,9:63£É&=(61(1$5=Õ'=,$=$5=Ë'=$1,$25*$1,=$&-$0, KOMERCYJNYMI I NIEKOMERCYJNYMI 0DUWD0DFHÊNR Aneta Aleksander** .21&(3&-$.$3,7$Ê85(/$&<-1(*2 -$.26.Ê$'1,.$.$3,7$Ê8 ,17(/(.78$/1(*225*$1,=$&-, 7+(&21&(372)$5(/$7,21$/ &$3,7$/$6$&2167,78(172)$1 25*$1,6$7,21n6,17(//(&78$/&$3,7$/ 6XPPDU\
The paper deals with the role and significance of relational capital in functioning of contemporary organisations. It presents the impact of relation-ship with particular groups of stakeholders on the operation of enterprise. The article submits the range of definitions of relationship capital that can be HQFRXQWHUHGLQWKHOLWHUDWXUHRIWKHVXEMHFWDVZHOODVWKHZD\VRIUHODWLRQ-ship capital building in the organisation. The authors focused on such issues OLNHHPSOR\HHVSRWHQWLDOFXVWRPHUVHGXFDWLRQFRPSDQ\tVYDOXHVFRUSRUDWH LGHQWLW\DQGLPDJHRUJDQLVDWLRQDOFXOWXUHSXEOLFUHODWLRQVDQG&50DVWKH IDYRXUDEOHIDFWRUVIRUUHODWLRQVKLSFDSLWDOEXLOGLQJ2QVXPPDUL]LQJWKHDX-thors enumerated tools that facilitate relationships establishing and highlight-ed the significance of customer as the key success factor for the company. 8ZDJLZVWÌSQH
:VS¿ÊF]HVQHSU]HGVLÖELRUVWZDG]LDÊDMÌFHQDU\QNXRVWUHMU\ZDOL]DFML]PX V]RQH VÌ SRV]XNLZDÐ FRUD] WR QRZV]\FK QDU]ÖG]L ZDONL NRQNXUHQF\MQHM 3R ZV]HFKQDVWDÊDVLÖÎZLDGRPRÎÐQLHZ\VWDUF]DMÌFHMVLÊ\]DVRE¿ZPDWHULDOQ\FK MDNU¿ZQLHÔ]DVRE¿ZQLHPDWHULDOQ\FK&RUD]ÊDWZLHMV]\GRVWÖSGRNDSLWDÊXSUD GU.DWHGUD3RGVWDZ=DU]ÌG]DQLDL0DUNHWLQJX:\G]LDÊ2UJDQL]DFMLL=DU]ÌG]DQLD3ROLWHFKQLNDÍOÌVND
F\LQIRUPDFMLF]\QDZHWZLHG]\VSUDZLDÔHÒU¿GÊHPSU]HZDJLNRQNXUHQF\MQHM SU]HGVLÖELRUVWZ VWDMÌ VLÖ LQQH U]DGV]H ]DVRE\ $XWRUNL RSLVDÊ\ ZSÊ\Z UHODFML ]SRV]F]HJ¿OQ\PLJUXSDPLLQWHUHVDULXV]\QDG]LDÊDQLHSU]HGVLÖELRUVWZD:DU W\NXOH]DSUH]HQWRZDQRSU]HJOÌGGHILQLFMLNDSLWDÊXUHODFMLZ\VWÖSXMÌF\FKZOL WHUDWXU]HSU]HGPLRWXDWDNÔHVSRVRE\EXGRZDQLDNDSLWDÊXUHODFMLZRUJDQL]D FML6NXSLRQRXZDJÖQDWDNLFKDVSHNWDFKMDN SRWHQFMDÊSUDFRZQLN¿ZHGXNDFMD NOLHQW¿ZZDUWRÎFLILUP\WRÔVDPRÎÐLZL]HUXQHNNXOWXUDRUJDQL]DF\MQDILUP\ SXEOLFUHODWLRQVL&50MDNRF]\QQLNDFKVSU]\MDMÌF\FKNV]WDÊWRZDQLXNDSLWDÊX UHODFML3RGVXPRZXMÌFDXWRUNLZ\PLHQLÊ\QDU]ÖG]LDSU]\GDWQHZQDZLÌ]\ZD QLXUHODFMLLSRGNUHÎOLÊ\]QDF]HQLHNOLHQWDMDNRNOXF]RZHJRF]\QQLNDVXNFHVX ILUP\&HOHPDUW\NXÊXMHVW]DSUH]HQWRZDQLH]QDF]HQLDZLÖ]L]NOLHQWHPMDNR ÎZLDGRPLH]DU]ÌG]DQHJR]DVREXILUP\ .DSLWDËUHODFMLZßZLHWOHEDGDÎOLWHUDWXURZ\FK :GRELHJOREDOQHMNRQNXUHQFMLFRUD]SRZV]HFKQLHMV]DVWDMHVLÖÎZLDGRPRÎÐ SU]HGVLÖELRUVWZLÔRLFKZDUWRÎFLU\QNRZHMLSU]\V]ÊRÎFLVWDQRZLÌ]DVRE\QLH PDWHULDOQH WDNLH MDN NDSLWDÊ OXG]NL NDSLWDÊ LQWHOHNWXDOQ\ NDSLWDÊ VSRÊHF]Q\ LNDSLWDÊUHODFML$XWRUNLDUW\NXÊXVNXSLÊ\XZDJÖQDRVWDWQLP]Z\PLHQLRQ\FK ERZLHP WR ZÊDÎQLH ZHZQÖWU]QH L ]HZQÖWU]QH UHODFMH SU]HGVLÖELRUVWZD ] U¿Ô Q\PLJUXSDPLLQWHUHVDULXV]\ZW\P]SUDFRZQLNDPLNOLHQWDPLGRVWDZFDPL XG]LDÊRZFDPLLSR]RVWDÊ\PLJUXSDPLW]ZSU]HVWU]HQLVSRÊHF]QHMGHWHUPLQXMÌ VXNFHVU\QNRZ\ILUP\
5¿ÔQRURGQRÎÐUHODFMLSU]HGVLÖELRUVWZDSU]HGVWDZLDSRQLÔV]\U\VXQHN
1DOHÔ\SRGNUHÎOLÐÔHQLHZV]\VWNLHUHODFMHSRVLDGDMÌU¿ZQÌVLÊÖZSÊ\ZX QDIXQNFMRQRZDQLHILUP\>&]HUVND3RGHPVNL@-&]HUVNDL:3RGHPVNL MDNRF]\QQLNRFHQ\ZDJLUHODFML]GDQÌJUXSÌSRGPLRW¿ZSURSRQXMÌW]ZU\]\ NR]DQLHGEDQLD]ZLÌ]DQH]XWUDWÌEXGRZDQ\FKZLÖ]L.ZHVWLÌG\VNXV\MQÌZ\ GDMHVLÖZSUDZG]LH]DOLF]HQLHNRQWDNW¿Z]SDUWQHUDPLGRJUXS\UHODFMLRQDM QLÔV]HMVLOHZSÊ\ZXQDRVLÌJQLÖFLHVXNFHVXSU]H]SU]HGVLÖELRUVWZRQLHPQLHM MHGQDNDXWRU]\RSUDFRZDQLDZ\U¿ÔQLDMÌQDVWÖSXMÌFHUHODFMH
p UHODFMH R GXÔHM VLOH ZSÊ\ZX ] NOLHQWDPL EH]SRÎUHGQLPL ] V\VWHPHP SDØVWZRZ\P p UHODFMHRÎUHGQLHMVLOHZSÊ\ZX ]]DU]ÌGHP]SUDFRZQLNDPL]GRVWDZ FDPL]NRQVXPHQWDPL]HVSRÊHF]HØVWZHP]RWRF]HQLHPQDWXUDOQ\P SU]HGVLÖELRUVWZD p UHODFMHRPDÊHMVLOHZSÊ\ZX ]SDUWQHUDPL 1DMZ\ÔV]ÌVLÊÖRGG]LDÊ\ZDQLDQLHW\ONRQDVXNFHVOHF]QDVDPÌHJ]\VWHQFMÖ RUJDQL]DFMLSRVLDGDMÌNOLHQFLVWÌGQLHVSRV¿ERSLVDÐFDÊRNV]WDÊWXNDSLWDÊXUHOD FMLSU]HGVLÖELRUVWZDEH]]ZU¿FHQLDV]F]HJ¿OQHMXZDJLQDILQDOQ\FKRGELRUF¿Z SURGXNW¿ZSU]HGVLÖELRUVWZDF]\OLZÊDÎQLHNOLHQW¿Z.RQFHSFMDFOLHQWLQJX]D NW¿UHMRMFDXZDÔDVLÖQLHPLHFNLHJRSU]HGVLÖELRUFÖ(GJDUD.*HIIUR\mD]DNÊD GDÔHNOLHQFLVÌQDMZDÔQLHMV]\PDNW\ZHPILUP\RUD]RVWDWHF]Q\PLGHF\GXMÌ F\PF]\QQLNLHPVXNFHVXOXENOÖVNLILUP\0\ÎOHQLHILUP\DZLÖFPDQDJHU¿Z SRGHMPXMÌF\FK Z MHM LPLHQLX ZV]HONLH GHF\]MH SRZLQQR ZLÖF Z QDMZLÖNV]HM PLHU]HNRQFHQWURZDÐVLÖQDNOLHQFLHLQDEXGRZLHUHODFML]QLP.OLHQFLG]LÎ EDUG]LHMQLÔNLHG\NROZLHNSUDJQÌE\ÐWUDNWRZDQL]HV]F]HJ¿OQÌVWDUDQQRÎFLÌ LGHQW\ILNRZDQL]LPLHQLDLQD]ZLVNDRUD]EUDÐXG]LDÊZF]\PÎRU\JLQDOQ\PLQ G\ZLGXDOQ\PHNVNOX]\ZQ\P.OLHQFLFKFÌGHF\GRZDÐRMDNRÎFLLIRUPLHSUR GXNW¿ZLXVÊXJDWDNÔHSUDJQÌPLHÐZSÊ\ZQDFDÊRÎFLRZ\NV]WDÊWSU]HGVLÖELRU VWZD .DSLWDÊUHODFMLZOLWHUDWXU]HSU]HGPLRWXQLHZ\VWÖSXMHVDPRG]LHOQLHOHF] MHVW RQ WUDNWRZDQ\ MDNR F]ÖÎÐ VNÊDGRZD NDSLWDÊX LQWHOHNWXDOQHJR RUJDQL]DFML : WHQ VSRV¿E R NDSLWDOH UHODFML SLV]H / (GYLQVVRQ GOD NW¿UHJR ZLHG]D GR ÎZLDGF]HQLH WHFKQRORJLD SURIHVMRQDOQH XPLHMÖWQRÎFL ]KDUPRQL]RZDQH ] FH ORZRNV]WDÊWRZDQ\PLUHODFMDPL]NOLHQWDPLSR]ZDODMÌRUJDQL]DFMLX]\VNLZDÐ SU]HZDJÖ NRQNXUHQF\MQÌ QD U\QNX >(GYLQVVRQ V@ - )LW] q (Q] VLHFL UH ODFML SRÊÌF]\Ê ] ZÊDVQRÎFLÌ LQWHOHNWXDOQÌ ILUP\ ]H VNRPSOLNRZDQ\P VSORWHP SURFHV¿ZLNXOWXU\]NDSLWDÊHPOXG]NLPqFRZVXPLHEXGXMHNDSLWDÊLQWHOHN WXDOQ\RUJDQL]DFML>)LW]q(Q]V@$%URRNLQJGRREV]DU¿ZNDSL WDÊXLQWHOHNWXDOQHJRRUJDQL]DFML]DOLF]D VLÊÖU\QNRZÌ U\QNLVSU]HGDÔ\LORMDO QRÎÐNOLHQW¿Z ZÊDÎFLZRÎFLLQWHOHNWXDOQH SDWHQW\ZDUWRÎÐPDUNL ZHZQÖWU]QH DVSHNW\ NXOWXUÖNRUSRUDF\MQÌ]DU]ÌG]DQLHSURFHV\V\VWHP\LLQQH RUD]ZÊD VQRÎFL SRFKRG]ÌFH RG SUDFRZQLN¿Z ILUP\ NRPSHWHQFMH ]ZLÌ]DQH ] SUDFÌ NQRZ KRZ ZLHG]Ö ]GROQRÎFL SRZLÌ]DQLD >%URRNLQJ V @ : %XNRZLW]
L5/:LOLDPVVLÊÖ]ZLÌ]N¿Z]NOLHQWDPLQD]\ZDMÌNDSLWDÊHPNOLHQWD SRÊÌ F]\ZV]\MÌ]NDSLWDÊHPOXG]NLPLNDSLWDÊHPRUJDQL]DF\MQ\P]EXGRZDOLPRGHO NDSLWDÊXLQWHOHNWXDOQHJRRUJDQL]DFML>%XNRZLW]:LOOLDPVV@.:D JQHU,+DXVV-:DUVFKDWNRQJORPHUDWUHODFMLGDQHMRUJDQL]DFML]NOLHQWDPL GRVWDZFDPLNRPSHWHQFMDPLU\QNRZ\PLRUD]LQQ\PLUHODFMDPLRNUHÎODMÌPLD QHPNDSLWDÊXU\QNRZHJRWZRU]ÌFHJRZUD]]NDSLWDÊHPOXG]NLPLNDSLWDÊHPLQ QRZDF\MQ\PNDSLWDÊLQWHOHNWXDOQ\RUJDQL]DFML>:DUVFKDW:DJQHU+DXVV @ 1DXNRZF\RZLHOHF]ÖÎFLHMNRQFHQWUXMÌVLÖZLÖFQDGHILQLRZDQLXNDSLWDÊXLQWH OHNWXDOQHJRRUJDQL]DFML]DÎNDSLWDÊUHODFMLWUDNWXMÌW\ONRMDNRMHJRF]ÖÎÐVNÊDGR ZÌ>&DSLJD@ -DN]DXZDÔD0&DSLJDcSRMÖFLHNDSLWDÊXNOLHQWDQDEUDÊRV]F]HJ¿OQHJR]QD F]HQLDZZDUXQNDFKQDVLODMÌFHMVLÖNRQNXUHQFMLNLHG\WRZÊDÎQLHNOLHQW]DF]ÌÊ E\ÐSRVWU]HJDQ\MDNRWHQ]DV¿EILUP\NW¿U\NUHXMHZ]URVWMHMZDUWRÎFLDMHGQR F]HÎQLHVWDQRZLHOHPHQWNDSLWDÊXQLHPDWHULDOQHJR3U¿E\]GHILQLRZDQLDNDSLWD ÊXNOLHQWDVSURZDG]DMÌVLÖGRXMÖFLDMHJRHOHPHQW¿ZLMHJRUROLZ]DU]ÌG]DQLX ILUPÌ:V]HURNLPXMÖFLXNDSLWDÊUHODFML]NOLHQWDPLWRNDSLWDÊREHMPXMÌF\WDNLH NDWHJRULHMDN NDSLWDÊUHODFML]NRQVXPHQWDPLGRVWDZFDPLSDUWQHUDPLLQZH VWRUDPLNDSLWDÊVLHFL7DNUR]XPLDQ\NDSLWDÊUHODFML]NOLHQWDPLMHVWWUDNWRZDQ\ MDNRNDWHJRULDRGG]LHOQDZREHFNDSLWDÊXOXG]NLHJR ZLHG]\XPLHMÖWQRÎFLPR W\ZDFML SUDFRZQLN¿Z L NDSLWDÊX RUJDQL]DF\MQHJR REHMPXMÌFHJR NDSLWDÊ SUR FHV¿ZRUD]NDSLWDÊRGQRZ\LUR]ZRMX -HVWWRNDSLWDÊ]ZLÌ]DQ\]RWRF]HQLHP ZMDNLPRUJDQL]DFMDG]LDÊDDZLÖFPDFKDUDNWHUU\QNRZ\-HÔHOLNDSLWDÊNOLHQWD EÖG]LHP\UR]XPLHÐMDNRMHGHQ]EXGXOF¿ZNDSLWDÊXLQWHOHNWXDOQHJRZ¿ZF]DV EÖG]LHRQVWDQRZLÊZDUWRÎÐNOLHQWDNW¿UDZSRÊÌF]HQLX]LQQ\PLF]\QQLNDPL SU]HZDJLNRQNXUHQF\MQHMWZRU]\ZDUWRÎÐILUP\o>&DSLJD@:LÖ]LEXGXMÌ FHNDSLWDÊNOLHQFNLWZRU]RQHVÌMXÔRGPRPHQWXSR]\VNDQLDNOLHQWDQDZLÌ]DQLD ]QLPSLHUZV]\FKNRQWDNW¿Z1DHWDSLHXWU]\P\ZDQLDZVS¿ÊSUDF\ÎZLDGRPD L FHORZD VWUDWHJLD ]DU]ÌG]DQLD RZ\PL UHODFMDPL ZLQQD SU]\F]\QLÐ VLÖ GR LFK Z]PDFQLDQLDLSRJÊÖELDQLD1DOHÔ\XZ]JOÖGQLÐIDNWLÔXWUDWDNOLHQWDQLHMHVW U¿ZQR]QDF]QD]]DNRØF]HQLHPUHODFMLOHF]SU]HNV]WDÊFDVLÖZG]LDÊDQLD]ZLÌ ]DQH]LGHQW\ILNDFMÌSU]\F]\QRGHMÎFLDNOLHQWDLSU¿EDPLMHJRRG]\VNDQLD .DSLWDÊUHODFMLPRÔQDSRWUDNWRZDÐMDNRHIHNW]DU]ÌG]DQLDSU]HVWU]HQLÌRU JDQL]DFML:W\PXMÖFLX]\VNXMHRQFRUD]ZLÖNV]H]QDF]HQLHLZDUWRÎÐ>%LHU QDWV@2VRELVWHUHODFMHEH]Z]JOÖGQLHVWDQRZLÌRSU]HZDG]HNRQNX UHQF\MQHMWZRU]ÌFZDUWRÎFLZLÖ]LLQWHUHV\ LQJHUXMÌFZVXELHNW\ZQHSURFHV\ ZVS¿Ê]DZRGQLFWZDZJU]HZDOFHZRMQLHU\QNRZHM 5HODFMH]HZQÖWU]QHVWDQRZLÌÒU¿GÊRSR]\VNDQLDNDSLWDÊXZDUXQNXMÌPRÔ OLZRÎFLSU]HWUZDQLDLUR]ZRMXILUP\JG\ÔZVXPLHNDÔGDRUJDQL]DFMDF]HUSLH ]DVRE\RUD]ZHU\ILNRZDQDMHVWSU]H]SU\]PDWSU]\GDWQRÎFLGODÎURGRZLVNDMHM RWRF]HQLD>3HUHFKXGD%LHUQDWV@
,VWQLHQLHZßZLDGRPRßFLNOLHQWÀZMDNRFHOG]LDËDÎ ZVSÀËF]HVQ\FKSU]HGVLÌELRUVWZ
-5LINLQ]DXZDÔDUROÖZ\WZRU]RQ\FKZLÖ]LSU]HGVLÖELRUVWZD]NOLHQWHP NW¿UHVWDMÌVLÖNRQLHF]Q\PLGODSR]\VNDQLDLXWU]\PDQLDNOLHQWD3LV]HRQÔH REHFQLH cZFKRG]LP\ Z LQWHOHNWXDOQ\ RNUHV UR]ZRMX NDSLWDOL]PX Z NW¿U\P Z\WZDU]DQLHLWUDQVSRUWG¿EUPDWHULDOQ\FK]RVWDMH]DVWÌSLRQHSU]H]LQQ\SUR GXNWGRVWÖSGRF]DVXLXP\VÊXNOLHQWD3URGXNW\SU]HODWXMÌG]LÎSU]HGRF]D PLNOLHQW¿ZQLF]\PPHWHRU\:LÖNV]RÎÐ]QLFKQLHPDV]DQVE\]DGRPRZLÐ VLÖQDU\QNXLZÎZLDGRPRÎFLNRQVXPHQWD=ZÊDV]F]DZJUXSLHDUW\NXÊ¿Z]D DZDQVRZDQ\FKWHFKQRORJLF]QLH]DQLPNOLHQWRVZRLVLÖ]QRZ\PSURGXNWHP MXÔRWU]\PXMHQRZV]ÌZHUVMÖGRVWDUF]RQÌSU]H]WÖVDPÌILUPÖOXEMHMNRQNX UHQW¿Zo>5LINLQ@6DPSURGXNWZLÖFG]LÎQLHZ\VWDUF]\QLHW\ONRRQMHVW ÒU¿GÊHP ZDUWRÎFL 3U]HGVLÖELRUVWZD PXV]Ì ]DWHP F]\QLÐ VWDUDQLD DE\ ]RVWDÐ ]DXZDÔRQHSU]H]NOLHQWD]GRE\ÐMHJR]DLQWHUHVRZDQLHLQDZLÌ]DÐ]QLPGÊXJR WHUPLQRZHUHODFMH
:UD]]SRVWÖSHPWHFKQLF]Q\PLUR]ZRMHPWHFKQRORJLLLQIRUPDF\MQ\FKSR MDZLÊRVLÖZLHOHQDU]ÖG]LLPHWRGSR]ZDODMÌF\FKQDVNXWHF]QHLHIHNW\ZQHEX GRZDQLHNRQWDNW¿Z]NOLHQWDPL-HGQDNEH]VSRUQLHQDMZDÔQLHMV]\PHOHPHQWHP WHJR SURFHVX VÌ SUDFRZQLF\ ILUP\ RG NW¿U\FK ]DOHÔ\ MDNRÎÐ L NV]WDÊW UHODFML 3UDZLGÊRZRNV]WDÊWRZDQHSRZRGXMÌÔHVWRVXQNLNOLHQWD]ILUPÌQDELHUDMÌFKD UDNWHUXVSHUVRQDOL]RZDQHJRLZSÊ\ZDMÌQDÎZLDGRPRÎÐNOLHQWDNW¿U\MXÔQLH MHVW DQRQLPRZ\P DGUHVDWHP RIHUW\ SU]HGVLÖELRUVWZD =QDF]ÌF\P MHVW LÔ ILU PD0LFURVRIWEÖGÌFDÎZLDWRZ\POLGHUHPZ]DNUHVLHQDMQRZV]\FKUR]ZLÌ]DØ WHFKQRORJLLLQIRUPDF\MQHM]DVZ¿MNOXF]RZ\F]\QQLNVXNFHVXX]QDMHSRWHQFMDÊ WNZLÌF\ Z SUDFRZQLNDFK D QLH SURJUDP\ LQIRUPDW\F]QH NW¿UH VDPD WZRU]\ c6ÌG]LP\ÔHSRGQRV]HQLHZDUWRÎFLUHODFML]NOLHQWDPLQLHMHVW]DOHÔQHRGWHFK QRORJLLOHF]RGOXG]LLSU]HGVLÖELRUVWZDo >0LFURVRIW@'RSLHURZLHG]D XPLHMÖWQRÎFLLNRPSHWHQFMHSUDFRZQLN¿ZZSRÊÌF]HQLX]NRPSOHNVRZ\PZ\ NRU]\VW\ZDQLHPGRVWÖSQ\FKQDU]ÖG]LZ\ZRÊXMÌHIHNWV\QHUJLLZNV]WDÊWRZDQLX UHODFML]NOLHQWHP'ODEXGRZ\NDSLWDÊXUHODFMLQLH]EÖGQHMHVWPRFQH]DDQJDÔR ZDQLHSUDFRZQLN¿ZZVSUDZ\ILUP\DZUÖF]LQWHUQDOL]DFMDLFKRVRELVW\FKFH O¿Z]FHODPLSU]HGVLÖELRUVWZD3UDFRZQLF\NW¿U]\LGHQW\ILNXMÌVLÖ]RUJDQL]D FMÌVÌZVWDQLH]DSHZQLÐSU]HGVLÖELRUVWZXU\QNRZ\VXNFHVERZLHPG]LDÊDQLD GODRUJDQL]DFMLWUDNWRZDÐEÖGÌQDU¿ZQL]HVSHÊQLHQLHPRVRELVW\FKDPELFML (OHPHQWHPSU]HZDJLNRQNXUHQF\MQHMILUP\ZQDZLÌ]\ZDQLXLSRJÊÖELDQLX UHODFML ] NOLHQWDPL SRWHQFMDOQ\PL L LVWQLHMÌF\PL MHVW RIHUWD HGXNDF\MQD ILUP\ (GXNDFMDNOLHQW¿ZSRVWU]HJDQDMHVWMDNRHOHPHQWSXEOLFUHODWLRQVDOERSURPR FMLNW¿U\EH]SRÎUHGQLRZSÊ\ZDQDVDW\VIDNFMÖNOLHQW¿ZL]GRE\FLHLFK]DXIDQLD -HVW WDNÔH WUDNWRZDQD MDNR MHGQD ]H VWUDWHJLL ILOR]RILL &50 R NW¿UHM DXWRUNL ZVSRPQÌZGDOV]HMF]ÖÎFLDUW\NXÊX)LUP\GÌÔÌGRWHJRDE\VSURVWDÐDZUÖF]
SU]HZ\ÔV]DÐ RF]HNLZDQLD NOLHQW¿Z SR WR E\ ]DLQWHUHVRZDÐ VZRMÌ RIHUWÌ QR Z\FKL]DSHZQLÐORMDOQRÎÐMXÔLVWQLHMÌF\FK>$XEHUW.KRXU\-DEHU@6WDMH VLÖWRPRÔOLZHZÊDÎQLHG]LÖNLZ\VLÊNRPHGXNDF\MQ\PSRGHMPRZDQ\PSU]H] SU]HGVLÖELRUVWZDZU¿ÔQ\FKIRUPDFKQDSU]\NÊDGSRSU]H]Z\NRU]\VWDQLHSODW IRUPHOHDUQLQJRZ\FKZ\V\ÊDQLHGHG\NRZDQ\FKQHZVOHWWHU¿ZF]\SURZDG]H QLHVHPLQDUL¿ZLV]NROHØZVLHG]LELHILUP\&HOHPWDNLFKV]NROHØZLQQRE\Ð ]DFKÖFHQLHDGUHVDW¿ZGRVNRU]\VWDQLD]RIHUW\SU]HGVLÖELRUVWZDXÎZLDGRPLH QLH LP ZDUWRÎFL GRGDQHM MDNÌ QLHVLH ] VREÌ XÔ\WNRZDQLH F]\ SRVLDGDQLH SR V]F]HJ¿OQ\FKSURGXNW¿ZILUP\SU]HND]DQLHNOLHQWRPXPLHMÖWQRÎFL]ZLÌ]DQ\FK ]REVÊXJÌSURGXNWXRUD]SU]HGVWDZLHQLHGRGDWNRZ\FKPRÔOLZRÎFLNW¿UHGDMH RNUHÎORQHGREUR'ODNOLHQWDQDMZDÔQLHMV]HVÌNRU]\ÎFLMDNLHRVLÌJQLHRQ]SR VLDGDQLD NRQNUHWQHJR SURGXNWX SU]HGVLÖELRUVWZD (IHNWHP V]HURNR UR]XPLD Q\FK V]NROHØ MHVW ]ZLÖNV]HQLH VDW\VIDNFML L ]DXIDQLD NOLHQW¿Z ]DFKÖFHQLH LFK GRGDOV]HMZVS¿ÊSUDF\]SU]HGVLÖELRUVWZHPFRQDVWÖSQLHSU]HQRVLVLÖQDUR]Z¿M LZ]URVW]\VNRZQRÎFLILUP\2LVWRFLHHGXNDFMLNOLHQWDSLV]H&*DLOODUG0H HUL3+RQHEHLQWÊXPDF]ÌFMHMNRQFHSFMÖ]QDF]HQLHGODSU]HGVLÖELRUVWZLUH JXÊ\MHMZGUDÔDQLD%$XEHUWL'5D\]NROHLGRZRG]ÌÔHHGXNDFMÌNOLHQW¿Z SRZLQQ\]DMPRZDÐVLÖQLHW\ONRG]LDÊ\PDUNHWLQJXDOHWDNÔHG]LDÊ\]DVRE¿Z OXG]NLFKDZLÖFWHNW¿UHVÌEOLÔHMG]LDÊDOQRÎFLRSHUDF\MQHMSU]HGVLÖELRUVWZD &/RYHORFNVXJHUXMHDE\HGXNDFMDNOLHQW¿ZVWDQRZLÊDUR]V]HU]HQLHÎZLDGF]H QLDXVÊXJSRGVWDZRZ\FK>*DLOODUG0HHU +RQHEDLQ $XEHUW5DG\ /RYHORFN9DQGHUZH/HZLV $XEHUW.KRXU\-DEHU@3U]HG VLÖELRUVWZRQLHSRZLQQR]J¿U\]DNÊDGDÐÔHNOLHQWPDZ\VWDUF]DMÌFÌZLHG]ÖQD WHPDWXÔ\WNRZDQLDF]\Z\NRU]\VWDQLDMHJRSURGXNW¿ZQDZHWJG\E\Z\GDZDÊ\ VLÖRQHQDMSURVWV]H'RZRGHPQDWRPRÔHE\ÐSRGHMÎFLHILUP\/LSWRQ]QDQHJR SURGXFHQWDKHUEDW\NW¿U\XSRUF]\ZLHSU]HGVWDZLD QDMF]ÖÎFLHMJUDILF]QLH SUR FHVVSRU]ÌG]DQLDWHJRÔQDSRMXQDNDÔG\PRSDNRZDQLX]DNÊDGDMÌFQLHZLHG]Ö NRQVXPHQWD .ROHMQ\PF]\QQLNLHPZSÊ\ZDMÌF\P]QDF]ÌFRQDUHODFMHILUP\]NOLHQWD PLVÌZDUWRÎFLZ\]QDZDQHZSU]HGVLÖELRUVWZLH:DUWRÎFLDZLÖFJÊÖERNR]D NRU]HQLRQH SU]HNRQDQLD R W\P MDN L GODF]HJR U]HF]\ ZRN¿Ê QDV ]GDU]DMÌ VLÖ ZWDNLDQLHLQQ\VSRV¿EVWDQRZLÌLGHRORJLÖILUP\JÊ¿ZQ\HOHPHQWDUFKLWHNWX U\RUJDQL]DFMLLNXOWXU\RUJDQL]DF\MQHM>6WDFKRZLF]q6WDQXFKV@ :DUWRÎFLNW¿UHSR]\W\ZQLHZSÊ\ZDMÌQDNV]WDÊWRZDQLHUHODFMLWR ORMDOQRÎÐ]D XIDQLHZVS¿ÊSUDFDUR]Z¿MZVS¿OQRWDNUHDW\ZQRÎÐ]DDQJDÔRZDQLHG]LHOHQLH VLÖ ZLHG]Ì RWZDUWRÎÐ SU]HÎZLDGF]HQLH R SLHUZV]RSODQRZHM UROL NOLHQWD >6WD FKRZLFK6WDQXVFK@c:DUWRÎFLF]\QLÌOXG]LV]F]ÖÎOLZ\PLZSUDF\LZÔ\ FLX SU\ZDWQ\P >d@ .DÔG\ SUDFRZQLN F]XMH VDW\VIDNFMÖ ] Z\NRQDQLD VZRMHM SUDF\OHSLHMLSU]\QDOHÔQRÎFLGRSU]HGVLÖELRUVWZDNW¿UHSU]HZ\ÔV]DNRQNXUHQ FMÖSURGXNXMÌFOHSV]HSURGXNW\JZDUDQWXMÌFV]\EV]ÌREVÊXJÖLVHUZLVVDW\V IDNFMRQXMÌFNOLHQW¿ZEDUG]LHMRGLQQ\FKo>6WDFKRZLF]6WDQXVFK@ÍZLDGR
PRÎÐSUDFRZQLN¿ZLÔZILUPLHZ\]QDMHVLÖSU]\MÖWHZDUWRÎFLZUD]]LQQ\PL F]\QQLNDPLPRW\ZDF\MQ\PLSU]HNÊDGDVLÖQDVDW\VIDNFMÖ]SUDF\FRSRFLÌJD]D VREÌWDNÔHSR]\W\ZQHUHODFMH]NOLHQWDPLERZLHPW\ONRcXVDW\VIDNFMRQRZDQL SUDFRZQLF\VÌZVWDQLHJÊÖERNR]DDQJDÔRZDÐVLÖZVSUDZ\ILUP\LZUH]XOWDFLH GRSURZDG]LÐGRSHÊQHJR]DGRZROHQLDNOLHQW¿Zo>&HQWUXP%DGDØ0DUNHWLQJR Z\FKd@ 2VLOHLSRWHQFMDOHNDSLWDÊXUHODFMLVWDQRZLWDNÔHWRÔVDPRÎÐSU]HGVLÖELRU VWZD 7RÔVDPRÎÐ Z OLWHUDWXU]H SU]HGPLRWX GHILQLRZDQD MHVW Z U¿ÔQ\ VSRV¿E 2J¿OQLHPRÔQDVWZLHUG]LÐÔHMHVWWR]HVS¿ÊFHFKQRUPLZDUWRÎFLNW¿UHGHWHU PLQXMÌ]DFKRZDQLDRUJDQL]DF\MQHLFKDUDNWHU\]XMÌSU]HGVLÖELRUVWZRMDNRV\V WHPVSRÊHF]QRqNXOWXURZ\Z\U¿ÔQLDMÌF\VLÖQDWOHRWRF]HQLD7RÔVDPRÎÐVSR ÊHF]QRqNXOWXURZÌSU]HGVLÖELRUVWZDPRÔQDLQDOHÔ\ÎZLDGRPLHNV]WDÊWRZDÐZ RUJDQL]DFMLDWDNÔH]DU]ÌG]DÐQLÌZFHOXRVLÌJQLÖFLD]DPLHU]RQ\FK]DFKRZDØ RUJDQL]DF\MQ\FK>6WDFKRZLF]6WDQXVFKV@DSU]H]WRNV]WDÊWRZDÐ ZL]HUXQHN SU]HGVLÖELRUVWZD 1DMQRZV]H EDGDQLD QDG WRÔVDPRÎFLÌ SURZDG]R QHSU]H]-6WDFKRZLF]DVXJHUXMÌLÔWRÔVDPRÎÐQDOHÔ\WUDNWRZDÐG]LDÊDQLRZR DQLHMHG\QLHDWU\EXWRZRMDNE\ÊRWRGRWHMSRU\>6WDFKRZLF]@,VWQLHMH WXWDMSRWU]HEDZSURZDG]HQLDUR]U¿ÔQLHQLDSRPLÖG]\WRÔVDPRÎFLÌRUJDQL]DF\M QÌ FRUSRUDWH LGHQWLW\ D ZL]HUXQNLHP ILUP\ LPDJH 7RÔVDPRÎÐ Z\UDÔD WR FROXG]LHMDNRXF]HVWQLF\GDQHMRUJDQL]DFMLVDPLX]QDMÌ]DFHFK\Z\U¿ÔQLDMÌ FH SU]HGVLÖELRUVWZR QD WOH LQQ\FK RUJDQL]DFML QDWRPLDVW ZL]HUXQHN SU]HGVLÖ ELRUVWZDSUH]HQWXMH]HZQÖWU]QÌRFHQÖSU]HGVLÖELRUVWZDSRVWU]HJDQLHJRSU]H] LQQ\FKQLHEÖGÌF\FKF]ÊRQNDPLRUJDQL]DFMLOHF]W\ONRHOHPHQWDPLMHMRWRF]H QLD]HZQÖWU]QHJR>6WDFKRZLF]6WDQXVFK@1DZL]HUXQHNILUP\]QDF]ÌF\ ZSÊ\ZZ\ZLHUDDWPRVIHUD NOLPDW ZPLHMVFXSUDF\c+DUPRQLMQHÎURGRZLVNR SUDF\VSUDZLDÔHSUDFDVWDMHVLÖZDUWRÎFLÌVDPÌZVRELHDSUDFRZQLF\FKÖWQLH DQJDÔXMÌVLÖZUHDOL]DFMÖFHO¿ZRUJDQL]DFML1DOHÔ\SDPLÖWDÐLÔWRSUDFRZQLF\ NRQWDNWXMÌVLÖ]NOLHQWHPLPLÖG]\LQQ\PLRGLFKRSLQLLVSRVREXREVÊXJL]D FKRZDQLD]DOHÔ\MDNRUJDQL]DFMDMHVWSRVWU]HJDQDSU]H]RWRF]HQLH%XGRZDQLH GREU\FKVWRVXQN¿ZLGEDQLHRNOLPDWZPLHMVFXSUDF\VSU]\MDUR]ZRMRZLILU P\o >&HQWUXP %DGDØ 0DUNHWLQJRZ\FKd @ 7R MDN SU]HGVLÖELRUVWZR MHM SRVWU]HJDQHSU]H]MHJRSXEOLF]QRÎÐPDGXÔH]QDF]HQLHZNV]WDÊWRZDQLXUHODFML ILUP\]MHJRNOLHQWDPL2F]\ZLVW\PMHVWÔHLPOHSV]DUHSXWDFMDILUP\ZÎUR GRZLVNXLPZ\ÔV]DRFHQDMHMG]LDÊDOQRÎFLW\PZLÖNV]DMHMZLDU\JRGQRÎÐL]D XIDQLHNOLHQW¿ZDFR]DW\PLG]LHFLDÎQLHMV]HEDUG]LHMWUZDÊHGÊXÔV]HUHODFMH 'REUDRSLQLDRILUPLHVSU]\MDWDNÔH]DZLHUDQLXQRZ\FKNRQWDNW¿ZXÊDWZLDEX GRZÖNDSLWDÊXUHODFML 2SLVDQHZF]HÎQLHMZDUWRÎFLWRÔVDPRÎÐDWPRVIHUDZPLHMVFXSUDF\ZUD] ]SU]\MÖW\PLQRUPDPLV\PERODPLU\WXDÊDPLVFKHPDWDPLSR]QDZF]\PL]D FKRZDQLDPLEXGXMÌNXOWXUÖRUJDQL]DF\MQÌILUP\-6WDFKRZLF]GHILQLXMHNXOWX UÖMDNRcV\VWHPSRZV]HFKQLHLNROHNW\ZQLHDNFHSWRZDQ\FK]QDF]HØGODXF]HVW
QLN¿ZRUJDQL]DFMLZ]¿USRGVWDZRZ\FK]DÊRÔHØNW¿U\RGU¿ÔQLDSUDFRZQLN¿Z GDQHJRSU]HGVLÖELRUVWZDRGSUDFRZQLN¿ZLQQHJRLXNLHUXQNRZXMHGRNRQ\ZDQH SU]H]QLFKZ\ERU\o>%UDWQLFNL.U\Î6WDFKRZLF] V@$.RÒPLØVNL ]NROHLRSLVXMHNXOWXUÖMDNRcVZHJRURG]DMXNRGJHQHW\F]Q\GDQHMVSRÊHF]QR ÎFL ]DSLVDQ\ Z ÎZLDGRPRÎFL VSRÊHF]QHM L SRZRGXMÌF\ SRZWDU]DOQRÎÐ ]DU¿Z QRLQG\ZLGXDOQ\FKMDNL]ELRURZ\FK]DFKRZDØZ\REUDÔHØHPRFMLSRVWDZo >.RÒPLØVNL V Z %UDWQLFNL .U\Î 6WDFKRZLF] V@ .XOWX UDRUJDQL]DF\MQDRGJU\ZDZDÔQÌUROÖZSU]HGVLÖELRUVWZLHVWDQRZLRQDQLHMD NR Z\W\F]QH SRVWÖSRZDQLD Z RNUHÎORQ\FK V\WXDFMDFK GRVWDUF]DMÌF Z]RUF¿Z ]DFKRZDØ XÊDWZLD SUDZLGÊRZH UR]ZLÌ]\ZDQLH ]ÊRÔRQ\FK QLHUD] SUREOHP¿Z c3U]HGVLÖELRUVWZD SRVLDGDMÌFH PRFQH NXOWXU\ VÌ ]GROQH ]ZLÌ]DÐ ] VREÌ SUD FRZQLN¿ZLGDMÌLPPRÔOLZRÎÐÎFLVÊHMRVRELVWHMLGHQW\ILNDFML]SRZRG]HQLHP RUJDQL]DFMLo >%UDWQLFNL .U\Î 6WDFKRZLF] @ D MDN MXÔ ]RVWDÊR ZF]HÎQLHM ZVSRPQLDQHLGHQW\ILNDFMDSUDFRZQLN¿Z]RUJDQL]DFMÌVSU]\MDEXGRZDQLXND SLWDÊXUHODFML :DUWRWDNÔH]DXZDÔ\ÐÔHRLOHZDUWRÎFLILUP\PRÔQDX]QDÐ]DSRQDGF]DVR ZHWDNRSRWHQFMDOHNXOWXU\RUJDQL]DF\MQHMÎZLDGF]\MHMRWZDUWRÎÐPRÔOLZRÎÐ MHM]PLDQZ]DOHÔQRÎFLRGZ\PDJDØRWRF]HQLD:G]LVLHMV]\PWXUEXOHQWQ\P RWRF]HQLXWRZÊDÎQLHXPLHMÖWQRÎÐV]\ENLHJRUHDJRZDQLDQD]PLDQ\RWRF]HQLD ÎZLDGF]\RVLOHRUJDQL]DFML -DVQRSU]HGVWDZLRQDNXOWXUDRUJDQL]DF\MQDILUP\JÊÖERNR]DNRU]HQLRQDZ ÎZLDGRPRÎFLSUDFRZQLN¿Z]QDMRPRÎÐQRUPLZDUWRÎFLGDMHSUDFRZQLNRPSR F]XFLH SHZQRÎFL L XPDFQLD LFK Z SU]HNRQDQLX R GREUHM SR]\FML SU]HGVLÖELRU VWZD.XOWXUDRUJDQL]DF\MQD]DZV]HSU]HNÊDGDVLÖQDMDNRÎÐÎZLDGF]RQ\FKXVÊXJ LSRGHMÎFLHGRNOLHQWD=DWHPZ]DOHÔQRÎFLRGWHJRF]\PVLÖFKDUDNWHU\]XMHQD LOHMHVWHODVW\F]QDL]GROQDGR]PLDQZ\QLNDMÌF\FK]H]PLDQZRWRF]HQLXU\Q NRZPWDNLZSÊ\ZZ\ZLHUDQDUHODFMH]NOLHQWDPL
3XEOLF UHODWLRQV MDNR QDU]ÖG]LH NRPXQLNDFML PDUNHWLQJRZHM SU]HGVLÖELRU VWZDMHVWLQVWUXPHQWHPEXGRZ\ZLÖ]LUHODFMLSRWHQFMDÊXVSRÊHF]QHJRSU]HGVLÖ ELRUVWZD=DGDQLHPSXEOLFUHODWLRQVMHVWcG]LHOHQLHVLÖ]LQQ\PLUR]XPLHQLHP WHJRMDNLHMHVW]QDF]HQLHRUJDQL]DFMLGRNÌGRQD]PLHU]DZMDNLPÎZLHFLHSUD JQLHÔ\ÐLMDNXF]\QLÐWHQÎZLDWOHSV]\Po>%LHUQDW@3XEOLFUHODWLRQVZLQ QR cZ\WZRU]\Ð SRF]XFLH ZLÖ]L XF]HVWQLFWZD ZVS¿ÊXG]LDÊX >d@ NV]WDÊWRZDÐ ZLHG]ÖLZ\REUDÔHQLHRRUJDQL]DFMLo>%LHUQDW@&HOHPSXEOLFUHODWLRQVMHVW SU]HGHZV]\VWNLPNRPXQLNDFMDZ\]QDZDQ\FKSU]H]ILUPÖZDUWRÎFLqQDF]H OH]ZDUWRÎFLÌNOLHQWDQDJÊDÎQLDQLHNRQFHSFMLG]LDÊDQLDSURPRZDQLHSUDFRZ QLN¿ZNUHRZDQLHZL]HUXQNX LPDJH Z\]ZDODQLHSU]\FK\OQHJRQDVWDZLHQLD 3R]\W\ZQ\SU]HND]GREUHMRSLQLLRILUPLHMHMPDUFHG]LDÊDOQRÎFLVSRÊHF]QHM SR]ZDODQD]GRE\FLHDNFHSWDFMLNOLHQWDDFR]DW\PLG]LHZSÊ\ZDQDNV]WDÊWUH ODFMLILUP\]RWRF]HQLHP35GRVWDUF]DRNUHÎORQHLQIRUPDFMHZLHG]ÖSR]ZDOD NOLHQWRZLQDGR]QDQLHZLHOXZUDÔHØ]ZLÌ]DQ\FK]SURGXNWHPF]\RUJDQL]DFMÌ
MDNRFDÊRÎFLÌ=HZ]JOÖGXQDG\QDPLNÖRWRF]HQLD]PLHQLDMÌFHVLÖZ\PDJDQLD U\QNXSXEOLFUHODWLRQVSRZLQQRE\ÐFLÌJÊ\PSURFHVHPc]DU]ÌG]DQLDSU]HVWU]H QLÌRUJDQL]DFMLo
5ROÖ &50 Z NV]WDÊWRZDQLX UHODFML ] NOLHQWHP DXWRUNL FHORZR SR]R VWDZLÊQDVDPNRQLHFERZLHP&50WUDNWRZDQHMHVWQDRJ¿ÊZGZRMDNLVSR V¿E MDNRVWUDWHJLF]Q\PRGHOEL]QHVRZ\EÌGÒWHÔILOR]RILDIXQNFMRQRZDQLDILU P\LMDNRQDU]ÖG]LHqV\VWHPLQIRUPDW\F]Q\XÊDWZLDMÌF\]DU]ÌG]DQLHUHODFMDPL ]NOLHQWHP2EDSRGHMÎFLDVÌRF]\ZLÎFLHMDNQDMEDUG]LHMSUDZG]LZHLWUXGQRP¿ ZLÐWXWDMRZ\ÔV]RÎFLMHGQHMNRQFHSFMLQDGGUXJÌ]ZÊDV]F]DÔHRELHSRZLQQ\ LÎÐ]HVREÌZSDU]H-HGQDNWDNQLH]DZV]HMHVW3U]\MÖFLHILOR]RILL&50]]D ÊRÔHQLDVNÊDQLDSU]HGVLÖELRUVWZRGR]PLDQ\RULHQWDFML]SURGXNWRZHMQDRULHQ WDFMÖQDNOLHQWD7RNOLHQWMHVWZFHQWUXPG]LDÊDØSU]HGVLÖELRUVWZDMHJRRF]HNL ZDQLDSUHIHUHQFMHPDU]HQLDVÌVSHÊQLDQH]DQLPMHV]F]HUR]SR]QDSRWU]HEÖLFK ]DVSRNRMHQLD']LHMHVLÖWDN]HZ]JOÖGXQDFLÌJÊ\PRQLWRULQJ]DFKRZDØNOLHQWD MHJRVW\OXÔ\FLD]PLHQLDMÌF\FKVLÖWUHQG¿ZLZ\PDJDØc7DNLHSRGHMÎFLHPDQD FHOX]LQG\ZLGXDOL]RZDQLHNRQWDNW¿ZOHSV]HSR]QDQLHSRWU]HENOLHQWDRUD]VD PHJRNOLHQWDVWZRU]HQLHVLOQHMHPRFMRQDOQHMZLÖ]L]NOLHQWHPo>6WDFKRZLF] q6WDQXVFK@:LHOXSU]HGVLÖELRUF¿ZXZDÔDMHGQDNÔHZGURÔHQLHV\VWHPX &50MHVWVDPRZVRELHUHFHSWÌQDVXNFHV3URJUDPRF]\ZLÎFLHXÊDWZLDUHOD FMH]NOLHQWDPLERZLHPVWDQRZLQLHMDNRED]ÖGDQ\FKRNOLHQFLHDUFKLZL]XMH MHJRKLVWRULÖ]DNXSRZÌLLQQHLQIRUPDFMHMHVW]DWHPEDUG]RSU]\GDWQ\V]F]H J¿OQLHZSU]\SDGNXF]ÖVWRZ\VWÖSXMÌFHMG]LÎURWDFMLSUDFRZQLN¿Z-HGQDNGR S¿NLZPDQDJHUDFKEÖG]LHSRNXWRZDÊRWUDG\F\MQHQDVWDZLHQLHLRULHQWDFMDQD SURGXNWVDPVRIWZDUHQDZHWQDMOHSV]HMILUP\QLHSRPRÔH=PLDQDQDVWDZLHQLD SU]HGVLÖELRUF¿ZZ\PDJDQLHODGDZ\VLÊNXDOHZSHUVSHNW\ZLHGÊXJRWHUPLQR ZHMSU]\QRVLILUPLHZLHOHNRU]\ÎFL 8ZDJLNRÎFRZH c.V]WDÊWRZDQLH SRWHQFMDÊX VSRÊHF]QHJR L NDSLWDÊX UHODFML VWDMH VLÖ QHZ UDOJLF]Q\P RJQLZHP UR]ZRMX FDÊHM RUJDQL]DFML MHM NRQNXUHQF\MQRÎFL SU]H ZDJLQDGLQQ\PLo>%LHUQDW@2SR]\W\ZQ\FKZLÖ]LDFK]NOLHQWDPLQDGH ZV]\VWNRVWDQRZLRGSRZLHGQL]HVS¿ÊNDGUPRFQR]DDQJDÔRZDQ\ZG]LDÊDQLD SU]HGVLÖELRUVWZDSRG]LHODMÌF\NXOWXUÖRUJDQL]DF\MQÌILUP\LLGHQW\ILNXMÌF\VLÖ ] MHM FHODPL 5R]Z¿M L XSRZV]HFKQLDQLH WHFKQRORJLL LQIRUPDF\MQ\FK SR]ZDOD QDNV]WDÊWRZDQLHZQLHVSRW\NDQ\PGRWÌGVWRSQLXNRQWDNW¿Z]NOLHQWHP:\ VWDUF]\ZVSRPQLHÐQDU]ÖG]LDWDNLHMDNVWURQDLQWHUQHWRZDHPDLOSURIHVMRQDO QHEORJL E%ORJL[%ORJL IRUDG\VNXV\MQHFHQWUDNRQWDNWX FDOOFHQWHUFRQWDFW FHQWHU DÔSRVPVWHOHIRQF]\ID[']LÖNLLFKZ\NRU]\VWDQLXRUJDQL]DFMDPD PRÔOLZRÎÐE\ÐEDUG]REOLVNRNOLHQWDQLH]DOHÔQLHRGF]DVXLPLHMVFD1LHQDOH Ô\MHGQDN]DSRPLQDÐRW\PÔHQDU]ÖG]LDWHFKQRORJLF]QHVÌW\ONRQDU]ÖG]LDPL
DLFKHIHNW\ZQRÎÐ]DOHÔ\RGÎZLDGRPHMUHDOL]DFMLFHO¿ZSU]HGVLÖELRUVWZDGOD NW¿UHJRNOLHQWMHVWQDMFHQQLHMV]\P]DVREHPQDMZDÔQLHMV]\PF]\QQLNLHPVXN FHVX 1DVWDZLHQLH SURNOLHQFNLH XPLHMÖWQRÎÐ Z\SU]HG]DQLD RF]HNLZDØ NOLHQ W¿ZQDZLÌ]\ZDQLD]QLPLGÊXJRWUZDÊ\FKZLÖ]LEXGRZDQLHNDSLWDÊXUHODFMLVWD QRZLG]LÎRVXNFHVLHU\QNRZ\PSU]HGVLÖELRUVWZD
1LQLHMV]HRSUDFRZDQLHVNÊDQLDGRGDOV]\FKEDGDØQDGVSRVREDPLLQDU]Ö G]LDPL EXGRZDQLD NDSLWDÊX UHODFML QDG GRVNRQDOHQLHP MXÔ LVWQLHMÌF\FK L SR V]XNLZDQLHPQRZ\FKPHWRGNV]WDÊWRZDQLDZLÖ]L RUJDQL]DFMDqNOLHQW0RÔQD Z\ELHFU¿ZQLHÔQLHFRGDOHMSR]DUDP\SU]HGVLÖELRUVWZDL]DVWDQRZLÐVLÖMDN ZDÔQ\ MHVW NDSLWDÊ UHODFML GOD UR]ZRMX UHJLRQX F]\ SDØVWZD : W\P PRPHQ FLHQDVXZDMÌVLÖUHIOHNVMHF]\NDSLWDÊUHODFMLLPSOLNXMH]DZV]HSR]\W\ZQHVNXW NLF]\LVWQLHMÌV\WXDFMHNLHG\VWDQRZLRQÒU¿GÊR]DJURÔHQLD3RÔÌGDQHE\ÊR E\WDNÔHSU]HSURZDG]HQLHEDGDØHPSLU\F]Q\FKQDGZSÊ\ZHPSRV]F]HJ¿OQ\FK VSRVRE¿Z NV]WDÊWRZDQLD NDSLWDÊX UHODFML QD UR]Z¿M RUJDQL]DFML : NRQWHNÎFLH ZVS¿ÊF]HVQHMZDONLRNOLHQWDLUHODFMLQDGURG]HSU]HGVLÖELRUVWZRqNOLHQWLQWH UHVXMÌFHWDNÔHPRJÌVLÖRND]DÐVWXGLDQDGW]ZcXZDJÌNOLHQWDo DWWHQWLRQHFR QRP\ %DGDQLDZW\PREV]DU]HREHMPRZDÊ\E\ p NZHVWLHSRPLDUXXZDJL p ELRORJLF]Q\LSV\FKRORJLF]Q\Z\PLDUXZDJL p Z\PLDUWHFKQRORJLF]Q\XZDJL p NZHVWLH]DU]ÌG]DQLDXZDJÌ /LWHUDWXUD
$XEHUW%.KRXU\*-DEHU5Enhancing customer relationship
thro-XJKFXVWRPHU(GXFDWLRQ $QH[SORUDWRU\VWXG\*UHQREOHKWWS
PHGIRULVWJUHQREOHHPFRP&RQWHQXV&RQIHUHQFH$PPDQ (%(/SGI SGIGDWD
$XEHUW % 5D\ ' /D IRUPDWLRQ GHV FRQVRPPDWHXUV XQH GËPDUFKH
LQQRYDQWHÂODFURLVËHGHVUHVVRXUFHVKXPDLQHVHWGXPDUNHWLQJ>,Q @0RGHUQLVHUODJHVWLRQGHVKRPPHVGDQVOtHQWUHSULVHFK/LDLVRQV
3DULV
%LHUQDW-:DUWR¢é3XEOLFUHODWLRQVxNDSLWDãUHODFML F]9.RQ JUHV 3XEOLF 5HODWLRQV 5]HV]¿Z KWWS ZZZWUDQVIHUZLHG]\SO LQGH[SKSZDUWRVFSXEOLFUHODWLRQV( NDSLWDO UHODFMLF]GDWD %LHUQDW-=DU]cG]DQLHSU]HVWU]HQLcRUJDQL]DFML f3U]HJOcG2UJDQL]D-FMLvQU %UDWQLFNL0.U\Î56WDFKRZLF]-.XOWXUDRUJDQL]DF\MQDSU]HGVL§ biorstw2VVROLQHXP:URFÊDZ
%URRNLQJ $ The Management of Intellectual Capital n/RQJ 5DQJH 3ODQQLQJoYRO
%XNRZLW]:5:LOOLDPV5/The Knowledge Management
Fielbo-okn)LQDQFLDO7LPHo3UHQWLFH+DOO/RQGRQ
&DSLJD0.DSLWDãNOLHQWDxSU]HGPLRWNRPSOHNVRZHMRFHQ\G]LDãDOQR¢FL
banku ZZZQESSOSXEOLNDFMHEDQNBLBNUHG\WB FDSLJDSGI
GDWD
&]HUVND - 3RGHPVNL : 0DSD UHODFML SU]HGVL§ELRUVWZD ZZZOHDQ LQIRSOSOLNLUHODFMHBSU]HGVLHELRUVWZDSGIGDWD
(GYLQVVRQ/Developing a Model for Managing Intellectual Capital at
Skandia/RQJ5DQJH3ODQQLQJYROQU
)LW]q(Q]-5HQWRZQR¢éLQZHVW\FMLZNDSLWDãOXG]NL2ILF\QD(NRQR PLF]QD.UDN¿Z
*DLOODUG0HHU&Customer Education&KLFDJR 1HOVRQ+DOO +RQHEDLQ 3 ,I \RX WHDFK WKHP ZLOO WKH\ FRPH" n0HUNHWLQJ 1HZVo
9RO ,VVXH
+RQHEDLQ 3 6trategies for Effective Customer Education &KLFDJR $PHULFDQ0DUNHWLQJ$VVRVLDWLRQ17&%RRNV
.RÒPLØVNL$.Po wielkim szoku3:1:DUV]DZD
.UXSVNL 5 UHG 0HWRG\ ]DU]cG]DQLD SU]HGVL§ELRUVWZHP Z
SU]HVWU]H-QL PDUNHWLQJRZHM :\GDZQLFWZR $NDGHPLL (NRQRPLF]QHM :URFÊDZ
%LHUQDW-=DU]ÌG]DQLHSU]H]SXEOLFUHODWLRQVF]\OL]DU]ÌG]DQLH SU]HVWU]HQLÌRUJDQL]DFML
/RYHORFN & 9DQGHUZH 6 /HZLV % 6HUYLFH PDUNHWLQJ D (XURSHDQ
SHUVSHFWLYH+DUORZ 3HDUVRQ(GXFDWLRQOLPLWHG
3HUHFKXGD.UHG=DU]cG]DQLHSU]HGVL§ELRUVWZHPSU]\V]ãR¢FLZ\G F\WUR]G] %LHUQDW-=DU]ÌG]DQLHSU]HVWU]HQLÌRUJDQL]DF\MQÌ 5LINLQ-:LHNGRVW§SX:\GDZQLFWZR'ROQRÎOÌVNLH
6WDFKRZLF]q6WDQXFK$6WDFKRZLF]-=DU]cG]DQLHSRSU]H]ZDUWR¢FL D SURFHV ZGUDÔDQLD &50 KWWS ZZZ]WLFRPSOLQVW\WXWSSUHIHUDW\ UHIBIXOOKWPOGDWD
6WDFKRZLF] q 6WDQXFK $ .XOWXUD PDUNHWLQJRZD SU]HGVL§ELRUVWZ 3:1:DUV]DZD
6WDFKRZLF]q6WDQXFK$=DU]cG]DQLHSRSU]H]ZDUWR¢FLxSHUVSHNW\ZD
UR]ZRMX ZVSÕãF]HVQHJR SU]HGVL§ELRUVWZD :\GDZQLFWZR 3ROLWHFKQLNL
ÍOÌVNLHM*OLZLFH
:DUVFKDW-:DJQHU.+DXVV-Measurement System for the
Evalu-DWLRQRI5 '.QRZOHGJHLQWKH(QJLQHHULQJ6HFWRU5HSRUWRQ:RUN
VKRS,QWHOOHFWXDO&DSLWDO,QWDQJLEOH,QYHVWPHQWQG1RYHPEHU (XURSHDQ&RPPLVVLRQ
2UD]
&HQWUXP%DGDØ0DUNHWLQJRZ\FKKWWS FEPWHVWSO[SKS.XOWXUDL NOLPDWZRUJDQL]DFMLKWPOGDWD
0LFURVRIW 3RODQG KWWS ZZZPLFURVRIWFRPSRODQGEXVLQHVVSHRSOH UHDG\FRQQHFWLRQVLQVLJKWGHIDXOWPVS[GDWD
