Widok O zasadach leksykografowania słowa w słownikach ogólnych języka rosyjskiego (na materiale leksyki zoonimicznej)

ISSN 1427-549X

Alla Kamalova Olsztyn Anna Sokolova Severodvinsk

Î ïðèíöèïàõ ëåêñèêîãðàôèðîâàíèÿ â òîëêîâûõ ñëîâàðÿõ ðóññêîãî ÿçûêà (íà ìàòåðèàëå çîîíèìè÷åñêîé ëåêñèêè)

1. Î òîëêîâîé ëåêñèêîãðàôèè è ïðèíöèïàõ ëåêñèêîãðàôèðîâàíèÿ

Òðàäèöèÿ ñîñòàâëåíèÿ ñëîâàðåé èìååò ìíîãîâåêîâóþ èñòîðèþ, îäíàêî òåîðèÿ ñëîâàðÿ „êàê ñèñòåìàòè÷åñêîå îñìûñëåíèå ñëîæíîãî ýìïèðè÷åñêîãî îáúåêòà îôîðìèëàñü ñîâñåì íåäàâíî. Äî XIX ñòîëåòèÿ òîëüêî ïðàêòèêè [...] áðàëè íà ñåáÿ òðóä êîììåíòèðîâàòü ñâîþ ðàáîòó. Ýòî áûëè â îñíîâíîì

«ëåêñèêîãðàôû-ðåìåñëåííèêè», äâèæèìûå ðàçëè÷íûìè, ÷àñòî ïðîòèâî- ïîëîæíûìè, öåëÿìè è ðóêîâîäñòâîâàâøèåñÿ âåñüìà ðàçíûìè ïðåäñòà- âëåíèÿìè îá îáúåêòå ñâîåé äåÿòåëüíîñò蔹.

Äî ñåðåäèíû ÕÕ âåêà ðóññêàÿ ëåêñèêîãðàôèÿ ïðåäñòàâëÿëà ñîáîé âåäóùóþ îòðàñëü ïðèêëàäíîãî ÿçûêîçíàíèÿ. Ëåêñèêîãðàôè÷åñêèå èäåè Ë. Â. Ùåðáû² îêàçàëè áëàãîòâîðíîå âëèÿíèå íà ñëîâàðíîå äåëî â Ðîññèè, êîòîðîå âåëîñü â äâóõ íàïðàâëåíèÿõ: à) ñîçäàíèå ñëîâàðåé ðàçëè÷íûõ òèïîâ è íàçíà÷åíèé; á) âûðàáîòêà è ôîðìóëèðîâàíèå òåîðåòè÷åñêèõ îñíîâ ëåêñèêîãðàôèè. Òàê, ïî äàííûì ýíöèêëîïåäèè ßçûêîçíàíèå çà ïåðèîä ñ 1918 ïî 1962 ãã. áûëî ñîçäàíî îêîëî 9000 ñëîâàðåé ðàçíîãî òèïà³.

 50–70-ûå ãîäû âûõîäÿò äâà êðóïíåéøèõ àêàäåìè÷åñêèõ ñëîâàðÿ

– Ñëîâàðü ñîâðåìåííîãî ðóññêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà (â 17-òè òîìàõ, ñîêðàùåííî ÁÀÑ), Ñëîâàðü ðóññêîãî ÿçûêà (â 4-õ òîìàõ, ñîêðàùåííî

1 À. Ðåé, Ñ. Äåëåñàëü, Ïðîáëåìû è àíòèíîìèè ëåêñèêîãðàôèè, [â:] Íîâîå â çàðóáåæíîé ëèíãâèñòèêå, „Ïðîáëåìû è ìåòîäû ëåêñèêîãðàôèè”, âûï. XIV, Ìîñêâà 1983, ñ. 261.

2 Ë. Â. Ùåðáà, Îïûò îáùåé òåîðèè ëåêñèêîãðàôèè, [â:] Ë. Â. Ùåðáà, ßçûêîâàÿ ñèñòåìà è ðå÷åâàÿ äåÿòåëüíîñòü, Ëåíèíãðàä 1974, ñ. 266–311.

3 ßçûêîçíàíèå. Áîëüøîé ýíöèêëîïåäè÷åñêèé ñëîâàðü, Ìîñêâà 1998, ñ. 259.

ÌÀÑ). Ïðàêòè÷åñêàÿ ëåêñèêîãðàôèÿ ïðåæäå âñåãî ñòèìóëèðîâàëà ëåêñèêî- ñåìàíòè÷åñêèå èññëåäîâàíèÿ. Òàê, àâòîðû êîëëåêòèâíîé ìîíîãðàôèè Èñòîðèÿ ðóññêîé ëåêñèêîãðàôèè îòìå÷àþò: „â ïðîöåññå ñîçäàíèÿ ÁÀÑ, à âïîñëåäñòâèè óæå íà åãî ôóíäàìåíòå, áûëè ñîçäàíû ìíîãî÷èñëåííûå íàó÷íûå òåîðèè, â ÷àñòíîñòè: òåîðèÿ ëåêñèêî-ñåìàíòè÷åñêîé ñèñòåìû ÿçûêà;

ó÷åíèå î ëåêñè÷åñêîì çíà÷åíèè ñëîâà è åãî òèïàõ Â. Â. Âèíîãðàäîâà;

êîíöåïöèè ñåìàíòè÷åñêîé ñòðóêòóðû ñëîâà Ë. Ñ. Êîâòóí, ëåêñè÷åñêîé è ãðàììàòè÷åñêîé ñî÷åòàåìîñòè Í. Ç. Êîòåëîâîé, ïðîñòîðå÷èÿ Þ. Ñ. Ñîðî- êèíà, ëèòåðàòóðíîé íîðìû Ê. Ñ. Ãîðáà÷åâè÷à, ñèíîíèìèè À. Ï. Åâãåíüåâîé, ðåãóëÿðíîñòè ìåòàôîðû Ã. Í. Ñêëÿðåâñêîé è äð.”⁴.

Ñîçäàíèå è âûïóñê àêàäåìè÷åñêèõ ñëîâàðåé îáîñòðèë âíèìàíèå ëèíãâèñòîâ è ëåêñèêîãðàôîâ íà ñîáñòâåííî òåîðåòè÷åñêèõ ïðîáëåìàõ ñëîâàðíîãî äåëà, íî òîëüêî â 80-å ãîäû XX âåêà â Ðîññèè óòâåðæäàåòñÿ íàó÷íûé ñòàòóñ ëåêñèêîãðàôèè⁵. Îñíîâíûå ïîëîæåíèÿ òåîðèè ëåêñèêî- ãðàôèè, ôóíêöèè, ïðèíöèïû ëèíãâèñòè÷åñêîãî îïèñàíèÿ ëåêñèêè, àêñèîìû, ïîñòóëàòû è òåîðåìû îáîáùåíû â ìîíîãðàôèè Ï. Í. Äåíèñîâà Ëåêñèêà ðóññêîãî ÿçûêà è ïðèíöèïû åå îïèñàíèÿ, ãäå áûëà òàêæå ïðåäëîæåíà òèïîëîãèÿ ñëîâàðåé, îðèåíòèðîâàííàÿ íà ïîíÿòèè èäåàëüíîãî ñëîâàðÿ êàê îáðàçöà⁶. Ïîÿâëÿåòñÿ áîëüøîå êîëè÷åñòâî èññëåäîâàíèé, ïîñâÿùåííûõ òåîðèè è ïðàêòèêå ñîñòàâëåíèÿ ñëîâàðíûõ ñòàòåé è, â ÷àñòíîñòè, ëåêñèêî- ãðàôè÷åñêîé äåôèíèöèè – ìåòàÿçûêó ñëîâàðíûõ òîëêîâàíèé, òðåáîâàíèÿì ê èíôîðìàòèâíîñòè äåôèíèöèé è ïîä.

Ìíîãèå ïðîáëåìû, êîòîðûå ðàçðàáàòûâàëèñü è ðåøàëèñü â ðàçëè÷íûå ïåðèîäû ñòàíîâëåíèÿ è ðàçâèòèÿ òåîðåòè÷åñêîé ëåêñèêîãðàôèè, ïðîäîëæàþò îñòàâàòüñÿ àêòóàëüíûìè, íàïðèìåð:

• òèïîëîãèÿ äåôèíèöèé – ðàññìàòðèâàëàñü â ðàáîòàõ Ä. È. Àðáàòñêîãî (1977); Ï. Í. Äåíèñîâà (1980); À. È. Êèñåëåâñêîãî (1982), À. Ê. Äàðáèíÿíà (1987); Ã. Í. Ñêëÿðåâñêîé (1994); À. Â. Èâàíîâà (2006);

• ìåòàÿçûê òîëêîâàíèé – îá ýòîì ïèñàëè Í. Ç. Êîòåëîâà (1974);

Í. Á. Ãâèøèàíè (1983); Þ. Ä. Àïðåñÿí (1994); À. Âåæáèöêàÿ (1996);

È. Ñ. Êóëèêîâà, Ä. Â. Ñàëìèíà (2002);

• âêëþ÷åíèå/ íåâêëþ÷åíèå ðàçëè÷íûõ òèïîâ èíôîðìàöèè â ñîñòàâ äåôèíèöèé – îáñóæäàëoñü â èññëåäîâàíèÿõ Ì. Í. Ïðàâäèíà (1983);

4 Èñòîðèÿ ðóññêîé ëåêñèêîãðàôèè, Ñàíêò-Ïåòåðáóðã 2001.

5 Â. Â. Ìîðêîâêèí, Îá îáúåìå è ñîäåðæàíèå ïîíÿòèÿ „òåîðåòè÷åñêàÿ ëåêñèêîãðàôèÿ”, [â:] Ñîâðåìåííûé ðóññêèé ÿçûê: Ëåêñèêîëîãèÿ. Ôðàçåîëîãèÿ. Ëåêñèêîãðàôèÿ, Ñàíêò- -Ïåòåðáóðã 2002, ñ. 406–411.

6 Ï. Í. Äåíèñîâ, Ëåêñèêà ðóññêîãî ÿçûêà è ïðèíöèïû åå îïèñàíèÿ, Ìîñêâà 1980, ñ. 205–248.

Ã. Í. Ñêëÿðåâñêîé (1994); Î. Í. Èâàíèùåâîé (2004); Ë. Ï. Êðûñèíà (2004);

Å. Ð. Äîáðóøèíîé (2006); À. Ã. Ñîêîëîâîé (2009).

Êàê ïðàâèëî, âûäâèãàþòñÿ ñëåäóþùèå òðåáîâàíèÿ ê ñëîâàðíûì òîëêîâàíèÿì: ñòàíäàðòíîñòü, óíèôèöèðîâàííîñòü, äîñòàòî÷íîñòü, ýêîíîìíîñòü, àäðåñíàÿ íàïðàâëåííîñòü, ñåìàíòè÷åñêàÿ ñòóïåí÷àòîñòü îïèñàíèÿ ëåêñè÷åñêîé åäèíèöû â òîëêîâûõ ñëîâàðÿõ⁷. È åñëè òàêèå ïðèçíàêè, êàê ýêîíîìíîñòü, àäðåñíàÿ íàïðàâëåííîñòü, óíèôèöèðîâàííîñòü, ÿâëÿþòñÿ ïåðåìåííûìè, òî ñèñòåìíîñòü, ñòàíäàðòèçèðîâàííîñòü è äîñòàòî÷íîñòü ïîñòîÿííû è àêòóàëüíû äëÿ òîëêîâûõ ñëîâàðåé. Ïîëàãàåì,

÷òî èç íàçâàííûõ òðåáîâàíèé íàèáîëåå ïðîáëåìíîé ñëåäóåò ñ÷èòàòü òðåáîâàíèå äîñòàòî÷íîñòè.

Òðàäèöèîííî ïîä äîñòàòî÷íîñòüþ ïîíèìàåòñÿ „ïåðå÷èñëåíèå âñåõ íåîáõîäèìûõ êîìïîíåíòîâ çíà÷åíèÿ ñëîâà, êîòîðûå îïðåäåëÿþò äàííîå ñëîâî êàê ÷ëåí äàííîé ñèñòåìû, îäíîâðåìåííî ïðîòèâîïîñòàâëåííûé äðóãèì ÷ëåíàì”⁸. Ñëåäîâàòåëüíî, òîëêîâàíèå ìîæåò áûòü ïðèçíàíî äîñòàòî÷íûì, åñëè â íåãî âêëþ÷åíà ÿçûêîâàÿ èíôîðìàöèÿ î ñëîâå, ïîëó÷åííàÿ â ðåçóëüòàòå ñðàâíåíèÿ ëåêñèêî-ñåìàíòè÷åñêèõ åäèíèö.

Äîñòàòî÷íîñòü, òàêèì îáðàçîì, äîëæíà îòðàæàòü ìåñòî ñëîâà â ëåêñèêî- ñåìàíòè÷åñêîé ñèñòåìå. Íàçîâåì òàêîé ïîäõîä ê ïîíÿòèþ „äîñòàòî÷íîñòü”

ëèíãâèñòè÷åñêèì è ïðîâåäåì ýêñïåðòèçó òîëêîâàíèÿ ñëîâ íà ïðåäìåò ñîîòâåòñòâèÿ „ëèíãâèñòè÷åñêîé äîñòàòî÷íîñòè”.

Âîïðîñ î äîñòàòî÷íîñòè òîëêîâàíèé îáñóæäàåòñÿ íàìè íà ïðèìåðå çîîíèìè÷åñêîé ëåêñèêè.

2. Î òåðìèíå çîîíèìè÷åñêàÿ ëåêñèêà

Ñëîâà, èìåíóþùèå æèâîòíûõ, çàñëóæèâàþò îñîáîãî âíèìàíèÿ ïðè ëåêñèêîãðàôèðîâàíèè, òàê êàê „îáðàçóþò ñïåöèôè÷åñêóþ ïîäñèñòåìó,

7 Â. Â. Ìîðêîâêèí, Èäåîãðàôè÷åñêèå ñëîâàðè, Ìîñêâà 1970; Ä. È. Àðáàòñêèé, Òîëêîâàíèå çíà÷åíèé ñëîâ, Ñåìàíòè÷åñêèå îïðåäåëåíèÿ, Èæåâñê 1977; À. È. Êèñåëåâñêèé, ßçûêè è ìåòàÿçûêè ýíöèêëîïåäèé è òîëêîâûõ ñëîâàðåé, Ìèíñê 1977; Ï. Í. Äåíèñîâ, op.

cit.; Á. Þ. Ãîðîäåöêèé, Ïðîáëåìû è ìåòîäû ñîâðåìåííîé ëåêñèêîãðàôèè. Âñòóïèòåëüíàÿ ñòàòüÿ, [â:] Íîâîå â çàðóáåæíîé ëèíãâèñòèêå..., ñ. 5–23; Ã. Í. Ñêëÿðåâñêàÿ, Íîâûé àêàäåìè÷åñêèé ñëîâàðü, Ïðîñïåêò, Ñàíêò-Ïåòåðáóðã 1994; Þ. Ä. Àïðåñÿí, Ëåêñè÷åñêàÿ ñåìàíòèêà: Ñèíîíèìè÷åñêèå ñðåäñòâà ÿçûêà, [â:] Þ. Ä. Àïðåñÿí, Èçáðàííûå òðóäû, ò. I, Ìîñêâà 1995.

8 Ä. È. Àðáàòñêèé, op. cit.

âíóòðè êîòîðîé ñóùåñòâóþò ñâîè çàêîíîìåðíîñòè, òðåáóþùèå ñïåöèàëüíîãî îïèñàíèÿ”⁹.

 ëèíãâèñòè÷åñêîé ëèòåðàòóðå íå âûðàáîòàíû åäèíûå òðåáîâàíèÿ ê èçó÷åíèþ ëåêñè÷åñêèõ åäèíèö, íàçûâàþùèõ æèâîòíûõ, â ÷àñòíîñòè, ýòî îòðàæàåòñÿ â èñïîëüçóåìîì òåðìèíîëîãè÷åñêîì àïïàðàòå. Êàê òåðìèíîëîãè÷åñêèå âàðèàíòû ôóíêöèîíèðóþò çîîíèì¹⁰; çîîëåêñåìà, çîîíèìîñîäåðæàùàÿ ëåêñåì๹; çîîñåìèçì¹².

Äëÿ ñëîâ, èìåíóþùèõ æèâîòíûõ, â ëèíãâèñòè÷åñêîé ëèòåðàòóðå íàèáîëåå óïîòðåáèòåëüíûì ÿâëÿåòñÿ òåðìèí çîîíèì.  óçêîì ñìûñëå çîîíèì – ýòî èìÿ ñîáñòâåííîå, êëè÷êà æèâîòíîãî (íàðÿäó ñ òîïîíèìàìè è ãèäðîíèìàìè êàê íàèìåíîâàíèÿìè ãåîãðàôè÷åñêèõ îáúåêòîâ è àíòðî- ïîíèìàìè – èìåíàìè è ôàìèëèÿìè ëþäåé)¹³.  øèðîêîì ñìûñëå ïîä çîîíèìîì ïîíèìàåòñÿ íàèìåíîâàíèå æèâîòíûõ â ïåðâè÷íîé íîìèíàöèè, êîòîðûå „íà ïðîòÿæåíèè âåêîâ ñëóæàò áîãàòûì è èíòåðåñíûì èñòî÷íèêîì äëÿ ïîÿâëåíèÿ çîîìîðôèçìî⠖ ìåòàôîðè÷åñêè ìîòèâèðîâàííûõ èì¸í ëèöà”¹⁴. Ïîäîáíîå ïîíèìàíèå òåðìèíà íàõîäèì â ñòàòüå Ò. Ä. Áàðûøíè- êîâîé, ïîäðàçóìåâàþùåé ïîä ýòèì ïîíÿòèåì „êîíêðåòíóþ òåðìèíîëîãèþ”

èëè „êîíêðåòíóþ òåðìèíîñèñòåìó” êàê ïðîòèâîïîñòàâëåííóþ àáñòðàê- òíîé¹⁵, íî èññëåäîâàòåëåì íå ðàññìàòðèâàåòñÿ âîçìîæíîñòü âòîðè÷íîé íîìèíàöèè. (Ñð. òàêæå îá îáúåìå è ñîäåðæàíèè òåðìèíîâ â äðóãèõ èññëåäîâàíèÿõ¹⁶).

 íàøåé ðàáîòå ïîëüçóåìñÿ òåðìèíàìè çîîíèìè÷åñêàÿ ëåêñèêà äëÿ ëèíãâèñòè÷åñêîãî îáîçíà÷åíèÿ ëåêñè÷åñêèõ åäèíèö, îáúåäèí¸ííûõ ïîíÿòèåì „æèâîòíîå”; çîîìîðôíàÿ ìåòàôîðà – äëÿ ñëîâ ñ ïåðåíîñíûì

9 Î. Â. Ãàëèìîâà, Ýòíîêóëüòóðíàÿ ñïåöèôèêà çîîíèìè÷åñêîé ëåêñèêè, õàðàêòå- ðèçóþùåé ÷åëîâåêà (íà ìàòåðèàëå ðóññêîãî è íåìåöêîãî ÿçûêîâ), Óôà 2004, ñ. 6.

10 Ò. Ä. Áàðûøíèêîâà, Ñòðóêòóðíî-ñåìàíòè÷åñêèå ñâîéñòâà áîòàíè÷åñêîé òåðìèíîëîãèè (íà ìàòåðèàëå àíãëèéñêîãî ÿçûêà), [â:] Âîïðîñû ðîìàíî-ãåðìàíñêîé è ðóñ- ñêîé ôèëîëîãèè, Ïÿòèãîðñê 1997, ñ. 28–33; Ì. Í. Ëàïøèíà, Ñåìàíòè÷åñêàÿ ýâîëþöèÿ àíãëèéñêîãî ñëîâà. Èçó÷åíèå ëåêñèêè â êîãíèòèâíîì àñïåêòå, Ñàíêò-Ïåòåðáóðã 1998.

11 Â. Â. Ìîðêîâêèí, op. cit.

12 À. À. Êèïðèÿíîâà, Ôóíêöèîíàëüíûå îñîáåííîñòè çîîìîðôèçìîâ. Íà ìàòåðèàëå ôðàçåîëîãèè è ïàðåìèîëîãèè ðóññêîãî, àíãëèéñêîãî, ôðàíöóçñêîãî è íîâîãðå÷åñêîãî ÿçûêîâ, Êðàñíîäàð 1999.

13 Ì. È. Ñþñüêî, Ñïîñîáû è òèïû äåðèâàöèè â çîîíèìèè, ó÷åáíîå ïîñîáèå, Êèåâ 1989, ñ. 3.

14 Ì. Í. Ëàïøèíà, op. cit, ñ. 6.

15 Ò. Ä. Áàðûøíèêîâà, op. cit., c. 28.

16 Â. Â. Ìîðêîâêèí, Èäåîãðàôè÷åñêèå..., ñ. 25; Ë. Ô. Ìèðîíþê, Ñåìàíòè÷åñêàÿ òèïîëîãèÿ ñëàâÿíñêèõ çîîìîðôè÷åñêèõ ãëàãîëîâ, Äíåïðîïåòðîâñê 1987; À À. Êèïðèÿíîâà, op. cit.; Ã. Í. Ñêëÿðåâñêàÿ, Ìåòàôîðà â ñèñòåìå ÿçûêà, Ñàíêò-Ïåòåðòáóðã 2004.

çíà÷åíèåì (êîøêà, ëèñà, ñîáàêà – î ïðåäìåòå, ñèòóàöèè, ÷åëîâåêå).

 ñâÿçè ñ ðàçíîîáðàçèåì âèäîâ, îòðÿäîâ, ñåìåéñòâ ïðåäñòàâèòåëåé æèâîòíîãî ìèðà èñïîëüçóþòñÿ è äðóãèå òåðìèíû-ãèïîíèìû, îáîçíà÷àþùèå êëàññû æèâîòíûõ â ñîîòâåòñòâèè ñ áèîëîãè÷åñêîé ñèñòåìàòèêîé:

Ìëåêîïèòàþùèå – çîîíèì, Ïòèöû – îðíèòîíèì, Ðûáû – èõòèîíèì, Çåìíîâîäíûå – áàòðàõîíèì, Íàñåêîìûå – ýíòîìîíèì, Ïðåñìûêàþùèåñÿ

– ãåðïåòîíèì.

3. Àíàëèç ëåêñèêîãðàôè÷åñêîãî îïèñàíèÿ çîîíèìè÷åñêîé ëåêñèêè

Îáðàùåíèå ê ïðåäìåòíîé ëåêñèêå íå ñëó÷àéíî, òàê êàê ïðè ñåìàíòè÷åñêîì îïèñàíèè èìåííî ýòîé ëåêñèêè âîçíèêàþò íàèáîëüøèå òðóäíîñòè è íåòî÷íîñòè ïðè ëåêñèêîãðàôèðîâàíèè. Èñòî÷íèê ìàòåðèàëà

– Ñëîâàðü ðóññêîãî ÿçûêà (ÌÀÑ₁); íà âûáîð èñòî÷íèêà ïîâëèÿëè ñëåäóþùèå ôàêòîðû: 1) ýòî ñëîâàðü àêàäåìè÷åñêèé, à, ñëåäîâàòåëüíî, îáðàçöîâûé; 2) ýòî ïîñëåäíèé ìíîãîòîìíûé, çàêîí÷åííûé ñëîâàðü; 3) ýòî ñëîâàðü, âîïëîùàþùèé ñèñòåìíûé ïîäõîä â îïèñàíèè ëåêñè÷åñêèõ åäèíèö.

Äëÿ ñðàâíåíèÿ òîëêîâàíèé ïðèâëåêàþòñÿ ìàòåðèàëû ÁÒÑ; ïðè íåîáõîäèìîñòè îáðàùàëèñü ê ÁÑÝ è ÁÝѹ⁷.

Ðàññìîòðèì ñóòü ïðîáëåìû íà ïðèìåðå èõòèîíèìà ùóêà.

Ùóêà [...] Õèùíàÿ ïðåñíîâîäíàÿ ðûáà ñ âûòÿíóòîé, ñïëþùåííîé ñâåðõó ãîëîâîé è óäëèíåííûì òåëîì [ÌÀÑ₁ 4: 744].

Òîëêîâàíèå âêëþ÷àåò ïÿòü ñåìàíòè÷åñêèõ êîìïîíåíòîâ çíà÷åíèÿ ñëîâà ùóêà: ‘ðûáà’, ‘ïðåñíîâîäíàÿ’, ‘õèùíàÿ’, ‘òåëî óäëèíåííîå’, ‘ãîëîâà ñâåðõó ñïëþùåííàÿ’.

Ñðàâíèì ýòî òîëêîâàíèå ñ îïèñàíèåì èõòèîíèìà æåðåõ.

Æåðåõ [...] Ïðåñíîâîäíàÿ õèùíàÿ ïðîìûñëîâàÿ ðûáà ñåìåéñòâà êàðïîâûõ [ÌÀÑ₁ 1: 479].

Ýòè äâà ñëîâà èìåþò èäåíòèôèöèðóþùèå ïðèçíàêè: ‘ðûáà’,

‘ïðåñíîâîäíàÿ’, ‘õèùíàÿ’; â òî æå âðåìÿ â òîëêîâàíèè ñëîâà ùóêà îòñóòñòâóåò óêàçàíèå íà „ñåìåéíóþ” ïðèíàäëåæíîñòü, à òîëêîâàíèå ñëîâà æåðåõ ïðåäïîëàãàåò íàëè÷èå ó ïîëüçîâàòåëåé ñëîâàðÿ çíàíèé î âíåøíåì âèäå ðûá ñåìåéñòâà êàðïîâûõ. Äîñòàòî÷íîñòü ïîäîáíûõ òîëêîâàíèé

17 Çíà÷åíèå ñîêðàùåíèé è ñïèñîê ëåêñèêîãðàôè÷åñêèõ èñòî÷íèêîâ ïîìåùåí â êîíöå ñòàòüè.

óñëîâíà, îíà îòâå÷àåò òåîðåòè÷åñêîé áàçå è çàäà÷àì ñëîâàðÿ, îäíàêî íå ÿâëÿåòñÿ, íà íàø âçãëÿä, èíôîðìàòèâíîé äëÿ ïîëüçîâàòåëåé.

Èçó÷èì äåôèíèöèþ îðíèòîíèìà ñòðàóñ.

Ñòðàóñ [...] Áîëüøàÿ áûñòðî áåãàþùàÿ ïòèöà ñ íåäîðàçâèòûìè êðûëüÿìè, îáèòàþùàÿ íà îòêðûòûõ áåçëåñíûõ ïðîñòðàíñòâàõ Àôðèêè [ÌÀÑ₁ 4: 283].

Äàííîå òîëêîâàíèå ìîæíî ïðèçíàòü ëèíãâèñòè÷åñêè äîñòàòî÷íûì ïðè óñëîâèè, ÷òî íå ñóùåñòâóåò ñëîâ, íàçûâàþùèõ äðóãèõ êðóïíûõ áåãàþùèõ ïòèö. Îäíàêî áûòóåò ïîõîæàÿ íà ñòðàóñà, íî ìåíåå èçâåñòíàÿ ïòèöà êàçóàð.

Êàçóàð [...] Êðóïíàÿ áåãàþùàÿ ïòèöà ñ ÷åðíûì âîëîñîâèäíûì îïåðåíèåì, ñ ñèëüíûìè òðåõïàëûìè íîãàìè, îáèòàþùàÿ â òðîïè÷åñêèõ ëåñàõ Íîâîé Ãâèíåè, íà ñåâåðî-âîñòî÷íîì ïîáåðåæüå Àâñòðàëèè [ÌÀÑ₁ 2:

15].

Äëÿ íàçâàííûõ ïòèö õàðàêòåðåí ðàçëè÷íûé àðåàë îáèòàíèÿ, ïî ýòîìó ïðèçíàêó ñëîâà ïðîòèâîïîñòàâëåíû äðóã äðóãó, íî äóìàåòñÿ, ýòîãî íåäîñòàòî÷íî: íàëè÷èå ñëîâà êàçóàð âëèÿåò íà çíà÷èìîñòü ñëîâà ñòðàóñ.

Ïîëàãàåì, ÷òî â òîëêîâàíèè îðíèòîíèìà ñòðàóñ êàê íàèáîëåå èçâåñòíîãî ìîæåò áûòü âêëþ÷åíà èíôîðìàöèÿ î ïîõîæåé ïòèöå: „ñð. ñ êàçóàð”, à â òîëêîâàíèè îðíèòîíèìà êàçóàð – èíôîðìàöèÿ î ïðèçíàêàõ, îòëè÷àþùèõ ýòó ïòèöó îò ñòðàóñà, ÷òî ïîòðåáóåò îáðàùåíèå ê ýêñòðàëèíãâèñòè÷åñêîé èíôîðìàöèè.

Ïåðåéäåì ê ñëåäóþùåìó ïðèìåðó – ê òîëêîâàíèþ áàòðàõîíèìà òðèòîí.

Òðèòîí [...] Õâîñòàòîå çåìíîâîäíîå ñåìåéñòâà ñàëàìàíäð, ïîõîæåå íà ÿùåðèöó [ÌÀÑ₁ 4: 412].

Àíàëîãè÷íóþ èíôîðìàöèþ îáíàðóæèâàåì â òîëêîâàíèè ñëîâà ñàëàìàíäðà.

Ñàëàìàíäðà [...] 1. Õâîñòàòîå çåìíîâîäíîå, ïîõîæåå íà ÿùåðèöó [ÌÀÑ₁ 4: 14].

Òîëêîâàíèÿ çîîíèìîâ òðèòîí è ñàëàìàíäðà óêàçûâàþò íà èõ ïðèíàäëåæíîñòü ê áèîëîãè÷åñêîìó êëàññó, óñòàíàâëèâàþò îòíîøåíèÿ ñëîâ òðèòîí – ñàëàìàíäðà – ÿùåðèöà, îäíàêî íå ñîäåðæàò èíôîðìàöèè î ðàçëè÷èòåëüíûõ ïðèçíàêàõ. Ññûëêà íà âíåøíèé âèä ÿùåðèöû êàê íàèáîëåå èçâåñòíîå æèâîòíîå óêàçûâàåò íà íåêîòîðîå ïîðòðåòíîå ñõîäñòâî, íî â òî æå âðåìÿ ââîäèò â çàáëóæäåíèå, ïîñêîëüêó ÿùåðèöà – ïðåä- ñòàâèòåëü äðóãîãî êëàññà – ïðåñìûêàþùèõñÿ. Çîîíèìû òðèòîí è ñàëàìàíäðà îêàçûâàþòñÿ íå ïðîòèâîïîñòàâëåíûìè, è, ñîîòâåòñòâåííî, òîëêîâàíèÿ íåëüçÿ ïðèçíàòü äîñòàòî÷íûìè.

Àíàëèç äåôèíèöèé ñëîâ ñòðàóñ, òðèòîí âûÿâèë, ÷òî èõ îïèñàíèÿ íå îòâå÷àþò â ïîëíîé ìåðå òðåáîâàíèþ ëèíãâèñòè÷åñêîé äîñòàòî÷íîñòè.

 ñâÿçè ñ ýòèì âñòàåò âîïðîñ: „Êàê ìîæåò áûòü ðåøåíà ïðîáëåìà äîñòàòî÷íîñòè ëåêñèêîãðàôè÷åñêèõ äåôèíèöèé?”. Ðàññìîòðèì ýòîò âîïðîñ íà ïðèìåðå òîëêîâàíèÿ çîîíèìà îâöà.

Îâöà [...] Íåáîëüøîå äîìàøíåå æâà÷íîå æèâîòíîå ñåìåéñòâà ïîëîðîãèõ, äàþùåå øåðñòü, ìÿñî, ìîëîêî; ñàìêà áàðàíà [ÌÀÑ₁ 2: 583].

Äàííîå òîëêîâàíèå ñîäåðæèò ñåìàíòè÷åñêèå êîìïîíåíòû ‘æèâîòíîå’,

‘ìëåêîïèòàþùåå’ (ìîëîêî), ‘æâà÷íîå’, ‘äîìàøíåå’, ‘íåáîëüøîå’,

‘ïîëîðîãîå’, ‘ñàìêà’, êîòîðûå îòëè÷àþò îâöó îò êîðîâû è áàðàíà, îäíàêî â îïèñàíèè ýòîãî ñëîâà íåîáõîäèìû ïðèçíàêè, îòëè÷àþùèå ñëîâî îâöà îò ñëîâà êîçà, ïîñêîëüêó â òîëêîâàíèè ïîñëåäíåãî ñîäåðæàòñÿ âñå âûøåïåðå÷èñëåííûå ñåìàíòè÷åñêèå ïðèçíàêè:

Êîçà [...] 1. Äîìàøíåå ðîãàòîå æèâîòíîå ñåìåéñòâà ïîëîðîãèõ, äàþùåå ìîëîêî, øåðñòü, ìÿñî; ñàìêà êîçëà [ÌÀÑ₁ 2: 68].

Êàê âèäèì, ñîäåðæàíèå òîëêîâàíèé ñîâïàäàåò; íàáîð ñåìàíòè÷åñêèõ êîìïîíåíòîâ ýòèõ ñëîâ íå ïðîòèâîïîñòàâëåí, ñëåäîâàòåëüíî, òîëêîâàíèÿ ñëîâ îâöà è êîçà íå ìîãóò áûòü ïðèçíàíû ëèíãâèñòè÷åñêè äîñòàòî÷íûìè.

Îáðàòèìñÿ ê ýíöèêëîïåäè÷åñêèì ñâåäåíèÿì îá ýòèõ æèâîòíûõ.  ÁÑÝ

÷èòàåì: „Îâöà – ìëåêîïèòàþùåå èç ðîäà áàðàíîâ ñ ãóñòîé êó÷åðÿâîé øåðñòüþ è ñî ñïèðàëüíî-ðàçâåòâë¸ííûìè ðîãàìè ó ñàìöîâ; êîçà – ìëå- êîïèòàþùåå èç ðîäà ãîðíûå êîçëû, òåëî ïîêðûòî ïðÿìîé øåðñòüþ, ðîãà ñæàòû ñ áîêîâ, çàãíóòû íàçàä è óñàæåíû ñïåðåäè ïîïåðå÷íûìè âàëèêàìè”

[ÁÑÝ 1: 618]. Òàêèì îáðàçîì, îíòîëîãè÷åñêè ðàçëè÷èòåëüíîé ÿâëÿåòñÿ èíôîðìàöèÿ î ïðèíàäëåæíîñòè ê ðàçëè÷íûì ðîäàì, õàðàêòåðèñòèêà âíåøíåãî âèäà æèâîòíûõ: øåðñòè è ðîãîâ. Ñîîòâåòñòâåííî, âîïðîñ î äîñòàòî÷íîñòè òîëêîâàíèé çîîíèìîâ êîçà è îâöà ìîæåò áûòü ðåøåí çà ñ÷åò âêëþ÷åíèÿ ýíöèêëîïåäè÷åñêèõ ñâåäåíèÿé.

Âûøå âîïðîñ î äîñòàòî÷íîñòè ëåêñèêîãðàôè÷åñêèõ òîëêîâàíèé ðàññìàòðèâàëñÿ íà óðîâíå ñèñòåìíûõ îòíîøåíèé ëåêñè÷åñêèõ åäèíèö.

Äàëåå îáðàùàåìñÿ ê ðàññìîòðåíèþ äîñòàòî÷íîñòè òîëêîâàíèé íà óðîâíå ýïèäèãìàòè÷åñêèõ îòíîøåíèé.

Îáðàòèìñÿ ê îðíèòîíèìó âîðîíà, êîòîðîå â ÌÀÑ₁ ïðåäñòàâëåíî êàê äâóçíà÷íîå.

Âîðîíà [...] 1. Ïòèöà ñ ÷åðíûì èëè ñåðûì îïåðåíèåì, ðîäñòâåííàÿ âîðîíó. 2. Î ðàññåÿííîì, íåâíèìàòåëüíîì ÷åëîâåêå [ÌÀÑ₁ 1: 283].

Àíàëèç òîëêîâàíèé ìíîãîçíà÷íîãî ñëîâà ïîçâîëÿåò ïîñòàâèòü ñëåäóþùèå âîïðîñû: 1 – Êàêîå êîíêðåòíî îïåðåíèå èìååò âîðîíà?; 2 – Êàêèå

ïðèçíàêè ðàçëè÷àþò âîðîíó è âîðîíà?; 3 – Íà êàêîé áàçå ñôîðìèðîâàëîñü âòîðè÷íîå çíà÷åíèå ñëîâà âîðîíà?

Ïðåæäå âñåãî, ëîãè÷íî îáðàòèòüñÿ ê òîëêîâàíèþ ñëîâà âîðîí.

Âîðîí [...] Êðóïíàÿ ïòèöà ñ áëåñòÿùèì îïåðåíèåì, ãíåçäÿùàÿñÿ îáûêíîâåííî â óåäèíåííûõ ìåñòàõ [ÌÀÑ₁ 1: 283].

Òîëêîâàíèÿ ïðÿìûõ çíà÷åíèé íå âûÿâëÿþò äèôôåðåíöèàëüíûå êîìïîíåíòû ñåìàíòèêè ñëîâ âîðîíà è âîðîí, è, ñîîòâåòñòâåííî, òîëêîâàíèÿ íå ïðåäñòàâëÿþòñÿ äîñòàòî÷íûìè. Îáðàùåíèå ê ÁÝÑ ïîìîãàåò îòâåòèòü íà ïåðâûé è âòîðîé âîïðîñû: „Âîðîíû – äâà áëèçêèõ âèäà ïòèö ñåìåéñòâà âîðîíîâûõ – ñåðàÿ âîðîíà è ÷åðíàÿ âîðîíà [...]. Ó ñåðîé âîðîíû îïåðåíèå ñåðîå ñ ÷åðíûì, ó ÷åðíîé – âñå ÷åðíîå. Íà ãðàíèöàõ àðåàëîâ âñòðå÷àþòñÿ ãèáðèäû ïåðåõîäíîé îêðàñêè [...] ×åðíàÿ âîðîíà íàñåëÿåò Çàïàäíóþ Åâðîïó, Àçèþ, Ñåâåðíóþ Àìåðèêó, [...] íà îñòàëüíîì ïðîñòðàíñòâå îáèòàåò ñåðàÿ âîðîíà” [ÁÝÑ: 106]. Äëÿ äâóõ ïòèö îäíîãî ñåìåéñòâà ðàçëè÷èòåëüíûìè ÿâëÿþòñÿ ïðèçíàêè, õàðàêòåðèçóþùèå âíåøíèé îáëèê è ìåñòî îáèòàíèÿ. Âêëþ÷åíèå â ëåêñèêîãðàôè÷åñêîå òîëêîâàíèå ïðèçíàêî⠑ñåðûé’, ‘÷åðíûé’ ïîçâîëèò îòëè÷èòü îðíèòîíèìû äâóõ áëèçêèõ âèäîâ. Íîìèíàöèè ýòèõ ïòèö â ðóññêîì ÿçûêå îðèãèíàëüíû, îíè óêàçûâàþò êàê íà áëèçîñòü, òàê è íà ðàçëè÷èÿ îáúåêòîâ: âîðîíà (î ñåðîé âîðîíå) è âîðîí (î ÷åðíîé âîðîíå).

Çàìåòèì, ÷òî ýëåìåíòû ýíöèêëîïåäè÷åñêîãî îïèñàíèÿ âñå ÷àùå âêëþ÷àþòñÿ â òîëêîâàíèÿ ñîâðåìåííûõ ñëîâàðåé, èçäàííûõ â ñàìîì êîíöå ÕÕ – íà÷àëå XXI âåêà. Òàê, íàïðèìåð, îáðàùåíèå ê ýíöèêëîïåäè÷åñêîé èíôîðìàöèè ïðÿìûõ çíà÷åíèé çîîíèìîâ âñòðå÷àåì â äåôèíèöèÿõ ÁÒÑ:

Âîðîí 1. Êðóïíàÿ ïòèöà ñ áëåñòÿùèì ÷åðíûì îïåðåíèåì, â îòëè÷èå îò âîðîíû ãíåçäèòñÿ îáû÷íî â óåäèíåííûõ ìåñòàõ [ÁÒÑ: 150].

Âîðîíà [...] 1. Ïòèöà ñ ÷åðíûì èëè ñåðîâàòî-÷¸ðíûì îïåðåíèåì, ðîäñòâåííàÿ âîðîíó, íî æèâóùàÿ îáû÷íî îêîëî æèëèùà ÷åëîâåêà [ÁÒÑ: 150].

Îòìåòèì òàêæå, ÷òî òîëêîâàíèå ÌÀÑ₁ íå ïîçâîëÿåò óñòàíîâèòü õàðàêòåð ýïèäèãìàòè÷åñêèõ îòíîøåíèé ìåæäó ËÑ ñëîâà âîðîíà.

Îáúÿñíåíèå èåðàðõèè çíà÷åíèé ìíîãîçíà÷íîãî ñëîâà, óêàçàíèå íà ìåòàôîðè÷åñêóþ áàçó ïðîèçâîäíîãî çíà÷åíèÿ íàõîäèì â ÁÒÑ:

Âîðîíà [...] 1. Ïòèöà ñ ÷åðíûì èëè ñåðîâàòî-÷¸ðíûì îïåðåíèåì, ðîäñòâåííàÿ âîðîíó, íî æèâóùàÿ îáû÷íî îêîëî æèëèùà ÷åëîâåêà.

Ïî íàðîäíûì ïðåäñòàâëåíèÿì: âîðîíà – ïðîñòîâàòàÿ, íåðàñòîðîïíàÿ, ìñòèòåëüíàÿ, ëèø¸ííàÿ êàêîé áû òî íè áûëî ïðèâëåêàòåëüíîñòè ïòèöà. 2. Ðàçã.-ñíèæ. Î ðàññåÿííîì, íåâíèìàòåëüíîì ÷åëîâåêå; ðîòîçåé [ÁÒÑ: 150].

 ÁÒÑ ïðîáëåìà äîñòàòî÷íîñòè òîëêîâàíèÿ ðåøåíà ïóòåì âêëþ÷åíèÿ êóëüòóðîëîãè÷åñêîé èíôîðìàöèè.

Àíàëèç òîëêîâàíèé çîîíèìîâ íà ïðåäìåò òðåáîâàíèÿ ëèíãâèñòè÷åñêîé äîñòàòî÷íîñòè âûÿâèë, ÷òî íåîáõîäèìî ãîâîðèòü î ñèñòåìíîé äîñòà- òî÷íîñòè è îá ýïèäèãìàòè÷åñêîé äîñòàòî÷íîñòè. À òàêæå òî, ÷òî ýòîò ïðèíöèï çà÷àñòóþ íå âûäåðæèâàåòñÿ, ðåøàåòñÿ â ñëîâàðÿõ íååäèíîîáðàçíî.

Êàê ïîêàçûâàþò íàáëþäåíèÿ, íàèáîëåå ïðîáëåìíûì äëÿ òîëêîâûõ ñëîâàðåé ÿâëÿåòñÿ îòðàæåíèå ýïèäèãìàòè÷åñêîé äîñòàòî÷íîñòè.  ñâÿçè ñ ÷åì îáðàòèìñÿ ê àíàëèçó ýïèäèãìàòè÷åñêîé äîñòàòî÷íîñòè è ïðåäëî- æåíèÿì, ðàçðàáîòàííûõ â ðàìêàõ íàøèõ èññëåäîâàíèé

4. Îïûò ëåêñèêîãðàôèðîâàíèÿ ìíîãîçíà÷íîãî ñëîâà çàÿö

Ïðåæäå âñåãî èçó÷èì òîëêîâàíèÿ çîîíèìà çàÿö, ïðîâåäåì ýêñïåðòèçó äåôèíèöèé íà ïðåäìåò ýïèäèãìàòè÷åñêîé äîñòàòî÷íîñòè.

ÌÀÑ₁: ÇÀßÖ [...] 1. Íåáîëüøîé, ïóãëèâûé çâåðåê îòðÿäà ãðûçóíîâ, ñ äëèííûìè çàäíèìè íîãàìè è äëèííûìè óøàìè // Ìåõ ýòîãî çâåðÿ.

2. Ðàçã. Ïàññàæèð, íå èìåþùèé áèëåòà, èëè çðèòåëü, ïðîíèêøèé áåç áèëåòà êóäà-ë [1: 599].

ÁÒÑ: ÇÀßÖ [...] 1. Íåáîëüøîé, ïóãëèâûé çâåðåê îòðÿäà ãðûçóíîâ, ñ äëèííûìè çàäíèìè íîãàìè è äëèííûìè óøàìè // Ìåõ ýòîãî çâåðÿ. · Òðàäèöèîííûé ïåðñîíàæ ðóññêîãî ôîëüêëîðà: ñëàáûé, áåççàùèòíûé, òðóñëèâûé çâåðü. 2. Ðàçã. Ñëàáûé, áåççàùèòíûé, òðóñëèâûé ÷åëîâåê 3. Ïàññàæèð, íå èìåþùèé áèëåòà, èëè çðèòåëü, ïðîíèêøèé áåç áèëåòà êóäà-ë [359].

Çîîíèì çàÿö â ÌÀÑ₁ ïðåäñòàâëåí 3 çíà÷åíèÿìè (îñíîâíîå çíà÷åíèå,

„îòòåíîê çíà÷åíèÿ” è ìåòàôîðè÷åñêîå çíà÷åíèå), â ÁÒÑ – 4 çíà÷åíèÿìè (îñíîâíîå çíà÷åíèå, „îòòåíîê çíà÷åíèÿ” è äâà ìåòàôîðè÷åñêèõ çíà÷åíèÿ).

Îáîçíà÷èì ñåìàíòè÷åñêèå êîìïîíåíòû çîîíèìà çàÿö, êîòîðûå âûÿâëÿþòñÿ íà îñíîâå ñëîâàðíûõ äåôèíèöèé: ‘çâåðåê’; ‘îòðÿäà ãðûçóíîâ’;

‘íåáîëüøîé’; ‘ñ äëèííûìè çàäíèìè íîãàìè’; ‘ñ äëèííûìè óøàìè’; ‘ïóãëèâûé’.

Ïðè àíàëèçå êîìïîíåíòîâ òîëêîâàíèé âîçíèêàþò ñëåäóþùèå âîïðîñû:

(1) Ìîæíî ëè íàçâàòü çàéöà çâåðåì/çâåðüêîì? (2) Ëîãè÷íî ëè âêëþ÷åíèå èíôîðìàöèè î ðàçìåðå æèâîòíîãî?

1. Ïðè îòâåòå íà ïåðâûé âîïðîñ îáðàùàåìñÿ ê òîëêîâàíèþ ñëîâà çâåðåê: ÇÂÅÐÅÊ [...] Óìåíüø. ê çâåðü, íåáîëüøîé çâåðü [ÌÀÑ₁ 1: 601].

 ñîîòâåòñòâóþùåé ñëîâàðíîé ñòàòüå íàõîäèì: ÇÂÅÐÜ [...] 1. Äèêîå, îáû÷íî õèùíîå æèâîòíîå [ÌÀÑ₁ 1: 602]. Ïîñêîëüêó çàÿö – íåõèùíîå

æèâîòíîå, òî, äóìàåì, ÷òî ëîãè÷íî óïîòðåáëåíèå êëàññèôèöèðóþùåãî êîìïîíåíòà ‘æèâîòíîå’.

2. Òîëêîâàíèå ñâèäåòåëüñòâóåò î òîì, ÷òî â ñåìàíòèêå ñëîâà çâåðåê óæå çàëîæåíà èíôîðìàöèÿ î ðàçìåðå æèâîòíîãî – ‘íåáîëüøîé çâåðü’. Ñëåäî- âàòåëüíî, ìîæíî ñ÷èòàòü òîëêîâàíèå èçáûòî÷íûì.  äàííîì ñëó÷àå ïðè- çíàåì ëîãè÷íûì ââåäåíèå êîìïîíåíòà ‘ñðåäíèé ðàçìåð’, ïîñêîëüêó ÷ëåíåíèå ÿâëåíèé îêðóæàþùåãî ìèðà îêàçûâàåòñÿ äðîáíûì, òðèàäíûì: áîëüøîé – ñðåä- íèé – ìàëåíüêèé, à íå äóàëüíûì, ÷òî âïîëíå ñîîòâåñòâóåò ÿçûêîâîé êàðòèíå ìèðà è ïðåäñòàâëåíèþ â íåé î ðàçìåðå æèâîòíûõ; ýòî íàõîäèò îòðàæåíèå è â îïðåäåëåíèè ðàçìåðà æèâîòíûõ, â ðàçìåðå-ýòàëîíå (â òåðìèíîëîãèè Ç. Âåíäëåðà – ìåðû¹⁸, â èññëåäîâàíèÿõ À. Âåæáèöêîé – ïðîòîòèïà¹⁹). Òàê, íàïðèìåð, ïîëàãàþò, ÷òî â êà÷åñòâå ýòàëîíà æèâîòíîãî ñðåäíåãî ðàçìåðà äëÿ ÿçûêîâ åâðîïåéñêîãî ñòàíäàðòà âûñòóïàþò ñîáàêà è âîëê.

Îáðàòèìñÿ ê àíàëèçó ýïèäèãìàòè÷åñêèõ îòíîøåíèè ñëîâà çàÿö.

 ëåêñèêîãðàôè÷åñêèõ äåôèíèöèÿõ îáîèõ ñëîâàðåé ïðåäñòàâëåí êàê îòòåíîê îñíîâíîãî çíà÷åíèÿ ìåòîíèìè÷åñêèé ïåðåíîñ: <æèâîòíîå ® ìåõ ýòîãî æèâîòíîãî>. Âîçíèêàþò íîâûå âîïðîñû: (1) ×òî ïîíèìàåòñÿ ïîä îòòåíêîì çíà÷åíèÿ?; (2) Íà îñíîâàíèè êàêèõ ïðèçíàêîâ âûäåëÿåòñÿ îòòåíîê çíà÷åíèÿ? Ïîëàãàåì òàêæå, ÷òî íåîáõîäèìî ïðîàíàëèçèðîâàòü ïîðÿäîê è îáîñíîâàííîñòü âêëþ÷åíèÿ ïåðåíîñíûõ çíà÷åíèé â óêàçàííûõ ñëîâàðÿõ.

Ïîä îòòåíêàìè çíà÷åíèÿ ñîñòàâèòåëè ñëîâàðåé ïîíèìàþò áîëåå òîíêèå è äåòàëüíûå ñìûñëîâûå äåëåíèÿ âíóòðè çíà÷åíèÿ, îäíàêî â ÌÀÑ₁ â êà÷åñòâå îòòåíêîâ çíà÷åíèÿ ïîäðàçóìåâàþòñÿ ðàçëè÷íûå ñåìàíòè÷åñêèå ÿâëåíèÿ: ñóæåíèå çíà÷åíèÿ, ïåðåíîñ çíà÷åíèÿ, óïîòðåáëåíèå çíà÷åíèÿ ïî ñìåæíîñòè, ïî ñõîäñòâó, à â ÁÒÑ – òîëüêî ìåòîíèìè÷åñêèå ïåðåíîñû.

Àíàëèç ñîâðåìåííûõ òåîðåòè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé, ïðîñïåêòîâ, âñòóïèòåëüíûõ ñòàòåé òîëêîâûõ ñëîâàðåé êîíöà XX – íà÷àëà XXI âåêà ñâèäåòåëüñòâóåò î ïîñòåïåííîì îòêàçå îò ïðàêòèêè âûäåëåíèÿ îòòåíêîâ çíà÷åíèé, îíè ôèêñèðóþòñÿ êàê ëåêñèêî-ñåìàíòè÷åñêèå âàðèàíòû.

Òàê, íàïðèìåð, â Ñëîâàðå ñîâðåìåííîãî ðóññêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà (ïîä ðåäàêöèåé Ê. Ñ. Ãîðáà÷åâè÷à) â êà÷åñòâå îòòåíêîâ çíà÷åíèÿ âûäåëÿþòñÿ òîëüêî ìîòèâèðîâàííûå äåðèâàòû, â Áîëüøîì àêàäåìè-

÷åñêîì ñëîâàðå ðóññêîãî ÿçûêà (ïîä ðåäàêöèåé Í. À. Íèêèòèíîé) îòòåíêè çíà÷åíèÿ íå âûäåëÿþòñÿ, ñåìàíòè÷åñêèå ÿâëåíèÿ îïðåäåëÿþòñÿ êàê ëåêñèêî-ñåìàíòè÷åñêèå âàðèàíòû. Ñëåäîâàòåëüíî, áîëåå ëîãè÷íûì

18 Ç. Âåíäëåð, Î ñëîâå good, [â:] Íîâîå â çàðóáåæíîé ëèíãâèñòèêå, „Ëèíãâèñòè÷åñêàÿ ñåìàíòèêà”, âûï. X, Ìîñêâà 1981, ñ. 531–535.

19 À. Âåæáèöêàÿ, ßçûê. Êóëüòóðà. Ïîçíàíèå, Ìîñêâà 1996.

âèäèòñÿ ïðåäñòàâëåíèå ìåòîíèìè÷åñêèõ ïåðåíîñîâ êàê âòîðè÷íûõ çíà÷åíèé.

 ÌÀÑ₁ óêàçûâàåòñÿ íà îäíî ìåòàôîðè÷åñêîå çíà÷åíèå, ÁÒÑ ôèêñèðóåò äâà ìåòàôîðè÷åñêèõ çíà÷åíèÿ.

Çíà÷åíèå ‘ñëàáûé, áåççàùèòíûé òðóñëèâûé ÷åëîâåê’ â ÁÒÑ îáîñíîâàíî õàðàêòåðèñòèêîé æèâîòíîãî, ñîäåðæàùåãîñÿ â òîëêîâàíèè çîîíèìà çàÿö,

„ïóãëèâûé”.  ÁÒÑ â êóëüòóðîëîãè÷åñêîé ÷àñòè äåôèíèöèè ïðÿìîãî çíà÷åíèÿ (ïîñëå ìåòà-çíàêà ·) çîîíèìà çàÿö ïðåäñòàâëåíî ñèìâîëè÷åñêîå çíà÷åíèå ñëîâà: ‘òðàäèöèîííûé ïåðñîíàæ ðóññêîãî ôîëüêëîðà: ñëàáûé, áåççàùèòíûé, òðóñëèâûé çâåðü’, êîòîðîå óñòàíàâëèâàåò ñâÿçü ìåæäó ïðÿìûì è ïåðåíîñíûì çíà÷åíèÿìè.

Äðóãîå çíà÷åíèå – ‘ïàññàæèð, íå èìåþùèé áèëåòà, çðèòåëü, ïðîíèêøèé áåç áèëåòà êóäà-ë’ èç òîëêîâàíèÿ çîîíèìà íå âûâîäèòñÿ, à âêëþ÷åíèå ìåòîíèìè÷åñêîãî çíà÷åíèÿ ‘ìåõ ýòîãî æèâîòíîãî’ ïðåäïîëàãàåò ó ïîëüçîâà- òåëåé ñëîâàðÿ íàëè÷èå çíàíèé îá èñïîëüçîâàíèè ìåõà ýòîãî æèâîòíîãî.

Ïîëàãàåì, ÷òî äëÿ ïðîÿñíåíèÿ âîçíèêøèõ âîïðîñîâ íåîáõîäèìî îáðàòèòüñÿ ê êîíöåïòó ‘Çàÿö’, ê åãî ñìûñëîâîìó ÿäðó. Ïîñêîëüêó çàÿö

– ïðåäìåòíàÿ ñóùíîñòü, êîíöåïò ìîæåò õàðàêòåðèçîâàòüñÿ êàê ôðåéì²⁰, à ìîäåëèðîâàíèå ôðåéìà ïîçâîëèò âûÿâèòü íàèáîëåå ïîëíî îáúåì, ñîäåðæàíèå è ñòðóêòóðó çíàíèé î ïðåäìåòå²¹.

Ôðåéì „Çàÿö”

1. ×òî ýòî òàêîå? – Äèêîå íåïðèðó÷àåìîå æèâîòíîå.

2. Êàê è ÷åì ïèòàåòñÿ? – Íå õèùíîå, ãðûçóí: ïåðåäíèå çóáû, êàê â âåðõíåì ðÿäó, òàê è â íèæíåì ðÿäó óâåëè÷åíû, çóáû ñàìîçàòà÷èâàþòñÿ, ïîñêîëüêó æèâîòíîå ïèòàåòñÿ íå òîëüêî òðàâîé, íî òàêæå êîðîé äåðåâüåâ.

3. Êàêîé âåëè÷èíû? – Ñðåäíåé.

4. ×òî õàðàêòåðèçóåò çàéöà êàê æèâîòíîå? – Ìåõ, õâîñò, óøè, íîãè, ïîâåäåíèå, ñïîñîá çàùèòû îò õèùíèêîâ, ìåñòî îòäûõà.

5. Êàêîãî êà÷åñòâà ìåõ? – Ïóøèñòûé, ìÿãêèé, ëåãêèé.

6. Êàêîãî öâåòà ìåõ? – Ëåòîì ñåðûé, çèìîé áåëûé.

7. Êàêîé èìååò õâîñò? – Ìàëåíüêèé, ïóøèñòûé.

8. Êàêèå èìååò íîãè? – Ïåðåäíèå êîðîòêèå, çàäíèå äëèííûå è ìîùíûå.

9. Äëÿ ÷åãî çàéöó äëèííûå è ìîùíûå çàäíèå íîãè? – Îíè ïîìîãàþò ñïàñàòüñÿ îò õèùíèêîâ áûñòðûì áåãîì.

20 Ì. Ìèíñêèé, Ôðåéìû äëÿ ïðåäñòàâëåíèÿ çíàíèé, Ìîñêâà 1981, ñ. 7.

21 À. À. Êàìàëîâà, Ñåìàíòè÷åñêèå òèïû ïðåäèêàòîâ â ñèñòåìíîì è ôóíêöèîíàëüíîì àñïåêòàõ, Àðõàíãåëüñê 1998, ñ. 55–56.

10. Êàêèå èìååò óøè? – Äëèííûå, ñòîÿ÷èå.

11. Äëÿ ÷åãî çàéöó äëèííûå óøè? – Äëÿ õîðîøåãî ñëóõà, ïðè ìàëåéøåì øîðîõå çàÿö ïóñêàåòñÿ â áåãñòâî.

12. Êàêîâû îòëè÷èòåëüíûå ÷åðòû ïîâåäåíèÿ? – Ïóãëèâîñòü.

13. Ãäå îòäûõàåò? – Çàéöû íå èìåþò ïîñòîÿííîãî ìåñòà îòäûõà, ïðÿ÷óòñÿ â òðàâå, â ëîæáèíêàõ, çà êî÷êàìè. Æèâîòíîå ñòàðàåòñÿ áûòü íåçàìåòíûì.

14. Êàê ïðèìåíÿåòñÿ æèâîòíîå ÷åëîâåêîì? – Ìåõ çàéöà èñïîëüçóåòñÿ íà øàïêè, ïîäñòåæêè è ïîä. Ñòàðèííûå ðóññêèå áëþäà – çàÿö íà âåðòåëå è çàÿ÷üè ïî÷êè.

Èíôîðìàöèÿ î ìåõå æèâîòíîãî (ïóøèñòûé, ìÿãêèé, ëåãêèé) è ïðè- ìåíåíèè ÷åëîâåêîì ìåõà æèâîòíîãî ïîìîãàåò ñâÿçàòü îñíîâíîå çíà÷åíèå è „îòòåíîê çíà÷åíèÿ”. Ñâåäåíèÿ î ïîâåäåíèè æèâîòíîãî: ïóãëèâîñòü, îòñóòñòâèå ïîñòîÿííîãî ìåñòà îáèòàíèÿ è ñòðåìëåíèè áûòü íåçàìåòíûì

– îáúÿñíÿåò ïîÿâëåíèå ïåðåíîñíûõ çíà÷åíèé. Ïîëàãàåì òàêæå, ÷òî â êóëüòóðîëîãè÷åñêîé çîíå âîçìîæíî âêëþ÷åíèå ìåòîíèìè÷åñêîãî çíà÷åíèÿ

‘ìÿñî’.

Ïðîâåäåííûé àíàëèç ïîçâîëÿåò ìîäåëèðîâàòü ñëåäóþùåå òîëêîâàíèå ñëîâà çàÿö:

ÇÀßÖ [...] 1. Äèêîå íåõèùíîå æèâîòíîå îòðÿäà ãðûçóíîâ, ñðåäíåãî ðàçìåðà, ñ äëèííûìè óøàìè, ñ äëèííûìè, ñèëüíûìè çàäíèìè êîíå÷íîñòÿìè; æèâîòíîå ïóãëèâîå, íåïðèðó÷àåìîå; øåðñòü ïóøèñòàÿ, ìÿãêàÿ, ëåãêàÿ, õàðàêòåðèçóåòñÿ ñåçîííîé ëèíüêîé (ëåòîì ñåðàÿ, çèìîé áåëàÿ); áåç ïîñòîÿííîãî ìåñòà îáèòàíèÿ (îòäûõàåò â óêðîìíûõ ìåñòàõ

– â òðàâå, â ëîæáèíêàõ, çà êî÷êàìè).

2. Ìåõ ýòîãî æèâîòíîãî (èñïîëüçóåòñÿ íà øàïêè, ïîäñòåæêè è ïîä).

3. Ìÿñî ýòîãî æèâîòíîãî (èñïîëüçîâàëîñü äëÿ òðàäèöèîííîãî ðóññêîãî áëþäà „çàÿö íà âåðòåëå”).

4. Ñëàáûé, áåççàùèòíûé, òðóñëèâûé ÷åëîâåê (ïóãëèâûé êàê çàÿö).

5. Áåçáèëåòíûé ïàññàæèð èëè çðèòåëü, ïðîíèêøèé áåç áèëåòà êóäà-ë.

(÷óâñòâóþùèé ñåáÿ êàê çàÿö, êîòîðûé ïûòàåòñÿ áûòü íåçàìåòíûì).

Ïðåäâèäèì ðÿä âîçðàæåíèé: ïðîñòðàííîå, íåýêîíîìíîå òîëêîâàíèå çîîíèìà, òîëêîâàíèå âêëþ÷àåò ýíöèêëîïåäè÷åñêèå ñâåäåíèÿ î æèâîòíîì è íåêîòîðûå äðóãèå. Ïîëàãàåì, ÷òî ñîâðåìåííûå ïðåäñòàâëåíèÿ î ÿçûêå è òðàêòîâêè ñåìàíòèêè ñëîâà, à òàêæå çàäà÷è ñîâðåìåííîé ïðàêòè÷åñêîé ëåêñèêîãðàôèè ïîçâîëÿþò ó÷èòûâàòü ðàçíîîáðàçíûå ñâåäåíèÿ î ñëîâå.

Âêëþ÷åíèå äîïîëíèòåëüíûõ ñâåäåíèé î çîîíèìå ïðîäèêòîâàíî ñòðå- ìëåíèåì îáîñíîâàòü ñåìàíòè÷åñêóþ ñòðóêòóðó ìíîãîçíà÷íîãî ñëîâà.

5. Âûâîäû

Àíàëèç èññëåäîâàíèé ïî òåîðåòè÷åñêîé ëåêñèêîãðàôèè, èçó÷åíèå òåîðåòè÷åñêîé áàçû òîëêîâûõ ñëîâàðåé ñîâðåìåííîãî ðóññêîãî ëèòåðà- òóðíîãî ÿçûêà, à òàêæå íàáëþäåíèÿ íàä èíôîðìàöèåé êîíêðåòíûõ òîëêîâàíèé âûÿâèëî, ÷òî òðåáîâàíèå äîñòàòî÷íîñòè ñëîâàðíûõ òîëêîâàíèé ïîäâèæíî ïðè åå ðåàëèçàöèè â êîíêðåòíîé ïðàêòèêå ñëîâàðíîãî äåëà.

Âîïðîñ î äîñòàòî÷íîñòè, ïî íàøåìó ìíåíèþ, äîëæåí ó÷èòûâàòü íå òîëüêî òåîðåòè÷åñêèå óñòàíîâêè ñîñòàâèòåëåé ñëîâàðÿ, íî ïðåæäå âñåãî ñåìàíòèêó êîíêðåòíûõ ëåêñè÷åñêèõ åäèíèö, èõ ñèñòåìíûå îòíîøåíèÿ.

Ñîâðåìåííàÿ òåîðèÿ ñëîâà ïîçâîëÿåò èçó÷àòü ñåìàíòèêó ñëîâà â ðàçëè÷íûõ àñïåêòàõ: îíòîëîãè÷åñêîì, ëåêñèêî-ñåìàíòè÷åñêîì, ñèñòåì- íîì, êîãíèòèâíîì, ïñèõîëèíãâèñòè÷åñêîì, ëèíãâîêóëüòóðîëîãè÷åñêîì, ýòíîëèíãâèñòè÷åñêîì è ò. ä. Íàèáîëåå àêòóàëüíû äëÿ òîëêîâîé ëåêñè- êîãðàôèè – ëåêñèêî-ñåìàíòè÷åñêèé, ñèñòåìíûé, êîãíèòèâíûé è êóëüòó- ðîëîãè÷åñêèé ïîäõîäû. Ïî íàøèì íàáëþäåíèÿì, â òîëêîâûõ ñëîâàðÿõ ðóñ- ñêîãî ÿçûêà ÕÕI âåêà âûÿâëÿåòñÿ òåíäåíöèÿ ê ðàñøèðåíèþ èíôîðìàòèâíîãî ïîëÿ çà ñ÷åò ýêñòðàëèíãâèñòè÷åñêîé èíôîðìàöèè – ýíöèêëîïåäè÷åñêîé (êîãíèòèâíîé) è êóëüòóðîëîãè÷åñêîé. È, êàê ïîêàçûâàåò ñðàâíèòåëüíûé àíàëèç äåôèíèöèé, ýòîò îïûò ñëåäóåò ïðèçíàòü ïîëîæèòåëüíûì, îäíàêî ðàñøèðåíèå èíôîðìàòèâíîãî ïîëÿ äåôèíèöèé íå ìîæåò áûòü ñàìîöåëüþ, ïðèâëå÷åíèå ýêñòðàëèíãâèñòè÷åñêîé èíôîðìàöèè, åå îáúåì äîëæíû áûòü îáîñíîâàííûìè.

Ëåêñèêîãðàôè÷åñêèå èñòî÷íèêè

Áîëüøîé àêàäåìè÷åñêèé ñëîâàðü ðóññêîãî ÿçûêà, â 20 òîìàõ, ðåä. Ê.Ñ. Ãîðáà÷åâè÷, ò. 1, Ñàíêò-Ïåòåðáóðã 2004.

ÁÑÝ – Áîëüøàÿ ñîâåòñêàÿ ýíöèêëîïåäèÿ, â 30 òîìàõ, ò. 2, Ìîñêâà 1970.

ÁÒÑ – Áîëüøîé òîëêîâûé ñëîâàðü ðóññêîãî ÿçûêà, ðåä. Ñ. À. Êóçíåöîâ, Ñàíêò-Ïåòåðáóðã 1998.

ÁÝÑ – Áèîëîãè÷åñêèé ýíöèêëîïåäè÷åñêèé ñëîâàðü, Ìîñêâà 2003.

ÌÀÑ₁ – Ñëîâàðü ðóññêîãî ÿçûêà, â 4 òîìàõ, ðåä. À. Ï. Åâãåíüåâà, Ìîñêâà 1981–1984.

Ñëîâàðü ñîâðåìåííîãî ðóññêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà, â 20 òîìàõ, ò. 1, ðåä.

Ê.Ñ. Ãîðáà÷åâè÷, Ìîñêâà 1991.

Streszczenie

O zasadach leksykografowania s³owa w s³ownikach ogólnych jêzyka rosyjskiego (na materiale leksyki zoonimicznej)

W artykule omówiono zadania i zasady opisu s³owa w s³ownikach ogólnych jêzyka rosyj- skiego. Szczególn¹ uwagê poœwiêcono zasadzie adekwatnoœci semantycznej opisu znaczenia. Au- torki u¿ywaj¹ pojêcia adekwatnoœci lingwistycznej; adekwatnoœæ lingwistyczna rozumiana jest jako opis semantyki s³owa uwzglêdniaj¹cy stosunki systemowe i epidygmatyczne znaczeñ s³owa.

Materia³em badawczym do analizy zagadnienia adekwatnoœci lingwistycznej s¹ nazwy zwierz¹t.

Summary

About principles of the word description in Russian glossary (on a material of animal names)

Problems and principles of the word description in Russian glossary are stated in article. The great attention is given to a principle of semantic adequacy of explanation. Authors use concept of linguistic adequacy; linguistic adequacy is understood as the description of the semantics, taking into account various relations of word meanings. Studying of a problem of linguistic adequacy is tested on a material of the animal names.