&+5<67863$6&+<
UNIWERSYTETIM. ADAMA MICKIEWICZAW POZNANIU:<'=,$ã7(2/2*,&=1< 32=1$ý
720$6=1$:5$&$ã$
Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu:\G]LDä7HRORJLF]Q\
&KU\VWXVSU]\F]\QñQDV]HJR]PDUWZ\FKZVWDQLD
-HDQ3LHUUH7RUUHOONRPHQWXMHĈZ7RPDV]D]$NZLQX
&KULVWLVWKH&DXVHRIRXU5HVXUUHFWLRQ -HDQ3LHUUH7RUUHOO&RPPHQWVRQ6W7KRPDV$TXLQDV .DWHFKL]P.RĂFLRïDNDWROLFNLHJR SRZWDU]DMÈFDQ]HOPLDñVNLHS\-WDQLH &XU'HXVKRPR"RGSRZLDGDVïRZDPL&UHGRGZöFKSLHUZV]\FK VRERUöZ >6\Q%Rĝ\@GODQDVOXG]LLGODQDV]HJR]EDZLHQLD]VWÈSLï]QLHED>Į@6ïR- ZRVWDïRVLÚFLDïHPDE\QDV]EDZLÊLSRMHGQDÊ]%RJLHP>Į@.RĂFLöïQD-]\ZDķ:FLHOHQLHPĵIDNWĝH6\Q%Rĝ\SU]\MÈïQDWXUÚOXG]NÈE\GRNRQDÊ w niej naszego zbawienia1.&\WRZDQH]GDQLDRULHQWXMÈSUREOHPDW\NÚSRV]XNLZDñGRPLQLNDñ-VNLHJRSURIHVRUD-HDQ3LHUUH7RUUHOOD,FK]DVDGQLF]\PHOHPHQWHPMHVW SUöEDRGSRZLHG]LQDS\WDQLHRUROÚOXG]NLHMQDWXU\ZG]LHOH]EDZLHQLD OXG]NRĂFL1LHXOHJDZÈWSOLZRĂFLĝHMDNDĂURODWHMQDWXU]HPXVLE\ÊSU]\-SLVDQD6DPRZFLHOHQLHVWDQRZLSU]HFLHĝLVWRWÚZLDU\FKU]HĂFLMDñVNLHM LFDïHMWHRORJLL.RĂFLöïPXVLSRZWDU]DÊQLHXVWDQQLHĝH-H]XV&KU\VWXV MHVWSUDZG]LZ\P%RJLHPLSUDZG]LZ\PF]ïRZLHNLHP-HGQDNĝHG]LĂ QLHZLHOXWHRORJöZSUöEXMHSRND]DÊFDïÈQRĂQRĂÊSRĂUHGQLFWZDOXG]NLHM QDWXU\&KU\VWXVDZG]LHOHRGNXSLHQLD:LÚNV]RĂÊVNXSLDVLÚQDSRG-NUHĂOHQLXNRQLHF]QRĂFLSRĂUHGQLFWZDLFDïÈNZHVWLÚRPDZLDSU]\RND]ML UHĠHNVMLQDGVNXWHF]QRĂFLÈPLVWHULöZĝ\FLD&KU\VWXVD2. 1 ...L
2 Tak czyni wspomniany .DWHFKL]P:UR]G]LDOH]DW\WXïRZDQ\Pķ:LHU]Ú Z-H]XVD&KU\VWXVD6\QD%RĝHJR-HGQRURG]RQHJRĵDXWRU]\SRGNUHĂODMÈVXPDU\F]- QÈZDUWRĂÊPLVWHULöZ%RĝHJR1DURG]HQLDL3DVFK\ QU DQDVWÚSQLHVWZLHUG]D-MÈ ķ&DïHĝ\FLH&KU\VWXVDMHVWPLVWHULXP2GNXSLHQLD2GNXSLHQLHSU]\FKRG]LGR
2MFLHF7RUUHOOVLÚJDGRĂZ7RPDV]D]$NZLQXNWöUHPXSRĂZLÚ-FLïFDïHVZRMHĝ\FLHQDXNRZHLGXFKRZH7HQZ\EöUQLHMHVWG]LHïHP SU]\SDGNX']LHïR$NZLQDW\Z\UöĝQLDVLÚQDWOHLQQ\FKDXWRUöZĂUH-GQLRZLHF]DZïDĂQLH]HZ]JOÚGXQDNZHVWLÚSU]\F]\QRZRĂFLVNXWHF]QHM ]PDUWZ\FKZVWDQLD&KU\VWXVDLUROLMDNÈRGJU\ZDZWDMHPQLF\]PDU- WZ\FKZVWDQLDF]ïRZLHND-HVWRQRWDNLPDNWHP%RJDSU]H]NWöU\GR- VLÚJD2QOXG]LZV]\VWNLFKF]DVöZLNDĝGHJRPLHMVFD$NWWHQ]QDWX-U\PXVLE\ÊERVNLERĝDGQDLQQDPRFQLHPRJïDE\REMÈÊWDNV]HURNLHM SHUVSHNW\Z\LRGQRVLÊVLÚQLHW\ONRGRSU]\V]ïRĂFL SRZV]HFKQH]PDU-WZ\FKZVWDQLH DOHLWHUDěQLHMV]RĂFLMDNRMXĝG]LDïDMÈFHMZXZLHOELRQ\P LREHFQ\PF]ïRZLHF]HñVWZLH&KU\VWXVD7RF]ïRZLHF]HñVWZR6\QD%RĝH- JRMHVWQLHW\ONRVWZRU]RQHSU]H]FDïÈ7UöMFÚDOHUöZQLHĝļZFKZLOL]PDU-WZ\FKZVWDQLDļVWZRU]RQHSRQRZQLH 2EDDNW\ļZFLHOHQLHL]PDUWZ\FK-ZVWDQLHVÈSU]\F]\QÈLVWQLHQLDF]ïRZLHF]HñVWZDZ&KU\VWXVLHLPDMÈ VZHěUöGïRZ%RĝHMPRF\$QDOL]DWDNLHMERVNLHMSU]\F]\QRZRĂFLREMD- ZLDMÈFHMVLÚZ]PDUWZ\FKZVWDQLX&KU\VWXVDE\ïDSU]HGPLRWHPSURJUH-V\ZQHMUHĠHNVMLĂZ7RPDV]D-DN]DXZDĝDRMFLHF7RUUHOOVDPDHZROXFMD QLHMHVWF]\PĂ]DVNDNXMÈF\PGOD'RNWRUD$QLHOVNLHJRERZLHPZPLD-UÚUR]ZRMXMHJRP\ĂOLNZHVWLDRWU]\PDFHQQHGRSUHF\]RZDQLDZRPD wianiu zmartwychwstania Chrystusa.
I. ODKRYCIE :ĂUHGQLRZLHF]Q\PV\VWHPLHNV]WDïFHQLDXQLZHUV\WHFNLHJRNDĝ- G\PLVWU]WHRORJLLPXVLDïQD]DNRñF]HQLHVZRLFKVWXGLöZQDSLVDÊNR-mentarz do 6HQWHQFML3LRWUD/RPEDUGD1LHLQDF]HME\ïRZSU]\SDGNX ĂZ7RPDV]D-HJRNRPHQWDU]SRZVWDMHZODWDFKLMHVWG]LH-ïHPGRĂÊOXěQRRGQRV]ÈF\PVLÚGRG]LHïDPLVWU]D/RPEDUGD:,,,L,9 F]ÚĂFL.RPHQWDU]DGR6HQWHQFMLRGSRZLHGQLRSRĂZLÚFRQHMWHPDWRP 6ïRZD:FLHORQHJRLHVFKDWRORJLL$NZLQDWDGRNRQXMHUR]ZLQLÚFLDWUD-QDVSU]HGHZV]\VWNLPSU]H]NUHZ.U]\ĝDDOHWRPLVWHULXPMHVWREHFQHZG]LHOH FDïHJRĝ\FLD&KU\VWXVD MHVWMXĝZ-HJR:FLHOHQLXSU]H]NWöUHVWDZV]\VLÚXER-JLPXERJDFLïQDVVZRLPXEöVWZHP Z-HJRĝ\FLXXNU\W\PZNWöU\PSU]H]VZRMH SRGGDQLHbQDSUDZLDQDV]HQLHSRVïXV]HñVWZR Z-HJRVïRZLHSU]H]NWöUHRF]\V]F]D VïXFKDF]\ Z-HJRX]GURZLHQLDFKLHJ]RUF\]PDFKSU]H]NWöUH2QZ]LÈïQDVLHELH QDV]HVïDERĂFLLQRVLïQDV]HFKRURE\ Z-HJR=PDUWZ\FKZVWDQLXSU]H]NWöUHQDV XVSUDZLHGOLZLDĵ QU b7RUUHOO]DXZDĝDĝHWU]HFLDF]ÚĂÊSummyPRJïDE\VLÚQD-]\ZDÊķĝ\FLH-H]XVDĵOXEķWHRORJLÈPLVWHULöZĵ¥ZLÚW\7RPDV]]$NZLQX0LVWU] GXFKRZ\3R]QDñ:DUV]DZDV 3RU67K,9DGSU]\SLVZ 7RPDV]]$NZLQX6RPPHWKÓRORJLTXH 3DULVW,9V
G\F\MQ\FKVFKHPDWöZ:REXF]ÚĂFLDFKZSURZDG]DSUHF\]\MQHS\WD-QLHR]PDUWZ\FKZVWDQLH&KU\VWXVD-HGQDNĝHZF]ÚĂFL,,,RJUDQLF]D VLÚZ\ïÈF]QLHGR]UHODFMRQRZDQLDWHJRFRPöZLOLZF]HĂQLHMUR]PDLFL DXWRU]\FKU]HĂFLMDñVF\7\P]DĂFRPRFQR]QDF]\RPDZLDQÈNZHVWLÚ MHVWSRZLÈ]DQLH]PDUWZ\FKZVWDQLD&KU\VWXVD]VDP\PG]LHïHP]ED-ZLHQLDF]ïRZLHND)UDQFXVNLSURIHVRU]DXZDĝDĝH7RPDV]MDNRPïRG\ WHRORJ]PDUWZ\FKZVWDQLH&KU\VWXVDUR]SDWUXMHZ.RPHQWDU]XZSRWUöM- QHMSHUVSHNW\ZLH MDNRUR]SRF]ÚWHZJïRZLHLGRSHïQLDMÈFHVLÚZF]ïRQ-NDFK MDNREOLVNLHUR]SRU]ÈG]HQLHQDV]HJR]PDUWZ\FKZVWDQLDRUD]MDNR SU]\NïDGRğDURZDQHMOXG]LRPFKZDï\GRNWöUHM]GÈĝDMÈ7DFKZDïD ]DĂMHVWGDUHP%RJD=PDUWZ\FKZVWDQLHQLHRGJU\ZDWXWDMĝDGQHMUROL ]Z\MÈWNLHPSRF]ÈWNXZLDU\:\]ZROHQLHGXV]\LFLDïDRGĂPLHUFLF]ïR-ZLHN]DZG]LÚF]DVDPHMĂPLHUFLNU]\ĝRZHM&KU\VWXVD7RFRVWDïRVLÚ SLHUZV]HJRGQLDSRV]DEDFLHMHVWW\ONRSRWZLHUG]HQLHPVDPHMĂPLHUFL :F]ÚĂFL,97RPDV]GRGDMHSXQNWNWöU\Z6HQWHQFMDFKQLHLVWQLDï &]\]PDUWZ\FKZVWDQLH&KU\VWXVDMHVWSU]\F]\QÈQDV]HJR]PDUWZ\FK-ZVWDQLD" 2GSRZLHGěLQVSLURZDQDMHVWWHNVWDPL3LVPD¥ZLÚWHJR3LHUZ-V]\SRFKRG]L]/LVWXGR.RU\QWLDQ ķ&KU\VWXV]PDUWZ\FKZVWDï
jako pierwszy VSRĂUöGW\FKFRSRPDUOLĵ. Chrystus z racji swego
cie-OHVQHJR]PDUWZ\FKZVWDQLDQD]\ZDQ\MHVW]DGDWNLHPGODW\FKNWöU]\ ĂSLÈ3U]\F]\QRZRĂÊ]PDUWZ\FKZVWDQLDZVWRVXQNXGRLQQ\FKOXG]L V\WXXMHVLÚQDSR]LRPLHDU\VWRWHOHVRZVNLHM]DVDG\ZHGïXJNWöUHMNDĝ-G\SLHUZV]\HOHPHQWPXVLE\ÊSU]\F]\QÈWHJRFRSRQLPQDVWÚSXMH. 'UXJLPWHNVWHPELEOLMQ\PQDNWöU\SRZRïXMHVLÚ7RPDV]MHVW]GD-QLH]/LVWXGR5]\PLDQ ķ2QWR]RVWDïZ\GDQ\]DQDV]HJU]HFK\b LZVNU]HV]RQ\]PDUWZ\FKGODQDV]HJRXVSUDZLHGOLZLHQLDĵ,QVSLUXMÈF VLÚW\PWHNVWHP$NZLQDWDX]QDLĝVDPR]PDUWZ\FKZVWDQLH&KU\VWX-VDPDZLÚNV]H]QDF]HQLHGODQDV]HJR]PDUWZ\FKZVWDQLDFLHOHVQHJR 3RU-37RUUHOO/DFDXVDOLWÓVDOYLğTXHGHODUÓVXUUHFWLRQGX&KULVWVHORQ VDLQW7KRPDV5HYXH7KRPLVWH VSU]\SLV &RPPHQWDLUHGXOLYUHGHV6HQWHQFHVGH3LHUUH/RPEDUG,9WïXP -0HQDUG]D KWWS GRFWHXUDQJHOLTXHIUHHIU>GRVWÚS @ &\WDW\]3LVPD¥ZLÚWHJRZHGïXJ KWWS ELEOLDGHRQSOLQGH[SKS>GRVWÚS @*UHFNLHVïRZRΦΔ΅ΕΛχȱR]QDF]DSLHUZV]HU]HF]\VNïDGDQHZRğHU]HOXE VDPÈSLHUZV]ÈRğDUÚ0DZLÚF]QDF]HQLHSLHUZRFLQ 7DNWïXPDF]\QS%LEOLD3R]QDñVND i %LEOLD:DUV]DZVND6HQMXĝZVWDUR-ĝ\WQRĂFLE\ïV\QRQLPHPĂPLHUFL $U\VWRWHOHV0HWDğ]\ND.VLÚJD,,Z ']LHïDZV]\VWNLHW,,:DUV]DZD V:VZRLFKUR]ZDĝDQLDFK$U\VWRWHOHV]DXZDĝDĝHķMHVWQLHPRĝOLZH DĝHE\SLHUZV]DSU]\F]\QDMDNRZLHF]QDPRJïDXOHF]QLV]F]HQLX VNRURERZLHP SURFHVSRZVWDZDQLDQLHMHVWVNRñF]RQ\ZNLHUXQNXGRJöU\QLHPRĝHE\ÊZLHF]- Q\WHQSLHUZV]\F]ïRQSU]H]NWöUHJR]QLNQLÚFLHFRĂSRZVWDMHĵ7DNLHVIRUPXïRZD-QLHU]XFDLQWHUHVXMÈFHĂZLDWïRPD]PDUWZ\FKZVWDïHF]ïRZLHF]HñVWZR&KU\VWXVD
QLĝGXFKRZHJR7RRVWDWQLHMHVWERZLHPXVSUDZLHGOLZLHQLHP7RUUHOO ]DXZDĝ\ZW\PPLHMVFXĝH7RPDV]SRVïXJXMHVLÚWXWDMUR]XPRZDQLHP DIRUWLRUL ]HV]F]HJöïXZQRVLVLÚRFDïRĂFL-HĝHOLXVSUDZLHGOLZLHQLHF]\- OLXVXQLÚFLHJU]HFKXMHVWMXĝ]PDUWZ\FKZVWDQLHPGXFKRZ\PLQDVWÚSX-MHMDNRVNXWHNĂPLHUFLL]PDUWZ\FKZVWDQLD&KU\VWXVDWRW\PEDUG]LHMWR RVWDWQLHPXVLE\ÊSU]\F]\QÈQDV]HJRFLHOHVQHJR]PDUWZ\FKZVWDZDQLD . :SHUVSHNW\ZLHW\FKGZöFKWHNVWöZQDVWÈSLÈWHRORJLF]QHZ\MDĂQLHQLD &KU\VWXVMHVWQD]\ZDQ\SRĂUHGQLNLHPPLÚG]\%RJLHPLOXGěPL]UDFML VZHMOXG]NLHMQDWXU\>Į@7DNĝHGDU\ERVNLHSU]\FKRG]ÈGROXG]LSU]H] SRĂUHGQLFWZRF]ïRZLHF]HñVWZD&KU\VWXVD3RGREQLHMDNQLHPRĝHP\E\Ê Z\]ZROHQL]HĂPLHUFLGXFKRZHMMDNW\ONRSU]H]GDUïDVNLNWöU\MHVWGDQ\ SU]H]%RJDSRGREQLHQLHPRĝHP\E\ÊZ\]ZROHQL]HĂPLHUFLFLHOHVQHM LQDF]HMMDNW\ONRSU]H]]PDUWZ\FKZVWDQLHGRNRQDQHSU]H]PRF%RĝÈ 3RGREQLHMDN&KU\VWXVRWU]\PDïGR%RJD]DGDWNLïDVNLLMDN-HJRïDVND MHVWSU]\F]\QÈQDV]HMïDVNL>Į@SRGREQLHL]PDUWZ\FKZVWDQLH]DF]ÚïRVLÚ Z1LPD-HJR]PDUWZ\FKZVWDQLHMHVWSU]\F]\QÈQDV]HJR]PDUWZ\FKZVWD- QLDZWDNLVSRVöEĝH&KU\VWXVZNWöU\PMHVW%öJMHVWSU]\F]\QÈSLHUZ-V]ÈE\WDNSRZLHG]LHÊQLHMHGQR]QDF]QÈQDV]HJR]PDUWZ\FKZVWDQLDOHF] MDNR%öJLF]ïRZLHNNWöU\]PDUWZ\FKZVWDMHMHVWRQSU]\F]\QÈEOLĝV]È LPRĝQDSRZLHG]LHÊMHGQR]QDF]QÈQDV]HJR]PDUWZ\FKZVWDQLD2WöĝSU]\-F]\QDMHGQR]QDF]QDVSUDZLDVNXWHNNWöU\RGSRZLDGDMHMIRUPLH1LHMHVW RQDZ\ïÈF]QLHW\ONRSU]\F]\QÈVNXWHF]QÈOHF]WDNĝHSU]\F]\QÈZ]RUFRZÈ WHJRVNXWNX-HGQDNĝHG]LHMHVLÚWRZGZRMDNLVSRVöE&]DVDPLZU]HF]\-ZLVWRĂFLVDPDIRUPDZHGïXJNWöUHMREVHUZXMHVLÚSRGRELHñVWZRPLÚG]\ F]\QQLNLHPLVNXWNLHPMHVWEH]SRĂUHGQLR]DVDGÈG]LDïDQLDSU]H]NWöUH QDVWÚSXMHVNXWHNMDNFLHSïRZRJQLXRJU]HZD/HF]F]DVDPLVDPDIRUPD ZHGïXJNWöUHMREVHUZXMHVLÚSRGRELHñVWZRQLHMHVWDQLSLHUZV]È]DVDGÈDQL QDZHWIRUPÈZHGïXJNWöUHMZQLRVNXMHVLÚRSRGRELHñVWZLHOHF]]DVDGDPL WHMIRUP\:WHQVSRVöEMHĝHOLELDï\F]ïRZLHN]URG]LïE\ELDïHJRF]ïRZLHND ELDïRĂÊWHJRNWöU\]UDG]DQLHMHVW]DVDGÈDNW\ZQHJR]URG]HQLD MHGQDN-ĝHELDïRĂÊWHJRNWöU\]UDG]DMHVWQD]\ZDQDSU]\F]\QÈELDïRĂFLWHJRNWöU\ MHVW]URG]RQ\SRQLHZDĝ]DVDG\ELDïRĂFLXWHJRNWöU\]UDG]DVÈ]DVDGDPL NWöUH]UDG]DMÈELDïRĂÊXWHJRNWöU\MHVW]URG]RQ\:WHQZïDĂQLHVSRVöE ]PDUWZ\FKZVWDQLH&KU\VWXVDMHVWSU]\F]\QÈQDV]HJR]PDUWZ\FKZVWDQLD SRQLHZDĝWRFRG]LHMHVLÚZ]PDUWZ\FKZVWDQLX&KU\VWXVDLFRMHVWSU]\F]\-QÈVNXWHF]QÈMHGQR]QDF]QÈQDV]HJR]PDUWZ\FKZVWDQLDG]LDïDZQDV]\P ]PDUWZ\FKZVWDQLXW]QPRFEöVWZDVDPHJR&KU\VWXVDNWöUDMHVWZVSöO-QD-HPXL2MFX>Į@-HGQDNVDPR]PDUWZ\FKZVWDQLH&KU\VWXVDSU]H]PRF EöVWZDNWöUHMHVW]1LP]ïÈF]RQHMHVWSU]\F]\QÈMDNE\QDU]ÚG]LRZÈQD-szego [FDXVDTXDVLLQVWUXPHQWDOLV@]PDUWZ\FKZVWDQLD:U]HF]\ZLVWRĂFL G]LDïDQLDERVNLHQDVWÈSLï\SU]H]SRĂUHGQLFWZRFLDïD&KU\VWXVDMDNSU]H] QDU]ÚG]LHWDNMDN-DQ'DPDVFHñVNLGDMHSU]\NïDGNRQWDNWXFLHOHVQHJR 3RU-37RUUHOO/DFDXVDOLWÓVDOYLğTXHG]F\WV
SU]H]NWöU\&KU\VWXVRF]\ĂFLïWUÚGRZDWHJR.Fryburski dogmatyk
zauwa- ĝDĝHSU]HGVWDZLRQ\WHNVWZFDOHQLHMHVWDĝWDNZ\UDěQ\ZRGGDQLXSUHF\-]\MQHMW]QXNV]WDïWRZDQHMZFDïHMSHïQLP\ĂOL7RPDV]D:\UDĝHQLHTXDVL
instrumentalis lub TXDVLTXRGDPRUJDQR]QDMGXMÈVLÚZZLHOXPLHMVFDFK
X$NZLQDW\LR]QDF]DMÈW\ONRW\OHĝHQDU]ÚG]LRZRĂÊZHU\ğNXMHVLÚZVSR-VöEDEVROXWQLHSRMHG\QF]\LZ\MÈWNRZ\11=DWDNLPVïRZQLFWZHPVNU\ZD VLÚMHGQDNJïÚEV]DUHĠHNVMD.RPHQWDU]GR6HQWHQFML]DZLHUDSRUöZQDQLH ]PDUWZ\FKZVWDQLD&KU\VWXVDGRELDïRĂFLSU]HND]\ZDQHM]RMFDQDV\QD -HGQDNWRQLHNRORUGDMHSRWRPVWZROHF]MHGQDLRNUHĂORQDZVZRLFKMD-NRĂFLDFKRVRED]UDG]DLQQÈWDNĝH]GHWHUPLQRZDQÈZVZRLFKMDNRĂFLDFK RVREÚ:WHQVSRVöEVWZLHUG]D7RPDV]]PDUWZ\FKZVWDQLH&KU\VWXVD SRZRGXMHQDV]H]PDUWZ\FKZVWDQLH&]\QQLNLHPG]LDïDMÈF\PQLHMHVWWX VDPIDNW]PDUWZ\FKZVWDQLDF]ïRZLHF]HñVWZDOHF]PRF%RJD2QDVSUD-ZLDZOXG]LDFKWRF]HJRZSLHUZGRNRQDïDZ&KU\VWXVLH2EUD]RZRPRĝQD WRSU]HGVWDZLÊZQDZLÈ]DQLXGRX]GURZLHQLDWUÚGRZDWHJR SRU0W LSDU GRW\NFLHOHVQ\QLHE\ïěUöGïHPX]GURZLHQLDOHF]PRF%RJDZ\FKR-G]ÈFDRG&KU\VWXVD6NXWHNQLHE\ï]DOHĝQ\RGNRQWDNWXFLHOHVQHJRW\ONR ķ&KULVWXVUDWLRQHKXPDQDHQDWXUDHGLFLWXU'HLHWKRPLQXP Į GLFWXPHVW unde divina dona a Deo in homines mediante Christi humanitate proveniunt. Si-cut ergo a morte spirituali liberari non possumus nisi per gratiae donum divinitus GDWXPLWDQHFDPRUWHFRUSRUDOLQLVLSHUUHVXUUHFWLRQHPGLYLQDYLUWXWHIDFWDP HWLGHRVLFXW&KULVWXVSULPLWLDVJUDWLDHVXVFHSLWGLYLQLWXVHWHMXVJUDWLDHVWFDXVD QRVWUDHJUDWLDH TXLDGHSOHQLWXGLQHHMXVQRVRPQHVDFFHSLPXV JUDWLDPSURJUDWLD -RDQ LWDLQLSVRLQFKRDWDHVWUHVXUUHFWLRHWUHVXUUHFWLRVXDFDXVDHVWQRVWUDH UHVXUUHFWLRQLV XWVLF&KULVWXVLQTXDQWXPHVW'HXVVLWSULPDFDXVDQRVWUDHUHVXU-UHFWLRQLVTXDVLDHTXLYRFD VHGLQTXDQWXPHVW'HXVHWKRPRUHVXUJHQVHVWFDXVD SUR[LPDHWTXDVLXQLYRFDQRVWUDHUHVXUUHFWLRQLV&DXVDDXWHPXQLYRFDDJHQVSUR-GXFLWHIIHFWXPLQVLPLOLWXGLQHVXDHIRUPDH XQGHQRQVROXPHVWFDXVDHIğFLHQVVHG H[HPSODULVLVWLXVHIIHFWXV+RFDXWHPFRQWLQJLWGXSOLFLWHU4XDQGRTXHHQLPLSVD IRUPDSHUTXDPDWWHQGLWXUVLPLOLWXGRDJHQWLVDGHIIHFWXPHVWGLUHFWHSULQFLSLXP DFWLRQLVTXDSURGXFLWXULOOHHIIHFWXVVLFXWFDORULQLJQHFDOHIDFLHQWH4XDQGRTXH DXWHPLOOLXVDFWLRQLVTXDHIIHFWXVSURGXFLWXUQRQHVWSULQFLSLXPSULPRHWSHUVH LSVDIRUPDVHFXQGXPTXDPDWWHQGLWXUVLPLOLWXGRVHGSULQFLSLDLOOLXVIRUPDH VL- FXWVLKRPRDOEXVJHQHUDUHWKRPLQHPDOEXPLSVDDOEHGRJHQHUDQWLVQRQHVWSULQ-FLSLXPJHQHUDWLRQLVDFWLYDH HWWDPHQDOEHGRJHQHUDQWLVGLFLWXUFDXVDDOEHGLQLV JHQHUDWLTXLDSULQFLSLDDOEHGLQLVLQJHQHUDQWHVXQWSULQFLSLDJHQHUDWLYDIDFLHQWLD DOEHGLQHPLQJHQHUDWR HWSHUKXQFPRGXPUHVXUUHFWLR&KULVWLHVWFDXVDQRVWUDH UHVXUUHFWLRQLV TXLDLOOXGTXRGIDFLWUHVXUUHFWLRQHP&KULVWLTXLHVWFDXVDHIğFLHQV XQLYRFDQRVWUDHUHVXUUHFWLRQLVDJLWDGUHVXUUHFWLRQHPQRVWUDPVFLOLFHWYLUWXVGL-YLQLWDWLVLSVLXV&KULVWLTXDHVLELHWSDWULFRPPXQLVHVW XQGHGLFLWXU5RPDQ TXLVXVFLWDYLW-HVXP&KULVWXPDPRUWXLVYLYLğFDELWPRUWDOLDFRUSRUDQRVWUD. Sed
ipsa resurrectio Christi virtute divinitatis adjunctae est causa quasi instrumen-WDOLVUHVXUUHFWLRQLVQRVWUDH RSHUDWLRQHVHQLPGLYLQDHDJHEDQWXUPHGLDQWHFDUQH &KULVWLTXDVLTXRGDPRUJDQRVLFXWSRQLWH[HPSOXP'DPDVFHQXVLQ/LEGH WDFWXFRUSRUDOLTXRPXQGDYLWOHSURVXP0DWWKĵ,9SentVRO7HNVWïD-FLñVNL]D KWWS ZZZFRUSXVWKRPLVWLFXPRUJVQSKWPO>GRVWÚS @
od mocy Boga. W przypadku zmartwychwstania Chrystusa mamy do czy- QLHQLD]SRGREQÈDQDORJLÈ SU]HFKRG]LSU]H]QLHPRF%RJDEH]RGJU\ZD-QLDUROLZX]\VNDQLXRVWDWHF]QHJRVNXWNX6WÈGPRĝQDMHUR]SDWU\ZDÊMDNR SU]\F]\QÚ]PDUWZ\FKZVWDQLDF]ïRZLHNDZ\ïÈF]QLHMDNRVSRVöEXG]LHODQLD MHJRSU]\F]\Q\ļPRF\%RJDNWöUDGRNRQDQDV]HJR]PDUWZ\FKZVWDQLDQD SRGRELHñVWZR]PDUWZ\FKZVWDQLD&KU\VWXVD 7DNSRMPRZDQDSU]\F]\QRZRĂÊQDU]ÚG]LRZDQLHRGSRZLDGDļVWZLHU-G]D7RUUHOOļWHPXFRUR]XPLDïSU]H]QLÈĂZ7RPDV]1DU]ÚG]LHQLH MHVWW\ONRMDNLPĂNDQDïHPOXESU]HZRGQLNLHPGODïDVNLDOHF]\PĂFR GRW\NDVDPÈU]HF]\ZLVWRĂÊHVFKDWRORJLF]QÈLXG]LHODMDNLHJRĂZïDVQH-JRZNïDGXZRVWDWHF]Q\PVNXWNX 3U]\F]\QDGUXJDļVïXĝÈFDMDNRQDU]ÚG]LHļRW\OHELHU]HXG]LDïZF]\QQRĂFL SU]\F]\Q\Z\ĝV]HMRLOHSU]H]FRĂVZRMHJRļSU]H]MDNLHĂSU]\VWRVRZDQLH F]\SU]\GDWQRĂÊļSU]\F]\QLDVLÚGRVNXWNXJïöZQHJRWZöUF\-HĂOLE\ZLÚF VZRLPG]LDïDQLHPQLHZQRVLïDQLF]WHJRFRMHVWMHMVZRLVWHGDUHPQLHE\-ïDE\Xĝ\ZDQDGRG]LDïDQLD QLHE\ïRE\WHĝSRWU]HEDRNUHĂORQ\FKQDU]ÚG]L GRRNUHĂORQ\FKF]\QQRĂFL7RÊZLG]LP\MDNVLHNLHUDWQÈFGU]HZRFRPD ]ZïDĂFLZRĂFLVZRMHMIRUP\F]\QDWXU\GRE\ZDIRUPÚïDZNLFRSU]HFLHĝ MHVWZïDVQ\PLZïDĂFLZ\PVNXWNLHPJïöZQHJRWZöUF\12. *G\E\]PDUWZ\FKZVWDQLH&KU\VWXVDE\ïRW\ONRQDU]ÚG]LHPEH] Z\FLVNDQLDVZHJRĂODGXZ]PDUWZ\FKZVWDQLXOXG]LWRPRJïRE\VLÚ RND]DÊ]EÚGQH7RPDV]]GDMHVLÚGRVWU]HJDÊWDNLHQLHEH]SLHF]HñVWZR FKRÊQLHZLG]LSU]HV]NRG\ZSRVWDZLHQLXKLSRWH]\ĝHWRRVWDWQLH]PDU-
WZ\FKZVWDQLHPRJïRE\VLÚGRNRQDÊZLQQ\FKVSRVöEQLĝSU]H]]PDU-twychwstanie Chrystusa
+LSRWH]DĂPLDïDLGDOHNDRGZLDU\.RĂFLR-ïD$NZLQDWDEÚG]LHZLÚFV]XNDïRND]MLGRVSUHF\]RZDQLDVZHMP\ĂOL II. EWOLUCJA :URNX 7RPDV]NRñF]\SLHUZV]\F\NOTXDHVWLRQHVGLVSXWDWDH. :NZHVWLLDe veritateSU]HGPLRWHPZ\NïDGXMHVWïDVNDLVSRVöEMHM SU]HND]\ZDQLDZVDNUDPHQWDFK7U]\]DJDGQLHQLD VNXWHF]QRĂÊVD-NUDPHQWDOQDF]ïRZLHF]HñVWZR&KU\VWXVDRUD]XG]LHODQLHïDVNLVÈGOD 12 67K,UHVS ZV]\VWNLHF\WDW\ZHGïXJZ\GDQLDORQG\ñVNLHJR 1DWH-PDWSU]\F]\QRZRĂFLQDU]ÚG]LRZHM]RE6&*,9L67K,,, 3RU,96HQWVRODG3RUWDNĝH -37RUUHOO¥ZLÚW\7RPDV]] $NZLQXV1DWHPDW]QDF]HQLDX7RPDV]DSU]\F]\QRZRĂFLZZL]MLĂZLDWD VWZRU]RQHJRSRU(*LOVRQ7RPL]P:DUV]DZD V 3RU7RPDV]]$NZLQX.ZHVWLHG\VNXWRZDQHRSUDZG]LH.ÚW\ W, SU]\SLVV
7RPDV]DUöĝQ\PLDVSHNWDPLWHJRVDPHJRWHPDWXWHRORJLF]QHJRļSR-ĂUHGQLFWZD&KU\VWXVD2MFLHF7RUUHOOSU]\SRPLQDĝH7RPDV]]DZV]H
SRGNUHĂODïSLHUZV]HñVWZRG]LDïDQLDVDPHJR%RJD7\ONR2QMHVWěUö-GïHPïDVNLLW\ONR2QXG]LHODMHMZVSRVöEFDïNRZLFLHZROQ\. Dar jest
ZLÚFEH]SRĂUHGQLLMHGHQFKRÊUöĝQRURGQ\8VSUDZLHGOLZLHQLHNWöUH MHVWG]LHïHPïDVNL]ZLÈ]DQHMHVW]LQQÈïDVNÈļVWZRU]HQLHP2EDDNW\ VÈZROQ\PG]LDïDQLHP%RJDZ\QLNDMÈF\P]-HJRPLïRVLHUG]LD:W\P NRQWHNĂFLH&KU\VWXVZVZRLPF]ïRZLHF]HñVWZLHEÚG]LHSHïQLïIXQNFMÚ VïXĝHEQÈ ķMDNR%öJXG]LHODïDVNLZUROLVSUDZF\DMDNRF]ïRZLHNQD PRF\XU]ÚGXĵ. :W\PVDP\PPLHMVFXMDN]DXZDĝDRMFLHF7RUUHOO$NZLQDWDZUDFD GRP\ĂOL]6HQWHQFML -DNWZLHUG]L-DQ'DPDVFHñVNL>Į@VDPRF]ïRZLHF]HñVWZR&KU\VWXVDVWD- QRZLïRMDNE\MDNLHĂQDU]ÚG]LHERVNRĂFLLGODWHJRWHU]HF]\NWöUHQDOH-ĝÈGR-HJRF]ïRZLHF]HñVWZD]PDUWZ\FKZVWDQLHPÚNÚLWGRGQRV]ÈVLÚ ZVSRVöEMDNE\LQVWUXPHQWDOQ\GRG]LDïDQLDERVNRĂFL:WHQVSRVöE]PDU-twychwstanie Chrystusa nie sprawia naszego duchowego zmartwychwsta- QLDG]LDïDMÈFMDNRSU]\F]\QD]DVDGQLF]DDOHMDNRSU]\F]\QDLQVWUXPHQ-WDOQD0RĝQDWHĝSRZLHG]LHÊĝHMHVWRQRSU]\F]\QÈQDV]HJRGXFKRZHJR ]PDUWZ\FKZVWDQLDQDW\OHQDLOHSU]H]ZLDUÚZQLH]RVWDMHP\XVSUDZLH- GOLZLHQL$OERPRĝQDVWZLHUG]LÊĝHMHVWRQRSU]\F]\QÈZ]RUF]ÈGXFKRZH- JR]PDUWZ\FKZVWDQLDZWDNLP]DNUHVLHZMDNLPZVDP\P]PDUWZ\FK-ZVWDQLX&KU\VWXVD]DZDUWHMHVWSHZQHSRGRELHñVWZRQDV]HJRGXFKRZHJR zmartwychwstania. 7DNDRGSRZLHGěMHVWW\ONRSR]RUQ\PVNXSLHQLHPVLÚQDSU]\F]\-QRZRĂFLQDU]ÚG]LRZHM7RMHVWLGHDRMFöZJUHFNLFKV]F]HJöOQLH&\U\OD $OHNVDQGU\MVNLHJRLZVSRPQLDQHJRMXĝ-DQD'DPDVFHñVNLHJR:HGïXJ QLFKF]ïRZLHF]HñVWZR&KU\VWXVDMHVWQDU]ÚG]LHPGOD-HJRERVNRĂFL%öJ 3RU-37RUUHOO/DFDXVDOLWÓVDOYLğTXHG]F\WV De veritateDG 7DPĝHDG ķ6LFXWGLFLW'DPDVFHQXV,,,OLEURLSVD&KULVWLKXPDQLWDVIXLW TXDVLTXRGGDPLQVWUXPHQWXPGLYLQLWDWLV HWLGHRTXDVLLQVWUXPHQWDOLWHUHDTXDH VXQWKXPDQLWDWLVXWUHVXUUHFWLRSDVVLRHWDOLDDGHIIHFWXPGLYLQLWDWLVVHKDEHQW Sic ergo resurrectio Christi non causat resurrectionem spiritualem in nobis quasi FDXVDSULQFLSDOLWHUDJHQVVHGVLFXWFDXVDLQVWUXPHQWDOLV9HOSRWHVWGLFLTXRGHVW FDXVDQRVWUDHUHVXUUHFWLRQLVVSLULWXDOLVLQTXDQWXPSHUHLXVğGHPEHDWLğFDPXU 9HOSRWHVWGLFLTXRGHVWFDXVDH[HPSODULVUHVXUUHFWLRQLVVSLULWXDOLVLQTXDQWXP in ipsa resurrectione Christi est quaedam similitudo nostrae spiritualis resurrec-WLRQLVĵ7HNVWïDFLñVNL]D KWWS ZZZFRUSXVWKRPLVWLFXPRUJTGYKWPO>GRVWÚS @7ïXPDF]HQLHSROVNLHSR]RVWDZLDZLHOHGRĝ\F]HQLD1LHĂFLVïRĂFLVÈWDN GXĝHĝHZGZöFKRVWDWQLFK]GDQLDFKWïXPDF]H]URELOL]VDPHJR&KU\VWXVDSRG-PLRW]DPLDVWRGQRVLÊVLÚGRZ\GDU]HQLD]PDUWZ\FKZVWDQLD&\WXMHP\ZLÚFWHNVW SROVNLDOHGRNRQXMÈFZQLPNRQLHF]Q\FK]PLDQ
MDNRGXFKMHVWQLH]GROQ\GRG]LDïDQLDQDSR]LRPLHOXG]NLP']LÚNLOXG]-NLHMQDWXU]HSU]\MÚWHMMDNRZïDVQHMSU]H]6ïRZR%öJPRĝHQDURG]LÊVLÚ PöZLÊEUDÊG]LHFLGREïRJRVïDZLHñVWZDFLHUSLHÊXPU]HÊL]PDUWZ\FK-ZVWDÊ7HZV]\VWNLHG]LDïDQLDVÈGOD%RJDPRĝOLZHSU]H]SU]\MÚWÈOXG]NÈ QDWXUÚQLHW\ONRMDNRHOHPHQWPDWHULDOQ\DOHNRQVW\WXW\ZQ\GOD-HJR LVWQLHQLDMDNR6ïRZDZFLHORQHJR6ïRZRQLHW\ONRG]LDïDMDNRF]ïRZLHN 2QRG]LDïDWDNĝHMDNR%öJ,VWQLHMHZLÚFQDU]ÚG]LH F]ïRZLHF]HñVWZR LSRGPLRW EöVWZR NWöU\VLÚQLPSRVïXJXMH5D]HPZ]LÚWHGDMÈV]HURNÈ PRĝOLZRĂÊLQWHUSUHWDFML7RPDV]MHVWWHJRĂZLDGRPLEDUG]LHMVLÚZDKD QLĝNDWHJRU\F]QLHRU]HNDERZLHPVZöMWRNUR]XPRZDQLDNRñF]\GZR-PDDOWHUQDW\ZDPL:LHU]ÈFZ]PDUWZ\FKZVWDQLHF]ïRZLHNGRVWÚSXMH XVSUDZLHGOLZLHQLDSRQLHZDĝGDMHRQRSHZQÈG\VSR]\FMÚGRQDĂODGR-ZDQLD&KU\VWXVD,GHDQDĂODGRZQLFWZDFKRÊPDVZHNRU]HQLHELEOLMQH WRRND]XMHVLÚQLHZ\VWDUF]DMÈFD3U]\MHMSRPRF\QLHGDVLÚZ\MDĂQLÊ ZĝDGHQVSRVöEMDNVDPRF]ïRZLHF]HñVWZRPRĝHXF]HVWQLF]\ÊZXG]LH-ODQLXïDVNL3RWU]HEQHMHVWZLÚNV]H]GHF\GRZDQLH7RUUHOOZVND]XMHQD Z\MDĂQLHQLDDUW\NXïXNZHVWLLMDNRSU]HïRPRZHGODNV]WDïWRZDQLD VLÚP\ĂOL7RPDV]D 7U]HEDZLÚFVWZLHUG]LÊĝHDQLVDNUDPHQWDQLĝDGQHVWZRU]HQLHQLHPRĝH XG]LHODÊïDVNLZUROLSU]\F]\Q\LVWRWRZHMJG\ĝMHVWWRZ\ïÈF]QÈZïDVQR-ĂFLÈERVNLHMPRF\>Į@6DNUDPHQW\SU]\F]\QLDMÈVLÚMHGQDNGRïDVNLZUROL QDU]ÚG]LDFRGDVLÚZ\MDĂQLÊQDVWÚSXMÈFR -DQ'DPDVFHñVNL>Į@WZLHUG]L ĝHOXG]NDQDWXUDZ&KU\VWXVLHE\ïDMDNE\QDU]ÚG]LHPERVNRĂFLLGODWHJR -HJROXG]NDQDWXUDXG]LHODïDZG]LDïDQLXF]ÈVWNÚERVNLHMPRF\QDSU]\-NïDGJG\&KU\VWXVSU]H]GRWNQLÚFLHRF]\ĂFLïWUÚGRZDWHJRVDPERZLHP GRW\N&KU\VWXVDMDNRQDU]ÚG]LHVWDïVLÚSU]\F]\QÈX]GURZLHQLDWUÚGRZD-WHJR-DNZLÚFOXG]NDQDWXUDZ&KU\VWXVLHXF]HVWQLF]\ïDZG]LHOHERVNLHM PRF\MDNRQDU]ÚG]LHZ]DNUHVLHFLHOHVQ\FKVNXWNöZWDNWHĝXF]HVWQLF]\ïD ZQLPZ]DNUHVLHGXFKRZ\FKVNXWNöZ.UHZ&KU\VWXVDSU]HODQD]DQDV PLDïDPRF]P\ZDQLDJU]HFKöZļZHGïXJ$S ķ3U]H]VZÈNUHZXZROQLï QDVRGQDV]\FKJU]HFKöZĵRUD]ZHGïXJ5] ķ'RVWÚSXMÈXVSUDZLH-GOLZLHQLD>Į@PRFÈ-HJRNUZLĵ . 3RU-37RUUHOO5ÓVXUUHFWLRQGH-ÓVXVHWUÓVXUUHFWLRQGHVPRUWV )RLKLV-WRLUHHWWKÓRORJLH3DULV 7DPĝHUHVS ķ'LFHQGXPHVWHUJRTXRGQHFVDFUDPHQWXPQHFDOLTXDFUHDWXUD SRWHVWJUDWLDPGDUHSHUPRGXPSHUVHDJHQWLVTXLDKRFVROLXVYLUWXWLVGLYLQDHHVW XWH[SUDHFHGHQWLDUWSDWHW6HGVDFUDPHQWDDGJUDWLDPRSHUDQWXULQVWUXPHQWDOL-WHU TXRGVLFSDWHW'DPDVFHQXVLQOLEUR,,,GLFLWTXRGKXPDQDQDWXUDLQ&KULVWR HUDWYHOXWTXRGGDPRUJDQXPGLYLQLWDWLV HWLGHRKXPDQDQDWXUDDOLTXLGFRPPX-QLFDEDWLQRSHUDWLRQHYLUWXWLVGLYLQDHVLFXWTXRG&KULVWXVWDQJHQGROHSURVXP PXQGDYLW VLFHQLPLSVHWDFWXV&KULVWLFDXVDEDWLQVWUXPHQWDOLWHUVDOXWHPOHSURVL Sicut autem humana natura in Christo communicabat ad effectus divinae virtu-WLVLQVWUXPHQWDOLWHULQFRUSRUDOLEXVHIIHFWLEXVLWDLQVSLULWXDOLEXV XQGHVDQJXLV
Torrell uznaje ten tekst za pewnego rodzaju kompromis. Z jednej VWURQ\7RPDV]ZFLÈĝX]QDMH%RJD]DMHG\QHěUöGïRïDVNLD]GUXJLHM Z\UDěQLHSRV]XNXMHSU]\]QDQLDQDU]ÚG]LXMDNLHJRĂIDNW\F]QHJRXF]HVW-nictwa w tym boskim darze. Brakuje jednak rzeczywistego przyzna-QLDMDNLHJRĂG]LDïDQLDZïDVQHJRF]ïRZLHF]HñVWZX&KU\VWXVD7\PFR V]F]HJöOQLHXNV]WDïWXMHVLÚX7RPDV]DMHVWPRĝOLZRĂÊXĝ\FLDMDNLHJRĂ QDU]ÚG]LDWDPJG]LHGRNRQXMHVLÚQRZHVWZRU]HQLH21DVNDMDNRGDU RG%RJDQLH]DNïDGDĝDGQHJRF]\QQLNDZF]HĂQLHMV]HJRDG]LDïDWDP JG]LHE\WMXĝLVWQLHMH1LHMHVWZLÚFRQDZVHQVLHĂFLVï\PSU]HGPLRWHP VWZRU]HQLD8G]LHORQDVWZRU]HQLXGRNRQXMHZQLPSHZQHMPXWDFMLVSUD-ZLDMÈFSRMDZLHQLHVLÚRNUHĂORQ\FKVNXWNöZ-HĂOLVDPRVWZRU]HQLHQLH ]DNïDGDLVWQLHQLDF]HJRNROZLHNZF]\PPRJïRE\VLÚ]DNRñF]\ÊG]LD-ïDQLHF]\QQLNDQDU]ÚG]LRZHJRWRMXĝRGQRZLHQLHWHJRVWZRU]HQLDMH ]DNïDGD:WHQVSRVöEF]ïRZLHF]HñVWZR&KU\VWXVDX]\VNXMHZïDĂFLZH VRELH]QDF]HQLHLUROÚZSRĂUHGQLFWZLHïDVNL2QRMHVWVSHFMDOQ\PQD-U]ÚG]LHPZUÚNDFK%RJDGOD]EDZLHQLDF]ïRZLHND 3RQLHZDĝ&KU\VWXVZMDNLHMĂPLHU]HUR]OHZDVNXWNLïDVNLQDZV]\VWNLH UR]XPQHVWZRU]HQLDWRSï\QLHVWÈGZQLRVHNĝHMHVW2QZVZ\PF]ïRZLH- F]HñVWZLHQLHMDNRěUöGïHPZV]HONLHMïDVNLWDNMDN%öJMHVWěUöGïHPZV]HO-NLHJRLVWQLHQLD-DNZLÚFZ%RJX]JURPDG]RQDMHVWZV]HONDGRVNRQDïRĂÊ LVWQLHQLDWDNZ&KU\VWXVLHLVWQLHMHSHïQLDZV]HONLHMïDVNLLPRF\G]LÚNL NWöUHMQLHW\ONR2QVDPMHVW]GROQ\GRG]LDïDQLDZïDVFHDOHWDNĝHLQQ\FK PRĝHGRQLHMSU]\ZLHĂÊ:ïDĂQLHQDWHMSRGVWDZLHRWU]\PXMHW\WXï*ïRZ\22. &KU\VWXVSU]\MÈïOXG]NÈQDWXUÚDE\XF]\QLÊ]QLHMQDU]ÚG]LHERVNLH-JRG]LDïDQLDLGRSURZDG]LÊOXG]LGRVSRWNDQLD]%RJLHPZZLHF]QRĂFL &]ïRZLHF]HñVWZRVWDMHVLÚZ1LP]DVDGÈXQLZHUVDOQHJRUR]GDZQLFWZD ïDVNL ZV]\VWNRFROXG]LHRWU]\PXMÈPDMÈG]LÚNLWHPXĝHWDVDPDïD- VNDQDSHïQLDïDZSLHUZZFLHORQH6ïRZR-HĂOLGRGDÊGRWHJRDU\VWRWHOH- VRZVNÈ]DVDGÚPD[LPHWDOHWR]PDUWZ\FKZVWDïHF]ïRZLHF]HñVWZRVWD-&KULVWLSURQRELVHIIXVXVKDEXLWYLPDEOXWLYDPSHFFDWRUXP $SRF, bODYLWQRV DSHFFDWLVQRVWULVLQVDQJXLQHVXR HW5RP,,, bLXVWLğFDWL Į LQVDQJXLQHLSVLXV”. 3RU-37RUUHOO/DFDXVDOLWÓVDOYLğTXHG]F\WV 21 3RUWDPĝHDDG ķ&UHDWLRQLKLOSUDHVXSSRQLWFLUFDTXRGSRVVHWğHUL LQVWUXPHQWDOLVDJHQWLVDFWLR UHFUHDWLRYHURSUDHVXSSRQLWHWLGHRQRQHVWVLPLOHĵ 22 7DPĝH UHVS ķ(WTXLD&KULVWXVLQRPQHVFUHDWXUDVUDWLRQDOHVTXRGDP-PRGRHIIHFWXVJUDWLDUXPLQĠXLWLQGHHVWTXRGLSVHHVWSULQFLSLXPTXRGDPPRGR RPQLVJUDWLDHVHFXQGXPKXPDQLWDWHPVLFXW'HXVHVWSULQFLSLXPRPQLVHVVH XQGHVLFXWLQ'HRRPQLVHVVHQGLSHUIHFWLRDGXQDWXULWDLQ&KULVWRRPQLVJUDWLDH SOHQLWXGRHWYLUWXWLVLQYHQLWXUSHUTXDPQRQVROXPLSVHSRVVLWLQJUDWLDHRSXVVHG etiam alios in gratiam adducere. Et per hoc habet capitis rationem”.
MHVLÚQLHW\ONRSU]\F]\QÈVNXWHF]QÈZV]\VWNLHJRFR]DQLPQDVWÚSXMH DOHWDNĝHSU]\F]\QÈZ]RUFRZÈ. III. ZNACZENIE 6XPPDWHRORJLL MHVWQDMEDUG]LHMGRMU]Dï\PG]LHïHP7RPDV]DZNWö-U\PļMDN7RUUHOO]DXZDĝDļ]RVWDMÈ]HEUDQHQDMEDUG]LHMGRMU]DïHRZRFH MHJRP\ĂOHQLD3UREOHPSU]\F]\QRZRĂFL]PDUWZ\FKZVWDQLDSRUXV]RQ\ MHVWZNZHVWLLWU]HFLHMF]ÚĂFLSummy.ZHVWLDWDVNïDGDVLÚ]GZöFK PQLHMV]\FKDUW\NXïöZZNWöU\FK$NZLDQWDS\WDRWRF]\]PDUWZ\FK-ZVWDQLH&KU\VWXVDMHVWSU]\F]\QÈ]PDUWZ\FKZVWDQLDFLDïLGXV]. Po-]\W\ZQDRGSRZLHGěQDREDS\WDQLDQLHPRĝHG]LZLÊERZLHPZ\QLND ]GHSR]\WXZLDU\'XĝREDUG]LHMLQWHUVXMÈFHMHVWX]DVDGQLHQLHW\FKRG-powiedzi. &LDïRF]ïRZLHND]PDUWZ\FKZVWDQLHQDZ]öU&KU\VWXVDNWöU\]PDU-WZ\FKZVWDïMDNRSLHUZV]\]JRGQLH]WHNVWHP]/LVWXGR.RU\QWLDQ 7RMHVWSUDZGDZLDU\NWöUÈSU]\MPXMHVLÚEH]FLHQLDZÈWSOLZRĂFL6NRUR ZLÚF&KU\VWXVSRZVWDï]PDUWZ\FKMDNRSLHUZV]\WRVWDMHVLÚSU]\F]\-QÈ]PDUWZ\FKZVWDQLDNDĝGHJRLQQHJRF]ïRZLHND :\MDĂQLHQLHWHMSU]\F]\QRZRĂFLQDVWÚSXMHZHGïXJSU]\F]\Q\Z]RU-FRZHMLVNXWHF]QHM=DF\WXMP\WHNVW7RPDV]D =PDUWZ\FKZVWDQLHFLDïD&KU\VWXVD]UDFMLRVRERZHJR]MHGQRF]HQLD]H 6ïRZHPQLHJöUXMHW\ONRSLHUZV]HñVWZHPFRGRF]DVXOHF]MDNPöZLJOR-VDWRUWDNĝHIJFRGRJRGQRĂFLLSHïQLij5HDOL]DFMDQDMSHïQLHMV]DMHVWZ]RUHP [H[HPSODU@GODPQLHMGRVNRQDï\FKRUD]W\FKNWöU]\MÈRGWZDU]DMÈQDVZöM VSRVöE7RWHĝ]PDUWZ\FKZVWDQLH&KU\VWXVDMHVWZ]RUHPZHGïXJNWöUH- JRGRNRQDVLÚQDV]H]PDUWZ\FKZVWDQLH:]öUWHQQLHMHVWFRSUDZGDNR- QLHF]Q\]HZ]JOÚGXQDVSUDZFÚZVNU]HV]HQLDERQLHSRWU]HEXMH2QZ]R-UöZ3RWU]HEXMÈZ]RUXZVNU]HV]DQLNWöU]\PDMÈVLÚGRVWRVRZDÊGR-HJR ]PDUWZ\FKZVWDQLDVWRVRZQLHGRVïöZ$SRVWRïDĝH&KU\VWXVprzemieni FLDïRQDV]HJRXQLĝHQLDLXSRGREQLMHGRFLDïDMDVQRĂFLVZRMHM$FKRFLDĝ G]LDïDQLHVNXWHF]QH&KU\VWXVRZHJR]PDUWZ\FKZVWDQLDREHMPLHVZ\P ]DNUHVHP]DUöZQRGREU\FKMDN]ï\FK]PDUWZ\FKZVWDQLHWREÚG]LHZ]R- 3RU67K,,, 1DWHPDWěUöGHïVDPHM]DVDG\]RE-:LSSHO7KH)LYH :D\VZ $TXLQDVijV6XPPD7KHRORJLDH&ULWLFDO(VVD\VUHG%'DYLHV/DQKDP SU]\SLVV2FHQÚWHM]DVDG\X7RPDV]DSRGDMH 9GH&RXHVQRQJOH/D FDXVDOLWÓGXPD[LPXP/ijXWLOLVDWLRQSDUVDLQW7KRPDVGijXQSDVVDJHGij$ULVWRWH bķ5H-YXHGHVVFLHQFHVSKLORVRSKLTXHVHWWKÓRORJLTXHVĵb V Por. /DFDXVDOLWÓVDOYLğTXHG]F\WV =PDUWZ\FKZVWDQLHGXV]RGQRVLVLÚGRXVSUDZLHGOLZLHQLDF]\OLĂZLÚWRĂFL
UHPW\ONRGODGREU\FKWMW\FKNWöU]\ZHGïXJVïöZ$SRVWRïDVÈV\QDPL QDZ]öU-HJRV\QRVWZD. 1RZ\PRGNU\FLHP7RPDV]DMHVWXND]DQLH]PDUWZ\FKZVWDQLD&KU\-VWXVDMDNRZ]RUFD]PDUWZ\FKZVWDQLDOXG]L]DEVROXWQÈVNXWHF]QRĂFLÈ GODZV]\VWNLFK'REU]\LěOL]PDUWZ\FKZVWDQÈSRQLHZDĝ%öJGDMHVZRMÈ ïDVNÚNDĝGHPXEH]Z\MÈWNX6NRURRGNXSLHQLHGRNRQDQHZ&KU\VWXVLH Z-HJRPÚFHL]PDUWZ\FKZVWDQLXMHVWG]LHïHP%RJDWRVNXWHF]QRĂÊ WHJRG]LDïDQLDXMDZQLDVLÚZW\PĝHZV]\VF\PRJÈ]PDUWZ\FKZVWDÊ 'RSLHURSöěQLHMSRGNUHĂOD7RUUHOOPRĝQDX]QDÊ&KU\VWXVD]DZ]ör NWöU\QLHMHVWW\ONRGRSRZWöU]HQLDZLQQ\FK:]öUSR]RVWDMHMHGHQ LMHG\Q\DZV]\VWNRFR]DQLPSRGÈĝDMHVWW\ONRGRQLHJRSRGREQH 'ODWHJRWHĝZV]HONLHXSURV]HQLDZW\PSXQNFLHPRJÈRND]DÊVLÚEïÚG-QHL]JXEQHGODFDïHMWHRORJLL&KU\VWXVDZ-HJRE\WRZDQLXQLHGDVLÚ SRZWöU]\Ê0öZLÊR]PDUWZ\FKZVWDQLX&KU\VWXVDMDNRSU]\F]\QLH Z]RUFRZHMR]QDF]DSRGGDQLHVLÚWHPXZ]RUFRZLNWöU\MHVWWDNĝHSU]\-F]\QÈGRNRQXMÈFÈVLÚZF]DVLHZRNUHĂORQ\PSU]\SDGNX-HGQDNVDP IDNW]PDUWZ\FKZVWDQLD&KU\VWXVDQLHR]QDF]DĝHNROHMQ\DNWG]LHMöZ ļ]PDUWZ\FKZVWDQLHSRZV]HFKQHļQDW\FKPLDVWQDVWÈSL&]DVSRĂUHG- QLMHVWF]DVHPïDVNLDE\F]ïRZLHN]DQLPXSRGREQLVLÚGR]PDUWZ\FK-ZVWDïHJR3DQDPöJïZSLHUZXSRGREQLÊVLÚGR1LHJRSU]H]FLHUSLHQLD LĂPLHUÊ7RUUHOOZVND]XMHĝH7RPDV]DSOLNXMHWXGRĝ\FLDGXFKRZHJR QDXF]DQLHĂZ3DZïDRFLHOHPLVW\F]Q\LMHJRF]ïRQNDFK :/LĂFLHGR 5]\PLDQ$SRVWRï1DURGöZVWZLHUG]D %öJķW\FKNWöU\FKRGZLHNöZ po-]QDïW\FKWHĝSU]H]QDF]\ïQDWRE\VLÚVWDOLQDZ]öUREUD]X-HJR6\QD DE\2QE\ïSLHUZRURGQ\PPLÚG]\ZLHOXEUDÊPLĵ 3LHUZV]HñVWZR &KU\VWXVDMHVWQLHW\ONRPRUDOQHDOHRQWRORJLF]QH QLHW\ONRF]DVRZH DOHUöZQLHĝZMDNRĂFLLZGRVNRQDïRĂFL=DQLPZĝ\FLXFKU]HĂFLMDQLQD SRMDZLVLÚĂZLDGRPHQDĂODGRZDQLH&KU\VWXVDG]LHMHVLÚRQRMXĝQDVNX-WHNïDVNLXMDZQLDMÈFHMVLÚZF]HĂQLHMZPLVWHULDFK-HJRĝ\FLD7DVDPD ïDVNDMHVWSU]H]1LHJRXG]LHODQDOXG]LRPLVWDMHVLÚZDUXQNLHPPRĝOL-ZRĂFLQDĂODGRZDQLD*RZZROQ\FKZ\ERUDFKDVNDGDQDSU]H]%RJD &KU\VWXVRZLZ-HJRF]ïRZLHF]HñVWZLHMHVWW\PF]ïRZLHF]HñVWZHPQD- 67K,,,DG Por. /DFDXVDOLWÓVDOYLğTXHG]F\WV 3RU67K,,,DG Por. /DFDXVDOLWÓVDOYLğTXHG]F\WV ¥ZLÚW\7RPDV]]$NZLQXG] F\WV Por. ¥ZLÚW\7RPDV]]$NZLQX G]F\WV7RUUHOOPRFQRSRGNUH- ĂODĝH7RPDV]QLJG\QLHVNXSLDïVLÚQDLGHLHJ]HPSODU\]PXPRUDOQHJROHF]]GH-F\GRZDQLHSRGNUHĂODïHJ]HPSODU\]PRQWRORJLF]Q\ļQDXF]\QLHQLH]F]ïRZLHND nowego stworzenia.
]QDF]RQD RQDSï\QLHRG&KU\VWXVDLF]\QLZV]\VWNLFKZHZV]\VWNLP poddanych Chrystusowi. 3U]\F]\QRZRĂÊVNXWHF]QD]PDUWZ\FKZVWDQLDMHVW]GDQLHP7RUUHO-ODQDMEDUG]LHMGRMU]Dï\PRZRFHPP\ĂOL$NZLQDW\'RNWRU.RĂFLRïD ZQDVWÚSXMÈF\VSRVöEZ\MDĂQLDVZRMHUR]XPRZDQLH ¥FLĂOHPöZLÈF]PDUWZ\FKZVWDQLH&KU\VWXVDQLHMHVWSU]\F]\QÈ]DVïXJX- MÈFÈQDV]HJR]PDUWZ\FKZVWDQLDOHF]MHVWMHJRSU]\F]\QÈVSUDZF]ÈLZ]R- UHP-HVWSU]\F]\QÈVSUDZF]ÈJG\ĝF]ïRZLHF]HñVWZR&KU\VWXVDSU]HG-PLRW]PDUWZ\FKZVWDQLDMHVWVZHJRURG]DMXQDU]ÚG]LHP-HJR%öVWZD LPRFÈWHJR%öVWZDMDNZLDGRPRG]LDïD,QQHF]\Q\&KU\VWXVDRUD]-HJR PÚNDPRFÈ%öVWZDWNZLÈFÈZ-HJRF]ïRZLHF]HñVWZLHVSRZRGRZDï\MDN ZLHP\QDV]H]EDZLHQLH3RGREQLH-HJR]PDUWZ\FKZVWDQLHVWDïRVLÚSU]\-F]\QÈVSUDZF]È]PDUWZ\FKZVWDQLDQDV]HJR]DVSUDZÈ%öVWZDERMHG\QLH %öJZVNU]HV]D]PDUï\FK']LDïDQLH-HJRPRF\]DVLÚJLHPVZ\PREHMPX-je wszystkie czasy i miejsca. Tego rodzaju kontakt „wirtualny” [FRQWDFWXV
virtualis@Z\VWDUF]DGRZ\ZRïDQLDVNXWNX$SRQLHZDĝSLHUZV]RU]ÚGQÈ SU]\F]\QÈ]PDUWZ\FKZVWDQLDOXG]LMDNZLHP\MHVWVSUDZLHGOLZRĂÊ%RĝD NWöUDMHVWěUöGïHPVÈGRZQLF]HMZïDG]\&KU\VWXVDMDNR6\QD&]ïRZLHF]HJR SU]HWRPRFVSUDZF]D-HJR]PDUWZ\FKZVWDQLDUR]FLÈJDVLÚQLHW\ONRQDGR-EU\FKOHF]UöZQLHĝLQD]ï\FKMDNRW\FKNWöU]\SRGOHJDMÈ-HJRVÈGRZL. )U\EXUVNLSURIHVRU]ZUDFDXZDJÚQDIDNWĝH7RPDV]G]LHïD]EDZLH- QLDQLHRJUDQLF]DZ\ïÈF]QLHGRZ\GDU]HñNXOPLQXMÈF\FK]LHPVNÈHJ]\-VWHQFMÚ&KU\VWXVD$NZLQDWDQLHXVWDQQLHSRGNUHĂODĝHFDïHĝ\FLH6\QD %RĝHJRQD]LHPLPLDïRFKDUDNWHU]EDZF]\7RWïXPDF]\Z\VWDUF]DMÈFR NRQLHF]QRĂÊSRGGDQLDVLÚF]ïRZLHND]DZV]HZHZV]\VWNLP%RJXRUD] SU]\ZLÈ]DQLHVLÚGRĝ\FLD-H]XVDWDNMDNE\ïRRQRSU]Hĝ\WHQD]LHPL. 7UXGQRĂFLÈ]MDNÈPRĝHVLÚVSRWNDÊUR]XPLHQLHVNXWHF]QRĂFL]PDU- WZ\FKZVWDQLDZ\QLND]G\VWDQVXMDNLG]LHOLSU]\F]\QÚRGVNXWNX&KU\- VWXVMXĝXPDUïL]PDUWZ\FKZVWDïDOHUHV]WDOXG]LZFLÈĝSR]RVWDMHXPDU-ïD7RUR]HMĂFLHQLHMHVWEïÚGHP RQRZ\QLND]UR]SRU]ÈG]HQLDLPÈGURĂFL %RJD7RPDV]RND]XMHVLÚZLHONLPUHDOLVWÈLQLHXVWDQQLHRGZRïXMHVLÚ do objawienia 7RZQLP]QDMGXMHSXQNWZ\MĂFLDGODVZHJRUR]XPR-ZDQLD,GÈF]DĂZ3DZïHPEÚG]LHZLÚFSRZWDU]DïĝH&KU\VWXVMHVW ]DGDWNLHPQDV]HJR]PDUWZ\FKZVWDQLDLQLFZLÚFHM0RF%RJDZ1LP 7DPĝHV 67K,,,DG 6WXGLXPĝ\FLD]LHPVNLHJR-H]XVDMHVWXĂZ7RPDV]DF]\PĂZ\MÈWNRZ\P 1LHVSRWNDVLÚWHJRXĝDGQHJRLQQHJRDXWRUDĂUHGQLRZLHF]QHMVFKRODVW\NL3RU/D FDXVDOLWÓVDOYLğTXHG]F\WV L
Por. 5ÓVXUUHFWLRQGH-ÓVXVG]F\WV /DFDXVDOLWÓVDOYLğTXHG]F\W V
XNU\WDZ\VWDUF]DDE\NDĝGHJRF]ïRZLHNDQLH]DOHĝQLHRGF]DVXLPLHM-VFDSU]\ZUöFLÊGRĝ\FLDSU]H]DNW]PDUWZ\FKZVWDQLD:SUDZG]LHVDPR F]ïRZLHF]HñVWZR&KU\VWXVDMXĝQLHLVWQLHMHZW\PĂZLHFLHPRĝHZFLÈĝ QDQLHJRRGG]LDï\ZDÊG]LÚNL]ZDUWHMZQLPERVNRĂFL6WÈGFKRÊ]PDU- WZ\FKZVWDQLH&KU\VWXVDGRNRQDïRVLÚLVWDïRVLÚZSHZLHQVSRVöESU]H-V]ïHWRWUZDMDNRSHZLHQZ\Sï\ZQDU]ÚG]LRZ\QLHXVWDQQLHVNXWHF]Q\ PRFÈ%RJD7RUUHOOSUöEXMHRGGDÊP\ĂO$NZLQDW\SU]\ZRïXMÈFRE-UD]]DF]HUSQLÚW\RGLQQHJRIU\EXUVNLHJRSURIHVRUDļ&KDUOHV-RXUQHWD L]PRG\ğNRZDQ\SöěQLHMSU]H]+XPHUWD%RXÖVVÓ FKRG]LRSU]HV]ïRĂÊ MDNRDNWXDOQ\ZSï\ZWURFKÚWDNļERQLHPDDGHNZDWQ\FKREUD]öZļMDN ĂZLDWïRJZLD]G\DNWXDOQLHLVWQLHMÈFHMOHF]QLHZLG]LDOQHMNWöUHG]LĂGR-W\NDF]ïRZLHNDSU]H]]DïDPDQLHSURPLHQLQDSODQHFLHNWöUDVDPDMXĝ nie istnieje. 3U]\F]\QRZRĂÊVNXWHF]QDLQDU]ÚG]LRZD]PDUWZ\FKZVWDQLD&KU\-VWXVDSU]HNïDGDVLÚG]LĂQDĝ\FLHOLWXUJLF]QHLVDNUDPHQWDOQH.RĂFLRïD 3U]H]ZLDUÚLVDNUDPHQW\VDPR]PDUWZ\FKZVWDQLHWDNMDNLLQQHZ\- GDU]HQLD]ĝ\FLD-H]XVDGRFLHUDMÈG]LĂGRQDVZFHOHEUDFMDFKOLWXUJLF]-Q\FK:HZVSRPLQDQ\FKMXĝ.ZHVWLDFKG\VNXWRZDQ\FKRSUDZG]LH $NZLQDWDVWZLHUG]L &]ïRZLHF]HñVWZR&KU\VWXVDVWDQRZLZLÚFLQVWUXPHQWDOQÈSU]\F]\QÚXVSUD-wiedliwienia. W stosunku do nas przyczyna ta znajduje duchowe zasto-VRZDQLHZZLHU]HDFLHOHVQHZVDNUDPHQWDFKSRQLHZDĝF]ïRZLHF]HñVWZR &KU\VWXVDMHVW]DUöZQRGXFKHPMDNLFLDïHPDWRZW\PFHOXDE\ĂP\ PRJOLRGF]XÊZQDVVDP\FKVNXWNLXĂZLÚFHQLDNWöUHVLÚGRNRQXMHG]LÚNL Chrystusowi. 'ïXJDHZROXFMDP\ĂOLĂZ7RPDV]D]$NZLQXGRSURZDG]LïDJRGR LQWHUHVXMÈF\FKRGNU\ÊLXĂFLĂOHñZNZHVWLLSU]\F]\QRZRĂFL]PDUWZ\FK-ZVWDQLD&KU\VWXVDZVWRVXQNXGRNDĝGHJRF]ïRZLHND(ZROXFMDWDQLH E\ïDSURVWDLRF]\ZLVWDJG\ĝMXĝSLHUZV]HVWZLHUG]HQLDRZ\ïÈF]Q\P G]LDïDQLXPRF\%RJDPRJï\E\VLÚRND]DÊZ\VWDUF]DMÈFHLRVWDWHF]QH :V]\VF\OXG]LH]PDUWZ\FKZVWDQÈQDVNXWHNLQWHUZHQFMLPRF\%RJD NWöU\Rĝ\ZLZV]\VWNR7RPDV]]GDMHVRELHVSUDZÚ]QLHZ\VWDUF]DOQR-ĂFLWDNLHJRRJöOQHJRVWZLHUG]HQLDLV]XNDGDOHM3U]HïRPRZHRND]XMH VLÚRGNU\FLHZDUWRĂFLF]ïRZLHF]HñVWZD&KU\VWXVDZNWöU\PRZDPRF %RJDXND]XMHVLÚLG]LDïD:WHMOXG]NLHMSU]\MÚWHMQDWXU]HX]QDMH$NZL- QDWDQDU]ÚG]LH]PDUWZ\FKZVWDQLDZV]\VWNLFKOXG]LLEÚG]LHMHJRZDU- ķ(WVLFKXPDQLWDV&KULVWLHVWLQVWUXPHQWDOLVFDXVDLXVWLğFDWLRQLV TXDH TXLGHPFDXVDQRELVDSSOLFDWXUVSLULWXDOLWHUSHUğGHPHWFRUSRUDOLWHUSHUVDFUD-PHQWD TXLDKXPDQLWDV&KULVWLHWVSLULWXVHWFRUSXVHVW DGKRFVFLOLFHWXWHIIHFWXP VDQFWLğFDWLRQLVTXDHHVW&KULVWLLQQRELVSHUFLSLDPXVĵDe veritateUHVS ]D KWWS ZZZFRUSXVWKRPLVWLFXPRUJTGYKWPO>GRVWÚS @
WRĂÊSRGNUHĂODïDĝGRNRñFDVZRMHJRĝ\FLD:\GDMHVLÚĝHGREU\PSRG-VXPRZDQLHPEÚGÈWX]GDQLD]&RPSHQGLXPWKHRORJLDHG]LHïDNWöUH SRZVWDïRPLÚG]\ DURNLHP 5R]ZDĝP\MHGQDNZ\SRZLHGě$XJXVW\QD]b:\NïDGX(ZDQJHOLL-DQD ĝH6ïRZR%RĝHZVNU]HV]DGXV]HQDWRPLDVW6ïRZRNWöUHFLDïHPVLÚVWD- ïRZVNU]HV]DFLDïD GRVDPHJRERZLHPW\ONR%RJDQDOHĝ\Rĝ\ZLDQLHGX-V]\3RQLHZDĝMHGQDNFLDïRSU]\MÚWHSU]H]6ïRZR%RĝHMHVWQDU]ÚG]LHP -HJR%öVWZDQDU]ÚG]LH]DĂG]LDïDPRFÈSU]\F]\Q\JïöZQHMSU]HWRMHGQR LGUXJLHQDV]H]PDUWZ\FKZVWDQLHLGXFKRZHLFLHOHVQHPDVZRMÈSU]\-F]\QÚZFLHOHVQ\P]PDUWZ\FKZVWDQLX&KU\VWXVD:V]\VWNRERZLHPFR ZFLHOH&KU\VWXVD]RVWDïRGODQDVXF]\QLRQHVWDïRVLÚGODQDV]EDZLHQQH PRFÈMHGQRĂFL]%öVWZHP6WÈG$SRVWRïZVND]XMHQD]PDUWZ\FKZVWDQLH &KU\VWXVDMDNRQDSU]\F]\QÚQDV]HJRGXFKRZHJR]PDUWZ\FKZVWDQLD =R- VWDïZ\GDQ\]DQDV]HJU]HFK\L]PDUWZ\FKZVWDïGODQDV]HJRXVSUDZLH-dliwienia¿H]DĂ]PDUWZ\FKZVWDQLH&KU\VWXVDMHVWSU]\F]\QÈQDV]HJR FLHOHVQHJR]PDUWZ\FKZVWDQLDPöZLRW\PZ/LĂFLHGR.RU\QWLDQ -HĝHOL &KU\VWXV]PDUWZ\FKZVWDïWRGODF]HJRSRZLDGDMÈQLHNWöU]\ĝHXPDUOLQLH ]PDUWZ\FKZVWDQÈ"2WöĝSLÚNQLHïÈF]\$SRVWRïRGSXV]F]HQLHJU]HFKöZ]H ĂPLHUFLÈ&KU\VWXVD]DĂQDV]HXVSUDZLHGOLZLHQLH]H]PDUWZ\FKZVWDQLHP ZVND]XMÈFZWHQVSRVöERGSRZLHGQLRĂÊLSRGRELHñVWZRVNXWNXGRSU]\- F]\Q\-DNERZLHPJU]HFK]RVWDMH]U]XFRQ\NLHG\GRVWÚSXMHVLÚRGSXV]-F]HQLDWDN&KU\VWXVSU]H]ĂPLHUÊ]U]XFLïSHïQHFLHUSLHñĝ\FLHZNWöU\P E\ïRSRGRELHñVWZRJU]HFKX1DWRPLDVWNLHG\NWRĂ]RVWDMHXVSUDZLHGOL-ZLRQ\GRVWÚSXMHQRZHJRĝ\FLD WDN&KU\VWXV]PDUWZ\FKZVWDMÈFZV]HGï ZQRZRĂÊFKZDï\=DWHPĂPLHUÊ&KU\VWXVDMHVWSU]\F]\QÈRGSXV]F]HQLD QDV]HJRJU]HFKX ]DUöZQRQDU]ÚGQLHVSUDZF]ÈMDNZ]RUF]ÈVDNUDPHQ- WDOQÈDSRQDGWR]DVïXJXMÈFÈ>HIIHFWLYDLQVWUXPHQWDOLWHUHWH[HPSODULVVD-FUDPHQWDOLWHUHWPHULWRULD@1DWRPLDVW]PDUWZ\FKZVWDQLH&KU\VWXVDMHVW SU]\F]\QÈQDV]HJR]PDUWZ\FKZVWDQLD QDU]ÚGQLHVSUDZF]ÈRUD]Z]RUF]È VDNUDPHQWDOQÈDOHQLH]DVïXJXMÈFÈ>HIIHFWLYDTXLGHPLQVWUXPHQWDOLWHUHW H[HPSODULVVDFUDPHQWDOLWHUQRQDXWHPPHULWRULD@=DUöZQRGODWHJRĝH &KU\VWXVQLHE\ïMXĝSLHOJU]\PHPDE\]DVïXJLZDQLHE\ïRGOD1LHJRF]\PĂ RGSRZLHGQLPDWDNĝHGODWHJRĝHFKZDïD]PDUWZ\FKZVWDQLDE\ïDQDJURGÈ ]DPÚNÚRF]\PPöZL$SRVWRïZ/LĂFLHGR)LOLSLDQ
7DNZLÚF&KU\VWXVDPRĝQDQD]ZDÊ3LHUZRURGQ\PZĂUöGSRZVWDMÈ-cych z martwych QLHW\ONRZSRU]ÈGNXF]DVRZ\PJG\ĝMDNPöZLOLĂP\
]PDUWZ\FKZVWDïSLHUZV]\DOHUöZQLHĝZSRU]ÈGNXSU]\F]\QRZ\PJG\ĝ -HJR]PDUWZ\FKZVWDQLHMHVWSU]\F]\QÈ]PDUWZ\FKZVWDQLDLQQ\FKDWDN-ĝHZSRU]ÈGNXJRGQRĂFLJG\ĝ]PDUWZ\FKZVWDïQDMEDUG]LHMFKZDOHEQLH
&KURQRORJLÚSRGDMHP\]D KWWS ZZZWRPL]PSO"T QRGH>GRVWÚS @
7DZLDUDZ]PDUWZ\FKZVWDQLHZ\UDĝRQDMHVWZb6\PEROXZLDU\ 7U]HFLH-JRGQLD]PDUWZ\FKZVWDïĵ.
6WUHV]F]HQLHWHRORJLL Z 7RPDV]]$NZLQX']LHïDZ\EUDQH3R]QDñ V7HNVWïDFLñVNL]D KWWS ZZZFRUSXVWKRPLVWLFXPRUJRWWKWPO >GRVWÚS @
