Elementy kulturowe w przekładzie oficjalnym i Internetowym, czyli kultura i jej przepływ jako element (nie)regulowany

Eљђњђnty kuљturoѤђ Ѥ ѝrzђkҝadziђ oѓiѐїaљnyњ i IntђrnђtoѤyњ,

ѐzyљi kuљtura i їђї ѝrzђѝҝyѤ їako ђљђњђnt ƐniђƑrђguљoѤany

PŠ›¢cjŠ KŠ›p’Úœ”Š

U—’ Ž›œ¢Ž W›˜ŒÙŠ œ”’, I—œ¢ž F’l˜l˜’’ A—’Žlœ”’Žj, žl. KžĊ—’Œ£Š 22, 50-138 W›˜ŒÙŠ , E-mŠ’l: pŠ›¢cjŠ.”Š›p’—œ”Š@žw›.ež.pl ORCID: 0000-0003-3054-2874 Aяstrakt Cel bŠŠÚ. W £ ’­£”ž £ ’œ—’Žj­Œ¢m’ ”˜—”ž›žj­Œ¢m’ £Ž œ˜b­ Ž˜›’Šm’ žjmžj­Œ¢m’ ™˜ŽjŽ ˜ ”žlž›¢   ™›£Ž”ÙŠ£’Ž jŠ”˜ Œ£¢——’” œ¢œŽm˜ ¢ b­Ċ ™˜£Šœ¢œŽm˜ ¢, ŒŽlŽm bŠŠ—’Š jŽœ ™›£ŽŠ—Šl’£˜ Š—’Ž ™›£Ž”ÙŠž ŽlŽmŽ—ó  ”žlž›˜ ¢Œh   ÙžmŠŒ£Ž-—’ž ˜ę ŒjŠl—¢m (Œ£¢l’ ™˜ œŠÙ¢m   œ¢œŽm’Ž ›Žžl˜ Š—¢m ™›£Ž£ ™Š›˜—ó ,  ¢Š -Œó , —˜›m¢ ’.) ˜›Š£ —’Ž˜ę ŒjŠl—¢m (’—Ž›—Ž˜ ¢m, ™˜ œŠÙ¢m   œ™˜œób ˜b›˜ ˜l-—¢, —’Ž£lŽŒ˜—¢ ’ ™˜£Š œ¢œŽmŽm). Me˜˜l˜’Š. D˜”˜—Š—˜ ™˜›ó —Š—’Š ŽlŽmŽ—ó  ”žlž›˜ ¢Œh   ™›£Ž”ÙŠ£’Ž ™˜- ’ŽïŒ’ Maybe Someday C˜llŽŽ— H˜˜vŽ› (2014), ”ó›Š £˜œŠÙŠ ™›£ŽÙžmŠŒ£˜—Š £Š›ó —˜ ™›£Ž£ P’˜›Š G›£Ž˜›£Ž œ”’Ž˜ (2016), jŠ” ’ ’—Ž›—Ž˜ Ž˜ žČ¢”˜ —’”Š ™˜œÙžžj­-ŒŽ˜ œ’¿ ™œŽž˜—’mŽm mŠ›’”Š1311. W Š—Šl’£’Ž  ¢”˜›£¢œŠ—˜ ”˜—ŒŽ™Œj¿ f˜›Ž—’£ŠŒj’ ’ ˜mŽœ¢”ŠŒj’ LŠ ›Ž—ŒŽ’Š VŽ—ž’Ž˜ (1995; 2004). W¢—’”’. W¢—’”’ bŠŠ—’Š ™˜”Š£žj­, Ȏ ™›£Ž”ÙŠ ’—Ž›—Ž˜ ¢ jŽœ £—ŠŒ£—’Ž bŠ›£’Žj f˜›Ž—’£žj­Œ¢   ™˜›ó —Š—’ž £ ™›£Ž”ÙŠŽm fž—”Œj˜—žj­Œ¢m —Š ›¢—”ž  ¢Š —’Œ£¢m. TٞmŠŒ£”Š —’Ž˜ę ŒjŠl—Ž˜ ™›£Ž”ÙŠž ™›ŽfŽ›žjŽ ”žlž›¿ Ċ›óÙ˜ ­, Œ£ŠœŽm —Š Ž ”˜œ£-Žm ™˜™›Š —˜ïŒ’ ’ £›˜£žm’ŠÙ˜ïŒ’ Ž”œž ˜ŒŽl˜ Ž˜. W—’˜œ”’. SžŽ›žjŽ ˜, Ȏ ™˜ŽjŽ ÙžmŠŒ£Š ˜ ”žlž›¢ m˜ČŽ ›£ŽŒ£¢ ’Ž b¢° ŽlŽmŽ—Žm ›Žžl˜ Š—¢m ™›£Ž£ œ¢œŽm,   ”ó›¢m ÙžmŠŒ£ fž—”Œj˜—žjŽ; ŠlŽ Š”ČŽ  ¢- ’Ž›Š—’Ž  ™Ù¢ ž œ¢œŽmž —Š ”žlž›¿ ’ j¿£¢” ˜ŒŽl˜ ¢. S٘wŠ ”lžc£˜we: ›Žf›Š”ŒjŠ, ™›£Ž”ÙŠ, LŽfŽvŽ›Ž, ÙžmŠŒ£Ž—’Ž ’—Ž›—Ž˜ Ž, B˜ž›-’Žž, ™˜lŽ ÙžmŠŒ£Ž—’˜ Ž

Cžlž›e-b˜ž— eleme—œ ’— ‘e ˜Ĝ c’Šl Š— ‘e I—e›—e ›Š—œlŠ’˜— – cžlž›e Š— ’œ ›Š—œfe› Šœ Š— (ž—)›ežlŠe eleme—

Aяstraѐt A’m. ThŽ›Ž Š›Ž —žmŽ›˜žœ Œ˜m™Ž’— hŽ˜›’Žœ ˜— hŽ Œžlž›Ž ’— hŽ ›Š—œlŠ’˜—: œ˜mŽ v’Ž  Œžlž›Ž Šœ Š œ¢œŽm’Œ fŠŒ˜›, œ˜mŽ Šœ Š— Žx›Šœ¢œŽm’Œ ˜—Ž. ThŽ›Žf˜›Ž, hŽ Š’m ˜f h’œ œž¢ ’œ ˜ Š—Šl¢œŽ hŽ ›Š—œlŠ’˜— ˜f Œžlž›Ž-b˜ž— ŽlŽmŽ—œ ’— hŽ ˜Ĝ -Œ’Šl ›Š—œlŠ’˜— (hŽ—ŒŽ, ˜—Ž Œ›ŽŠŽ ’— hŽ œ¢œŽm ›ŽžlŠŽ b¢ hŽ ™Š›˜—œ, ™žbl’œhŽ›œ, doi: 10.15503/onis2019.453.466

—˜›mœ ŽŒ.) Š— ’— hŽ ž—˜Ĝ Œ’Šl ›Š—œlŠ’˜— (hŽ I—Ž›—Ž ˜—Ž, Œ›ŽŠŽ v˜lž—Š›’l¢ – —˜ Œ˜mm’œœ’˜—Ž – Š— ˜žœ’Ž ˜f hŽ ™žbl’œh’— œ¢œŽm). Me‘˜˜l˜¢. ThŽ œžbjŽŒ ˜f hŽ Š—Šl¢œ’œ ’œ hŽ ›Š—œlŠ’˜— ˜f Œžlž›Ž-b˜ž— ŽlŽ-mŽ—œ ’—  ˜ ›Š—œlŠ’˜—œ ’—˜ P˜l’œh ˜f C˜llŽŽ— H˜˜vŽ›’œ —˜vŽl Maybe Someday (2014): ˜—Ž b¢ P’˜› G›£Ž˜›£Ž œ”’ (2016) Š— ˜—Ž b¢ hŽ I—Ž›—Ž žœŽ› fž—Œ’˜—’8— ž—Ž› hŽ —’Œ” mŠ›’”Š1311. ThŽ Œ˜—ŒŽ™ ˜f hŽ f˜›Ž’—’œŠ’˜— Š— ˜mŽœ’ŒŠ’˜— b¢ LŠ -›Ž—ŒŽ VŽ—ž’ (1995; 2004) ’œ Š™™l’Ž ’— hŽ Š—Šl¢œ’œ. Reœžlœ. ThŽ ›Žœžlœ ˜f hŽ œž¢ œh˜  hŠ hŽ I—Ž›—Ž ›Š—œlŠ’˜— ’œ œ’—’ę ŒŠ—l¢ m˜›Ž f˜›Ž’—’œ’— hŠ hŽ ›Š—œlŠ’˜— fž—Œ’˜—’— ˜— hŽ mŠ›”Ž. ThŽ ›Š—œlŠ˜› ˜f hŽ ž—˜Ĝ Œ’Šl vŽ›œ’˜— ™›ŽfŽ›œ hŽ œ˜ž›ŒŽ Œžlž›Ž, ŽvŽ— Š hŽ Œ˜œ ˜f hŽ Š›Ž Žx’œ Œ˜›-›ŽŒ—Žœœ Š— ŒlŠ›’¢. C˜—clžœ’˜—. ThŽ ›Žœžlœ œžŽœ hŠ hŽ ›Š—œlŠ˜›’œ Š™™›˜ŠŒh ˜ hŽ Œžlž›Ž ’— ›Š—œlŠ’˜— mŠ¢ ’— fŠŒ bŽ Š— ŽlŽmŽ— ›ŽžlŠŽ b¢ hŽ œ¢œŽm ’—  h’Œh hŽ ›Š—œlŠ˜› fž—Œ’˜—œ. Fž›hŽ›m˜›Ž, hŽ¢ œžŽœ hŠ hŽ œ¢œŽm ™lŠŒŽœ Žm™hŠœ’œ ˜— hŽ Š›Ž Œžlž›Ž Š— Š›Ž lŠ—žŠŽ. Ke¢ w˜›œ: ›Žf›ŠŒ’˜—, ›Š—œlŠ’˜—, LŽfŽvŽ›Ž, I—Ž›—Ž ›Š—œlŠ’˜—, B˜ž›’Žž, ›Š—œ-lŠ’˜—Šl ę Žl Wst҄ѝ W £ ’­£”ž £, m’¿£¢ ’——¢m’,  ŠÙ˜ —¢m ›˜£ ˜jŽm ŽŒh—˜l˜’’ ˜›Š£ ™˜ œ£ŽŒh-—¢m ˜œ¿™Žm ˜ I—Ž›—Žž, Œ˜›Š£ ™˜™žlŠ›—’Žjœ£Ž œŠj­ œ’¿ —’Ž˜ę ŒjŠl—Ž, Š—˜—’m˜ Ž ÙžmŠŒ£Ž—’Š; Œ£¿œ˜ ˜Œh˜£’ ˜ œ¢žŠŒj’, £’Ž —Š ›¢—”ž  ¢Š —’Œ£¢m fž—”Œj˜—žjŽ ˜ę ŒjŠl—Ž, ™ÙŠ—Ž ÙžmŠŒ£Ž—’Ž, Š   I—Ž›—ŽŒ’Ž – —’Ž˜ę ŒjŠl—Ž ’ bŽ£™ÙŠ—Ž. Z˜—’Ž £ ”˜—-ŒŽ™ŒjŠm’ £Šjmžj­Œ¢m’ œ’¿ ˜m’—ŠŒj­ ”žlž›, h’Ž›Š›Œh’£ŠŒjŠ ”žlž› ˜›Š£ —ŠŠ Š—’Ž ™˜-œ£Œ£Žól—¢m ”žlž›˜m  Š›˜ïŒ’ jŽœ ™›˜ŒŽœŽm, ”ó›¢ m˜Č—Š b¢ ž£—Š° £Š  ›¿Œ£ ”˜—-ŒŽ™žŠl—¢, Š £ŠŽm ”žlž›Š ’ jŽj ™›£Ž”ÙŠ  ’——¢ b¢° ›Š”˜ Š—Ž   ™˜˜b—¢ œ™˜œób —’Ž£ŠlŽČ—’Ž ˜  ¢”œ£ŠÙŒŽ—’Š ÙžmŠŒ£Š Œ£¢ ™˜lŠ,   ”ó›¢m ™›£Ž”ÙŠ ™˜ œŠÙ. Z ›ž-’Žj œ›˜—¢ ’œ—’ŽjŽ žj¿Œ’Ž œ¢œŽm˜ Ž ÙžmŠŒ£Ž—’Š, ™›Ž£Ž—˜ Š—Ž —™. ™›£Ž£ A—›é LŽ-fŽvŽ›Ž’Š (2009), ”ó›¢  ’£’ ›Š”˜ Š—’Ž ”žlž›¢   ÙžmŠŒ£Ž—’ž jŠ”˜ jŽŽ— £ ŽlŽmŽ—-ó  ™›£Ž”ÙŠž ›Žžl˜ Š—¢Œh ™›£Ž£ œ¢œŽm,   ”ó›¢m ÙžmŠŒ£Ž—’Ž ™˜ œŠjŽ. CŽlŽm bŠŠ—’Š jŽœ £ŠŽm ˜™˜ ’Ž£Ž—’Ž —Š  Š ™¢Š—’Š. P˜ ™’Ž› œ£Ž, Œ£¢ ›£Ž-Œ£¢ ’Ž ’œ—’Žj­ ›óȗ’ŒŽ   ÙžmŠŒ£Ž—’ž ŽlŽmŽ—ó  ”žlž›˜ ¢Œh ™˜m’¿£¢ ÙžmŠ-Œ£Ž—’Žm œ¢œŽm˜ ¢m ’ ™˜£Šœ¢œŽm˜ ¢m, Œ˜ œžŽ›˜ ŠÙ˜b¢ œÙžœ£—˜ï° ”˜—ŒŽ™Œj’ A. LŽfŽvŽ›Ž’Š (2009), Œ£¢ m˜ČŽ ›óȗ’Œ ¢Œh —’Ž mŠ, Œ˜ œžŽ›˜ ŠÙ˜b¢, Ȏ  Š›˜ïŒ’˜ Š—’Ž ”žlž›¢ ’ jŽj ™›£Ž”ÙŠ œ­ ŽlŽmŽ—Šm’ —’Ž™˜lŽŠj­Œ¢m’ ›ŽžlŠŒj˜m œ¢œŽm˜ ¢m? P˜ ›ž’Ž, jŽïl’ ’œ—’Žj­ ›óȗ’ŒŽ ™˜m’¿£¢ ¢m’ ÙžmŠŒ£Ž—’Šm’,   jŠ”’ œ™˜œób œ­ ˜—Ž ›ŽŠl’-£˜ Š—Ž   ™›£¢™Š”ž ÙžmŠŒ£Ž—’Š ŽlŽmŽ—ó  ”žlž›˜ ¢Œh? W ŒŽlž ˜™˜ ’Ž£Ž—’Š —Š Ž ™¢Š—’Š, ™˜ ™’Ž› œ£Ž ˜™’œŠ—Š £˜œŠjŽ Ž˜›’Š ›Žf›Š”Œj’ A. LŽfŽvŽ›Ž’Š (2009) ˜›Š£ Ž˜-›’Š ™˜lŠ P’Ž››Ž’Š B˜ž›’Žž (B˜ž›’Žž, WŠŒqžŠ—, 2001) jŠ”˜ ŠlŽ›—Š¢ —Ž œ™˜j›£Ž—’Ž —Š œ¢œŽm˜ Ž žj¿Œ’Ž ™›£Ž”ÙŠž. NŠœ¿™—’Ž £bŠŠ—Ž £˜œŠj­ m˜Čl’ ˜ïŒ’ ÙžmŠŒ£Ž—’Š ™˜£Šœ¢œŽm˜ Ž˜ –  ¢ŠjŽ œ’¿, Ȏ ™›£¢”ÙŠŽm Š”’Ž˜ ÙžmŠŒ£Ž—’Š m˜ČŽ b¢° ÙžmŠ-Œ£Ž—’Ž ’—Ž›—Ž˜ Ž, ”ó›Ž —’Ž jŽœ ”˜—›˜l˜ Š—Ž   œ™˜œób £Ž —¿›£—¢ ™›£Ž£ ˜›Š—¢  ¢Š —’Œ£Ž Œ£¢ —Š Ž ™›Š —Ž. W ¢m ”˜—Ž”Ž £˜œŠjŽ ™›£Ž™›˜ Š£˜—Š Š—Šl’£Š ŽlŽmŽ—ó  ”žlž›˜ ¢Œh   ™›£Ž”ÙŠ£’Ž.

W Š—Šl’£’Ž  ¢”˜›£¢œŠ—Ž £˜œŠÙ¢ ÙžmŠŒ£Ž—’Š ™˜ ’ŽïŒ’ Maybe Someday C˜llŽŽ— H˜˜vŽ› (2014): ÙžmŠŒ£Ž—’Ž ’—Ž›—Ž˜ Ž, ”ó›Ž ž”Š£ŠÙ˜ œ’¿ ™’Ž› œ£Ž ’ £˜œŠÙ˜  ¢”˜—Š-—Ž ™›£Ž£ žČ¢”˜ —’”Š ˜ —’Œ”ž mŠ›’”Š1311, ˜›Š£ ÙžmŠŒ£Ž—’Ž ˜ę ŒjŠl ¢”˜—Š-—Ž,  ¢Š ¢”˜—Š-—Ž ™óĊ-—’Žj ’  ¢”˜—Š—Ž ™›£Ž£ P’˜›Š G›£Ž˜›£Ž œ”’Ž˜ lŠ W¢Š —’Œ Š O Š›Ž. Ob¢ Š ÙžmŠŒ£Ž—’Š ž”Š£ŠÙ¢ œ’¿ ™˜ 2015 ›˜”ž ’ œ­ ˜œŠ—’m’ ÙžmŠŒ£Ž—’Šm’  ¢b›Š—Žj ™˜ ’Ž-. W Š—Šl’£’Ž,   ŒŽlž ˜”˜—Š—’Š Š—Šl’£¢ ™˜›ó —Š Œ£Žj ÙžmŠŒ£ŽÚ,  ¢”˜›£¢œŠ—˜ ”˜—ŒŽ™Œj¿ f˜›Ž—’£ŠŒj’ ’ ˜mŽœ¢”ŠŒj’ LŠ ›Ž—ŒŽ’Š VŽ—ž’Ž˜ (1995; 2004).

WarunkoѤaniђ ѝroѐђsu tҝuњaѐzђnia – tђoria rђѓrakѐїi i tђoria ѝoљa

JŽ—­ £ —Šj ŠČ—’Žjœ£¢Œh Ž˜›’’  Š›ž—”˜ Š—’Š ™›˜ŒŽœž ÙžmŠŒ£Ž—’Š jŽœ  œ™˜m—’Š-—Š Ž˜›’Š ›Žf›Š”Œj’ £Š™›˜™˜—˜ Š œ™˜m—’Š-—Š ™›£Ž£ A. LŽfŽvŽ›Ž’Š (1992), jŽ—Ž˜ £ Œ£˜Ù˜ ¢Œh bŠŠŒ£¢ ™›£Ž”ÙŠž,  ó›Œ¢  œ™óٌ£Žœ—Ž˜ ™›£Ž”ÙŠ˜£—Š œ Š ˜›Š£ Œ£Ù˜—”Š £ . MŠ—’™žlŠ’˜— SŒh˜˜l. WŽÙž A. LŽfŽvŽ›Ž’Š (2009) ›Žf›Š”ŒjŠ jŽœ ™›˜ŒŽœŽm ™›£¢œ˜œ˜- ¢ Š—’Š Ž”œž, mŠj­Œ¢m —Š ŒŽlž ž”’Ž›ž—”˜ Š—’Ž œ™˜œ˜bž jŽ˜ ˜Œ£¢¢ Š—’Š. O ›Ž-f›Š”Œj’ m˜Č—Š £ŠŽm m󠒰   ”˜—Ž”Ž ™›£Ž”ÙŠž, ŠlŽ —’Ž ¢l”˜: ›Žf›Š”Œj­ jŽœ Š”ČŽ ŒŽ—£ž›Š, —™. £Šœ˜œ˜ Š—Š   ™›£¢™Š”ž Mistrza i MaÙgorzaty M’ŒhŠ’ÙŠ BžÙhŠ”˜ Š —’Ž ¢l”˜   ™›£¢™Š”ž ÙžmŠŒ£Ž—’Š, ŠlŽ ’ ˜›¢’—ŠÙž  ¢Š—Ž˜ —Š Ž›Ž—’Ž ZSSR   1966 ›˜”ž (KžŽl’—Š, 2006/2007); Š—˜l˜’Ž, —ŠŠj­ŒŽ ˜ó›—’Ž £’ŽÙ˜m l’Ž›ŠŒ”’m ™Ž ’Ž— œŠžœ; Œ£¢ Œh˜Œ’ŠČb¢ œ›Žœ£Œ£Ž—’Š ˜›Š£ ˜™›ŠŒ˜ Š—’Š lŽ”ž›, ŽŒ¢žj­ŒŽ £Š Œ£¢Žl—’”Š, ”ó›Ž ŽlŽmŽ—¢ Ž”œž œ­  ŠČ—’Žjœ£Ž ˜ ’——¢Œh ’ £ŠœÙžžj­ —Š ž Š¿. W ™›£¢™Š”ž ÙžmŠŒ£Ž—’Š m˜Č—Š ™˜”žœ’° œ’¿ ˜ œ ’Ž›£Ž—’Ž, Ȏ ”ŠČŽ ÙžmŠŒ£Ž—’Ž b¿£’Ž ›Žf›Š”Œj­ – Œ£¢l’ ™›ób­ ˜™Šœ˜ Š—’Š Ž”œž ˜ œŠ—Š›ó  ˜b˜ ’­£žj­Œ¢Œh   ”žlž›£Ž ™›£¢j-mžj­ŒŽj ˜›Š£ ˜ žœó  Œ£¢Žl—’”ó  ˜ŒŽl˜ ¢Œh. NŠ ˜œŠŽŒ£—¢ ”œ£ŠÙ ›Žf›Š”Œj’  ™Ù¢ Šj­ ›£¢ ŽlŽmŽ—¢: ™Š›˜—Š, ™˜Ž¢”Š ˜›Š£ j¿£¢” —Šž›Šl—¢. PŠ›˜—Š £ŠjŽ œ’¿ b¢° —ŠjbŠ›£’Žj —ŠmŠŒŠl—¢m ’ žŒ’ŽlŽï—’˜—¢m £  ¢m’Ž—’˜—¢Œh ŽlŽmŽ—ó , ™˜—’Ž ŠČ, jŠ” £Šž ŠČŠ A. LŽfŽvŽ›Ž (2009), ™Š›˜-—Š m˜ČŽ œ™›Š ˜ Š° ˜œ˜bŠ – —™., ”›ól lžb mŽŒŽ—Šœ – lžb ›ž™Š ˜œób  ¢£—Šj­ŒŠ Š—­ ’Ž˜l˜’¿ ™˜l’¢Œ£—­ lžb ›Žl’ħ —­. C˜  ’¿ŒŽj, ™Š›˜—Š ˜£’ŠÙžjŽ —Š jŽ—˜œ”’   œ™˜œób ™˜ï›Ž—’,  ¢”˜›£¢œžj­Œ   ¢m ”˜lŽj—Ž ˜œ˜b¢ ™ŽÙ—’­ŒŽ ˜”›Žïl˜—Ž fž—”ŒjŽ   œ¢œŽm’Ž l’Ž›ŠŒ”’m. W ™›£¢™Š”ž ÙžmŠŒ£Ž—’Š ¢m’ ˜œ˜bŠm’ œ­ m.’—., ”›¢¢Œ¢ l’Ž›ŠŒŒ¢, ˜™’—’žj­Œ¢ Š—¢ Ž”œ   œ™˜œób ŽœŽ’œ¢Œ£—¢ ’ —’Ž›£Š”˜ mŠj­Œ¢  ¢ ›£Ž°  ™Ù¢  —Š œ£Ž›˜”’Ž ›˜—˜ Œ£¢Žl—’”ó ; bŠŠŒ£Ž ™›£Ž”ÙŠž, —’Ž›Š£ ˜”˜—žj­Œ¢ Š—Š-l’£¢ ÙžmŠŒ£Ž—’Š lžb Š—ŠŠ—Š-l’£¢ ™˜›ó —Š Œ£Žj ÙžmŠŒ£ŽÚ, mŠj­Œ¢Œh —Š ŒŽlž  œ”Š£Š—’Ž „˜b›Ž˜” ’ „£ÙŽ˜” ™›£Ž”ÙŠž;  ¢”ÙŠ˜ Œ¢ ™›˜ Š£­Œ¢ £Šj¿Œ’Š £ Ž˜›’’ ˜›Š£ ™›Š”-¢”’ ™›£Ž”ÙŠž, œ¢—Šl’£žj­Œ¢ œžŽ—˜m, ”ó›Ž ™˜ŽjŠ ˜ Ž”œž ˜›Š£ ›˜£ ’­£Š-—’Š ™›˜blŽmó  ÙžmŠŒ£Ž—’˜ ¢Œh œ­ ™›ŽfŽ›˜ Š—Ž ™›£Ž£ ˜ ’œ”˜; Œ£¢  ›Žœ£Œ’Ž Ž¢˜›£¢ ’ ”˜›Ž”˜›£¢, Œh˜° Œ˜›Š£ ›£Š£’Žj, ˜ jŽ—Š”  Œ’­Č ™›ŠŒžj­Œ¢ —Š ˜œŠŽŒ£—­  Ž›œj­ Ž”œž ™›£Ž jŽ˜ ›ž”’Žm. WŠ›˜ £Šž ŠČ¢°, Ȏ  ™Ù¢ ¢ ™Š›˜—Šž œ­ œ£Ž-›˜”’Ž – A. LŽfŽvŽ›Ž (2009)  ¢›óȗ’Š ž ›£¢ œfŽ›¢: m’Š—˜ ’Œ’Ž ’Ž˜l˜’Œ£—­, Ž”˜—˜-m’Œ£—­ ˜›Š£ œŠžœ˜ ­. ZŠŽm ™›£Ž”ÙŠ —’Ž ™˜ ’—’Ž— ˜”˜—¢ Š° ›Ž ˜lžŒj’ ’Ž-˜l˜’Œ£—Žj   œ¢œŽm’Ž l’Ž›Šž›¢ ™›£¢jmžj­ŒŽj (œfŽ›Š ’Ž˜l˜’Œ£—Š); ™Š›˜— ę —Š—œžjŽ, b­Ċ ŽČ —’Ž, Šž˜›Š (œfŽ›Š Ž”˜—˜m’Œ£—Š); Š £’ŽÙ˜ l’Ž›ŠŒ”’Ž ™˜£ ŠlŠ Šž˜›˜ ’ ˜œ’­-—­° Š—¢ œŠžœ   ”žlž›£Ž ™›£¢jmžj­ŒŽj (œfŽ›Š œŠžœ˜ Š). W £’œ’Žjœ£¢Œh Œ£ŠœŠŒh ˜›Š£ —Šœ£Žj œ£Ž›˜”˜ïŒ’ Ž˜›Šę Œ£—Žj mó ’m¢ ˜ £›óȗ’Œ˜ Š—¢m ™Š›˜—ŠŒ’Ž, Œh˜°

jŽœ£Œ£Ž —’Ž Š” Š —˜ P˜lœ”Š b¢ÙŠ ™›£¢”ÙŠŽm ”›Šjž,   ”ó›¢m ™Š—˜ ŠÙ  ÙŠïŒ’ ’Ž jŽ—˜l’¢ ™Š›˜—Š (™Š›’Š ”˜mž—’œ¢Œ£—Š). D›ž’ ŽlŽmŽ—, ™˜Ž¢”¿, m˜Č—Š —Šj™›˜ïŒ’Žj ™›£ŽœŠ ’° jŠ”˜ „™Ž —Ž˜ ›˜£Šjž ”˜ ™˜œ¿™˜ Š—’Š” (LŽfŽvŽ›Ž, 2009, œ. 229). P˜Ž¢”Š jŽœ  ’¿Œ ™Ž —Ž˜ ›˜£Šjž  Š-ŒhlŠ›£Žm ˜™Œj’ ›Ž™Ž›žŠ›˜ ¢Œh, ™›£ŽœŠ ’Šj­Œ¢Œh œ’¿ Šž˜›˜ ’ ’ ÙžmŠŒ£˜ ’ jŠ”˜ Š›Š”Œ¢j—Ž Œ£¢ £ŠlŽŒŠ—Ž. P˜Ž¢”Š m˜ČŽ £ŠŽm ¢”˜ Š°,   jŠ”’ œ™˜œób ™˜ ’——Š £˜-œŠ° œ”˜—œ›ž˜ Š—Š —Š››ŠŒjŠ, Š”ŒjŠ, ™˜œŠŒ’Ž, jŠ”’Ž œ¢žŠŒjŽ ’ ŒŽŒh¢ œ­ ™˜Č­Š—Ž   Ž”-Ž, Š —Š Ž jŠ”’ Šž—Ž” Ž”œž jŽœ ™›ŽfŽ›˜ Š—¢. P˜Ž¢”Š ˜ jŽ—Š” —’Ž ¢l”˜ bŽ£-™˜ï›Ž—’Š ”˜—œ›ž”ŒjŠ Ž”œž, ŠlŽ ŽČ  ¢˜b›ŠČŽ—’Ž ˜¢Œ£­ŒŽ l’Ž›Šž›¢ ’ jŽj fž—”Œj’. W œ¢žŠŒj’  ¢œ¿™˜ Š—’Š £›óȗ’Œ˜ Š—¢Œh ™Š›˜—Šó , ”ŠČ¢ £ —’Œh b¿£’Ž œŠ ’ŠÙ œ˜b’Ž £Š £ŠŠ—’Ž ™›£Žj­° ”˜—›˜l¿ —Š œ¢œŽmŽm l’Ž›ŠŒ”’m ’ —Š›£žŒ’° œ¢œŽm˜ ’ ™›Ž-fŽ›˜ Š—­ ™˜Ž¢”¿, Š b¿£’Ž ˜ ›˜b’Ù —ŠjŒ£¿ïŒ’Žj £Š ™˜m˜Œ­ œ˜œ˜ Š—’Š ”ŠŽ˜›’’ l’Ž-›Šž›¢ „˜b›Žj” ’ „£ÙŽj”, Œ£¢ ŽČ „—’œ”’Žj” ’ „ ¢œ˜”’Žj” (™›£¢™’œžj­Œ œ˜b’Ž ˜Œ£¢ ’Ž  œ£Žl”’Ž —ŠjlŽ™œ£Ž ŒŽŒh¢ ’ ˜™’œžj­Œ ”˜—”ž›Ž—Œj¿   —Šj˜›œ£¢Œh Ž™’ŽŠŒh). C˜ Œ’Ž”Š- Ž, jŠ” £Šž ŠČŠ A. LŽfŽvŽ›Ž, „l’Ž›Šž›Š  ˜›£˜—Š £ ™˜bžŽ” Œ£¢œ˜ ”˜mŽ›Œ¢j—¢Œh (—Š ™›£¢”ÙŠ £ . hŠ›lŽqž’—¢) £ ›ŽžÙ¢ jŽœ Š” œŠm˜ ”˜—œŽ› Š¢ —Š   ” Žœ’’ ™˜-Ž¢”’, jŠ” ’ l’Ž›Šž›Š  ˜›£˜—Š £ ™˜bžŽ” Œ£¢œ˜ ’Ž˜l˜’Œ£—¢Œh (™›˜™ŠŠ—Š)” (2009, œ. 229). ZŠjŽ œ’¿ £ŠŽm, Ȏ  ŠŒhlŠ›£ ˜œ¿™—¢Œh ˜™Œj’ b¿£’Ž £Š œ£Ž   Ž— Œ£¢ ’——¢ œ™˜œób œ’l—’Ž ˜›Š—’Œ£˜—¢, —’Ž£ŠlŽČ—’Ž ˜ ™Š›˜—Šž. OœŠ—’ ŽlŽmŽ—, j¿£¢” —Šž›Šl—¢, ˜—˜œ’ œ’¿ ˜ ™›˜blŽmó , jŠ”’Ž m˜ČŽ ™›£¢œ™˜-›£¢° ÙžmŠŒ£˜—¢ Ž”œ £Š›ó —˜ ˜ œ›˜—¢ f˜›mŠl—Žj, Œ£¢ ŽČ j¿£¢”˜ Žj, jŠ” ’ ”žlž›˜- Žj (LŽfŽvŽ›Ž, 2009). A. LŽfŽvŽ›Ž —’Ž jŽœ ™’Ž› œ£¢m ™›£Ž”ÙŠ˜£—Š Œ­, ”ó›¢ £ ›ŠŒŠ ž Š¿ —Š ˜ £ŠŠ—’Ž—’Ž ’ ž£—ŠjŽ jŽ £Š ”lžŒ£˜ Ž – jŽœ ˜—˜ ˜  ’Žlž lŠ Š—Šl’£˜ Š-—Ž   ™›£Ž”ÙŠ˜£—Š œ ’Ž ™˜ hŠœÙŽm „—’Ž™›£Ž”ÙŠŠl—˜ïŒ’”. Ol’Ž› W˜jŠœ’Ž ’Œ£ (2007),  ¢b’—¢ ™˜lœ”’ Ž˜›Ž¢” ÙžmŠŒ£Ž—’Š, Š”ČŽ  ¢›óȗ’Š  Š ¢™¢ —’Ž™›£Ž”ÙŠ-Šl—˜ïŒ’: j¿£¢”˜ ­ ’ ”žlž›˜ ­. W ™›£¢™Š”ž —’Ž™›£Ž”ÙŠŠl—˜ïŒ’ j¿£¢”˜ Žj m˜Č—Š m󠒰 ˜ —’Ž™›£¢œŠ Šl—˜ïŒ’ Œ£Šœó  (—™. Œ£Šœ¢ PŽ›fŽŒ   j¿£¢”ž Š—’Žlœ”’m, ”ó›Ž —’Ž mŠj­ œ ˜jŽ˜ ˜™˜ ’Ž—’”Š   j¿£¢”ž ™˜lœ”’m), b›Š”ž ˜™˜ ’Ž—’Œh ”ŠŽ˜›’’ ›ŠmŠ¢Œ£—¢Œh (b›Š” £Š’m”Š —’Ž˜”›Žïl˜—Ž˜ „Š/Š—” ˜›Š£ ˜”›Žïl˜—Ž˜ „hŽ”   j¿-£¢”ž ™˜lœ”’m), Œ£¢ ™›˜blŽmŠŒh £ ’­£Š—¢Œh £ ˜™˜ ’Ž—’˜ïŒ’­ œ¢—˜—’mó  œÙ˜ -—’”˜ ¢Œh. P’œ£­Œ ˜ —’Ž™›£Ž”ÙŠŠl—˜ïŒ’ ”žlž›˜ Žj, O. W˜jŠœ’Ž ’Œ£ (2007) Žę —’žjŽ j­ ˜ól—’Ž jŠ”˜ b›Š” ”˜—˜ŠŒj’ ž Œ£¢Žl—’”ó  ˜ŒŽl˜ ¢Œh, ŠŽ” Š—¢Œh ˜ ”˜—˜ŠŒj’ ˜bŽŒ—¢Œh ž Œ£¢Žl—’”ó  Ċ›óÙ˜ ¢Œh. D˜ —’Ž™›£Ž”ÙŠŠl—˜ïŒ’ ”žlž›˜ Žj b¿£’Žm¢ £ŠŽm £Šl’Œ£Š°  œ£Žl”’Ž ŽlŽmŽ—¢ ”žlž›˜ Ž, Š”’Ž jŠ”: —Š£ ¢  ÙŠœ—Ž, ”žl’—Š›’Š, ›Š-¢ŒjŽ, œ¢œŽm¢ ™˜l’¢Œ£—Ž, ™›Š —Ž, Œ£¢ Žž”ŠŒ¢j—Ž, ŽŒ. ŠlŽ ŽČ —Š ’­£Š—’Š ˜  ¢- ˜›ó  ”žlž›¢ Ċ›óÙ˜ Žj. D˜ ™›˜blŽmó  £ ’­£Š—¢Œh £ ™›£Ž”ÙŠŽm „”žlž›¢”, ’Œh Ċ›óŽÙ, ™›£¢Œ£¢— ˜›Š£ ”˜—œŽ” Ž—Œj’  ›óŒ’m¢ jŽœ£Œ£Ž   Šlœ£Žj Œ£¿ïŒ’ Š›¢”žÙž. P˜œžm˜ žj­Œ, „›Žf›Š”ŒjŠ (—’Ž£ŠlŽČ—’Ž ˜ Ž˜, Œ£¢  ¢œ¿™žjŽ   f˜›m’Ž ™›£Ž-”ÙŠž, ”›¢¢”’ Œ£¢ h’œ˜›’˜›Šę ’), ”ó›Š mŠ —Š ŒŽlž ™›£Ž—’Žœ’Ž—’Ž £’ŽÙŠ l’Ž›ŠŒ”’Ž˜ £ jŽ—Ž˜ œ¢œŽmž ˜ ›ž’Ž˜, œŠ—˜ ’ ”˜m™›˜m’œ m’¿£¢ ¢m’ œ¢œŽmŠm’ ’ jŽœ   ¢m œŽ—œ’Ž ’ŽŠl—¢m  ¢£—ŠŒ£—’”’Žm ˜›Š—’Œ£ŽÚ ˜m’—žj­Œ¢Œh   ¢Œh œ¢œŽmŠŒh” (LŽfŽvŽ›Ž, 2009, œ. 230). K’Ž¢ A. LŽfŽvŽ›Ž (2009)  ˜›£¢Ù Ž˜›’¿ ›Žf›Š”Œj’ —Š ™›£ŽÙ˜-m’Ž lŠ 80. ’ 90., ™˜Žjmžj­Œ œ’¿ m’¿£¢ ’——¢m’ Š—Šl’£¢ ™›£Ž”ÙŠó  Matki Courage BŽ›˜lŠ B›ŽŒhŠ ˜›Š£ mŠ—’™žlŠŒj’ (Ù󠗒Ž ’Ž˜l˜’Œ£—¢Œh), ”ó›Ž m’ŠÙ¢ Šm m’ŽjœŒŽ, móÙ £ ™ŽÙ—¢m ™›£Ž”˜—Š—’Žm œ ’Ž›£’°, Ȏ ›Žf›Š”Œj˜m —’Ž ™˜ï ’¿ŒŠ œ’¿

 ¢œŠ›Œ£Š-j­Œ˜ žČ˜ ž Š’   bŠŠ—’ŠŒh —Š l’Ž›Šž›­. D£’ï œ¢žŠŒjŠ mŠ œ’¿ £˜ÙŠ ’—ŠŒ£Žj, Œ£Ž˜ ™›£¢”ÙŠŽm m˜­ b¢° Œh˜°b¢ ˜bŽŒ—’Ž ˜”˜—¢ Š—Ž bŠŠ—’Š SžœŠ— E›mŠ—— ˜›Š£ BŠ›bŠ›¢ GŠ ›˜Úœ”’Žj-PŽĴ Ž›œœ˜— —Š ™˜lœ”’m ’ Š—’Žlœ”’m ™›£Ž”ÙŠŽm Ani z Zielonego

Wzgórza. P˜—’Čœ£¢ f›ŠmŽ— Š›¢”žÙž ™˜ œŠÙ —Š ™˜œŠ ’Ž  ¢œ­™’Ž—’Š

”˜—fŽ›Ž—Œ¢j-—Ž˜ SžœŠ— E›mŠ—— ˜›Š£ BŠ›bŠ›¢ GŠ ›˜Úœ”’Žj-PŽĴ Ž›œ˜—, Norwegian Translations of

‘Anne of Green Gambles’: Descriptions, Associations, and Manipulations, ”ó›Ž m’ŠÙ˜

m’Žj-œŒŽ ™˜Œ£Šœ ”˜—fŽ›Ž—Œj’ LŠ—žŠŽœ Cžlž›Žœ W˜›lv’Ž œ (16-18 l’œ˜™ŠŠ 2017, U—’- Ž›œ¢Ž MŠ›’Ž Cž›’Ž-S”Ù˜˜ œ”’Žj   Lžbl’—’Ž).

W 2012 ›˜”ž B. GŠ ›˜Úœ”Š-PŽĴ Ž›œœ˜— ™›£Ž™›˜ Š£’ÙŠ bŠŠ—’Ž ˜¢Œ£­ŒŽ £›˜-£žm’ŠÙ˜ïŒ’ ™›£¢m’˜—’”ó  žČ¢¢Œh   ™˜lœ”’m ÙžmŠŒ£Ž—’ž Ani z Zielonego Wzgórza (Š   ”˜—œŽ” Ž—Œj’ £›˜£žm’ŠÙ˜ïŒ’ ™›£Ž”ÙŠž) £ 1912 ›˜”ž ˜”˜—Š—¢m ™›£Ž£ R˜£Šl’¿ BŽ›—œŽ’—˜ ­ ˜›Š£ 2003 ›˜”ž ˜”˜—Š—¢m ™›£Ž£ A—’Žœ£”¿ KžŒ. NŠœ¿™—’Ž  ›Š£ £ S. E›mŠ—— œ™›ób˜ ŠÙ¢ ™˜ ó›£¢° bŠŠ—’Ž lŠ —˜› Žœ”’Ž˜ ÙžmŠŒ£Ž—’Š £ 1940 ›˜”ž ˜”˜—Š—Ž˜ ™›£Ž£ M’m’ SvŽ›ž™ Lž—Ž— ˜›Š£ £ 2014 ›˜”ž ™›£Ž£ K›’œ’—¿ Qž’—Š—˜. WŽ¢ ŽČ Šž˜›”’ ˜”›¢Ù¢, Ȏ bŠŠ—’Ž jŽœ —’Žm˜Čl’ Ž ˜  ¢”˜—Š—’Š, ™˜—’Ž ŠČ Ùž-mŠŒ£Ž—’Ž £ 1940 ›˜”ž —’Ž mŠ  ’¿”œ£˜ïŒ’ ™›£¢m’˜—’”ó . Bl’Čœ£Š Š—Šl’£Š Ž”œž ™˜-£ ˜l’ÙŠ —Š œ ’Ž›£Ž—’Ž, Ȏ ÙžmŠŒ£”Š £ 1940 ›˜”ž ˜”˜—ŠÙŠ £—ŠŒ£­Œ¢Œh ’—Ž›Ž—Œj’   Ž”œ: £ ÙžmŠŒ£Ž—’Š £—’”—¿Ù¢ f›ŠmŽ—¢ £Š ’Ž›Šj­ŒŽ ™˜Ž¢Œ”’Ž ˜™’œ¢, —Š ’­£žj­ŒŽ ˜ ›Žl’’’ (  ¢m ˜ m˜l’ , ™Šœ˜›Š, Š £ ÙŠœ£Œ£Š m٘Žj Ș—¢ ™Šœ˜›Š), Œ£¢ ŽČ ™›£Ž-œŠ ’Šj­ŒŽ ™Ž —Ž ŒŽŒh¢ ’ £ŠŒh˜ Š—’Š A—’ ˜›Š£ jŽj ™›£¢jŠŒ’óَ” (—™. £Š£›˜ï°  ˜bŽŒ ’——¢Œh £’Ž Œ£¢—Ž” £Ž œ£”˜Ù¢ Œ£¢ ™l˜”˜ Š—’Ž). A—Šl’£Š ™˜œŠŒ’ ÙžmŠŒ£”’ ™˜£ ˜l’ÙŠ Šž˜›”˜m —Š ˜jŽ ˜  —’˜œ”ž, Ȏ b¢Ù¢ ˜ ŒŽl˜ Ž £Šb’Ž’ ™˜¢”˜ Š—Ž ’Ž˜l˜’­  ¢£—Š Š—­ ™›£Ž£ ÙžmŠŒ£”¿, ”ó›Š  œ™’Ž›ŠÙŠ Žž”ŠŒj¿ ˜›Š£ ™›Š Š ”˜b’Ž ’ m˜ÙŠb¢ £˜œŠ° ˜™’œŠ—Š jŠ”˜ fŽm’—’œ”Š. Ch˜Œ’ŠČ Šž˜›”’   œ ˜jŽj Š—Šl’£’Ž —’Ž ™˜ ˜ÙŠÙ¢ œ’¿ —Š Ž˜›’¿ ›Žf›Š”Œj’, Š —Š Ž œ ’Ž›£’Ù¢, Ȏ —’Ž ™›£Ž™ŠŠj­ £Š hŠœÙŽm „mŠ—’™žlŠŒjŠ”, —’Ž žlŽŠ  ­™l’ ˜ïŒ’, Ȏ   ’Œh bŠŠ—’ŠŒh ”˜—ŒŽ™ŒjŠ ›Žf›Š”Œj’ A. LŽfŽvŽ›Ž’Š (2009) £—Šjž-jŽ ž£ŠœŠ—’Ž—’Ž. WŠ›˜ žŠj  œ™˜m—’Ž° ˜ jŽœ£Œ£Ž jŽ—Žj Ž˜›’’, ”ó›Š ™˜jŠ ’Š œ’¿ Œ£¿œ˜   ”˜—Ž”-Ž ™›£Ž”ÙŠ˜£—Š œ Š ˜›Š£ £ . £ ›˜ž œ˜Œj˜l˜’Œ£—Ž˜   ™›£Ž”ÙŠ˜£—Š œ ’Ž, m’Š—˜ ’Œ’Ž ˜ Ž˜›’’ ™˜lŠ P. B˜ž›’Žž (W˜lf, Fž”Š›’, 2007). K˜—ŒŽ™ŒjŠ ™˜lŠ ˜™’Ž›Š œ’¿ —Š £ŠÙ˜ČŽ—’ž, Ȏ £’œ’Žjœ£Ž œ™˜ÙŽŒ£ŽÚœ Š ŒhŠ›Š”Ž›¢£žj­ œ’¿ hŽŽ›˜Ž—’Œ£—˜ïŒ’­: —’Ž œ­ ™˜Ù­Œ£˜—Ž ”žlž›­, ŒŽlŠm’ Œ£¢ ™›£¢ óŒŠm’; œ­ ˜ ›ŠŒ£Žj ›ž™¢ „Šž˜—˜m’Œ£—¢Œh ˜bœ£Š›ó ” (B˜ž›’Žž, WŠŒqžŠ—, 2001, œ. 20). KŠČ¢ £ ¢Œh Šž˜—˜m’Œ£—¢Œh ˜bœ£Š›ó  ˜™˜ ’ŠŠ ™˜lž, Œ£¢l’ ™Ž —Žj  ¢£’Žl˜—Žj œ›ž”ž›£Ž,   ”ó›Žj jŽ—˜œ”’ £Šjmžj­ ™Ž -—Ž ™˜£¢ŒjŽ,  ¢£—Šj­  œ™ól™Ž -—Ž  Š›˜ïŒ’, ”’Ž›žj­ œ’¿  œ™ól—¢m’ £ŠœŠŠm’ ’  ŠlŒ£­ ˜ ’Œh £ŠŒh˜ Š—’Ž lžb £m’Š—¿   £ŠlŽČ—˜ïŒ’ ˜ œ ˜’Œh ’—Ž›Žœó  (B˜ž›’Žž, WŠŒqžŠ—, 2001). P. B˜ž›’Žž ™˜›ó —žjŽ ™˜lŽ ’ ˜, Œ˜ œ’¿ £’ŽjŽ  Ž —­›£ ™˜lŠ, ˜ ›¢. A £ŠŽm  ¢œ¿-™žj­ ›ŠŒ£Ž, œ›ŠŽ’Ž ’ ”Š›¢, ”ó›Ž Šj­ jŽ—¢m ›ŠŒ£˜m ™›£Ž Š¿ —Š ’——¢m’. T¢m, Œ˜ Ù­Œ£¢ ™˜lŽ ’ ›¿, jŽœ Š”ČŽ ›¢ Šl’£ŠŒjŠ ’ ŽlŽmŽ— £˜¢: „›ŠŒ£Ž œ­  Œ’­Š—’ ˜ ›¢ ’ ™›£Ž£ ›¿,  ŠlŒ£­, Œ£ŠœŽm £Š £’¿Œ’Ž, b˜ Ù­Œ£¢ ’Œh  œ™ól—Š £˜Š —Š ›¿ ’ —Š jŽj œŠ ”’,  œ™ól—Ž ™›£Ž”˜—Š—’Š (doxa), —’Ž” Žœ’˜—˜ Š—Ž ž£—Š—’Ž jŽj ’œ˜—˜ïŒ’. G›ŠŒ£Ž Š”ŒŽ™ž-j­ ›¿ ™›£Ž£ œŠm fŠ” b›Š—’Š   —’Žj ž£’ŠÙž” (B˜ž›’Žž, WŠŒqžŠ—, 2001, œ. 78-79). KŠ›¢ œ­ mŽŠf˜›­ lŠ ”Š™’ŠÙó , ”ó›Ž ˜b˜ ’­£žj­   ”ŠČ¢m ™˜lž. RóȗŽ ™˜lŠ b¿­ œ’¿ ŒhŠ›Š”Ž›¢£˜ ŠÙ¢ ›óȗ¢m’ ”Š™’ŠÙŠm’, Š £ŠŽm ’Œh  Š›˜ï° b¿£’Ž œ’¿ £m’Ž-—’ŠÙŠ. KŠ™’ŠÙ jŽ—Š” ™ŽÙ—’  Ž  œ£¢œ”’Œh ™˜lŠŒh Š”’Ž œŠmŽ fž—”ŒjŽ: ™˜ ™’Ž› œ£Ž,

™˜£ ŠlŠ —Š  ŽjŽ   Š—Ž ™˜lŽ ’  £’¿Œ’Ž ž£’ŠÙž   ›˜£›¢ ŒŽ; ™˜ ›ž’Ž, ™˜œ’ŠŠ—’Ž ˜™˜ ’Ž—’Ž˜ ”Š™’ŠÙž ŠjŽ  ÙŠ£¿   Š—¢m ™˜lž, Œ£¢l’ ™˜£ ŠlŠ —Š ž›£¢mŠ—’Ž lžb £m’Š—¿ £ŠœŠ ›Žžlžj­Œ¢Œh £’ŠÙŠ—’Ž ™˜lŠ ˜›Š£ —Š žœŠlŠ—’Ž  Š›˜ïŒ’ ™˜œ£Œ£Žól-—¢Œh ”Š™’ŠÙó  (B˜ž›’Žž, WŠŒqžŠ—, 2001). A m󠒰 m˜Č—Š ˜ ›£ŽŒh ™˜œŠ ˜ ¢Œh ”Š™’ŠÙŠŒh: œ™˜ÙŽŒ£—¢m, ”žlž›˜ ¢m ’ Ž”˜—˜m’Œ£—¢m (˜›Š£ ’Œh ™˜›˜£ŠjŠŒh). P˜-—Š˜ ”ŠČ¢ £ —’Œh mŠ œ ˜jŽ ˜b’Œ’Ž   ”Š™’ŠlŽ œ¢mb˜l’Œ£—¢m, Œ£¢l’   œ™˜œ˜b’Ž,   jŠ”’ jŽœ ™˜œ›£ŽŠ—¢ ™˜ £ŠÙŠmŠ—’ž ™›£Ž£ ™›¢£mŠ ™˜lŠ (B˜ž›’Žž, WŠŒqžŠ—, 2001). T›£ŽŒ’m ”lžŒ£˜ ¢m ŽlŽmŽ—Žm Ž˜›’’ ™˜lŠ jŽœ hŠb’žœ. HŠb’žœ jŽœ  ¢—’”’Žm ™›£¢œ ˜jŽ—’Š ™›£Ž£ jŽ—˜œ”¿ œ›ž”ž› ™˜lŠ, jŽ˜ ’—Ž›—Šl’£ŠŒj­. Ch˜Œ’ŠČ Ž›m’—

habi-tus m˜ČŽ ™›£¢ ˜£’° —Š m¢ïl hŠœÙŠ Š”’Ž jŠ”: habitualny Œ£¢ habitualizacja, ˜ jŽ—Š” —’Ž

mŠ ˜— £ —’m’ —’Œ  œ™ól—Ž˜,  ›¿Œ£ ™›£ŽŒ’ —’Ž. JŠ” ™˜”›ŽïlŠ B˜ž›’Žž (B˜ž›’Žž, WŠŒqžŠ—, 2001, œ. 22-23), hŠb’žœ —’Ž jŽœ ™›£¢£ ¢Œ£ŠjŽ—’Žm, Š ›ŠŒ£Žj „mŽŒhŠ—’£mŽm m˜Žlžj­Œ¢m”, £ŠŽm —’Ž ŽŽ›m’—žjŽ ˜— £ŠŒh˜ ŠÚ jŽ—˜œŽ” fž—”Œj˜—žj­Œ¢Œh   Š-—¢m ™˜lž   œ™˜œób Šbœ˜lž—¢, Š ›ŠŒ£Žj ˜fŽ›žjŽ £ŽœŠ  ™Ž —¢Œh œ›ŠŽ’’, ™˜£ ŠlŠ-j­Œ¢Œh —Š ˜—Šj¢ Š—’Ž œ’¿   œ¢žŠŒjŠŒh Ž—Ž›˜ Š—¢Œh ™›£Ž£ ™˜lŽ. S›ŠŽ’Ž Ž —’Ž b¿­ ˜Œ£¢ ’Ž jŽ—˜l’Ž lŠ  œ£¢œ”’Œh: £’ŠÙŠ—’Š ™˜Žjm˜ Š—Ž ™›£Ž£ ›ŠŒ£Š b¿­ £ŠlŽČŠÙ¢ ˜  ’Žl”˜ïŒ’ ”Š™’ŠÙž, ˜ ˜b˜ ’­£žj­Œ¢Œh œŠ Ž”, ŠlŽ Š”ČŽ ˜ ŒŠÙŽj „œ™˜ÙŽŒ£-—Žj ›˜’ Č¢Œ’˜ Žj” jŽ—˜œ”’ (B˜ž›’Žž, WŠŒqžŠ—, 2001, œ. 80). ZŠŽm hŠb’žœ¢ Š”ČŽ —’Ž b¿­ jŽ—˜l’Ž, ™˜—’Ž ŠČ —’Ž  œ£¢œŒ¢ ›ŠŒ£Ž   ™˜lž b¿­ £’Žl’l’ ›˜¿ Č¢Œ’˜ ­, ™˜Œh˜£Ž—’Ž ’ ˜ï ’ŠŒ£Ž—’Š. HŠb’žœ ™ŽÙ—’ jŽ—Š” jŽœ£Œ£Ž jŽ—­ ›˜l¿, ”lžŒ£˜ ­ lŠ ™˜lŠ: „žŒ£Žœ—’Œ£¢   bž˜ Š—’ž ™˜lŠ jŠ”˜ ŠŠ £—ŠŒ£­ŒŽ˜, ˜bŠ›£˜—Ž˜ œŽ—œŽm ’  Š›˜ïŒ’­,   ”ó›¢  Š›˜ ’— Žœ˜ Š° œ ­ Ž—Ž›’¿” (B˜ž›’Žž, WŠŒqžŠ—, 2001, œ. 114). C£¢l’ ˜ hŠb’žœ œ™›Š ’Š, Ȏ jŽ—˜œ”Š b¿£’Ž ™˜œ›£ŽŠ° œ›ž”ž›¢,   ”ó›¢Œh fž—”Œj˜—žjŽ jŠ”˜ jŠœ—Ž ’ ˜Œ£¢ ’œŽ, Ȏ b¿£’Ž ŒhŒ’ŠÙŠ b›Š° ž£’ŠÙ   ›£Ž, ™˜—’Ž ŠČ ›Š b¿£’Ž m’ŠÙŠ lŠ —’Žj œŽ—œ, ˜›Š£ Ȏ —’Ž b¿£’Ž ” Žœ’˜—˜ Š° £Š›£ŽÚ ˜›Š£ œ ˜’Œh (’ ’——¢Œh) £’ŠÙŠÚ   ™˜lž. P˜œžm˜ žj­Œ, Ž˜›’Š P. B˜ž›’Žž (B˜ž›’Žž, WŠŒqžŠ—, 2001) œ”ÙŠŠ œ’¿ £ ›£ŽŒh œ’l—’Ž ™˜ ’­£Š—¢Œh ’  £ŠjŽm—’Ž —Š œ’Žb’Ž ˜£’ŠÙžj­Œ¢Œh ŽlŽmŽ—ó : ™˜lŠ, ”Š™’ŠÙž ’ hŠb’žœž. P˜lŽ jŽœ œ›ž”ž›­ ˜™Š›­ —Š ’œ—’Ž—’ž ›ŽžÙ, ”ó›Ž m˜­ b¢° ž›£¢mŠ—Ž b­Ċ ˜bŠl˜—Ž ™›£Ž£ jŽ—˜œ”’ ™˜œ’ŠŠj­ŒŽ ˜™˜ ’Ž—’­ ’l˜ï°  ÙŠïŒ’ Ž˜ ”Š™’ŠÙž ˜›Š£ ”œ£ŠÙžj­Œ­ hŠb’žœ. KŠ™’ŠÙ jŽœ ”Š›­ ™›£ŽŠ›˜ ­   ›£Ž £ŽŽ›m’—˜ Š—Žj ™›£Ž£ ™˜lŽ, Š ˜, Œ˜ Š—¢ ›ŠŒ£ m˜ČŽ £›˜b’° £ ”Š›­, £ŠlŽČ¢ —’Ž ¢l”˜ ˜ ›ŽžÙ ›¢, ŠlŽ Š”ČŽ ˜ hŠb’žœž, ”ó›¢,   £ŠlŽČ—˜ïŒ’ ˜ œ ˜jŽj ”˜—œ›ž”Œj’, b¿£’Ž ™˜œž ŠÙ ›Š-Œ£˜ ’ ›óȗŽ œ›ŠŽ’Ž. I  ›Žœ£Œ’Ž hŠb’žœ b¿£’Ž £ŠlŽČŠÙ ˜ ™˜œ’ŠŠ—Ž˜ ”Š™’ŠÙž ˜›Š£ ˜ œ™˜œ˜bž,   jŠ”’ Ž— ”Š™’ŠÙ £˜œŠÙ £bž˜ Š—¢, ŠlŽ Š”ČŽ b¿£’Ž   œ™˜œób £ ›˜—¢  ™Ù¢ ŠÙ —Š ”œ£ŠÙ ™˜lŠ. RŠ ˜ ˜œ›£ŽŒ ™Ž —Ž ™˜˜b’ŽÚœ Š ’ £b’ŽČ—˜ïŒ’ ™˜m’¿£¢ Ž˜›’­ ™˜lŠ P. B˜ž›-’Žž (B˜ž›B˜ž›-’Žž, WŠŒqžŠ—, 2001) ˜›Š£ Ž˜›’­ ›Žf›Š”Œj’ A. LŽfŽvŽ›Ž’Š (2009), lŠŽ˜ ŽČ  Š›˜ £ŠŠ° œ˜b’Ž ™¢Š—’Ž: Œ£¢ ›Š—œfŽ› ŽjȎ Ž˜›’’ jŽœ ›£ŽŒ£¢ ’Ž ™˜›£Žb—¢ ’ ”˜-›£¢œ—¢ lŠ ™›£Ž”ÙŠ˜£—Š œ Š? W¢ŠjŽ œ’¿, Ȏ Š”. P. B˜ž›’Žž Ž”œ™˜—žjŽ œžb’Ž”-¢ —Ž ›˜£žm’Ž—’Š ™˜lŠ ˜›Š£ jŽ˜ ˜˜l—­ ”˜—œ›ž”Œj¿, ™˜—’Ž ŠČ, jŠ” £Šž ŠČŠ A——Š SŠ ’œ£, „£b¢ ي ˜ ™›£ŽŒh˜£’ œ’¿ ˜ m˜Žlž ˜ ›£ŽŒ£¢ ’œ˜ïŒ’, ›Ž’ę ”žjŽ £bž˜ Š—Ž ™›£Ž£ œ’Žb’Ž œ›ž”ž›¢, ›Š”žj­Œ jŽ jŠ” b¢¢ Šž˜—˜m’Œ£—Ž,  ¢™˜œŠČ˜—Ž   £˜l—˜ïŒ’ £’ŠÙŠ—’Š ›ó —Ž ¢m, jŠ”’Ž mŠj­ jŽ—˜œ”’ lž£”’Ž” (B˜ž›’Žž, WŠŒqžŠ—, 2001, ™. 13). SŠm P. B˜ž›’Žž (B˜ž›’Žž, WŠŒqžŠ—, 2001, œ. 49-50) —Š£¢ Š ˜ „bÙ¿Žm ”›ó”’Ž˜

œ™’¿Œ’Š” – Œ£¢l’ ™›ób­ ™˜ ’­£Š—’Š ŽlŽmŽ—ó , ”ó›Ž œ­ £b¢ ŠlŽ”˜ ˜ œ’Žb’Ž, b¢ m˜Ù¢ Š” —Š™›Š ¿ £˜œŠ° ™˜ ’­£Š—Ž. ZŠjŽ œ’¿, Ȏ   ™›£¢™Š”ž Ž˜›’’ LŽfŽvŽ›Ž’Š (2009) ›ó —’ŽČ m˜Č—Š m󠒰 ˜ bÙ¿£’Ž ”›ó”’Ž˜ œ™’¿Œ’Š, ™˜—’Ž ŠČ Šž˜› Ù­Œ£¢ bŽ£™˜ï›Ž-—’˜ ™›˜ž” ÙžmŠŒ£Ž—’Š £ ™Š›˜—ŠŽm, ™˜Ž¢”­ ’ j¿£¢”’Žm, ’ Œh˜Œ’ŠČ – ™˜œÙžžj­Œ œ’¿ Ž›m’—˜l˜’­ B˜ž›’Žž (B˜ž›’Žž, WŠŒqžŠ—, 2001)– b’Ž›£Ž ™˜ ž Š¿ ™˜lŽ,   ”ó-›¢m Ž”œ jŽœ ™›˜ž”˜ Š—¢, ŒŠÙ”˜ ’Œ’Ž ™˜mħ Š   ™›˜ŒŽœ’Ž osob¿ tÙumacza.

Tҝuњaѐzђniђ їako ѝroѐђs Ѥyњykaїѱѐy si҄ uї҄ѐiu systђњoѤђњu

JŠ” £Šž ŠČŠ M˜—Š BŠ”Ž› (2014), Ù¿b˜”’Ž ™›£Žm’Š—¢ œ™˜ÙŽŒ£—Ž ˜›Š£ ›Ž ˜lžŒjŠ ŽŒh—˜l˜’Œ£—Š ˜™›˜ Š£’Ù¢ ˜ £m’Š— Š”ČŽ   ™›£Ž”ÙŠ˜£—Š œ ’Ž: Ù󠗒Ž   £Š-”›Žœ’Ž ™˜lŠ bŠŠÚ ˜›Š£ ™˜l­ó  ˜¢Œ£­Œ¢Œh ŒŽló  ÙžmŠŒ£Ž—’Š ’ ŽfŽ”ó  ™›£Ž£ —’Ž  ¢ ˜ÙŠ—¢Œh. W £ ’­£”ž £ ¢m ™˜jŠ ’Ù¢ œ’¿ —˜ Ž ”’Ž›ž—”’ bŠŠÚ —Š ™›£Ž”ÙŠŽm; —ŠlŽČ­ ˜ —’Œh m.’—., bŠŠ—’Š —Š ÙžmŠŒ£Ž—’Žm jŠ”˜ ›Ž™›Ž£Ž—ŠŒj­, bŠŠ—’Š —Š Ùž-mŠŒ£Ž—’Žm jŠ”˜ jŽ—¢m £ Œ£¢——’”ó  ”œ£ŠÙžj­Œ¢Œh ›ŽlŠŒj¿ ™˜m’¿£¢ m—’Žjœ£˜ïŒ’­ ’  ’¿”œ£˜ïŒ’­, Œ£¢ ŽČ bŠŠ—’Š ž £l¿—’Šj­ŒŽ ÙžmŠŒ£Ž—’Ž   ™›˜ŒŽœ’Ž l˜bŠl’£ŠŒj’ ˜›Š£ l˜bŠl—Ž˜ ˜™˜›ž. W—’˜œ”’ ™Ù¢—­ŒŽ £  ¢m’Ž—’˜—¢Œh bŠŠÚ œžŽ›žj­, Ȏ ˜bŽŒ-—’Ž ÙžmŠŒ£Ž˜bŽŒ-—’Ž ˜bŽŒ-—’Ž›Š£  ¢Œh˜£’ „™˜£Š” ˜™’œŠ—Ž œ¢œŽm¢. NŠ ™›£¢”ÙŠ bŠŠ—’Š —Š ™›£Ž”ÙŠŽm jŠ”˜ ›Ž™›Ž£Ž—ŠŒj­ £Šjmžj­ œ’¿ ¢m,   jŠ”’ œ™˜œób jŽ—Ž œ™˜ÙŽŒ£ŽÚœ Š ”˜—œ›žžj­ ˜b›Š£ ’——¢Œh £Š ™˜m˜Œ­ ™›£ŽÙžmŠŒ£˜—¢Œh Ž”œó . A—Šl’£Š ™˜œ”˜l˜—’Šl—Š œžŽ›žjŽ jŽ—Š”, Ȏ £Šœ’¿ ›Ž™›Ž£Ž—ŠŒj’ m˜ČŽ b¢° jŽ-—Š” £—ŠŒ£—’Ž Šlœ£¢; Œ£¿œ˜ ˜™’œ¢ Š—¢m ™›£¢™Š”’Žm œ­ I—’Ž, ”ó›¢Œh ”žlž›Š £˜œŠÙŠ ˜™’œŠ—Š ™›£Ž£ 󠌣Žœ—¢Œh ”˜l˜—’£Š˜›ó  (B›¢¢jŒ£¢”ó ) jŠ”˜ Ž£˜¢Œ£—Š, žžŒh˜ ’˜—Š Œ£¢ ™›˜œŠ. Z Œ£ŠœŽm jŽ—Š” Š”’ ˜b›Š£ ”žlž›¢ I—’’ £˜œŠÙ ™›£¢j¿¢ —’Ž ¢l”˜ ™›£Ž£ W’Žl”­ B›¢Š—’¿, ŠlŽ ’ œŠmŽ I—’Ž, Œ˜ ™›£ŽjŠ ’Š œ’¿ Œh˜°b¢   œ™˜-œ˜b’Ž,   jŠ”’ h’—žœŒ¢ Šž˜›£¢ ™›£ŽœŠ ’Šl’ œ ój Š lŠ œ£Ž›œ£Žj ™žbl’Œ£—˜ïŒ’ Œ£¢Žl—’Œ£Žj (BŠ”Ž›, 2014). P˜˜b—¢ ™›˜ŒŽœ £Š˜bœŽ› ˜ Š—˜ ›ó —’ŽČ   ™›£¢™Š”ž W٘Œh, Š £ŠŽm   ™›£¢™Š”ž ”žlž›¢, ”ó›Žj —’Ž m˜Č—Š ›Š”˜ Š°   ”ŠŽ˜›’ŠŒh ™˜œ”˜l˜—’Šl—¢Œh. JŠ” £Šž ŠČŠ L˜›ŽŠ—Š P˜lŽ££’ (BŠ”Ž›, 2014), ›Ž™›Ž£Ž—ŠŒjŽ W٘Œh ž ˜›£˜—Ž   ÙžmŠŒ£Ž—’ŠŒh —’Ž ¢l”˜  ¢”›Ž˜ ŠÙ¢ ˜b›Š£ W٘Œh   mŽ—Šl—˜ïŒ’ ’—-—¢Œh —Š›˜ó , ŠlŽ „ ›óŒ’Ù¢” ˜ W٘Œh ’ £ŠŒ£¿Ù¢  ™Ù¢ Š° —Š œ™˜œób,   jŠ”’ W٘œ’ ™˜œ›£ŽŠj­ œŠm’ œ’Žb’Ž. D˜ Œ’Ž”Š ¢Œh œ™˜œ›£ŽČŽÚ ™›˜ Š£­ Š”ČŽ bŠŠ—’Š —Š ›˜l­ ÙžmŠŒ£Ž—’Š   ™›˜-ŒŽœ’Ž l˜bŠl’£ŠŒj’. M. BŠ”Ž› £Šž ŠČŠ, Ȏ l˜bŠl’£ŠŒjŠ œŠÙŠ œ’¿ £—Š”’Žm —Šœ£¢Œh Œ£Šœó , Š œ’Š”Š l’Œ£—¢Œh ™˜ ’­£ŠÚ œŠjŽ œ’¿ Œ˜›Š£ ¿œœ£Š; œ’Š”Š Š „jŽœ —’ŽžœŠ——’Ž m˜¢ę ”˜- Š—Š £Š ™˜m˜Œ­ ›óȗ¢Œh f˜›m j¿£¢”˜ Žj ’ ”žlž›˜ Žj mŽ’ŠŒj’” (2014, œ. 19) Œ£¢ ŽČ, ™˜œÙžžj­Œ œ’¿ Ž›m’—˜l˜’­ A. LŽfŽvŽ›Ž’Š (2009), £Š ™˜m˜Œ­ ›Žf›Š”Œj’. Z jŽ—Žj œ›˜—¢ l˜bŠl’£ŠŒjŠ ˜™›˜ Š£’ÙŠ ˜ žm˜Œ—’Ž—’Š ™˜£¢Œj’ j¿£¢”Š Š—’Žlœ”’Ž˜ jŠ”˜ ˜m’—žj­-ŒŽ˜, —Š˜m’Šœ £ ›ž’Žj œ›˜—¢ l˜bŠl’£ŠŒjŠ ’ ˜ Š›£¢œ£­Œ¢ jŽj I—Ž›—Ž ™˜£ ˜l’Ù¢ —Š ›˜£ ój —˜ ¢Œh ™›Š”¢” ˜›Š£ —˜ ¢Œh f˜›m ˜™˜›ž. R˜£ ój ŽŒh—˜l˜’’ ˜™›˜ Š£’Ù ˜ ž ˜›£Ž—’Š œ’¿  ’›žŠl—Žj ”žlž›¢, ”ó›Š —’Ž›Š£ žŒ’Ž”Š ˜ —Š›£žŒ˜—Žj h’Ž›Š›Œh’’ ’ ˜™’Ž›Š œ’¿ —Š Š”¢ —˜ïŒ’ ™Š›¢Œ¢™žj­Œ¢Œh jŽ—˜œŽ” (BŠ”Ž›, 2014). W ™›£¢™Š”ž Ùž-mŠŒ£Ž—’Š  Š›˜ £ ›óŒ’° ž Š¿ —Š Š”’Ž £jŠ ’œ”Š jŠ”: fansubbing – ˜¢Œ£¢ ˜—˜ ›ŠŒ£¢,  ˜›£­Œ¢Œh —Š™’œ¢ ˜ ’Ž›   ˜jŒ£¢œ¢Œh j¿£¢”ŠŒh, Œ£¢ bŠ›£˜ ™˜ œ£ŽŒh—Ž  ˜›£Ž—’Ž —Š™’œó  ˜ œŽ›’Šl’ ™›£Ž£ fŠ—ó  (Œ£ŠœŽm —Š Ž —Š ›ž’ £’ŽÚ ™˜ ™›Žm’Ž›£Ž ˜Œ’—”Š),

”ó›Ž mŠ m’ŽjœŒŽ —Š Ùž˜ ™›£Ž ’Œh ˜ę ŒjŠl—­ ™›Žm’Ž›­   ”›Šjž ˜ŒŽl˜ ¢m; skanla-cj¿ – Œ£¢l’ —’Ž˜ę ŒjŠl—Ž ÙžmŠŒ£Ž—’Ž mŠ—; Œ£¢ —’Ž˜ę ŒjŠl—Ž ÙžmŠŒ£Ž—’Š ž ˜›ó  l’Ž-›ŠŒ”’Œh, b¿­ŒŽ  ¢—’”’Žm £b¢ Ùž’Ž˜ Œ£Šœž ˜Œ£Ž”’ Š—’Š —Š ˜ę ŒjŠl—Ž ÙžmŠŒ£Ž—’Ž b­Ċ —’Ž£Š˜ ˜lŽ—’Š £ ˜ę ŒjŠl—Ž˜ ÙžmŠŒ£Ž—’Š. ZŠjŽ œ’¿, Ȏ ÙžmŠŒ£Ž—’Š ’—Ž›—Ž˜ Ž  ¢m¢”Šj­ œ’¿ ›Šm˜m ™˜ ¢ČŽj ˜™’œŠ—Žj Ž˜-›’’ ›Žf›Š”Œj’ A. LŽfŽvŽ›Ž’Š, Œ£¢ Ž˜Ž˜-›’’ ™˜lŠ P. B˜ž›’Žž. TٞmŠŒ£Ž—’Š ’—Ž›—Ž˜ Ž ™˜- œŠj­ ™˜Ž—ŒjŠl—’Ž   ˜ ’œ”ž  ˜l—¢m ˜ h’Ž›Š›Œh’’, œ›ž”ž›¢ ’  ’­Č­Œ¢Œh œ’¿ £ —’­ ›ŽžÙ. JŽ—˜œ”’ ˜b›˜ ˜l—’Ž ™˜Žjmžj­ œ’¿ ›Š—œlŠŒj’ Ž”œó , —’Ž ˜Œ£Ž”žj­Œ £Š —’Ž  ¢—Š›˜£Ž—’Š. C˜  ’¿ŒŽj, jŽ—˜œ”’ Ž —’Ž mŠj­ ™Š›˜—ó , ”˜—›˜lžj­Œ¢Œh ™›˜-ŒŽœ ÙžmŠŒ£Ž—’Š, Š—’ —’Ž mžœ£­ ™˜œ’ŠŠ° ˜™˜ ’Ž—’Ž˜  ¢”œ£ŠÙŒŽ—’Š, b¢ ™˜j­° œ’¿ £lŽŒŽ—’Š, ™˜—’Ž ŠČ ˜ ˜—Ž œ­ ˜œ˜bŠm’ £lŽŒŠj­Œ¢m’ ’ ˜ŒŽ—’Šj­Œ¢m’ œ ˜jŽ ”˜m™ŽŽ—ŒjŽ. WŠ›˜ £ŠŽm ™˜›ó —Š° ÙžmŠŒ£Ž—’Ž „œ¢œŽm˜ Ž” ˜›Š£ „™˜£Šœ¢œŽm˜ Ž”, b¢ £˜bŠ-Œ£¢°, Œ£¢ ›£ŽŒ£¢ ’Ž ÙžmŠŒ£Ž—’Ž ’—Ž›—Ž˜ Ž m˜ČŽ ™˜œÙžČ¢° jŠ”˜ ŽlŽmŽ— ˜™˜›ž, Œ£¢ ŽČ —ŠŠl ™˜­ČŠ ˜—˜ £Š ›ŽžÙŠm’ —ŠŠ—¢m’ ™›£Ž£ „œ¢œŽm”. Mђtodoљogia яadaҞ P˜˜b—’Ž jŠ”   ™›£¢™Š”ž ’——¢Œh —Šž”, —’Ž m˜Č—Š ™›£ŽŠ—Šl’£˜ Š°  œ£¢œ”’Œh Šœ™Ž”ó  ÙžmŠŒ£Ž—’Š, ™˜—’Ž ŠČ  ¢mŠŠ—¢ —Š”ÙŠ ™›ŠŒ¢ ™›£Ž›ŠœŠ ™˜Ž—ŒjŠl—Ž ”˜-›£¢ïŒ’. S­ jŽ—Š” ™Ž —Ž Šœ™Ž”¢ ÙžmŠŒ£Ž—’Š, ”ó›Ž  ¢mŠŠj­ ˜Ù¿b—Žj Š—Šl’£¢ (—™. ˜¢Œ£­ŒŽ ’Ž˜l˜’’ ™›˜m˜ Š—Žj   Ž”Ž), jŠ” ’ Š”’Ž, ”ó›Ž £—ŠŒ£­Œ˜  ¢›óȗ’Šj­ œ’¿   Ž”Ž (—™. ˜¢Œ£­ŒŽ ŽlŽmŽ—ó  ”žlž›˜ ¢Œh). W —’—’Žjœ£¢m bŠŠ—’ž œ”ž™’˜—˜ ž Š¿ —Š ¢Œh ›ž’Œh. NŠ ™›˜blŽmŠŒh £ ’­£Š—¢Œh £ ™›£Ž”ÙŠŽm ”žlž›¢ œ”ž™’Š œ’¿ m.’—., K›£¢œ£˜f HŽj ˜ œ”’ (2007). WŽÙž —’Ž˜ —’Ž œ™˜œób žŒh ¢Œ’° ŒŠÙ˜ïŒ’˜ ˜ jŠ” ”žlž›Š £˜œŠÙŠ ™›£ŽÙ˜Č˜—Š   Ž”Ž, £ ›ŠŒj’ —Š jŽj  œ£ŽŒh˜bŽŒ—˜ï° ’ ˜ jŠ” ™›£Ž—’”Š Š”ČŽ j¿£¢”. JŽ-—¢m £ Šœ™Ž”ó  m˜Čl’ ¢Œh ˜ žŒh ¢ŒŽ—’Š ’ £bŠŠ—’Š œ­ £ . ŽlŽmŽ—¢ ”žlž›˜ Ž: „Ch˜£’ —Šm ž ˜ Š”’Ž ŽlŽmŽ—¢ Ž”œž, ”ó›Ž   œ™˜œób œ£Œ£Žól—¢ Ù­Œ£­ œ’¿ £ ”žlž›­ Š—Ž˜ ”›Šjž. Z ÙžmŠŒ£Ž—’˜ Ž˜ ™ž—”ž  ’£Ž—’Š ’Œh  œ™ól—¢m m’Š—˜ —’”’Žm b¿£’Ž ˜, Ȏ ’Œh ”žlž›˜ Š œ™ŽŒ¢ę Œ£—˜ï° (fŠ”, Ȏ œ­ ŒhŠ›Š”Ž›¢œ¢Œ£—Ž  ¢Ù­Œ£—’Ž lŠ ”žlž›¢  ¢j˜ Žj lžb lŽ™’Žj £—Š—Ž   ”žlž›£Ž  ¢j˜ Žj) ›˜£’ ™›˜blŽm¢ ™›£Ž”ÙŠ-˜ Ž” (HŽj ˜ œ”’, 2007, œ. 71). D˜ ™›£¢”ÙŠó  ŽlŽmŽ—ó  ”žlž›˜ ¢Œh   Ž”Ž m˜Č—Š £Šl’Œ£¢°  œ£Žl”’Ž˜ ›˜£Šjž: —Š£ ¢  ÙŠœ—Ž, Ž›m’—¢ ’ £ ›˜¢ —Š ’­£žj­ŒŽ ˜ œ¢œŽmž Žž”ŠŒj’, œ¢œŽmž ™›Š —Ž˜, ˜›Š—’£ŠŒj’ ™˜l’¢Œ£—Žj ”›Šjž ’., ˜—’Žœ’Ž—’Š ˜ h’œ˜›’’ ”›Šjž, £—Š—¢Œh  ¢ ˜›ó  ˜›Š£ ™Ž›œ˜— ”žlž›¢, —Š£ ¢ £ ’­£Š—Ž £Ž ¿-Šm’, ›Š¢ŒjŠm’, jŽ£Ž—’Žm, œ›˜jŠm’ ’™. K. HŽj ˜ œ”’ (2007) ž£ž™ŽÙ—’Š œ ój ˜™’œ ŽlŽmŽ—ó  ”žlž›˜ ¢Œh l’œ­ ŽŒh—’” ÙžmŠŒ£Ž—’˜ ¢Œh, ”ó›Ž m˜ČŽ  ¢”˜›£¢œŠ° Ùž-mŠŒ£, m’Ž›£­Œ œ’¿ £ Š—¢m ŽlŽmŽ—Žm. TŠ”Š ˜”ÙŠ—˜ï° —’Ž jŽœ ›ŠŒ£Žj  ¢mŠŠ—Š   —’—’Žjœ£¢m bŠŠ—’ž – bŠ›£’Žj ’—Ž›Žœžj­ŒŽ jŽœ ˜ól—Ž ™˜ŽjŽ ÙžmŠŒ£¢ ˜ ŽlŽ-mŽ—ó  ”žlž›˜ ¢Œh. ZŠjŽ œ’¿, Ȏ ŠŽ” Š—­ Ž˜›’¿ ˜ bŠŠÚ Ž˜ ¢™ž ™›˜™˜—žjŽ L. VŽ—ž’ (1995)   œ ˜’m žj¿Œ’ž ÙžmŠŒ£Ž—’Š jŠ”˜ ™›˜ŒŽœž  ŠhŠj­ŒŽ˜ œ’¿ ™˜m’¿£¢  ˜mŠ b’Žž—Šm’: f˜›Ž—’£ŠŒj­ ’ ˜mŽœ¢”ŠŒj­. N’Ž jŽœ ˜ —˜ Š ¢Œh˜˜m’Š   ™›£Ž-”ÙŠ˜£—Š œ ’Ž – ˜ Ž£˜¢£ŠŒj’ ’ ž˜m˜ ’Ž—’ž ™’œŠÙ F›ŽŽ›’Œ” SŒhlŽ’Ž›mŠŒhŽ› jžČ   1813 ›.; ¢m, Œ˜  ¢›óȗ’Š bŠŠ—’Š L. VŽ—ž’Ž˜ jŽœ žm’ŽjœŒ˜ ’Ž—’Ž ’Œh  Ž  œ™óÙ-Œ£Žœ—¢m ”˜—Ž”Ž ˜m’—ŠŒj’ j¿£¢”Š Š—’Žlœ”’Ž˜.

L. VŽ—ž’ žjmžjŽ ˜mŽœ¢”ŠŒj¿ ’ f˜›Ž—’£ŠŒj¿   ”ŠŽ˜›’ŠŒh  Š›˜ïŒ’˜ Š—’Š ›¢; £ŠŽm ˜mŽœ¢”ŠŒjŠ ˜: „Ž—˜ŒŽ—›¢Œ£—Š ›Žž”ŒjŠ ˜bŒŽ˜ Ž”œž ˜  Š›˜ïŒ’ ”žlž-›˜ ¢Œh j¿£¢”Š ˜ŒŽl˜ Ž˜”, ™˜Œ£Šœ ¢ f˜›Ž—’£ŠŒjŠ ˜: „Ž—˜Ž ’ŠŒ¢j—¢ —ŠŒ’œ” —Š  Š›˜ïŒ’ ˜Šj­ŒŽ j¿£¢”˜ ­ ’ ”žlž›˜ ­ ›óȗ’Œ¿ ˜bŒŽ˜ Ž”œž” (1995, œ. 20). W œ ˜jŽj ™óĊ—’Žjœ£Žj ™›ŠŒ¢ —Š  œ™˜m—’Š—¢m’ ”˜—ŒŽ™Šm’, L. VŽ—ž’ (2004) £Šž ŠČŠ, Ȏ Ùž-mŠŒ£Ž—’Ž £Š œ£Ž jŽœ ˜mŽœ¢”žj­Œ¢m ™›˜ŒŽœŽm. W¢—’”Š ˜ £ fŠ”ž, Ȏ j¿£¢” ’ ”žlž-›Š œ­ £Ž œ˜b­ —’Ž›˜£Ž› Šl—’Ž £ ’­£Š—Ž, Š £ŠŽm ™›£Ž”ÙŠŠj­Œ Ž”œ —Š ’——¢ j¿£¢”, ”žl-ž›Š Š”ČŽ £˜œŠ—’Ž ™›£ŽÙ˜Č˜—Š. N’Žm˜Čl’ Ž jŽœ £ŠŽm ™›£Ž”Š£Š—’Ž ”žlž›¢ ˜›¢’—ŠÙž   Ž”Ž: ÙžmŠŒ£ m˜ČŽ £›˜b’° ˜ jŽ¢—’Ž   œ™˜œób ’m™l’Œ¢—¢,  ™›˜ Š£Šj­Œ ˜ Ž”œž ™Ž —­ „˜bŒ˜ï°”, ”ó›Š ’ Š” £Š œ£Ž b¿£’Ž fž—”Œj˜—˜ Š° ¢l”˜   ”˜—Ž”Ž j¿£¢”Š ’ ”žlž›¢ ˜ŒŽl˜ Žj, Š —’Ž Ċ›óÙ˜ Žj (VŽ—ž’, 2004). NŠlŽČ¢  ’¿Œ ž ŠČŠ°, b¢ —’Ž ž£—Š° ™˜˜Œ£—’Ž f˜›Ž—’£ŠŒj’ £Š „™›£Ž—’Žœ’Ž—’Ž” ˜bŒŽj ”žlž›¢, ™˜—’Ž ŠČ Š”’ ™›˜ŒŽœ jŽœ —’Žm˜Čl’ ¢. ElŽmŽ—¢ ”žlž›¢ Ċ›óÙ˜ Žj b¿­ £Š œ£Ž ’—Ž›™›Ž˜ Š—Ž ™›£Ž£ ™›¢£mŠ ”žlž›¢ ˜ŒŽl˜ Žj, Š f˜›Ž—’£ŠŒj¿ —ŠlŽČ¢ ›ŠŒ£Žj ›˜£žm’Ž° jŠ”˜ Šl’Ž—ŠŒj¿ (VŽ—ž’, 1995). W ¢m ”˜—Ž”Ž L. VŽ—ž’ (1995) ™›£¢ ˜ÙžjŽ Š”ČŽ Ž›m’— ˜™˜›ž,  œ™˜m—’Š—Ž˜  ¢ČŽj. F˜›Ž—’£žj­ŒŽ ÙžmŠŒ£Ž—’Ž jŽœ œ Ž˜ ›˜£Šjž œ›ŠŽ’­ ˜™˜›ž; —’Ž ™˜ ’——˜ b¢° ي ­ lŽ”ž›­, jŽ˜ £ŠŠ—’Žm jŽœ ›ŠŒ£Žj ˜™’Ž›Š—’Ž œ’¿ Œ£¢Žl—’”˜ ’ ™˜™›£Ž£ ˜bŒ˜ï°, £Š›ó —˜ —Š ™˜£’˜m’Ž j¿£¢”˜ ¢m, jŠ” ’ ”žlž›˜ ¢m. L. VŽ—ž’ (1995) £ ›ŠŒŠ ž Š¿ —Š ˜, Ȏ  œ™óٌ£Žï—’Ž   œfŽ›£Ž ”žlž›¢ Š—l˜ŠmŽ›¢-”ŠÚœ”’Žj ÙžmŠŒ£Ž—’Ž mŠ  ’¿”œ£Ž œ£Š—œŽ ˜›£¢mŠ° ™˜£¢¢ —Ž ›ŽŒŽ—£jŽ, jŽïl’ mŠœ”žjŽ œ ˜j­ ’œ˜¿ – Œ£¢l’ žŠjŽ, Ȏ jŽœ Ž”œŽm —Š™’œŠ—¢m   ”žlž›£Ž Š—l˜ŠmŽ›¢”ŠÚœ”’Žj. JŽ˜ Š—Šl’£Š  ¢›ŠĊ—’Ž  œ”Š£žjŽ ™›ŽfŽ›Ž—Œj¿ ÙžmŠŒ£ŽÚ —Šž›Šl—¢Œh, ž œ™óٌ£Žï—’˜-—¢Œh ’ —’Ž ¢”Š£žj­Œ¢Œh Ȋž œ™óٌ£Žï—’˜-—¢Œh ïlŠó  ˜bŒ˜ïŒ’ –   œ”›óŒ’Ž, ÙžmŠŒ£ŽÚ œ’l—’Ž ˜-mŽœ¢”˜ Š—¢Œh. TٞmŠŒ£Ž—’Ž ™˜ ’——˜ ˜ Ž˜ œ˜™—’Š —ŠïlŠ˜ Š° Ž”œ¢ —Š™’œŠ—Ž   ”žlž›£Ž ˜ŒŽl˜ Žj ’ ™›˜m˜ Š°  Š›˜ïŒ’ ”žlž›¢ ˜ŒŽl˜ Žj, Ȏb¢ ™›£ŽœŠ°   ™Ž -—¢m œŽ—œ’Ž b¢° ÙžmŠŒ£Ž—’Žm. GÙ󠙎 -—¢m ŒŽlŽm jŽœ £ŠŠ›Œ’Ž ›Š—’Œ ™˜m’¿£¢ ”žlž-›Šm’ ’, jŠ” ™’œ£Ž L. VŽ—ž’, „™›£¢ ›óŒŽ—’Ž ”žlž›˜ Ž˜ I——Ž˜ jŠ”˜ Š”’Ž˜ œŠmŽ˜, ›˜£™˜£—Š Šl—Ž˜, £—Š—Ž˜” (1995, œ. 18). O ›˜—Žj Ž—Ž—Œj’ m˜Č—Š œ’¿ —Š˜m’Šœ œ™˜£’Ž Š°   ”žlž›ŠŒh £˜m’—˜ Š-—¢Œh ™›£Ž£ ”žlž›¿ Š—l˜ŠmŽ›¢”ŠÚœ”­. B›Š”žjŽ bŠŠÚ —Š œ£Ž›˜”­ œ”Šl¿, ”ó›Ž m˜Ù¢-b¢ m˜Ù¢-b¢° ™ž—”Žm ˜—’Žœ’Ž—’Š. P›ób­ ™›£Ž™›˜ Š£Ž—’Š bŠŠÚ ™˜›ó —Š Œ£¢Œh m˜Ù¢-b¢ÙŠ ™›ŠŒŠ mŠ’œŽ›œ”Š Šž˜›”’ £Š¢žÙ˜ Š—Š: „Niewolnicy, b­dĊcie we wszystkim posÙuszni

doczesnym panom” – forenizacja w polskim tÙumaczeniu literackim w kontekïcie postkolonial-nym (2015),   ”ó›Žj ˜”˜—ŠÙŠ ™˜›ó —Š—’Š ™›£Ž”ÙŠž 856 ¢œ¢—”¢ —¢Œh

ŽlŽmŽ—-ó  ”žlž›˜ ¢Œh £ £’Žœ’¿Œ’ž ™˜ ’ŽïŒ’ ˜›Š£ ’Œh ÙžmŠŒ£ŽÚ  ¢Š—¢Œh ™˜ 2000 ›˜”ž. W¢—’”’ £ ŽjȎ ™›ŠŒ¢ £˜œŠ—­  ¢”˜›£¢œŠ—Žj   ™˜—’Čœ£Žj Š—Šl’£’Ž jŠ”˜ ™ž—” ˜—’Žœ’Ž-—’Š ’lžœ›žj­Œ¢ £ ¢Œ£Šj˜ ­ œ¢žŠŒj¿ mŠj­Œ­ m’ŽjœŒŽ   ™›£Ž”ÙŠ£’Ž1_.

1 W¢—’”’ ™›ŠŒ¢ £˜œŠÙ¢ Š”ČŽ ™›£ŽœŠ ’˜—Ž   œ”˜—Ž—œ˜ Š—¢ œ™˜œób   Š›¢”žlŽ: TÙumaczenie

a postkolonializm – badanie elementów kulturowych w przekÙadzie angielsko-polskim, „O›˜¢ NŠž” ’ S£ž””

2016 (6), 435-443. U”Š£ŠÙ œ’¿ Š”ČŽ ˜£’Žl—¢ Š›¢”žÙ ˜™Š›¢ —Š ¢ŒhȎ bŠŠ—’ŠŒh ’ ›˜£ ħ Šj­Œ¢ ŽmŠ  ¢”˜›£¢œŠ—Žj   bŠŠ—’ž mŽ˜˜l˜’’, ˜›Š—’Œ£ŽÚ ˜›Š£ ™˜ œŠÙ¢Œh —’ŽjŠœ—˜ïŒ’ – Postcolonial tendencies

in translation in the light of centre-periphery preconceptual image schema, „J˜ž›—Šl ˜f EžŒŠ’˜— Cžlž›Ž

Anaљiza Ѥyяranyѐh ђљђњђntÓѤ kuљturoѤyѐh JŠ” ˜ï° Ȋ›˜bl’ ’Ž £Šž ŠČŠ A. LŽfŽvŽ›Ž, Š—Šl’£Š mŠj­ŒŠ —Š ŒŽlž ™›˜œŽ ›˜£l’Œ£Ž-—’Ž ÙžmŠŒ£Š £Ž  œ£¢œ”’Œh jŽ˜ bÙ¿ó  ›˜£l’Œ£Ž-—’Ž —ŠlŽČ¢ ˜ £b¢ ˜ ˜Œ—¢Œh: „TŠ”Š œ›ŠŽ-’Š ™›˜ Š£’ —’ŽžŒh›˜——’Ž ˜  óŒh œŽ›Ž˜¢™˜ ¢Œh ”˜—”lž£j’: Šlb˜ Šž˜› ž£—ŠjŽ, Ȏ ïm’ŽŒh —’Ž m˜ČŽ bŽ£ ”˜ÚŒŠ mŠœ”˜ Š° َ£,  £›ŠŠ œ’¿ £Ž £›˜£­ —Š  ’˜” Š” l’Œ£—¢Œh  ¢™ŠŒ£ŽÚ, ™˜¿™’Š   Œ£ŠmbžÙ  œ£Žl”’Ž ÙžmŠŒ£Ž—’Š ˜›Š£ ÙžmŠŒ£Ž ’ £ŠlŽŒŠ Œ£¢Š—’Ž l’Ž›Šž›¢ jŽ¢—’Ž   j¿£¢”ŠŒh ˜›¢’—Šl—¢Œh (jŠ” ¢b¢ b¢Ù˜ ˜ m˜Čl’ Ž); Šlb˜ ŽČ ”lŽ™’Ž œŠm œ’Žb’Ž £ ž£—Š—’Žm ™˜ ™lŽŒŠŒh –  œ£Š” ˜œ›£ŽÙ  œ£¢œ”’Ž Ž bÙ¿¢! – —Šœ¿™—’Ž  ¢›ŠČŠ Ȋl, Ȏ —Š Ž ˜b›¢m ÙžmŠŒ£˜m £Š›£Šj­ œ’¿ Š”’Ž ™˜m¢Ù”’, b¢ —Š ”˜—’ŽŒ œ ’Ž›£’°, Ȏ »™˜ ’——’ïm¢« ”œ£ŠÙŒ’° »lŽ™œ£¢Œh« ÙžmŠŒ£¢, jŽïl’ ŒhŒŽm¢ m’Ž° »lŽ™œ£Ž« ÙžmŠŒ£Ž—’Š. I ”˜—’ŽŒ” (2009, œ. 226). DlŠŽ˜ ŽČ ™˜—’Čœ£Š Š—Šl’£Š —’Ž b¿£’Ž œ”ž™’ŠÙŠ œ’¿ —Š (—Š Ž ¢Œh ˜Œ£¢ ’œ¢Œh) bÙ¿ŠŒh ™˜™ŽÙ—’˜—¢Œh ™›£Ž£ ÙžmŠŒ£¢, Š jŽ-¢—’Ž —Š £ŠŠ™l’”˜ Š—¢Œh œ›ŠŽ’ŠŒh, žjmžj­Œ jŽ £ ™Ž›œ™Ž”¢ ¢ Ž˜›’’ ˜mŽœ¢”Š-Œj’ ’ f˜›Ž—’£Š˜mŽœ¢”Š-Œj’; ’Œh ”˜—œŽ” Ž—ŒjŠŒh lŠ ™›£ŽŒ’¿—Ž˜ Œ£¢Žl—’”Š; ˜›Š£ ™˜Ž—ŒjŠl—¢Œh Œ£¢——’”ŠŒh, ”ó›Ž m˜Ù¢ ˜™›˜ Š£’° ˜ ™˜ œŠÙ¢Œh £b’ŽČ—˜ïŒ’ ’ ›˜£b’ŽČ—˜ïŒ’. A—Šl’£’Ž ™˜Š—˜ jŽ—­ £ —Šj—˜ œ£¢Œh ™˜ ’ŽïŒ’ C˜llŽŽ— H˜˜vŽ› £Š¢žÙ˜ Š—­ Maybe Someday (2014). C. H˜˜vŽ› —ŠlŽČ¢ ˜bŽŒ—’Ž ˜ jŽ—Žj £ bŠ›£’Žj ™˜Œ£¢—¢Œh

Šž˜-›Ž” Šž—”ž £ Š—Ž˜ New Adult ę ction, ”ó›Š mŠ  ¢™ŽÙ—’Š° lž”¿ ™˜m’¿£¢ l’Ž›Šž›­ lŠ m٘¢Œh ˜›˜œÙ¢Œh Š ˜›˜œÙ¢Œh2_{. Wœ£¢œ”’Ž jŽj ™˜ ’ŽïŒ’ £—ŠlŠ£Ù¢ œ’¿ —Š l’Ž}

bŽœ-œŽllŽ›ó  New York Times, Š Maybe Someday £Šj¿Ù˜ ›ž’Ž m’ŽjœŒŽ   Œ£Šœ’Ž ™›Žœ’Č˜ Ž˜ ”˜—”ž›œž Goodreads Choice Awards (”ŠŽ˜›’Š: ›˜mŠ—œ)   2014 ›˜”ž (lžb’m¢Œ£¢ŠŒ.™l). B¢Ù ˜ £›Žœ£­ jŽŽ— £ Œ£¢——’”ó  ŽŒ¢žj­Œ¢Œh ˜  ¢b˜›£Ž  ÙŠï—’Ž Žj ™˜ ’ŽïŒ’ ’ jŽj ÙžmŠŒ£ŽÚ: ™˜”’Ž›˜ Š—˜ œ’¿ ž £ŠÙ˜ČŽ—’Žm, Ȏ —Š›Š£Š—Ž bŽœœŽllŽ›¢ £˜œŠ—­ ™›£Ž-ÙžmŠŒ£˜—Ž ™›£Ž£  ¢Š —’Œ ˜   bŠ›£’Žj œŠ›Š——¢ œ™˜œób —’Č ’——Ž ™˜ ’ŽïŒ’, ”ó›Ž —’Ž ™›£¢—’˜œ­ ™˜Ž—ŒjŠl—’Ž Š”’Ž˜ ˜Œh˜ž. P˜£Š ¢m, £Ž  £l¿ž —Š £m’Ž—’Šj­ŒŽ œ’¿ ›Ž—¢ l’Ž›ŠŒ”’Ž (Š  ’¿Œ ’ ™›£Ž”ÙŠ˜ Ž),  ŠČ—¢m b¢Ù˜, Šb¢ ™˜ ’Žï° ’ jŽj ÙžmŠŒ£Ž—’Š £˜œŠÙ¢  ¢Š—Ž œ˜œž—”˜ ˜ —’ŽŠ —˜. D›ž’m ”lžŒ£˜ ¢m Œ£¢——’”’Žm b¢Ù fŠ”, Ȏ ™˜ ’Žï° ˜Œ£Ž”ŠÙŠ œ’¿  óŒh Ùž-mŠŒ£ŽÚ: ’—Ž›—Ž˜ Ž˜ ˜›Š£ ˜ę ŒjŠl—Ž˜. I—Ž›—Ž˜ Ž ÙžmŠŒ£Ž—’Ž £˜œŠÙ˜  ¢”˜—Š—Ž ™›£Ž£ žČ¢”˜ —’Œ£”¿ ™˜œÙžžj­Œ­ œ’¿ ™œŽž˜—’mŽm mŠ›’”Š1311, ”ó›Š fž—”Œj˜—žjŽ   I—Ž›—ŽŒ’Ž jŠ”˜ ÙžmŠŒ£ ™›£¢—Šjm—’Žj ˜ ›£ŽŒh lŠ (Ù󠗒Ž —Š ™˜›Šlž Œh˜m’”žj.™l) ’ ›ŽžlŠ›—’Ž ž˜œ¿™—’Š  ¢”˜—Š—Ž ™›£Ž£ œ’Žb’Ž ÙžmŠŒ£Ž—’Š –   ¢m Œ£¿œ˜ ÙžmŠŒ£Ž-—’Š ™˜ ’ŽïŒ’ ’ ˜™˜ ’ŠŠÚ C. H˜˜vŽ›. JŽj ÙžmŠŒ£Ž—’Ž Maybe Someday ž”Š£ŠÙ˜ œ’¿ jŠ”˜ ™’Ž› œ£Ž, ™›£Ž ÙžmŠŒ£Ž—’Žm ˜ę ŒjŠl—¢m – £›Žœ£­, jŠ”  ¢—’”Š £  ™’œó  —Š jŽj bl˜ž, jŽj Ù󠗭 m˜¢ ŠŒj­ ˜ ÙžmŠŒ£Ž—’Š jŽœ b›Š” ˜ę ŒjŠl—¢Œh ™˜lœ”’Œh ™›£Ž”ÙŠó  (Œh˜-m’”žj.™l). Oę ŒjŠl—Ž ÙžmŠŒ£Ž—’Ž £˜œŠÙ˜  ¢”˜—Š—Ž ™›£Ž£ P’˜›Š G›£Ž˜›£Ž œ”’Ž˜ ’ ˜™žbl’”˜ Š—Ž ™›£Ž£ W¢Š —’Œ ˜ O Š›Ž   2016 ›˜”ž. P. G›£Ž˜›£Ž œ”’ —ŠlŽČ¢ ˜ S˜ Š›£¢œ£Ž—’Š TٞmŠŒ£¢ L’Ž›Šž›¢ ’ œ™ŽŒjŠl’£žjŽ œ’¿   ÙžmŠŒ£Ž—’ž l’Ž›Šž›¢ ™˜-™žlŠ›—Žj,   ¢m l’Ž›Šž›¢ £’ŽŒ’¿ŒŽj ’ m٘£’ŽČ˜ Žj. JŠ” ™’œ£Ž œŠm ˜ œ˜b’Ž: „™˜l˜—’œŠ, ˜  ž£’Žœž lŠ ÙžmŠŒ£ l’Ž›Šž›¢ Š—l˜j¿£¢Œ£—Žj  ¢Čœ£¢Œh ’ —’Čœ£¢Œh l˜ó . MŠ —Š œ ˜’m ”˜—Œ’Ž  œ™óٙ›ŠŒ¿ £ —Šj ’¿”œ£¢m’ ™˜lœ”’m’  ¢Š —’Œ Šm’ ’ ™˜—Š œ’Ž-Žm£’Žœ’­ ˜™žbl’”˜ Š—¢Œh ™›£Ž”ÙŠó ” (œl.˜›.™l, b..). 2 B›Š”žjŽ ”˜—œŽ—œžœž   œ™›Š ’Ž ›ž™¢  ’Ž”˜ Žj, ˜ ”ó›Žj œ”’Ž›˜ Š—Š jŽœ l’Ž›Šž›Š New Adult ę ction. JŽ—Ž Ċ›óÙŠ ™˜Šj­ £Š”›Žœ ˜ 18 ˜ 25 ›˜”ž Č¢Œ’Š (—™. CŠ›, 2016), ’——Ž ˜ 18 ˜ 26 ›˜”ž Č¢Œ’Š (—™. H˜ě mŠ—, 2010), Š —Š Ž ˜ 14 ˜ 35 ›˜”ž Č¢Œ’Š (ChŠ™™Žll, 2012).

A—Šl’£Š 50 l˜œ˜ ˜  ¢b›Š—¢Œh ŽlŽmŽ—ó  ”žlž›˜ ¢Œh ™˜”Š£žjŽ, Ȏ   ™›£Ž ŠČŠ-j­ŒŽj ’l˜ïŒ’ ™›£¢™Š”ó  ÙžmŠŒ£Ž b¢l’ £˜—’   ” Žœ’’ f˜›Ž—’£ŠŒj’ b­Ċ ˜mŽœ¢”Š-Œj’ Ž”œž (—Š Ž jŽïl’ Š™l’”˜ Šl’ ›óȗŽ ŽŒh—’”’ ÙžmŠŒ£Ž—’˜ Ž). W 12 ™›£¢™Š”ŠŒh ÙžmŠŒ£Ž—’Ž ˜ę ŒjŠl—Ž jŽœ ˜mŽœ¢”žj­ŒŽ Š ÙžmŠŒ£Ž—’Ž ’—Ž›—Ž˜ Ž f˜›Ž—’£žj­ŒŽ; ˜- ›˜—Š œ¢žŠŒjŠ mŠ m’ŽjœŒŽ   £ŠlŽ ’Ž Œ£Ž›ŽŒh ™›£¢™Š”ŠŒh. T˜  ÙŠï—’Ž Ž ›˜£b’ŽČ-—Ž œ¢žŠŒjŽ œ­ —ŠjbŠ›£’Žj ’œ˜›˜£b’ŽČ-—Ž lŠ —’—’Žjœ£Žj Š—Šl’£¢. W¢b›Š›˜£b’ŽČ-—Ž ™›£¢”ÙŠ¢ £—Šjžj­ œ’¿   ŠbŽl’ ™˜—’ČŽj:

Tabela 1. P›£¢”ÙŠ˜ Ž ›˜£b’ŽČ—Ž ÙžmŠŒ£Ž—’Š ™˜ ’ŽïŒ’ Maybe Someday C˜llŽŽ—

H˜˜vŽ› (2014) ™˜m’¿£¢  Ž›œj­ P. G›£Ž˜›£Ž œ”’Ž˜ (2016) ˜›Š£ mŠ›’”’1311. N› TŽ”œ ˜›¢’—Šl—¢ TٞmŠŒ£Ž—’Ž G›£Ž˜›£Ž œ”’Ž˜ TٞmŠŒ£Ž—’Ž mŠ›’”’1311 1. I ”—˜  hŽ›Ž’œ Š h˜Žl Šb˜ž Š hŠlf-m’lŽ f›˜m hŽ›Ž. W’Žm, Ȏ jŠ”’ï ”’l˜mŽ› œ­ £—ŠjžjŽ œ’¿ h˜Žl. W’Žm, Ȏ jŠ”’Žï ™óÙ m’l’ œ­ jŽœ h˜Žl. 2. HŽ  Šl”œ ˜ hŽ ŒŠb’—Ž bŽl˜  hŽ œ’—” Š— ™žllœ ˜ž Š Œ˜—Š’—Ž› ˜f P’—Ž-S˜l. O ’Ž›Š œ£ŠĤ ¿ ™˜ £lŽ Žm ’  ¢jmžjŽ £ —’Žj bžŽl”¿ ™Ù¢—ž ˜ —ŠŒ£¢Ú. P˜Œh˜£’ ˜ œ£ŠĤ ’ ™˜ £lŽ Žm ’  ¢Œ’­Š £ —’Žj bžŽl”¿ P’—Ž-S˜lž. 3. S¢—Ž¢: OMG! WhŠ Š ™›’Œ”! S¢—Ž¢: JŽ£ž! A ˜ ž™Ž”! S¢—Ž¢: OMG! C˜ £Š ”žŠœ. 4. MŽ: YŽ™. JŠ: ZŠ£Š œ’¿. JŠ: YŽ™. 5. I mŽ h’m ž›’— m¢ œ˜™h˜m˜›Ž ¢ŽŠ› ’— Œ˜llŽŽ,  hŽ— hŽ  Šœ Š œŽ—’˜›. K’Ž¢ œ’¿ ™˜£—Šl’ïm¢, jŠ b¢ÙŠm —Š ›ž’m ›˜”ž Œ˜llŽŽ’ž, Š ˜— —Š ˜œŠ—’m. P˜£—ŠÙŠm ˜, ”’Ž¢ b¢ÙŠm —Š ›ž’m ›˜”ž œž’ó , Š ˜— b¢Ù —Š ˜œŠ—’m. 6. “Y˜ž’›Ž Ě ’›’—,” œhŽ œŠ¢œ ŽŠœ’—l¢. ShŽ ™’Œ”œ ž™ hŽ› Žm™¢ ™lŠŽ Š— œŠ—œ ž™. “HŠvŽ fž—  ’h ¢˜ž› œŽx’—.” – P›£Žœ¢ÙŠŒ’Ž œ˜b’Ž ڜ”’Ž SMS-¢! –  ¢”›£¢”žjŽ £ ›’žmfŽm. B’Ž›£Ž ™žœ¢ ŠlŽ›£ ’  œŠjŽ. – T˜ œ’¿ —Š£¢ Š œŽx’—. M’ÙŽj £ŠbŠ ¢. - Fl’›žjŽœ£. – mó ’ £Ù˜ïl’ ’Ž. P˜—˜œ’ jŽj ™žœ¢ ŠlŽ›£ ’  œŠjŽ. – BŠ  œ’¿ ˜b›£Ž    ¢œ¢ÙŠ—’ž œ™›˜ï—¢Œh œmœó . 7. HŽ ™’Œ”œ ž™ Š ™’ll˜  Š— h›˜ œ ’ Š m¢ hŽŠ. I lŠžh Š— œŒ›˜ll h›˜žh hŽ mžœ’Œ f˜lŽ› ˜— m¢ ™h˜—Ž ž—’l I ę — hŽ œ˜—, Š— I h’ ™lŠ¢. R£žŒŠ  Ž m—’Ž ™˜žœ£”­. gm’Žj¿ œ’¿ ’ ™›£Žl­Šm f˜lŽ› £ mž£¢”­   ŽlŽf˜—’Ž. K’Ž¢ £—Šjžj¿ ˜™˜ ’Ž—’ ž ó›,  Œ’œ”Šm „™lŠ¢”. gm’Žj¿ œ’¿ ’ ™›£Žl­Šm f˜lŽ› £ mž£¢”­ —Š m˜’m ŽlŽf˜—’Ž, ˜™ó”’ —’Ž £—Šjžj¿ ™’˜œŽ—”’. WÙ­Œ£Šm j­.

ƒródÙo: O™›ŠŒ˜ Š—’Ž  ÙŠœ—Ž —Š ™˜œŠ ’Ž ˜›¢’—ŠÙž Ž”œž Maybe Someday C. H˜˜vŽ› (2014), ÙžmŠŒ£Ž—’Š mŠ›’”’1311

˜›Š£ ÙžmŠŒ£Ž—’Š P. G›£Ž˜›£Ž œ”’Ž˜ (2016). P’Ž› œ£Ž Œ£Ž›¢ ™›£¢”ÙŠ¢ ™›Ž£Ž—žj­ ˜mŽœ¢”žj­ŒŽ ÙžmŠŒ£Ž—’Ž P. G›£Ž˜›£Ž -œ”’Ž˜ (2016) ˜›Š£ f˜›Ž—’£žj­ŒŽ ÙžmŠŒ£Ž—’Ž mŠ›’”’1311. P’Ž› œ£¢ ™›£¢”ÙŠ —Š ’­£žjŽ ˜ œ¢œŽmž mŽ›¢Œ£—Ž˜; ÙžmŠŒ£Ž—’Š £ ’­£Š—Ž £ œ¢œŽmŽm mŽ›¢Œ£—¢m —’Ž œ­ £Š-£ ¢Œ£Šj ™›˜blŽmŠ¢Œ£—Ž, ÙžmŠŒ£ mŠ  Š  ¢jŠ: Šlb˜ ™›£Ž”ÙŠŠ jŽ—˜œ”’ ’m™Ž›’Šl-—Ž —Š œ˜œ˜ Š’m™Ž›’Šl-—Ž   Ež›˜™’Ž: ŒŽ—¢mŽ›¢, mŽ›¢, ”’l˜mŽ›¢ ’™., Šlb˜ ™˜£˜œŠ ’Š jŽ-—˜œ”’ ’m™Ž›’Šl—Ž   ™›£Ž”ÙŠ£’Ž. W ™›£¢™Š”ž £Šœ˜œ˜ Š—’Š ›ž’Ž˜ ›˜£ ’­£Š—’Š, —ŠlŽČ¢ jŽ—Š” œ’¿ l’Œ£¢° £ ¢m, Ȏ Žž›˜™ŽjœŒ¢ Œ£¢Žl—’Œ¢ —’Ž b¿­   œŠ—’Ž mŽ—Šl—’Ž žm’ŽïŒ’° ˜™˜ ’Ž—’˜ ˜™’œ¢ Š—¢Œh ™›£Žm’˜ó    ™›£Žœ›£Ž—’. JŠ”  ¢—’”Š £

™˜- ¢Čœ£¢Œh £ŠÚ, P. G›£Ž˜›£Ž œ”’ £ŽŒ¢˜ ŠÙ œ’¿ —Š ™’Ž› œ£Ž ›˜£ ’­£Š—’Ž, ™˜Œ£Šœ ¢ mŠ›’”Š1311 —Š ›ž’Ž: ™’Ž› œ£Ž £ —’Œh ˜mŽœ¢”žjŽ ™›£Ž”ÙŠ, ›¢£¢”žj­Œ ž›Š¿ ˜™˜ ’Ž—’Ž˜ „£ŠbŠ› ’Ž—’Š” ”žlž›˜ Ž˜ Ž”œž, ™˜Œ£Šœ ¢ ›ž’Ž f˜›Ž—’£žjŽ, ›¢£¢”žj­Œ —’Ž£›˜£žm’Ž—’Ž Œ£¢Žl—’”ó . WŠ›˜ žŠj £Šž ŠČ¢°, Ȏ ™›£¢”ÙŠ¢ £ ’­£Š—Ž £ œ¢œŽmŽm mŽ›¢Œ£—¢m œŠ—˜ ’­ œ˜œž—”˜ ˜ žČ­ Œ£¿ï°  œ£¢œ”’Œh ™›£ŽbŠŠ—¢Œh ™›£¢”ÙŠó . O ’lŽ P. G›£Ž˜›£Ž œ”’ jŽœ ”˜—œŽ” Ž——¢   ˜mŽœ¢”žj­Œ¢m ÙžmŠŒ£Ž-—’ž ŽlŽmŽ—ó  Ž˜ ¢™ž, ˜ ¢lŽ mŠ›’”Š1311 œ˜œžjŽ  ¢m’Ž——’Ž £Š›ó —˜ ÙžmŠŒ£Ž—’Š f˜›Ž—’£žj­ŒŽ, jŠ” ’ ˜mŽœ¢”žj­ŒŽ (—™. ÙžmŠŒ£¢ £Š—’Ž: „I Œ›Š l f˜› Š›, hŽ— ž›— Š›˜ž— Š— ŒŠ›Žfžll¢ œ’ ’— f›˜— ˜f h’m  ’h m¢ bŠŒ” ˜ h’œ ŒhŽœ bž  ’h œŽvŽ›Šl ’—ŒhŽœ bŽ ŽŽ— žœ” jŠ”˜: „P˜Œ£˜Ùžj¿ œ’¿ ˜ —’Ž˜, —Šœ¿™—’Ž ˜ ›ŠŒŠm ’ œ’ŠŠm Š”, Ȏ m˜jŽ ™lŽŒ¢ œ­ ˜Šl˜—Ž ˜ jŽ˜ ”lŠ”’ ˜ ”’l”Š ŒŽ—¢mŽ›ó ”). WŠ›˜   ¢m m˜-mŽ—Œ’Ž £Š£—ŠŒ£¢°, Ȏ m˜Č—Š Š”ČŽ £ŽŒ¢˜ Š° œ’¿ —Š ›˜£ ’­£Š—’Ž „™˜ï›˜”ž” (Œ£Ž-˜ —’Ž ™˜j­Ù œ’¿ ȊŽ— £ bŠŠ—¢Œh ÙžmŠŒ£¢), Œ£¢l’ £ŠŒh˜ Š° jŽ—˜œ”’ ’m™Ž›’Šl—Ž, ŠlŽ £Š˜™Š›£¢° jŽ   ˜™˜ ’Ž—’ ™›£¢™’œ lžb ˜™’œ. TŠ” £›˜b’Ù m.’—. A—›£Žj P˜l”˜ œ”’   œ ˜’m ÙžmŠŒ£Ž—’ž HŠ››¢’Ž˜ P˜Ĵ Ž›Š. W ›ž’m ™›£¢™Š”ž ™˜jŠ ’Š œ’¿ —Š£ Š  ÙŠœ—Š P’—Ž-S˜l. P’—Ž-S˜l ˜ jŽ—Š £ —Š£  ę ›m ™›˜ž”žj­Œ¢Œh ”’ Œ£¢œ£Œ£­ŒŽ —ŠlŽČ­Œ¢Œh ˜ Cl˜›˜xž, ”ó›Ž œ­ —’Ž˜œ¿™—Ž —Š ™˜lœ”’m ›¢—”ž. JŽ—Š £ Ù󠗢Œh ™˜œŠŒ’ ™˜ ’ŽïŒ’, R’Ž, ›£¢mŠ Šl”˜h˜l   bž-ŽlŒŽ ™˜ ™Ù¢—’Ž ˜ £m¢ Š—’Š —ŠŒ£¢Ú P’—Ž-S˜l, Œh˜ Šj­Œ ˜ ™›£Ž œ ˜’m  œ™óÙl˜”Š-˜›Žm. G¢ R’Ž Œ£¿œžjŽ ›ž­ b˜hŠŽ›”¿, S¢—Ž¢, Šl”˜h˜lŽm £ bžŽl”’ ™˜ P’—Ž-S˜l,  ¢ ˜ÙžjŽ ˜ ž —’Žj £›˜£žm’ŠÙ­ ”˜—œŽ›—ŠŒj¿. P. G›£Ž˜›£Ž œ”’ (2016), ŒhŒ­Œ £ŠŒh˜ Š° Ž— ŽfŽ”, ™›£Ž”ÙŠŠ „Œ˜—Š’—Ž› ˜f P’—Ž-S˜l” jŠ”˜ „bžŽl”¿ ™Ù¢—ž ˜ £m¢ Š—’Š —Š-Œ£¢Ú”, ¢m œŠm¢m ˜mŽœ¢”žj­Œ Ž”œ. MŠ›’”Š1311 ™›£Ž”ÙŠŠ £ ›˜ jŠ”˜ ™˜ ™›˜œž „bžŽl”¿ P’—Ž-S˜lž”, ›¢£¢”žj­Œ ¢m œŠm¢m  ™›Š ’Ž—’Ž Œ£¢Žl—’”Š   ”˜—œŽ›—ŠŒj¿, jŽ—Š” £ £ž™ŽÙ—’Ž ’——¢Œh ™˜ ˜ó . C˜ Œ’Ž”Š Ž,   Šlœ£Žj Œ£¿ïŒ’ ÙžmŠŒ£Ž—’Š, Ùž-mŠŒ£”Š œ˜œžjŽ  ¢m’Ž——’Ž —Š£ ¿ P’—Ž-S˜l ˜›Š£ ÙžmŠŒ£Ž—’Ž ˜™’œ˜ Ž „bžŽl”Š £ Ž-Ž›Ž—Žm”. ZŠjŽ œ’¿ jŽ—Š”, Ȏ ™’Ž› œ£Ž, œ’l—’Ž f˜›Ž—’£žj­ŒŽ ÙžmŠŒ£Ž—’Ž, m˜ČŽ Š”ž-›Š   ¢m ™›£¢™Š”ž  ™›˜ Š£Š° Œ£¢Žl—’”Š   bÙ­. T›£ŽŒ’ ™›£¢”ÙŠ jŽœ ˜ ¢lŽ Œ’Ž”Š ¢, ’Č ™›Ž£Ž—žjŽ  ’Ž Ž—Ž—ŒjŽ —Š›Š£. P˜ ™’Ž› -œ£Ž, ™˜jŠ ’Š œ’¿ ž OMG, b¿­ŒŽ œ”›óŽm ˜: „Oh M¢ G˜!”. P. G›£Ž˜›£Ž œ”’ ™˜ ›Š£ ”˜lŽj—¢ ’£’Ž   œ›˜—¿ ÙžmŠŒ£Ž—’Š ˜mŽœ¢”žj­ŒŽ˜ ’ ™›£Ž”ÙŠŠ £ ›˜ jŠ”˜ ˜”›£¢”: „JŽ£ž!”, ™˜Œ£Šœ ¢ mŠ›’”Š1311 £ŠŒh˜ žjŽ ˜   Ž”Ž – m˜ČŽ ˜ b¢° ™˜¢”˜ Š—Ž —’ŽŠ —¢m  ŽjŽm £ ›˜ž Š”ČŽ ˜ ™˜lœ”’Ž˜ œÙ˜ —’”Š. C’Ž”Š ­ Ž—Ž—Œj¿ m˜Č—Š jŽ—Š” £Š˜bœŽ› ˜ Š°   ™›£¢™Š”ž ÙžmŠŒ£Ž—’Š ›ž’Ž˜ ˜”›£¢”ž: „WhŠ Š ™›’Œ”!”. O ’lŽ P. G›£Ž˜›£Ž œ”’ ي˜£’ ˜bŽl¿ ’ ÙžmŠŒ£¢ j­ jŠ”˜ „ž™Ž”” (Œ˜ jŽœ £›Žœ£­ £˜-—Ž £ ™˜ œ£ŽŒh—’Ž ™›£¢j¿­ ™˜l’¢”­ ÙžmŠŒ£Ž—’Š), ˜ ¢lŽ mŠ›’”Š1311 ŽŒ¢žjŽ œ’¿ —Š £ŽŒ¢˜ Š—’Ž m˜Œ—’Žjœ£Ž – ŠlŽ ’ lŽ™’Žj ˜Šj­ŒŽ Žm˜ŒjŽ ˜›¢’—ŠÙž – œÙ˜ ˜ „”žŠœ”. TٞmŠŒ£Ž—’Ž mŠ›’”’1311 m˜Č—Š   ¢m  ¢™Š”ž ž£—Š° £ŠŽm £Š f˜›Ž—’£žj­ŒŽ, ™˜—’Ž- ŠČ ™›£Ž—˜œ’ ˜œŠ—˜ï° ˜›¢’—ŠÙž  b›Ž  ™›£¢j¿Žj ™˜l’¢ŒŽ ÙžmŠŒ£Ž—’˜ Žj. P›£¢”ÙŠ¢ 5—7 ™›Ž£Ž—žj­ œ¢žŠŒj¿ ˜ ›˜—­, ¢ P. G›£Ž˜›£Ž œ”’ ŽŒ¢žjŽ œ’¿ —Š f˜›Ž—’£ŠŒj¿, ™˜Œ£Šœ ¢ mŠ›’”Š1311 —Š ˜mŽœ¢”ŠŒj¿ ™›£Ž”ÙŠž. C’Ž”Š ¢ jŽœ ™›£¢-”ÙŠ œ£óœ¢. W ¢m ™›£¢™Š”ž, mŠ›’”Š1311 —’Ž ™˜£˜œŠ ’Š ˜bŒŽ˜ Ž›m’—ž „œŽx’—”   Ž”Ž, £Šœ¿™žj­Œ ˜ £ ’¿£Ù¢m – ’ ˜b›£Ž ˜Šj­Œ¢m £—ŠŒ£Ž—’Ž Ž›m’—ž – „ ¢œ¢-ي—’Žm œ™›˜ï—¢Œh œmœó ”. P. G›£Ž˜›£Ž œ”’ ŽŒ¢žjŽ œ’¿ jŽ—Š” —Š  ™›˜ Š£Ž—’Ž Ž›m’—ž ˜ œ ˜jŽ˜ ™›£Ž”ÙŠž. P˜ ™’Ž› œ£Ž, žœž Š f›ŠmŽ— ˜ Ě ’›˜ Š—’ž, £Šœ¿™žj­Œ

˜  ¢ÙžmŠŒ£Ž—’Žm „œŽx’—ž”, ™˜ Œ£¢m  ™›˜ Š£Š f›Š£¿ Žę —’žj­Œ­: „T˜ œ’¿ —Š£¢- Š œŽx’—!”. P˜ ™’Ž› œ£Ž, £m’Ž—’Š ˜ ›˜Œh¿  ¢Ċ ’¿” Ž”œž ˜›¢’—Šl—Ž˜, ™˜ ›ž’Ž £ŠjŽ œ’¿   £b¿—¢ œ™˜œób ˜ ™˜lœ”’Ž˜ Ž”œž £˜œŠjŽ  ™›˜ Š£˜—¢ ˜bŒ¢ Ž›m’—. P˜œžm˜ žj­Œ,   ÙžmŠŒ£Ž—’ž P. G›£Ž˜›£Ž œ”’Ž˜ (2016), —Š 50 ™›£ŽbŠŠ—¢Œh ™›£¢”ÙŠó  ÙžmŠŒ£ŽÚ ŽlŽmŽ—ó  ”žlž›˜ ¢Œh, 19 £ —’Œh ˜ ÙžmŠŒ£Ž—’Š f˜›Ž—’£žj­-ŒŽ, Š 29 ÙžmŠŒ£Ž—’Š ˜mŽœ¢”žj­ŒŽ. Z ”˜lŽ’  Š ™›£¢”ÙŠ¢ £˜œŠÙ¢ £Š” Šl’ę ”˜ Š—Ž jŠ”˜ ™›óbŠ ™˜˜£Ž—’Š f˜›Ž—’£ŠŒj’ £ ˜mŽœ¢”ŠŒj­ ’ —’Žm˜Čl’ Ž ˜ jŽ—˜£—ŠŒ£—Ž˜ £Š” Šl’ę ”˜ Š—Š ˜ Ȋ—Žj £ ŽŒh—’”. W ÙžmŠŒ£Ž—’ž mŠ›’”’1311 jŽœ ˜ 28 ™›£¢”ÙŠ-ó  ÙžmŠŒ£Ž—’Š f˜›Ž—’£žj­ŒŽ˜ ˜›Š£ 22 ™›£¢”ÙŠ¢ ÙžmŠŒ£Ž—’Š ˜mŽœ¢”žj­ŒŽ˜. P˜™›£Ž—’Ž bŠŠ—’Ž (KŠ›™’Úœ”Š, 2015)  ¢”Š£ŠÙ˜, Ȏ ÙžmŠŒ£Ž—’Š f˜›Ž—’£žj­ŒŽ œŠ—˜- ’­ ˜”˜Ù˜ 39% ™›˜ŒŽ— ™›£ŽbŠŠ—¢Œh ÙžmŠŒ£ŽÚ ŽlŽmŽ—ó  ”žlž›˜ ¢Œh, ™˜Œ£Šœ ¢ ˜mŽœ¢”žj­ŒŽ ™›Š ’Ž 50%. W ™›£¢™Š”ž G›£Ž˜›£Ž œ”’Ž˜ (2016), ÙžmŠŒ£Ž-—’Š f˜›Ž—’£žj­ŒŽ œŠ—˜ ’­ 38% ™›£ŽbŠŠ—¢Œh ™›£¢”ÙŠó , Š ˜mŽœ¢”žj­ŒŽ 58%. Tٞ-mŠŒ£Ž—’Ž ŽlŽmŽ—ó  ”žlž›˜ ¢Œh mŠ›’”’1311 ˜ ÙžTٞ-mŠŒ£Ž—’Ž f˜›Ž—’£žj­ŒŽ   ˜”˜Ù˜ 56% ™›£¢™Š”ó , Š ˜mŽœ¢”žj­ŒŽ 44%. Wnioski P›£Ž™›˜ Š£˜—Š Š—Šl’£Š ™˜”Š£žjŽ, Ȏ ™›£Ž”ÙŠ P. G›£Ž˜›£Ž œ”’Ž˜ (2016) ’ £Š-œ˜œ˜ Š—Ž ™›£Ž£ —’Ž˜ ŽŒh—’”’ ÙžmŠŒ£Ž—’˜ Ž   bŠ›£˜ žČŽj m’Ž›£Ž ™˜”›¢ Šj­ œ’¿ £Ž —’m’  ¢—’”Šm’ ˜›£¢mŠ—¢m’   ™˜™›£Ž—’m bŠŠ—’ž. W ™›£¢™Š”ž ŽŒh—’” f˜›Ž—’£žj­Œ¢Œh,  ¢—’” ™›˜ŒŽ—˜ ¢ jŽœ —’ŽmŠlȎ ’Ž—¢Œ£—¢ – 38 ˜ 39%. P. G›£Ž˜-›£Ž œ”’ £ŠŠ™l’”˜ ŠÙ   œ ˜’m ™›£Ž”ÙŠ£’Ž  ’¿ŒŽj ŽŒh—’” ˜mŽœ¢”žj­Œ¢Œh, Œ˜ m˜Č-—Š jŽm˜Č-—Š”  ¢ÙžmŠŒ£¢° ˜œ˜b’œ­ ™›ŽfŽ›Ž—Œj­ ÙžmŠŒ£Š. W ™›£¢™Š”ž ÙžmŠŒ£Ž—’Š mŠ›’”’1311,  ¢—’”’ œ­ —’ŽmŠlȎ ˜ ›˜—Ž. P˜Œ£Šœ ¢ P. G›£Ž˜›£Ž œ”’   58% £Š-œ˜œ˜ ŠÙ ŽŒh—’”’ ˜mŽœ¢”žj­ŒŽ, mŠ›’”Š1311   bl’œ”˜ 56% ™›£ŽbŠŠ—¢Œh ™›£¢™Š-”ó  £ŽŒ¢˜ ŠÙŠ œ’¿ —Š ŽŒh—’”’ f˜›Ž—’£žj­ŒŽ. W¢—’”’ ™˜™›£Ž—’Ž˜ bŠŠ—’Š (KŠ›-™’Úœ”Š, 2015)  ¢”Š£ŠÙ¢, Ȏ £—ŠŒ£­Œ¢  ™Ù¢  —Š ÙžmŠŒ£Ž—’Ž mŠj­ ˜œ˜b’œŽ ™›ŽfŽ›Ž—ŒjŽ ÙžmŠŒ£Š ’ œ­ ˜—Ž œ£Œ£Žól—’Ž  ’˜Œ£—Ž ™›£¢ ™›ób’Ž ™˜˜£Ž—’Š Š—Š˜—’œ¢Œ£—¢Œh Ž—Ž—Œj’ ˜mŽœ¢”ŠŒj’ ’ f˜›Ž—’£ŠŒj’. P˜Œ£Šœ ¢ —’Ž”ó›£¢ ÙžmŠŒ£Ž Œ£¿œ˜ œ˜œ˜ Šl’ Š”’Ž ŽŒh—’”’ jŠ”: ™›£Ž—’Žœ’Ž—’Ž £ ˜bjŠï—’Ž—’Žm Œ£¢ ™›£¢™’œ¢, ’——’ ŒŠÙ”˜ ’Œ’Ž œ’¿ ’Œh  ¢œ›£ŽŠl’, ’­Œ £ŽŒ¢˜ Š—’Ž   œ›˜—¿ ˜mŽœ¢”ŠŒj’ lžb f˜›Ž—’£ŠŒj’. M˜ČŽ £Š ¢m œŠ° fŠ”, ’Č ÙžmŠŒ£Ž —’Ž›Š£ œ­ žŒ£Ž—’, b¢ —’Ž ’—Ž›˜ Šl’ £b¢—’˜   Ž”œ Ċ›óÙ˜ ¢. W¢—’”’ œžŽ›žj­, Ȏ ™˜ŽjŽ ˜ ”žlž›¢ ˜›Š£ jŽj ™›£Ž”ÙŠ m˜­ ›£ŽŒ£¢ ’Ž b¢° jŽ—¢m £ ŽlŽmŽ—ó  ›Žžl˜ Š—¢Œh œ¢œŽm˜ ˜. I—Ž›™›Žžj­Œ jŽ jŽ—Š” œ£Œ£Žó٘ ˜, —ŠlŽČ¢  £’­° ™˜ ž Š¿ ž Š›ž—”˜ Š—’Ž Ž˜™˜l’¢Œ£—Ž P˜lœ”’. O ’lŽ ˜mŽœ¢”ŠŒjŠ ™›£Ž”ÙŠž   œfŽ›£Ž Š—l˜j¿£¢Œ£—Žj jŽœ  œ™˜m—’Š—¢m jžČ ™›£ŽjŠ Žm ˜m’—ŠŒj’ ”žl-ž›¢ ŽjȎ œfŽ›¢ ’ ž£—Š—’Š  ¢Čœ£˜ïŒ’ jŽj  Š›˜ïŒ’ —Š ’——¢m’ ”žlž›Šm’, ˜ ¢lŽ ˜mŽœ¢-”ŠŒjŠ ™›£Ž”ÙŠž   œfŽ›£Ž £˜m’—˜ Š—Žj m˜ČŽ £˜œŠ° ž£—Š—Š £Š f˜›m¿ ˜™˜›ž ™›£Ž —Š›£žŒŠ—’Žm jŽj ˜bŒ¢Œh  Š›˜ïŒ’ ”˜œ£Žm jŽj  ÙŠœ—¢Œh. A £ŠŽm m˜Č—Š  œ¿™—’Ž ž£—Š°, Ȏ ™›£Ž”ÙŠ ›Žžl˜ Š—¢ œ¢œŽm˜ ˜ œŠ ’Š  ’¿”œ£¢ ˜™ó› ’ jŽœ bŠ›£’Žj œŽlŽ”-¢ —¢  ˜bŽŒ ™›£Ž—˜œ£˜—¢Œh  Š›˜ïŒ’ £ ”žlž›¢ Š—l˜j¿£¢Œ£—Žj —’Č ™›£Ž”ÙŠ ™˜£Š-œ¢œŽm˜ ¢, ”ó›¢    ’¿”œ£˜ïŒ’ „”˜™’žjŽ”  œ™˜m—’Š—Ž ŽlŽmŽ—¢ ’  Š›˜ïŒ’, Œ£ŠœŽm   œ™˜œób bŽ£›ŽĚ Ž”œ¢j—¢. ZŽŒ¢˜ Š—’Ž jŽ—Š” ™˜›£Žb—Ž jŽœ ›˜£ ’—’¿Œ’Ž bŠŠÚ —Š ’——¢Œh ™Š›ŠŒh ™›£Ž”ÙŠó , ”ó›Ž ™˜£ ˜l’Ù˜b¢ —Š ™˜ ’Ž›£Ž—’Ž Žj Ž—Ž—Œj’.