Korespondencja

Korespondencja

Palestra 13/12(144), 75-77

Nar 12 K o r e s p o n d e n c ja ₇₈

C . Korespondencja

N a czeln a R ada A d w o k a ck a o trzy m a ła od K ra jo w ej R ad y A d w o k a ck iej w B u ­ d ap eszcie na r ęce P rezesa N R A lis t n a stęp u ją cej treści:

K r a jo w a R a d a A d w o k a c k a p o w z ię ła p o s ta n o w ie n ie , ze p o c z ą w s z y o d n o w e g o 1970 r o k u p r z y s tą p i do w y d a w a n ia w e w ła s n y m z a k r e s ie c za s o p ism a sp o łe c zn e g o , k tó r e g o c e le m b ę d z ie z a jm o w a n ie się w ja k n a js z e r s z y m z a k r e s ie p r o b le m a m i a d ­ w o k a tu r y o ra z j e j z a g a d n ie n ia m i p o lity c z n y m i, o b y c z a jo w y m i, o r g a n iz a c y jn y m i, z a w o d o w y m i i e k o n o m ic zn y m i.

K r a jo w a R a d a A d w o k a c k a p o s ta n o w iła , że w n o w y m c za s o p iśm ie b ę d zie się z a j ­ m o w a ła p o s tę p o w y m i tr a d y c ja m i a d w o k a tó w w ę g ie r s k ic h , m a te r ia ła m i s p r a w są ­ d o w y c h w y ta c z a n y c h k o m u n is to m p r z e d w y z w o le n ie m (p o d k r e ś la ją c w t y m a k c ję w s p ó łd z ia ła ją c y c h o b ro ń có w ). P ra g n ie o m a w ia ć s y s te m w y m ia r u s p r a w ie d liw o ś c i o r a z o rg a n iza c ję a d w o k a c k ą ró ż n y c h k r a jó w . Z w r ó c i się d o p o sz c ze g ó ln y c h k ie r o w ­ n ik ó w o rg a n ó w w y m ia r u s p r a w ie d liw o ś c i z p r o ś b ą o za b r a n ie g ło su n a te m a t, c z e ­ g o o c z e k u ją o rg a n y w y m ia r u s p r a w ie d liw o ś c i o d w s p ó łp r a c y z a d w o k a ta m i. P r a g ­ n ie p o d a w a ć p r a k ty c z n e o m ó w ie n ie n a jn o w s z y c h o sią g n ięć k r y m in a lis ty k i w d z ie ­ d z in ie p r a c y le k a r z y - b ie g ły c h s ą d o w y c h . P ra g n ie z a jm o w a ć się ż y c ie m a d w o k a tó w b u d a p e s z te ń s k ic h i p r o w in c jo n a ln y c h o ra z — r z e c z o c z y w is ta — p ra g n ie p o d a w a ć r ó w n ie ż k o m u n ik a ty u r z ę d o w e a d m in is tr a c ji s ą d o w e j. I n fo rm u ją c o t y m W ie lc e S za n o w n e g o K o le g ę P r e z e s a , p r o s im y , ż e b y z u w a g i na tr a d y c y jn e ju ż p r z y ja z n e s to s u n k i m ię d z y a d w o k a tu r ą n a s z y c h k r a jó w ze c h c ia ł ła - s k a w ie z a p e w n ić o p o p a rc iu n a sz e g o c za s o p ism a , d o k tó r e g o w y d a w a n ia p r z y s t ę ­ p u je m y . D o p o z y s k a n ia d la n a sze g o c za s o p ism a sz e r o k ic h w a r s t w a d w o k tu r y p r z y ­ c z y n iło b y się w p o w a ż n y m s to p n iu to , g d y b y k ie r o w a n a p r z e z W ie lc e S za n o w n e g o K o le g ę P r e z e s a I z b a A d w o k a c k a w p ie r w s z y m n u m e r z e w y d a u m ic tw a c z a s o p ism a p o w ita ła n o w o w y d a w a n e c za so p ism o a d w o k a tó w w ę g ie r s k ic h , k tó r e b ę d zie n osiło n a z w ę „ V g y v e d e k L a p ja ” (C za so p ism o A d w o k a tó w ). T e n lis t p o w ita ln y p r a g n ie ­ m y z a m ie śc ić w p ie r w s z y m n u m e r ze c za s o p ism a , a b y w te n sp o só b za m a n ife s to w a ć s p o d z ie w a n ą p r z e z n a s o k o lic zn o ść , że ze s tr o n y iz b a d w o k a c k ic h b ra tn ic h k r a jó w s o c ja lis ty c z n y c h m o ż e m y lic z y ć na p o p a rc ie m o ra ln e . B u d a p e s z t, d n ia 15 p a ź d z ie r n ik a 1969 ro k u . Z p o z d r o w ie n ie m k o le ż e ń s k im W ie lc e S za n o u m y K o le g o P r e ze s ie ! D r U d v a r d i M ik ló s sek reta rz D r K a r p a ti L d szló p rezes

W zw ią zk u z p o w y ż sz y m P rezes N R A adw . dr S. G o d le w sk i w y sto so w a ł ze sw ej s tr o n y w dniu 11.X I .1969 r. do K ra jo w ej R ad y A d w o k a ck iej w B u d a p eszcie p ism o tr e ś c i n a stęp u ją cej:

76 N a c z e ln a R a d a A d w o k a c k a _{N r 12}

P r e z e s K r a jo w e j R a d y A d w o k a c k ie j a d w . d r L a szló K a r p a ti

B u d a p e s z t

A d w o k a tu r a p o ls k a z w ie lk im za d o w o len iem , p r z y ję ta w ia d o m o ść o p o w o ła n iu d o ż y c ia c za s o p is m a w ę g ie r s k ic h a d w o k a tó w p t. „ V g y v e d e k L a p ja ”. G r a tu lu je m y W a m , D r o d z y P r z y ja c ie le , t e j d e c y z ji.

B ę d z ie m y z d u ż y m z a in te r e s o w a n ie m ś le d z ić W a s zą d zia ła ln o ść p u b lic y s ty c z n ą w t y m c za so p iśm ie .

C z a so p ism a a d w o k a c k ie są tr y b u n ą a d w o k a tu r y z a r ó w n o w k w e s tia c h z a w o d o ­ w y c h i o rg a n iza c y jn o -sa m o r rzą d o w y c h , ja k i w sp r a w a c h o g ó ln o sp o łe c zn y c h . A d w o ­ k a tu r a b o w ie m w p a ń s tw a c h s o c ja lis ty c z n y c h r e p r e z e n tu je n ie ty l k o p r o c e s o w e in t e r e s y s w o ic h k lie n tó w , a le z e w z g lę d u na s w o ją p u b lic z n ą fu n k c ję w w y m ia r z e s p m w ie d liw o ś c i m a r ó w n ie ż s z e r o k ie m o ż liw o ś c i o d d z ia ły w a n ia sp o łe c zn e g o . R e a li­ z a c ja te g o z a d a n ia z n a c z n ie r o z s z e r z a k ie r u n k i d z ia ła n ia s a m o rzą d u z a w o d o w e g o i a d w o k a tu r y , a je d n o c z e ś n ie p o d n o si ran gę s p o łe c zn ą z a w o d u w ż y c iu s p o łe c z ­ n y m .

Z p o w y ż s z y c h w z g lę d ó w b a r d z o n as c ie s z y , ż e a d w o k a tu r a w ę g ie r s k a , z k tó r ą a d w o k a tu r ę p o ls k ą łą c z ą s e r d e c z n e w ię z y p r z y ja ź n i i w s p ó łp r a c y , u z y s k a ła m o ż n o ść w y d a w a n ia w ła s n e g o c za s o p ism a .

S ą d zę , że m ię d z y n a s z y m m ie s ię c z n ik ie m „ P a le s tr a ” a W a s z y m „ V g y v e d e k L a p ­ j a ” n a w ią za n a z o s ta n ie w s p ó łp r a c a d la w y m ia n y d o ś w ia d c z e ń i p u b lik a c ji, co p r z y ­ c z y n i się do p o g łę b ie n ia z w ią z k ó w m ię d z y n a s z y m i a d w o k a tu r a m i.

W im ie n iu a d w o k a tu r y p o ls k ie j ż y c z ę r e d a k c ji „ tt g y v e d e k L apja” p o w o d zen ia , w y d a w n ic z e g o i d o b re g o słu że n ia a d w o k a tu r z e w ę g ie r s k ie j.

A d w . d r S t. G o d le w s k i

P rezes N a c z e ln e j R ad y A dw okackiej,

R ó w n ież K o le g iu m R e d a k c y jn e „ P a le str y ” p o śp ie sz y ło zło ży ć b ratn iem u cza so ­ pism u serd eczn e g r a tu la c je i ż y c z e n ia o w o cn ej p ra cy , w y s y ła ją c w d n iu 26.X L 1969 r. do K o m ite tu R e d a k c y jn e g o n o w o p o w sta łe g o cza so p ism a a d w o k a tu ry w ę ­ g ie r sk ie j p ism o tr e ś c i n astęp u ją cej:

D o K o m ite tu R e d a k c y jn e g o c z a s o p is m a „ tJ g y v e d e k L a p ja ”

B u d a p e s z t V

S z e m e r e u tc a 8

P o o tr z y m a n iu w ia d o m o ś c i, ż e W ę g ie r s k a K r a jo w a R a d a A d w o k a c k a p o s ta n o ­ w iła p o w o ła ć do ż y c ia c z a s o p ism o A d w o k a tu r y W ę g ie r s k ie j, o rg a n N a c z e ln e j R a d u A d w o k a c k ie j „ P a le s tr a ” p o c z u w a s ię d o m iłe g o o b o w ią z k u zło ż e n ia z te g o t y t u łu w ę g ie r s k im w ła d z o m k o r p o r a c y jn y m o r a z w s z y s tk im a d w o k a to m se r d e c zn e k o le ­ ż e ń s k ie g r a tu la c je .

Nt 12 O r z e c z n ic tw o W y ż s z e j K o m is ji D y s c y p lin a r n e j 7 7

D o g r a tu la c ji ty c h d o łą c z a m y gorące ż y c z e n ia o w o c n e j p r a c y w W aszym , p iś m ie , k tó r e n ie w ą tp liw ie p r z y c z y n i się do n a u k o w e g o i sp o łe c zn e g o p o g łę b ie n ia p r o b le ­ m a t y k i a d w o k a c k ie j w u s tr o ju s o c ja lis ty c z n y m o ra z d o p o d n ie s ie n ia p r e s tiż u a d ­ w o k a ta ja k o w s p ó łc z y n n ik a so c ja lis ty c z n e g o w y m ia r u sp r a w ie d liw o ś c i.

Z e s w e j s tr o n y z g ła s z a m y g o to w o ść s łu że n ia W a m w s z e lk ą k o le ż e ń s k ą p o m o cą , z w ła s z c z a w z a k r e s ie p r z e s y ła n ia — do e w e n tu a ln e g o w y k o r z y s ta n ia w W a s z y m p iś m ie — m a te r ia łó w i o p r a c o w a ń d o ty c z ą c y c h a d w o k a tu r y p o ls k ie j, m a te r ia łó w z z a k r e s u p o sz c ze g ó ln y c h d y s c y p lin p r a w a o ra z d a n y c h o b ie ż ą c y c h p r o b le m a c h n a szeg o za w o d u . W y r a ż a m y r ó w n ie ż g o to w o ść p u b lik o w a n ia n a n a sz y c h ła m a c h o p r a c o w a ń d o ty c z ą c y c h a d w o k a tu r y w ę g ie r s k ie j, je ż e li R e d a k c ja „ t} g y v e d e k h a p ja ” u zn a z a sto so w n e n a m je p rze k a za ć .

U w a ż a m y , ż e w te n sp o só b p is m a n a sze p r z y c z y n ią się p r z e d e w s z y s tk im do -w za jem n eg o , le p s z e g o p o zn a n ia , ia w k o n s e k w e n c ji w n io s ą s w ó j w k ła d w d z ie ło d a ls z e g o u m a c n ia n ia tr a d y c y jn e j p r z y ja ź n i n a s z y c h N a ro d ó w . Z k o le ż e ń s k im i p o z d r o w ie n ia m i K o le g iu m R e d a k c y jn e S E K R E T A R Z R E D A K C J I N A C Z E L N Y R E D A K T O R A d w . E dm . M a zu r A d w . d r P. A s ła n o w ic z C zło n e k K o le g iu m R e d a k c y jn e g o A d w . d r K . Ł o je w s k i o m z E c z x i c T w o w r ż s z n j k o m i s j i o r s c r P L l H I A I t W E J 1. O R Z E C Z E N I E z d n ia 12 k w ie tn ia 1969 r. (W KD 96/68) A d w o k a t p o d ejm u ją cy się za stęp stw a p ro ceso w eg o p r a co w n ik ó w in stytu cji, k tórej b yl radcą p ra w n y m , i biorący z tego ty tu łu u d ział w p osied zen iach za k ła d o w ej k o m isji p o w y p a d k o w ej, rozp atru jącej w n io sk i od szk od ow aw cze ty ch pow od ów , k tóre tej k o m isji w ted y refero w a ł, n aru sza p o d sta w o w y zakaz u d ziela n ia pom ocy p ra w n ej stronom p rzeciw n ym , w yrażon y w § 40 Zbioru zasad ety k i a d w o k a ck iej i godności zaw odu.

K o n ty n u o w a n ie p rzezeń teg o z a stęp ­ stw a — m im o zw rócen ia m u u w a g i przez p ełn om ocn ik a in s ty tu c ji — je s t d ow od em rażącego le k cew a żen ia o b o ­ w ią z k ó w zaw od ow ych , sta n o w i k w a li­ fik o w a n ą p ostać p rzew in ien ia d y sc y ­ p lin arn ego i p ow in n o p ociągn ąć za sobą b. su row ą odp ow ied zialn ość.

W yższa K om isja D y scy p lin a rn a do S p raw A d w ok atów , po rozpoznaniu od­ w o ła n ia R zecznika D yscyp lin arn ego od