Innowacje rynku kart płatniczych w  Polsce - charakter, tempo i  zasadność wprowadzanych zmian

A N N A L E S

8 1 , 9 ( 5 6 , 7$7 , 6   0 $ 5 , $ (   & 8 5 , (  6 . à 2 ' 2 : 6 . $ /8%/,1±32/21,$ 92/;/9,, 6(&7,2+  8QLZHUV\WHW(NRQRPLF]Q\Z.DWRZLFDFK.DWHGUD%DQNRZRĞFLL5\QNyZ)LQDQVRZ\FK *5$ĩ<1$6=867$.

,QQRZDFMHU\QNXNDUWSáDWQLF]\FKZ3ROVFH

...

±FKDUDNWHUWHPSRL]DVDGQRĞüZSURZDG]DQ\FK]PLDQ

3D\FDUGPDUNHWLQQRYDWLRQVLQ3RODQG±WKHFKDUDFWHUUDWHDQGMXVWLILFDWLRQRILQWURGXFHGFKDQJHV 6áRZDNOXF]RZHWHFKQRORJLD(09SURWRNyá'6HFXUHELRPHWULDNDUW\]EOLĪHQLRZHWHFKQRORJLD1)& .H\ZRUGV(09'6HFXUHELRPHWULFV3D\3DVV3D\:DYHFDVKEDFN1)& :VWĊS -HGQ\P]ZDĪQLHMV]\FKDWXWyZZVSyáF]HVQHJRU\QNXNDUWSáDWQLF]\FKMHVWMHJR LQQRZDF\MQRĞüLQWHQV\ZQLHUR]ZLMDMąFDVLĊZFLąJXRVWDWQLFKNLONXQDVWXODWNWyUD QDMSUDZGRSRGREQLHMGRSURZDG]LRVWDWHF]QLHFKRFLDĪWUXGQRSU]HZLG]LHüNLHG\WR QDVWąSLGRFDáNRZLWHJRZ\HOLPLQRZDQLD]REURWXNDUW\SáDWQLF]HMZIL]\F]QHMSR-VWDFLNDZDáNDSODVWLNX=DLQQRZDFMĊNDUWRZąWUDG\F\MQLHXZDĪDVLĊQRZ\SURGXNW NDUWRZ\ REHFQLH MHGQDN QDMF]ĊĞFLHM LQQRZDFMą MHVW QRZ\ PRGHO EL]QHVRZ\ QRZD WHFKQRORJLDF]\SURFHV]ZLą]DQ\]SáDWQRĞFLDPLNDUWąDWDNĪHSáDWQRĞFLDPLLQWHU-QHWRZ\PL L PRELOQ\PL ,QQRZDFMH R WDNLP FKDUDNWHU]H SR]ZDODMą PRG\ILNRZDü VSRVyE GRNRQ\ZDQLD SáDWQRĞFL ]ZLĊNV]Dü EH]SLHF]HĔVWZR LFK XĪ\FLD RJUDQLF]Dü NRV]W\WHOHNRPXQLNDF\MQHSRSUDZLDüIXQNFMRQDOQRĞüNDUWDWDNĪHXSRZV]HFKQLDü NRQVXPHQFNLHSáDWQRĞFLEH]JRWyZNRZH

&HOHP UHIHUDWX MHVW SUH]HQWDFMD UHZROXF\MQ\FK LQQRZDFML ILQDQVRZ\FK NWyUH SRMDZLá\VLĊZRVWDWQLPF]DVLHQDSROVNLPU\QNXNDUWSáDWQLF]\FKPLNURSURFHVRU\

 *5$ĩ<1$6=867$.

NRZDDWDNĪH1)&RFHQDVWRSQLD]DDZDQVRZDQLDLFKUR]ZRMXLDQDOL]D]DVDGQRĞFL ZGUDĪDQLDRPDZLDQ\FKQRZLQHN

5HDOL]DFMD SRVWDZLRQHJR FHOX Z\PDJDáD Z\NRU]\VWDQLD QDVWĊSXMąF\FK PHWRG EDGDZF]\FK REVHUZDFML QDXNRZHM RUD] LQGXNFML SR]ZDODMąF\FK XRJyOQLü ]DZDUWH ZUHIHUDFLHLQIRUPDFMH'HGXNFMDXPRĪOLZLáDWHĪZ\FLąJQLĊFLHZQLRVNyZLSU]HSUR-ZDG]HQLHNU\W\NLQDXNRZHM

,QQRZDFMH]ZLĊNV]DMąFHEH]SLHF]HĔVWZRSáDWQRĞFLNDUWRZ\FK

7HFKQRORJLĊ NWyUD MHVW Z VWDQLH ]DSHZQLü Z\VRNLH EH]SLHF]HĔVWZR SáDWQRĞFL NDUWRZ\FKLXPRĪOLZLüZGUDĪDQLHZLHOXGRGDWNRZ\FKIXQNFMRQDOQRĞFLLUR]ZLą]DĔ Z VIHU]H SáDWQRĞFL VWDQRZL ] SHZQRĞFLą PLNURSURFHVRU Z\SRVDĪRQ\ Z VWDQGDUG (09:\SUDFRZDá\JRWU]\V\VWHP\SáDWQLF]H(XURSD\0DVWHU&DUGL9LVD(09 WR VWDQGDUG WHFKQLF]QHM NRPSDW\ELOQRĞFL NDUW SáDWQLF]\FK XMHGQROLFRQH SDUDPHWU\ LDSOLNDFMH]DSHZQLDMąF\MHJRWZyUFRPXWU]\PDQLHGRPLQDFMLQDJOREDOQ\PU\QNX NDUWRZ\P1DVWDQGDUG(09VNáDGDMąVLĊZ\PRJLFRGRIL]\F]Q\FKLHOHNWURPH- FKDQLF]Q\FKSDUDPHWUyZNDUW\LF]\WQLNDSURWRNRá\SU]HV\áXGDQ\FKPLĊG]\Z\-PLHQLRQ\PLXU]ąG]HQLDPLVWUXNWXU\LUR]ND]\NDUW\DOJRU\WP\Z\ERUXDSOLNDFML Z\PRJLEH]SLHF]HĔVWZDXĪ\FLDNDUWLF]\WQLNyZZHU\ILNDFMDNDUW\3,1XPHFKD-QL]P\V]\IURZDQLDLXZLHU]\WHOQLDQLDGDQ\FKRSLVSU]HELHJXWUDQVDNFML]XĪ\FLHP WHFKQRORJLL(09Z\PRJLGRW\F]ąFHLQWHUIHMVXXĪ\WNRZQLND>0LJUDFMDQDVWDQGDUG (09 Z 3ROVFH $VSHNW\« @ 3RGVWDZRZ\P SURGXNWHP (09 Vą RF]\ZLĞFLH DSOLNDFMH SáDWQLF]H 3UHSDLG 3D\ 1RZ 3D\ /DWHU &KLS XPLHV]F]RQ\ QD NDUFLH MHVW PLQLNRPSXWHUHP ]DEH]SLHF]DMąF\P MHGQRF]HĞQLH ]DZDUWH Z QLP LQIRUPDFMH SU]HGQLHXSUDZQLRQ\PRGF]\WHP:FKLSLHNDUW\PRĪQD]DNRGRZDüZLHOHGDQ\FK QLH]EĊGQ\FKGRZ\NRU]\VW\ZDQLDDSOLNDFMLSáDWQLF]\FK>0LJUDFMDQDVWDQGDUG(09 Z3ROVFHLNRU]\ĞFL«@=DZLHUDRQLQIRUPDFMHGRW\F]ąFHZ\VWDZF\LXĪ\WNRZ-QLNDNDUW\EH]SLHF]HĔVWZD]DU]ąG]DQLDU\]\NLHPREVáXJLWUDQVDNFMLLZLHOHLQQ\FK GRGDWNRZ\FKIXQNFMLRNWyU\FKEĊG]LHPRZDZSXQNFLH0LJUDFMD(09QDNDUWĊ ]PLNURSURFHVRUHPMHVWMHGQDNNRV]WRZQDLGáXJRWUZDáD3DVHNPDJQHW\F]Q\WU]HED ]DVWąSLüFKLSHP]JRGQ\P]HVWDQGDUGHP(09FRZ\PDJDZ\PLDQ\NDUW7U]HED WDNĪH]DNWXDOL]RZDüRSURJUDPRZDQLHXU]ąG]HĔZ\NRU]\VW\ZDQ\FKGRSHUVRQDOL]DFML ]PLHQLüZ\SRVDĪHQLHWHUPLQDOLSáDWQLF]\FK326EDQNRPDWyZLGULYHUyZ>-DNXEVNL @=WHJRSRZRGXZ3ROVFHZRNUHVLHSU]HMĞFLRZ\PZ\GDMHVLĊW]ZNDUW\K\EU\-GRZHZ\SRVDĪRQH]DUyZQRZPLNURSURFHVRUMDNLSDVHNPDJQHW\F]Q\/LF]EDNDUW K\EU\GRZ\FKVWDOHURĞQLHDLFKXG]LDáQDNRQLHFUZNDUWDFKRJyáHPZ\QRVLá POQNDUWZRELHJXZURNXE\áRLFKPOQDZUPOQ 8G]LDáNDUWZ\SRVDĪRQ\FKZ\áąF]QLHZPLNURSURFHVRU(09Z\QRVLá]DOHGZLH W\VFRR]QDF]DSURFHQWRZ\VSDGHNLFKOLF]E\ZSRUyZQDQLX]URNLHP >0DW\VLDNV@

UMCS

 ,112:$&-(5<1.8.$573à$71,&=<&+:32/6&( %H]SLHF]HĔVWZRLQWHUQHWRZ\FKWUDQVDNFMLSáDWQLF]\FK]XĪ\FLHPNDUWGRGDWNRZR ]ZLĊNV]\áRZSURZDG]HQLHSURWRNRáX'6HFXUH]EOLĪRQHJRGRWHFKQRORJLL(09 D FKDUDNWHU\]XMąFHJR VLĊ ]DVWRVRZDQLHP PHWRG\ GZXHWDSRZHJR XZLHU]\WHOQLDQLD :FHOX]LGHQW\ILNRZDQLDSRVLDGDF]DNDUW\XĪ\ZDVLĊRERNSRGDQLDQXPHUXNDUW\ GDW\MHMZDĪQRĞFLLNRGX&99OXE&9&GRGDWNRZHJRUyĪQHJRRG3,1XQDMOHSLHM MHGQRUD]RZHJRKDVáDJHQHURZDQHJRSU]H]WRNHQOXERWU]\PDQHJRQD]GHILQLRZDQ\ SU]H] SRVLDGDF]D NDUW\ WHOHIRQ 606D 2F]\ZLVWH MHVW ĪH WU]HED SRVLDGDü NDUWĊ REVáXJXMąFą RPDZLDQ\ VWDQGDUG ]DEH]SLHF]HQLD D VNOHS LQWHUQHWRZ\ PXVL PLHü PRĪOLZRĞüMHMLGHQW\ILNDFMLZGURG]H'6HFXUHF]\OLRIHURZDüXVáXJĊ0DVWHU&DUG 6HFXUH&RGHRUD]9HULILHGE\9LVD 3URWRNyá'6HFXUHSRMDZLáVLĊZ3ROVFHZU]DVSUDZą%=:%.:U ZGURĪ\áJR&LWLEDQN+DQGORZ\2PDZLDQH]DEH]SLHF]HQLDWUDQVDNFMLLQWHUQHWRZ\FK ZU]DF]ąáVWRVRZDü,1*%DQNDZSURZDG]DMąMH3HNDRL0LOOHQQLXP:U SRMDZLąVLĊZ%5(LF]WHUHFKNROHMQ\FKEDQNDFK'6HFXUHMHVWWDNĪHSULRU\WHWHP GOD ZLHOX LQQ\FK EDQNyZ PD ZLĊF V]DQVĊ GRĞü V]\ENR VWDü VLĊ VWDQGDUGHP U\Q-NRZ\PPLPRNRQLHF]QRĞFLSRQLHVLHQLDGRGDWNRZ\FKNRV]WyZ ]ZLą]DQ\FK] MHJR ZGURĪHQLHP>2VWURZVNL@ 'RSRSUDZ\EH]SLHF]HĔVWZDSáDWQRĞFLNDUWRZ\FKPDVLĊWDNĪHSU]\F]\QLüWHVWRZDQD DNWXDOQLHZ3ROVFHELRPHWULDVWDQRZLąFDQRZ\VSRVyELGHQW\ILNDFMLNOLHQWDLDXWRU\]DFML SU]HSURZDG]DQ\FKSU]H]XĪ\WNRZQLNDWUDQVDNFMLNDUWRZ\FK:\NRU]\VWXMHRQDXNáDG NUZLRQRĞQ\OXEWĊF]yZNĊRND7HFKQRORJLĊELRPHWU\F]QąMDNRSLHUZV]\Z(XURSLH ZGUDĪD %3+ -HJR RGG]LDá\ Vą Z ID]LH WZRU]HQLD ED]\ NOLHQWyZ ELRPHWU\F]Q\FK 7HVWRZDQH Vą WDNĪH EDQNRPDW\ ELRPHWU\F]QH Z\NRU]\VWXMąFH WHFKQRORJLĊ )LQJHU 9HLQ -DNR SLHUZV]\ Z 3ROVFH ]DF]ąá LFK XĪ\ZDü 3RGNDUSDFNL %DQN 6SyáG]LHOF]\ XUXFKDPLDWDNĪHV\VWHPZHU\ILNDFMLELRPHWU\F]QHMZVZRLFKSODFyZNDFK5RELWR UyZQLHĪ%DQN3ROVNLHM6SyáG]LHOF]RĞFLL6SyáG]LHOF]D*UXSD%DQNRZD7DNLVSRVyE LGHQW\ILNDFML]DPLHU]DWHĪZGURĪ\ü3.2%36$>1RZHWHFKQRORJLH«%DQNRZD SRJRĔ«@:SU]\V]áRĞFLELRPHWULD]DVWąSLQDMSUDZGRSRGREQLHMFDáNRZLFLHIXQNFMĊ NDUW\SáDWQLF]HMZyZF]DVZ\VWDUF]\]HVNDQRZDQ\SDOHFLEDQNRPDWEąGĨWHUPLQDO $SOLNDFMHGRGDWNRZHUH]\GXMąFHQDPLNURSURFHVRUDFK]WHFKQRORJLą(09 ']LĊNLWHFKQRORJLL(09UR]ZLMDVLĊZDFKODU]XVáXJGRGDWNRZ\FKWRZDU]\V]ąF\FK NDUWRP SáDWQLF]\P Vą QD QLHM ERZLHP LQVWDORZDQH UyĪQH DSOLNDFMH ORMDOQRĞFLRZH 8VáXJLGRGDWNRZHVąW\SRZH]ZáDV]F]DGODNDUWSUHVWLĪRZ\FKDNWXDOQLHREVHUZXMH VLĊLFKFLąJá\UR]NZLWDWUDNF\MQHSDNLHW\XEH]SLHF]HĔXVáXJLGRGDWNRZHZKRWHODFK ELXUDFKSRGUyĪ\F]\UHVWDXUDFMDFKSDNLHW\FRQFLHUJHDVVLVWDQFHNUHG\W\JRWyZNR-ZH]JáRV]HQLHXWUDW\NDUW\]HVNXWNLHP]DVWU]HĪHQLDF]\DZDU\MQHZ\GDQLHNDUW\ ]DVWĊSF]HM.DUW\]WHFKQRORJLą(09PRJąVWDQRZLüQRĞQLNDSOLNDFMLHOHNWURQLF]-Q\FKERQyZWRZDURZ\FKRUD]SURJUDPyZLNXSRQyZUDEDWRZ\FK0RGHOHEL]QHVRZH Z\NRU]\VW\ZDQHZSURJUDPDFKORMDOQRĞFLRZ\FKPRJąE\üUyĪQH2EHFQLHGRPLQXMH

UMCS

 *5$ĩ<1$6=867$.

PRGHOEL]QHVRZ\RWZDUW\0XOWLEUDQG6PDUW0DUNHWLQJ>0LJUDFMDQDVWDQGDUG(09 Z3ROVFHLNRU]\ĞFL«@

3UDZG]LZąUHZROXFMąMHVWMHGQDNZ\SRVDĪHQLHFKLSDRVWDQGDUG]LH(09ZWHFK-QRORJLĊ EH]VW\NRZą %DQNL Z 3ROVFH VáXV]QLH SRáąF]\á\ SURFHV PLJUDFML QD NDUW\ PLNURSURFHVRURZH(09]ZGUDĪDQLHPWHFKQRORJLL]EOLĪHQLRZHM7HQSRGZyMQ\VNRN WHFKQRORJLF]Q\SR]ZROLáERZLHPREQLĪ\üNRV]W\ZSURZDG]DQ\FK]PLDQ.DUW\]EOL-ĪHQLRZHZ\SRVDĪRQHZWHFKQRORJLĊ3D\3DVVOXE3D\:DYHXPRĪOLZLDMąEá\VNDZLF]QH GRNRQ\ZDQLH SáDWQRĞFL ] Z\NRU]\VWDQLHP NRPXQLNDFML UDGLRZHM0LNURSURFHVRU 5),'RUD]ZWRSLRQDDQWHQDPRJąE\üXPLHV]F]RQHQLHW\ONRQDNDUFLHSáDWQLF]HM DOHQSZEUHORF]NX]HJDUNXLWS2F]\ZLĞFLHZF]\WQLN]EOLĪHQLRZ\PXVLE\üWDNĪH Z\SRVDĪRQ\WHUPLQDO326]DLQVWDORZDQ\SU]\NDVLH:\VRNRĞüSRMHG\QF]HMWUDQVDNFML EH]VW\NRZHM EH] XĪ\FLD 3,1X SR]RVWDMH MHGQDN RJUDQLF]RQD Z 3ROVFH GR  ]á ZVWUHILHHXURMHVWWR±(85DZ:LHONLHM%U\WDQLL*%33,1MHVWNRQLHF]Q\ JG\SU]HNURF]\P\G]LHQQ\OLPLWSáDWQRĞFL]EOLĪHQLRZ\FK1LHLVWQLHMHPRĪOLZRĞüSR-GZyMQHJRREFLąĪHQLDUDFKXQNXNDUW\GDQąWUDQVDNFMąERZLHPWHUPLQDO326EORNXMH SRZWyUQ\RGF]\WNDUW\SU]\WHMVDPHMWUDQVDNFML3U]HND]\ZDQHSRPLĊG]\NDUWąDWHU-PLQDOHPGDQHVąV]\IURZDQH.DUW\]EOLĪHQLRZHMPRĪQDXĪ\ZDüWDNĪHZSU]\SDGNX ]DNXSyZSU]H],QWHUQHWLWHOHIRQZ\PDJDQHMHVWMHGQDNSRGDQLH]QDMGXMąFHJRVLĊQD RGZURFLHNDUW\NRGX&9&'ODWUDQVDNFMLSU]HSURZDG]RQHMNDUWą]EOLĪHQLRZąMHVW GRGDWNRZRJHQHURZDQ\XQLNDWRZ\G\QDPLF]Q\SRGSLVRUD]NU\SWRJUDP]PLHQLDQ\ SRGRNRQDQLXNDĪGHMWUDQVDNFMLSáDWQLF]HM>0DUNLHZLF]@ 3LHUZV]\PEDQNLHPNWyU\RGUGRGDZDáGRVZRLFKNDUWSU]HSáDFRQ\FK GHEHWRZ\FKLNUHG\WRZ\FKRSFMĊ]EOLĪHQLRZąE\á%=:%.6$2EHFQLHZ\GDMąMH NOLHQWRPSUDZLHZV]\VWNLHG]LDáDMąFHZ3ROVFHEDQNL/LF]EDWDNLFKNDUWZ\QRVLáD POQV]WZUPOQZUPOQZUPOQZUL POQV]WZJVWDQXQDNRQLHFZU]HĞQLDU:HGáXJZVWĊSQ\FKV]DFXQNyZQDNRQLHF UPDLFKE\üPOQ>3RODVLNV@3U]HáRPRZ\GODU\QNXSáDWQRĞFL ]XĪ\FLHPNDUW]EOLĪHQLRZ\FKE\áURN']LĊNL]PDVRZDQHPXZ\GDZDQLXNDUW Z\SRVDĪRQ\FKZWĊWHFKQRORJLĊLUR]ZRMRZLVLHFLSXQNWyZDNFHSWXMąF\FKSáDWQRĞFL ]EOLĪHQLRZH3ROVNDVWDáDVLĊSRGZ]JOĊGHPOLF]E\Z\GDQ\FKNDUW]EOLĪHQLRZ\FKGUX-JLPU\QNLHPZ(XURSLH]DUD]SR:LHONLHM%U\WDQLL5RĞQLHUyZQLHĪOLF]EDWHUPLQDOL DNFHSWXMąF\FKSáDWQRĞFL]EOLĪHQLRZHNWyU\FKQDNRQLHFJUXGQLDUE\áRW\V .DUW\]EOLĪHQLRZHZ\NRU]\VWXMHWDNĪHWUDQVSRUWPLHMVNLZH:URFáDZLXLPRELOQH VDPRREVáXJRZH ELOHWRPDW\ ± W\ONR Z :DUV]DZLH L ZH :URFáDZLX ]DLQVWDORZDQR LFKSRQDG>3ROVNDGUXJLPU\QNLHP«@7U]HEDWHĪMHGQDNSRZLHG]LHüĪH OLF]EDNDUWURĞQLH]XZDJLQDDXWRPDW\]PLFKZ\GDZDQLDNOLHQWRP]SUDNW\F]Q\P NRU]\VWDQLHP]GREURG]LHMVWZQRZHMWHFKQRORJLLMHVWMXĪQLHFRJRU]HMFKRFLDĪLZW\P ]DNUHVLHVWDW\VW\NLSRND]XMąZ\UDĨQąWHQGHQFMĊZ]URVWRZą±ZUSU]HSURZDG]RQR POQWUDQVDNFML]EOLĪHQLRZ\FKZUPOQDZHGáXJVWDQXQDF]HUZLHF U±POQWUDQVDNFML>3RODVLNV@=DQNLHW\SU]HSURZDG]RQHMZĞUyG LQWHUQDXWyZZUSU]H]0RQH\SOZ\QLNDĪHZLHOHRVyEREDZLDVLĊVF]\WDQLD GDQ\FK]NDUW]EOLĪHQLRZ\FK3U]HQRĞQHF]\WQLNLNDUWLSU]\SDGNLLFKZ\NRU]\VWDQLD

UMCS

 ,112:$&-(5<1.8.$573à$71,&=<&+:32/6&( U]HF]\ZLĞFLHSRMDZLá\VLĊMXĪZ86$=NDUW\QLHGDVLĊMHGQDNVF]\WDüZV]\VWNLFK GDQ\FKQLH]EĊGQ\FKGRMHMVNORQRZDQLD>8VáXJLEDQNRZRĞFLHOHNWURQLF]QHM« V@3R]DW\PRPDZLDQ\PDQNDPHQWGDVLĊZ\HOLPLQRZDüNRU]\VWDMąF]GRVWĊSQ\FK QDU\QNXHWXLRFKURQQ\FKQDNDUW\SURGXNXMHMHQSILUPD,'%ORFN%H]SLHF]HĔVWZR SáDWQRĞFL]EOLĪHQLRZ\FKSRWZLHUG]LáD)LUVW'DWD3ROVND:FLąJXRVWDWQLFKPLHVLĊF\ OLF]ąFRGPDUFDUZVWHF]XG]LDáWUDQVDNFMLRV]XNDĔF]\FKZMHMREURFLHRJyáHP VWDQRZLáZW\P]DOHGZLHWUDQVDNFMHQDNLONDPLOLRQyZWUDQVDNFML]EOL-ĪHQLRZ\FKUR]OLF]DQ\FKPLHVLĊF]QLHZOXW\PUE\áRLFKPOQRND]Dá\VLĊ GRNRQDQHSU]H]QLHSUDZRZLW\FKSRVLDGDF]\NDUW>)DNW\LPLW\R]EOLĪHQLyZNDFK@ 0DP\WDNĪHMHGQH]SLHUZV]\FKQDĞZLHFLHEDQNRPDW\]EOLĪHQLRZH=DLQVWDOR-ZDáMHZFHODFKSLORWDĪRZ\FK,1*%DQNRPDWZ\PDJDMHGQDNSRWZLHUG]HQLDNDĪGHM Z\SáDW\3,1HP(NVSHUFL,1*RFHQLDMąLĪWDNDWUDQVDNFMDMHVWRV]\EV]DRG WUDG\F\MQHMZ\SáDW\

&]ĊĞü NDUW ] RSFMą EH]VW\NRZą MHVW GRGDWNRZR Z\SRVDĪRQD Z IXQNFMĊ FDVK-EDFNXPRĪOLZLDMąFąXĪ\WNRZQLNRZLNDUW\Z\SáDWĊJRWyZNLPDNV\PDOQLHGR ]áQLH]EDQNRPDWXDSRGF]DVUHDOL]RZDQHMWUDQVDNFMLSáDWQLF]HM]XĪ\FLHPNDUW\ EH]Z]JOĊGXQDMHMZ\VRNRĞü:HGáXJVWDQXQDNRQLHFUWDNąXVáXJĊRIHURZDáR RNW\VSODFyZHNKDQGORZRXVáXJRZ\FK0LPRV]\ENLHJRZ]URVWXVWRSQLDZ\-NRU]\VWDQLDXVáXJLFDVKEDFNOLF]EDRSHUDFMLVWDQRZL]DOHGZLHOLF]E\Z\SáDW EDQNRPDWRZ\FK>,QIRUPDFMDRNDUWDFKSáDWQLF]\FK«@

;;, Z ]DSRF]ąWNRZDá HUĊ RGFKRG]HQLD RG SODVWLNX .DUWĊ PRĪQD ERZLHP ZSU]\V]áRĞFL]DVWąSLüRPyZLRQąELRPHWULąDWDNĪHWHOHIRQHPVPDUWIRQ3áDWQRĞFL ]XĪ\FLHPVPDUWIRQyZXPRĪOLZLDZEXGRZDQ\ZQLHFKLS]WHFKQRORJLą1HDU)LHOG &RPPXQLFDWLRQ1)&ED]XMąFąQD5DGLR)UHTXHQF\,GHQWLILFDWLRQ.DVDZ\SRVDĪRQD ZFKLS1)&LQLFMXMHSRáąF]HQLHLRGELHUDQXPHU\F]Q\LGHQW\ILNDWRUWHOHIRQX3U]HV\áD QD Z\ĞZLHWODF] NZRWĊ L QD]ZĊ VNOHSX ĪąGDMąF SRWZLHUG]HQLD SáDWQRĞFL .DVD PD ]GROQRĞüUR]SR]QDZDQLDNROL]MLQDGDZDQHJRV\JQDáX]LQQ\PLV\JQDáDPLUDGLRZ\PL WDNĪHSRGVáXFKXMąF\PLSU]HSURZDG]DQąWUDQVDNFMĊ:yZF]DVQLHJHQHUXMHV\JQDáX QRĞQHJRLQLHáąF]\VLĊ]NRQWUROHUHPKRVWDXPLHV]F]RQ\PZFKLSLH1)&:\PLDQD LQIRUPDFMLMHVWNRGRZDQD6]\IURZDQLHPRĪHRGE\ZDüVLĊ]Z\NRU]\VWDQLHPDOJR-U\WPX0LGLILHG0LOOHUOXE0DQFKHVWHU>7HFKQRORJLD1)&«@

8VáXJĊ SáDWQRĞFL PRELOQ\FK 1)& RIHUXMą REHFQLH VLHFL NRPyUNRZH 2UDQJH 2UDQJH&DVKL7PRELOHXVáXJD0\:DOOHW2UDQJH&DVKPDQDUD]LHRJUDQLF]RQ\ ]DVLĊJLGRW\F]\Z\áąF]QLHNDUWSU]HSáDFRQ\FKP%DQNXNWyU\FKFKLS\]LQWHJURZDQR ]WHOHIRQLF]QąNDUWą6,0&LHNDZV]ąLV]HUV]ąSURSR]\FMąMHVW0\:DOOHW]HVPDUW-IRQHP áąF]\ ERZLHP ]DUyZQR NDUW\ SáDWQLF]H GHEHWRZą REHFQLH W\ONR P%DQNX LNUHG\WRZą3ROEDQNXMDNLLQQHNDUW\WDNLHMDNPLHMVNDZVWĊSXF]\ORMDOQRĞFLR-ZD 7HOHIRQLF]QH XVáXJL Z ]DNUHVLH PLNURSáDWQRĞFL ]EOLĪHQLRZ\FK Z\PLHQLRQ\FK RSHUDWRUyZ NRPyUNRZ\FK XPRĪOLZLD LFK ZVSyáSUDFD ] 0DVWHUFDUG >=áRFK  V@=DSUHNXUVRUDPLSRGąĪą9LVDLNROHMQHEDQNLQS%5(%=:%.,1*FR MXĪ]DSRZLDGDMąFKRüXSRZV]HFKQLHQLHWHMXVáXJLEĊG]LHWUZDáRQDMSUDZGRSRGREQLHM GRĞüGáXJR:UNRPyUNRZHSáDWQRĞFL]EOLĪHQLRZHQDGDOVWDQRZLąPDUJLQHV

 *5$ĩ<1$6=867$.

SáDWQRĞFLRJyáHP>6]DIUDĔVNLV@-HĞOLZ]LąüMHGQDNSRGXZDJĊSáDWQRĞFL ]EOLĪHQLRZH GRNRQDQH Z (XURSLH Z  U ]DUyZQR NDUWDPL MDN L VPDUWIRQDPL VWZLHUG]DVLĊF]WHURNURWQ\Z]URVWLFKOLF]E\:HGáXJ9LV\ZUVPDUWIRQ\EĊGą REVáXJLZDüUHDOL]RZDQ\FKWUDQVDNFMLSáDWQLF]\FK>=áRFKV@:U PRELOQH WUDQVDNFMH ]EOLĪHQLRZH RIHUXMH  Z\GDZFyZ NDUW Z (XURSLH D PRGHOL VPDUWIRQyZ]FHUW\ILNDWDPL9LV\GODSáDWQRĞFLEH]VW\NRZ\FKMHVWQDU\QNXRN >.DUW\VLĊEURQLąV@.DUW]LQWHJURZDQ\FK]FKLSHPWHOHIRQXEĊG]LHPRĪ-QDXĪ\ZDüSáDFąFZ,QWHUQHFLHLZ\ELHUDMąFSLHQLąG]H]EDQNRPDWX7HOHIRQ\MDNR LQVWUXPHQWGRNRQ\ZDQLDSáDWQRĞFLWR]SHZQRĞFLąQLHNRQLHFHZROXFML-XĪSRMDZLáD VLĊNRQFHSFMDSáDWQRĞFL3D\6ZDPED]XMąFDQDZ\NRU]\VW\ZDQLXSU]HJOąGDUHNLQ-WHUQHWRZ\FKLVWURQZZZ =DNRĔF]HQLH 8]DVDGQLHQLHPZGUDĪDQLDSURFHVRZRWHFKQRORJLF]Q\FKLQQRZDFMLNDUWRZ\FKVą GąĪHQLHGRHOLPLQDFMLGURJLHJRZXĪ\FLXREURWXJRWyZNRZHJRWDNĪHZSU]\SDGNX PDVRZ\FKSáDWQRĞFLQLVNRNZRWRZ\FKDXWRPDW\]DFMDREURWXVSU]\MDMąFDREQLĪDQLX NRV]WyZXVáXJSáDWQLF]\FKSRSUDZDEH]SLHF]HĔVWZDREURWXSáDWQLF]HJRWDNĪHZ,Q-WHUQHFLHZ\NRU]\VWDQLHPLNURSURFHVRUDNDUW\MDNRQRĞQLNDGRGDWNRZ\FKLQIRUPDFML UyZQLHĪW\FKQLH]ZLą]DQ\FK]REURWHPNDUWRZ\PUR]ZyMXVáXJGRGDWNRZ\FKWRZD-U]\V]ąF\FKSáDWQRĞFLRPNDUWRZ\PRUD]LFKLQG\ZLGXDOL]DFMD6\VWHPRPNDUWRZ\P EDQNRPLDNFHSWDQWRPSR]ZDODMąRQH]DFKRZDüLSR]\VNLZDüQRZ\FKNOLHQWyZDVą RQL FRUD] EDUG]LHM Z\PDJDMąF\ VWDZLDMąF QD V]\ENRĞü L EH]SLHF]HĔVWZR SáDWQRĞFL RUD]ZLHORIXQNF\MQRĞüNDUW

=DNUHVLWHPSRZGUDĪDQLDQRZLQHNNDUWRZ\FKVą]UyĪQLFRZDQHZSRV]F]HJyOQ\FK NUDMDFK=DOHĪąRGPRĪOLZRĞFLILQDQVRZ\FKVHNWRUDEDQNRZHJRNWyU\PXVLSRQLHĞü NRV]W\ZSURZDG]DQLDLQQRZDFML]ZáDV]F]DGRVWRVRZDQLDLQIUDVWUXNWXU\SáDWQLF]HM LLQIRUPDW\]DFML6WRSLHĔUR]ZRMXQRZRF]HVQHJRU\QNXNDUWRZHJRZDUXQNXMąWDNĪH NRV]W\ Z\GDQLD L XĪ\WNRZDQLD NDUW RUD] NRV]W\ SáDWQRĞFL NDUWRZ\FK REFLąĪDMąFH DNFHSWDQWyZ 0HUFKDQW 6HUYLFH &KDUJH Z W\P RSáDWD LQWHUFKDQJH >.DV]XEVNL 2E]HMWD  V ±@ : 3ROVFH WH RVWDWQLH PLPR REQLĪNL QDGDO QDOHĪą GR QDMZ\ĪV]\FKZ8(5\QNLNDUWSáDWQLF]\FKJRVSRGDUHNZVFKRG]ąF\FKWDNĪHSROVNL ]RVWDMą]Z\PLHQLRQ\FKSRZRGyZZW\OH2GZURWQLHMHVWZSU]\SDGNXJRWRZRĞFL GRNRU]\VWDQLDLIDNW\F]QHJRVWRVRZDQLDLQQRZDFMLNDUWRZ\FK:W\PSU]\SDGNX NUDMHWHSU]RGXMą:\VWDUF]\SRZLHG]LHüĪHQDMOLF]QLHMV]ąJUXSĊXĪ\WNRZQLNyZNDUW EH]VW\NRZ\FKLSáDWQRĞFLPRELOQ\FKVWDQRZLąXĪ\WNRZQLF\]7XUFML3ROVNLL5RVML7R RQLWDNĪHGHNODUXMąĪHEĊGą]QRZLQHNNRU]\VWDüZSU]\V]áRĞFL>3RODF\NRFKDMą« @=UDSRUWX3D\PHQW0HWKRGV:KDW,QWHUQDWLRQDO&RQVXPHUV:DQW1HHGDQG ([SHFWZ\NRQDQHJRQD]OHFHQLH)LUVW'DWDZ\QLNDĪHZ3ROVFHDĪEDGDQ\FK FKFHNRU]\VWDü]LQQRZDFMLNDUWRZ\FKSRGREQLHMHVWQD'DOHNLP:VFKRG]LH±DOH Z1LHPF]HFKMXĪW\ONRDZ:LHONLHM%U\WDQLL1DMSRZDĪQLHMV]ąEDULHUą

UMCS

 ,112:$&-(5<1.8.$573à$71,&=<&+:32/6&(

UR]ZRMX QDGDO SR]RVWDMH REDZD NOLHQWD SU]HG U\]\NLHP JHQHURZDQ\P SU]H] QRZH UR]ZLą]DQLD>2VWURZVNLV@ %LEOLRJUDILD  %DQNRZDSRJRĔ]DQRZLQNDPLWHFKQRORJLF]Q\PLKWWSZZZNDUW\RQOLQHSODUW\SKS"LG  B%DQ-NRZDBSRJRQB]DBQRZLQNDPLBWHFKQRORJLF]Q\PL  )DNW\LPLW\R]EOLĪHQLyZNDFK&]\MHVWVLĊF]HJREDü"KWWSZZZEDQNLHUSOZLDGRPRVF)DNW\-LPLW\R]EOL]HQLRZNDFK&]\MHVWVLHF]HJREDFKWPO

 ,QIRUPDFMD R NDUWDFK SáDWQLF]\FK ,9 NZDUWDá  1%3 :DUV]DZD  KWWSZZZQESSO V\VWHPSODWQLF]\NDUW\TBBSGI

 -DNXEVNL .- 5HZROXFMD WHFKQRORJLF]QD L MHM ]QDF]HQLH GOD UR]ZRMX EH]SLHF]QHM EDQNRZRĞFL KWWSZZZ]DEH]SLHF]HQLDFRPSOSXEOLF\VW\NDUHZROXFMDWHFKQRORJLF]QDLMHM]QDF]HQLHGOD-UR]ZRMXEH]SLHF]QHMEDQNRZRVFL  .DUW\VLĊEURQLąÄ1RZRF]HVQ\%DQN6SyáG]LHOF]\´QU  .DUW\]EOLĪHQLRZHMDNRSU]\NáDGLQQRZDFMLZEDQNRZRĞFLKWWSZZZLQQRZURWDSOVLWHVGHIDXOW ILOHVLPDJHV.DUW\]EOL&%&HQLRZHMDNRSU]\N&DGLQQRZDFML ZEDQNRZR&%FLSGI  .DV]XEVNL52E]HMWDà.DUW\SáDWQLF]HZ3ROVFH/H[D:ROWHUV.OXZHUEXVLQHVV:DUV]DZD  0DUNLHZLF]0.DUW\]EOLĪHQLRZHMDNRSU]\NáDGLQQRZDFMLZEDQNRZRĞFLKWWSZZZLQQRZURWDSO VLWHVGHIDXOWILOHVLPDJHV.DUW\]EOL&%&HQLRZHMDNRSU]\N&DG LQQRZDFMLZEDQNRZR&%FLSGI  0DW\VLDN6.DUW\SáDWQLF]H±SU]HJOąGU\QNXÄ*D]HWD%DQNRZD´QU  0LJUDFMDQDVWDQGDUG(09Z3ROVFH$VSHNW\RUJDQL]DF\MQRWHFKQLF]QH=ZLą]HN%DQNyZ3ROVNLFK )RUXP7HFKQRORJLL%DQNRZ\FK*UXSD5RERF]DGV(09PRELOQ\FKSáDWQRĞFL:DUV]DZD ZZZ]ESSOSKRWRIWE0LJUDFMDBQDBVWDQGDUGB(09BDVSHNW\BRUJDQL]DF\MQRBBWHFKQLF]QHSGI  0LJUDFMDQDVWDQGDUG(09Z3ROVFHLNRU]\ĞFL]QLHMZ\QLNDMąFH5HNRPHQGDFMDSURGXNWyZ=%3

)RUXP 7HFKQRORJLL %DQNRZ\FK *UXSD 5RERF]D GV (09PRELOQ\FK SáDWQRĞFL :DUV]DZD  ZZZ]ESSOSKRWRIWE0LJUDFMDBQDBVWDQGDUGB(09BUHNRPHQGDFMDBSURGXNWRZSGI  1RZHWHFKQRORJLHZEDQNRZRĞFL&]\MHSROXELP\"KWWSZZZNDUW\RQOLQHSODUW\SKS"LG  B 1RZHBWHFKQRORJLHBZBEDQNRZR%FLB&]\BMHBSROXELP\"  2VWURZVNL$0RELOQ\3RODNSáDFLW\ONRPRELOQLHÄ%DQN´QU  2VWURZVNL07HFKQRORJLD'6HFXUHRFKURQL7ZRMHSLHQLąG]HKWWSEL]QHVRQHWSOWHFKQRORJLD-GVHFXUHRFKURQLWZRMHSLHQLDG]HQHZVGHWDO  3RODF\NRFKDMąSáDWQLF]HLQQRZDFMHKWWSZZZEDQNLHUSOZLDGRPRVF3RODF\NRFKDMDSODWQLF]H LQQRZDFMHKWPO  3RODVLN03áDWQRĞFL]EOLĪHQLRZHZ3ROVFH±URN5DSRUWEDGDZF]\7RUXĔ  3ROVNDGUXJLPU\QNLHP9LVDSD\:DYHZ(XURSLHKWWSZZZILQDQVHHJRVSRGDUNDSO3ROVND-GUXJLPU\QNLHP9LVDSD\:DYHZ(XURSLHKWPO  6]DIUDĔVNL%&]\1)&WRSU]\V]áRĞüSáDWQRĞFLPRELOQ\FKÄ%DQN´QU  7HFKQRORJLD1)&NRPyUNDMDNRNDUWDSáDWQLF]DZZZFKLSSODUW\NXO\WHFKQLNDWHFKQRORJLD-QIFNRPRUNDMDNRNDUWDSODWQLF]D"EBVWDUWLQW   8VáXJLEDQNRZRĞFLHOHNWURQLF]QHMGODNOLHQWyZGHWDOLF]Q\FK&KDUDNWHU\VW\NDL]DJURĪHQLD8U]ąG .RPLVML1DG]RUX)LQDQVRZHJR:DUV]DZD  =áRFK03RUWIHOQRZHMJHQHUDFMLÄ%DQN´QU  =áRFK06PDUWIRQ±NOXF]GREDQNRZRĞFLÄ%DQN´QU

UMCS

 *5$ĩ<1$6=867$.

3D\FDUGPDUNHWLQQRYDWLRQVLQ3RODQG±WKHFKDUDFWHUUDWH DQGMXVWLILFDWLRQRILQWURGXFHGFKDQJHV

7KHSXUSRVHRIWKHSDSHULVWRSUHVHQWWKHSURFHVVWHFKQRORJLFDOFKDUDFWHURILQQRYDWLRQVLPSOH-PHQWHG LQ WKH SD\ FDUG PDUNHW WR MXVWLI\ WKH GLUHFWLRQ RI WKHLQWURGXFHG FKDQJHV DQG WR DVVHVV WKH GHJUHHRIWKHLUDGYDQFHPHQW7KHLQQRYDWLRQVGLVFXVVHGZHUHJHQHUDOO\GLYLGHGLQWRWZRJURXSV7KH ILUVWJURXSLQYROYHVLQQRYDWLRQVLPSURYLQJFDUGSD\PHQWVDIHW\PLFURSURFHVVRUVLQ(09VWDQGDUG '6HFXUHSURWRFRODQGELRPHWU\7KHVHFRQGJURXSDUHLQQRYDWLRQVLPSURYLQJFDUGIXQFWLRQDOLW\ 7KHPRVWVLJQLILFDQWKHUHLVHTXLSSLQJ(09VWDQGDUGPLFURSURFHVVRUFDUGVLQWKHSUR[LPLW\WHFKQRO-RJ\DQGLQVWDOOLQJ1)&WHFKQRORJ\FKLSVLQWHOHSKRQHVZKLFKDORQJZLWKELRPHWU\LQLWLDWHGWKHHUD RIDEDQGRQLQJSODVWLFFDUGV

UMCS

Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)