd,r, ruaglnń'a-yo',ilrnT, adabT,

falsafi

siyasi iljtiłrea'1, aftla.ł

fehran,

1321 h. (2 volume ).

ussl une l'{,esEmtt lgraphie

ts

aussi point, de iversitćs lrsitó de ager 1e." modorne CILlr plan l do faits onscien-tr ógard. " rógime |, centra} ]tl de la l,ux incti-lndances c}rarrgea ssarrt, drr ;uistique ,ure des lhórence ngemeni definitif . mrrlation moyonS ,hone, la rrócieux.

t

mono-certains '1, _aftld,kT,

REMARQU UR l'uIsroRIoGBApHIE pER ANE 113

problóme

de

choix' persi

te.

Il

manque torrjours

uno

histoire

*],oensemblo _de Ia Perse, ócrite par un Persan. Dans co domaino les

Fersans ont encore

toujour rocour

aux traductions 1a). l}haztr, &u Libarr,

Mars

1947,

'n)

A

oótó des travaux

et

des investigations rnodernes dans

ie

domaine

de

l'histoire

il y

a

encore en

Persg

l'historiographie aaditionuelle traitant, les probtames historiquos do I'rslam ou p}-utOt 'iu chiisme. Commo spócimen de ce genro d'historiographio

pseudo-sciontifique

on

pout

citer

le livro

de

M.

Ęoseilr 'ImEd

Zada

irtituló

Tdrlfu-ź'aśwrd, ga'ttśtlrd

ći

rTłaV,st? (Histoiro de }"Aśura ou

qu'est-co quo l"AśUra?), _f,ehran, 132I (1943), pp. 426. L'absence d"'une

table de source et le manquo r].g

critici

me enrrer ces dornióre _{, des}

digrossions oxprimant les sontiments patriotiques et roligieux de i'auteur, ardont chiite

_-

voili, les dófauts trarlitionnols de ce genre

de livres.

Les

publications de cotto sorte sont encore en Perse

assoz fróquonte .