M. Kornecki, J. Samek
Stan zabytków powiatu
wodzisławskiego
Ochrona Zabytków 11/3-4 (42-43), 264-268
R yc. 277. Ł a z is k a , p o w . w a d z is ła w s k i — fr a g m e n ty t r y p ty k u z pocz. X V I w . d r e w n ia n e j, g łó w n ie z w . X IV — X V I; z n ic h do c h w ili o b e c n e j u k o ń c z o n o p ra c e p rz y n a s tę p u ją c y c h rz e ź b a c h : M a tk i B o s k ie j z D z ie c ią tk ie m z G i l o w i c (pow . ży w ie c k i) 3 ćw . w. X IV ; R a d z i e c h o - w y c h (pow . ż y w ie c k i) ok. 1350; G r u s z o w a (pow . m y ś le n ic k i) ok. 1370— 90; S t a n i ą t e k (pow . b o c h e ń sk i) 3 ćw . w . X IV (ryc. 275); P ie ta z J a w i s z o w i c z w . X IV ; św . A n n y S a m o trz e c ie j z Z e m - b o c i n a (pow . p ro s z o w ic k i) ok. 1380 (ry c. 276). W to k u k o n s e r w a c ji z n a jd u ją się rz e ź b y M a tk i B o sk ie j z D z ie c ią tk ie m z U l i n y W i e l k i e j (pow . m ie c h o w s k i) p rz e d " r . 1400; z P r z y . s z o w e j (pow . lim a n o w s k i) k o n ie c w . X IV ; z W a g a n o - w i c - N i e d ź w i e d z i a (pow . m ie c h o w ski) ok. 1420 r.; z W i ę c ł a w i e (pow . k ra k o w s k i) ok. 1420: z R a d z i e c h o w y с h (pow . ży w ie c k i) ok. 1510, w re s z c ie p ię ć h e r m z P r o s z o w i c z 2 poł. w . X V . — W ięk szo ść p ra c p rz y w y m ie n io n y c h z a b y tk a c h m a la r s tw a i rz e ź b y w y k o n a n a z o s ta ła p rz e z p ra c o w n ię M a la r s tw a i R z e ź b y O d d z ia łu K ra k o w s k ie g o P. K. Z., część p rz e z a b s o lw e n tó w i s tu d e n tó w W y d z ia łu K o n s e rw a c ji A. S. P . w K ra k o w ie pod n a d z o re m n a u k o w y m K a te d ry . N a czoło p ra c k o n s e r w a to r s k ic h p rz y z a b y tk a c h s n y c e r s tw a w y s u w a się n ie w ą t p liw ie z n a jd u ją c a się n a u k o ń c z e n iu k o n s e r w a c ja a m b o n y o k o m p o z y c ji w k s z t a ł c ie d rz e w a J e s s e g o z k o ś c io ła K la ry s e k w S t a r y m S ą c z u (1671), o ra z b o g a tego ro k o k o w e g o w y s tr o ju sn y c e rs k ie g o w n ę tr z a k o śc io ła w Ł a p s z a c h W y ż n y c h (pow . n o w o ta rs k i), w re sz c ie r e n e s a n s o w e g o o łta r z a b o czn eg o z w . X V I/X V II z k o śc io ła w W y s o c i c a c h (pow . m ie c h o w s k i). O d o so b n io n y m p rz y k ła d e m się o d sło n ię c ie i u k o ń c z e n ie k o n s e r w a c ji b a ro k o w e g o stiu k o w e g o o łta r z a g łó w n eg o w ty m ż e k o śc ie le , z a sło n ię te g o d o ty c h c z a s p ó ź n ie js z y m o łta r z e m d r e w n ia n y m . K o n s e rw a c ja ta p r z e p r o w a d z o n a zo s ta ła częścio w o ja k o p r a c a d y p lo m o w a n a W y d z ia le K o n s e rw a c ji A. S. P. M. K o r n e c k i R Ó Ż N E S T A N Z A B Y T K Ó W P O W IA T U W O D Z IS Ł A W S K IE G O P o w ia t w o d z is ła w s k i, u tw o rz o n y w w y n ik u n o w eg o p o d z ia łu a d m in is tr a c y jn e g o w r. 1954, o b e jm u je p o łu d n io w ą część d o ty c h c z a so w e g o p o w ia tu ry b n ic k ie g o , p o w ię k s z o n ą p rz e z d o d a n ie k ilk u g ro m a d z d av /n e g o p o w ia tu ra c ib o rs k ie g o , o ra z g ro m a d ę B zie, p rz y łą c z o n ą z p o w ia tu p sz c z y ń sk ie g o . O b s z a r p o w ia tu je s t siln ie z u rb a n iz o w a n y w z w ią z k u z is tn ie ją c y m n a części te r e n u i p o w a ż n ie r o z w ija ją c y m 264
R yc. 278. K o k o szy ce, pow . w o d z is ła w s k i — rz e ź b a św . A n n y S a m o trz e c ie j, s ta n w 1957 r.
się p rz e m y s łe m . P o sz c z e g ó ln e m ie js c o w o ści p o łą c z o n e są dość g ę s tą sie c ią k o m u n ik a c y jn ą — d ro g o w ą i k o le jo w ą . O b ja z d z a b y tk ó w p o w ia tu d o k o n a n y w e w rz e ś n iu ub. r . ‘, u ja w n ił d a le k o id ą ce z m ia n y w p o r ó w n a n iu ze s ta n e m p rz e d w o je n n y m , z n a n y m ze w z m ia n e k w p u b l i k a c j a c h 2. P rz e d e w s z y s tk im z n a -J O b j a z d u p o w i a t u d o k o n a n o w z w ią z k u z i n w e n t a r y z a c j ą z a b y t k ó w W o je w ó d z tw a k a t o w ic k ie g o , p o d j ę t e j z i n i c j a t y w y W o je w ó d z k ie g o K o n s e r w a t o r a Z a b y t k ó w w p o r o z u m i e n i u z P a ń s t w o w y m I n s t y t u t e m S z t u k i — w y k o n y w a n e j p r z e z Z e s p ó ł D o k u m e n t a c y j n y p r z y K a t e d r z e S z t u k i N o w o ż y t n e j U . J . 2 O z a b y t k a c h n a o m a w i a n y m t e r e n i e i n f o r m u j ą p r z e d e w s z y s t k i m : H . L u t s c h , V e r z e i c h n i s s d e r K u n s t d e n k m a e l e r d e r P r o v i n z czn e u b y tk i z a n o to w a ć m o żn a w d z ie d z i n ie s a k r a ln e g o b u d o w n ic tw a d r e w n ia n e g o 3. N a k r ó tk o p rz e d o s ta tn ią w o jn ą s p ło n ą ł k o śc ió ł w M o szczen icy z w . X V I; w je s ie n i r . 1939 r o z e b r a n y z o s ta ł k o śc ió ł w S k rz y s z o w ie p o c h o d z ą c y z a p e w n e z w . X V I. J a k o trz e c i, p a d ł o fia rą p o ż a ru w cz a sie o k u p a c ji w 1942 r. k o śc ió ł w B z iu S c h l e s i e n IV , R e g . B e z . O p p e ln , B r e s l a u 1894; T . D o b r o w o l s k i , S z t u k a w o j e w ó d z t w a ś l ą s k i e g o , K a t o w i c e 1933. 3 z k o ń c e m w . X I X i s t n i a ł y p r ó c z z a c h o w a n y c h o b e c n i e , k o ś c i o ł y w m i e j s c o w o ś c i a c h : B zie Z a m e c k i e , G o d ó w , L u b o m ia , M a r k l o w i c e , M s z a n a , M o s z c z e n ic a , R o g ó w , S k r z y s z ó w , S y r y - n ią ( L u t s c h . J .w .). W y g lą d n i e k t ó r y c h z t y c h z a b y t k ó w n i e j e s t z n a n y z u w a g i n a b r a k i l u s t r a c j i w p u b l i k a c j a c h ( r y c . 279)
R yc. 279. R ogów , p o w . w o d z is ła w s k i — k o śció ł d re w n ia n y s p a lo n y w 1897 r. (wg
fot. ze z b io ró w u rz ę d u p a ra f.).
Z a m e c k im , ró w n ie ż z teg o c z a su . O b e c n ie z a c h o w a ło się jeszcze ty lk o p ię ć k o ścio łó w d r e w n ia n y c h , a to: w Ł a z is k a c h z 1 p oł. w . X V I (ryc. 280), P o ło m ii z r. 1575 (ryc. 282), R u p ta w ie sp rz e d r. 1620, J e d ło w n ik u z 1. p oł. w . X V II o raz N ie b o - czow ych z w . X V II (?). N ie ste ty , z w y ją tk ie m Ł a z isk , o b ie k ty te z n a jd u ją się w s ta n ie siln e g o z n is z c z e n ia . Z a g ro ż e n ie z a c h o w a n y c h jeszcze b u d o w li z a is tn ia ło n a s k u te k w z n ie s ie n ia w w y m ie n io n y c h m ie js c o w o śc ia c h n o w y c h , m u r o w a n y c h k o ścio łó w , o p u sz c z e n ia s ta ry c h , a z k o le i b r a k u b ie ż ą c e j k o n s e r w a c ji ty c h o s t a t n ic h . P rz e p r o w a d z e n ia n a ty c h m ia s to w y ch p ra c k o n s e r w a to rs k ic h w y m a g a n ie - u ż y tk o w a n y d la celó w k u lt u k o śc ió ł w P o ło m ii; szczeg ó ln e n ie b e z p ie c z e ń s tw o d la teg o o b ie k tu s ta n o w i z a g rz y b ie n ie , w o b
ec-R yc. 280. Ł a z is k a , pow . w o d z is ła w s k i — k o śció ł d r e w n ia n y , w id o k od w sc h o d u .
S ta n w 1957 r.
n e j c h w ili p o w a ż n ie ju ż z a g ra ż a ją c e b u d y n k o w i. P o d o b n ie o p u szczo n e i z n is z czone są k o śc io ły w J e d ło w n ik u i R u p t a w ie . T e n o s ta tn i z a s łu g u je ta k ż e n a u w a gę ze w z g lę d u n a z a c h o w a n ą w z n a c z n y c h p a r t ia c h d a w n ą p o lic h ro m ię w n ę tr z a z w . X V II, w id o c z n ą f r a g m e n t a r y c z n ie p o n a d p ó ź n ie js z y m i s k le p ie n ia m i p o z o rn y m i, o ra z za o łta rz e m g łó w n y m . D e k o r a c ja ta , zło żo n a ze scen f ig u r a ln y c h i m o ty w ó w ro ś lin n y c h w y m a g a d o k ła d nego p r z e b a d a n ia i o d p o w ie d n ie j k o n s e r w a c ji. Z u p e łn ie p o z b a w io n y o p ie k i ze s tro n y d a w n e g o u ż y tk o w n ik a je s t k o śc ió ł w N ieb o czo w y ch o w n ę tr z u z d e w a s to w a n y m i p r a w ie c a łk o w ic ie p o z b a w io n y m w y p o s a ż e n ia . Z w y m ie n io n y c h b u d y n k ó w je d y n ie k o śc ió ł w Ł a z is k a c h je s t u ż y w a n y d la celó w k u ltu , ja k o k o śc ió ł filia ln y . W z m ia n k o w a n e p o w y ż e j k o śc io ły n a le żą d o c z o ło w y c h z a b y tk ó w s a k r a ln e g o b u d o w n ic tw a d re w n ia n e g o n a G ó rn y m Ś lą sk u . W o p a rc iu o tr a d y c y jn y p la n w y k a z u ją o n e ro z m a ito ś ć u k s z ta łto w a n ia p r z e strz e n n e g o , i b o g a c tw o szczegółów , k tó r e s ta n o w ią o in d y w id u a ln y m c h a r a k te r z e p o szczeg ó ln y ch z a b y tk ó w . E w e n tu a ln o ś ć zn is z c z e n ia k tó r e g o k o lw ie k z ty c h z a b y t k ó w b y ła b y w ię c n ie o d w ra c a ln ą s t r a t ą d la z a b y tk o w e j a r c h i t e k t u r y d r e w n ia n e j Ś lą s k a . Z z a g a d n ie n ie m z a g ro ż e n ia z a b y tk ó w s a k r a ln y c h łą c z y się p ro b le m sz y b k ie g o z a n ik a n ia d r e w n ia n e g o b u d o w n ic tw a m ie s z k a ln e g o i g o sp o d arczeg o . J a k w y k a z a ł o b ja z d , z a b y tk i teg o r o d z a ju n ie is tn ie ją tu ju ż p r a w ie z u p e łn ie . N ie o d n a le z io n o a n i je d n e j c h a łu p y d r e w n ia n e j w y k a z u ją c e j cec h y z a b y tk o w e , a n ie lic z n e z a n o to w a n e sto d o ły w ie lo b o c z n e n ie n a le ż ą do c e n n ie js z y c h p rz y k ła d ó w teg o t y p u 4. O d o so b n io n y m z a b y tk ie m w p o w ie c ie o k a z a ł się s p ic h le rz p rz y n a le ż n y do d o m u n r 58 w P sz o w ie , z rę b o w y , o śc ia n a c h w y p ra w io n y c h g lin ą , n a le ż ą c y d o ty p u , z n a n ego z te r e n u p o w ia tó w g łu b c z y c k ie g o i ra c ib o rs k ie g o . Z e z ja w is k ie m z a n ik a n ia b u d o w n ic tw a d re w n ia n e g o łą c z y się a n a lo g iczn y p ro b le m w d z ie d z in ie m u r o w a n e g o b u d o w n ic tw a w ie js k ie g o . P r z y k ł a d em tu m oże być f a k t o p u sz c z e n ia z n a j d u ją c e j się do n ie d a w n a w d o b ry m s t a n ie p le b a n ii w P o ło m ii, w z n ie s io n e j w r. 1811 (ryc. 281). W obec f a k tu , iż z a b y tk i a r c h i te k t u r y m u r o w a n e j n a te r e n ie p o w ia tu w o d z isła w s k ie g o z a c h o w a ły się n ie lic z n ie , z a g ro ż e n ie tego b u d y n k u n ie p o 4 W y n ik i i n w e n t a r y z a c j i s ą s i e d n i e g o p o w i a t u p s z c z y ń s k i e g o w y k a z a ł y i s t n i e n i e je s z c z e k i l k u d z i e s i ę c i u w i e l o b o c z n y c h s t o d ó ł z w . X V III i X IX , n i e j e d n o k r o t n i e o d u ż e j w a r t o ś c i z a b y t k o w e j. W ię k s z o ś ć t y c h z a b y t k ó w j e s t n i e s t e t y z a g r o ż o n a b e z p o ś r e d n i o r o z b i ó r k ą , 266
w in n o b y ć w ż a d n y m w y p a d k u to le r o w a n e \ O m ó w io n e j s y tu a c ji to w a rz y s z y p ro c e s p r z e p a d a n ia z a b y tk ó w ru c h o m y c h , s t a n o w ią c y c h p ie r w o tn e w y p o s a ż e n ie w n ę tr z a s ta r y c h k o śc io łó w . Z ja w is k o to m a p r z e b ieg w ie lo to ro w y . Z je d n e j s tro n y w w y p a d k u z n ie s ie n ia d a w n e g o k o śc io ła n a s tę p o w a ło z n is z c z e n ie p ie r w o tn e g o w y p o s a ż e n ia , k tó r e j a k o n ie p r z y d a tn e do n o w o c z e sn y c h w n ę tr z , p o ty m c z a s o w y m u ż y t k o w a n iu u s u w a n o . W re z u lta c ie z re g u ły w n ę tr z a n o w y c h k o śc io łó w w p o w ie c ie n ie z a w ie r a ją p r a w ie z u p e łn ie z a b y tk o w y c h s p r z ę tó w . O d o s o b n io n y m p r z y k ła d e m je s t tu S k rz y s z ó w , g d z ie w n o w y m k o śc ie le z a c h o w a ły się d a w n y o łta r z g łó w n y z ok. r. 1600, o b e c n ie u ż y w a n y ja k o bo czn y , a z s z e re g u rz e ź b d w a p o są g i e w a n g e listó w z X V I I I w ie k u , w y ró ż n ia ją c e się d u ż ą w a r to ś c ią a r ty s ty c z n ą . N a ilo śc i z a b y tk ó w ru c h o m y c h w t e r e n ie n ie k o r z y s tn ie o d b iła się ró w n ie ż p rz e p r o w a d z o n a p rz e d w o jn ą a k c ja p r z e n o sz e n ia c e n n ie js z y c h o b ie k tó w do M u z eu m Ś lą s k ie g o , g d z ie z n a la z ły się z a b y tk i p rz e d e w s z y s tk im z z a k r e s u p l a s ty k i c e c h o w e j, a to z m ie js c o w o śc i B zie Z a m e c k ie , J e d ło w n ik , M a rk lo w ic e , M o sz cz e n ic a , P o ło m ia , R u p ta w a , S k rz y s z ó w ". W r e z u lta c ie w z a k r e s ie p la s ty k i g o ty c k ie j n a o b s z a rz e o b ecn eg o p o w ia tu w o d z is ła w s k ie g o z a c h o w a ły się je d y n ie n ie lic z n e o b ie k ty : 1. F r a g m e n ty t r y p y t k u z pocz. w . X V I w Ł a z is k a c h , z k tó r e g o z a c h o w a ł się p o s ą g M a tk i B o s k ie j z D z ie c ią tk ie m , w p r a w io n y o b e c n ie w b a ro k o w y o łta rz g łó w n y, o ra z lu ź n e s k r z y d ła z p ła s k o rz e ź b a m i c z te re c h ś w ię ty c h d z ie w ic n a a w e rs a c h i m a lo w id ła m i z p o s ta c ia m i ś w ię ty c h n a re w e r s a c h . N ie z a le ż n ie od n a s u w a ją c e j się k o n ie c z n o śc i p r z e p r o w a d z e n ia k o n s e r w a c ji t r y p t y k u (p o sąg M a d o n n y w y k a z u je z n a c z n e u s z k o d z e n ia ), ró w n ie ż s iln ie z n i szczone są m a lo w id ła n a re w e r s a c h s k r z y d eł, — n a le ż a ło b y p o s tu lo w a ć z e s ta w ie n ie is tn ie ją c y c h części, co p o c ią g n ę ło b y za so b ą r e k o n s tr u k c j ę sz a fy d la części ś r o d k o w e j (ryc. 277). 2. P o są g M a tk i B o sk ie j z D z ie c ią tk ie m w k o ś c ie le f ilia ln y m w G o łk o w ic a c h , z pocz. w . X V I; 3. N ie p u b lik o w a n a d o ty c h c z a s rz e ź b a św . A n n y S a m o trz e c ie j w k a p lic z c e p r z y d ro ż n e j w K o k o sz y c a c h . R z e ź b a ta p o c h o -5 D o w a ż n i e j s z y c h z a b y t k ó w a r c h i t e k t u r y m u r o w a n e j z a l i c z y ć n a l e ż y k o ś c ió ł o d p u s t o w y w P s z o w i e (1743—Gj, k o ś c ió ł w J a s t r z ę b i i G ó r n e j (1825), o r a z n i e z n a n y d o t y c h c z a s z e s p ó ł f o l w a r c z n y w G r a b ó w c e z p o c z . w . X IX . T. D o b r o w o l s k i , R z e ź b a i m a l a r s tw o g o t y c k i e w w o j e w ó d z t w i e ś l ą s k i m , K a t o w ic e 1838. 267
R yc. 281. P o ło m ia , p o w . w o d z is ła w s k i — d a w n a p le b a n ia . S ta n w 1957 r. d z ą c a z a p e w n e z pocz. w . X V I, w y ró ż n ia się od o b ie k tó w o p o d o b n e j ik o n o g ra fii p rz e d s ta w ie n ie m w p ó łfig u rz e , co su g e r u j e p o c h o d z e n ie z p re d e lli rzeźb io n eg o tr y p ty k u (ryc. 278).
S to s u n k o w o lic z n ie z a c h o w a ły się z a b y tk i z ło tn ic tw a , p rz e w a ż n ie p o ch o d zące je d n a k z w ie k u X V II I; n a szczególną u w a g ę z a s łu g u je m o n s tr a n c ja w k o śc ie le p a r a f ia ln y m w M s z a n ie p o c h o d z ą c a z ok. r. 1700, w y ró ż n ia ją c a się sp o ś ró d in n y c h z a b y tk ó w . Z n ie lic z n y c h w c z e śn ie jsz y c h o b ie k tó w , obok zn a n e g o k ie lic h a w W o d z i s ła w iu , w a r to w y m ie n ić n ie p u b lik o w a n e d o ty c h c z a s g o ty c k ie k ie lic h y w k o śc ie le w J e d ło w n ik u , p o c h o d z ą c e z w . X V o ra z w B ziu Z a m e c k im z w . X V I. W y n ik i o b ja z d u u p o w a ż n ia ją do w y s n u c ia o g ó ln ie js z y c h w n io sk ó w . O m a w ia n y te r e n n a le ż y do sto su n k o w o d o b rz e R yc. 282. P o ło m ia , pow . w o d z is ła w s k i — k o śc ió ł d r e w n ia n y , w id o k od w sch o d u .
zagospodarowanych, o rosnącym stopniu zamożności. Rozwój ten zaznaczył się ujem nie na stanie zabytków. W przeci w ieństw ie do zdania, iż ogólnje zły stan zabytków w Polsce jest w ynikiem tru d ności gospodarczych, tu zaobserwować możemy przyspieszenie zniszczenia zabyt ków na skutek ożywienia ruchu budow la nego. Znam iennym przykładem tu może być rozebranie na terenie pow iatu naw et neogotyckich kościołów m urowanych, by na ich m iejsce wznieść nowe, okazalsze i bardziej „nowoczesne”, w raz z całko w itym nowym wyposażeniem ’. B rak n a leżytej opieki nad zabytkam i w ynika nie w ątpliw ie z trw ającego wciąż b raku uśw iadom ienia szerszych mas społeczeń stw a o konieczności ochrony zabytków. Należy się obawiać, iż analogiczny stan rzeczy zaistnieje w niedługim czasie także na innych terenach. N ajważniejszym po stulatem byłoby więc wzmożenie p ro p a gandy ochrony zabytków kultury, przy użyciu wszelkich stojących do dyspozy cji środków. Dla pow iatu w odzisław skie go byłoby najpilniejszą spraw ą poza za bezpieczeniem zagrożonych zniszczeniem budowli, znalezienie dla opuszczonych za bytków odpowiedniego użytkowania, za pewniającego na przyszłość należytą ochronę.
M. Kornecki i J . Sam ek
ODKRYTE POLICHROMIE
W ZABYTKOWYCH KAMIENICACH JAROSŁAWIA
W ciągu kilku ostatnich lat odkryto na terenie m iasta Jarosław ia ciekawe za bytki polichrom ii i sztukaterii z drugiej połowy XVI i pierwszej połowy XVII stu lecia. Do chwili obecnej stwierdzono obecność polichrom ii w 5 m iejscach, do kładniejsze zaś wiadomości posiadam y o trzech zabytkach mieszczących się w k a m ienicach rynkowych: pod num eram i 4 (kam ienica Orsettich — Muzeum), 6 i 14.
W r. 1956 ówczesny konserw ator woj. rzeszowskiego m gr Fr. K ruk umieścił w „Ochronie Zabytków ” (nr 1-2/56, str. 108) kró tk i kom unikat, w którym pisząc o re moncie XVI-owiecznej kam ienicy O rset tich w Jarosław iu wspomniał też o od kryciu w oficynie tego domu, w sali stro powej (tzw. W ielkiej Izbie) późnorenesan- sowej polichromii. Kam ienica O rsettich pochodzi z końca w. XVI, ale w pierw szej połowie w. XVII po przejęciu jej
^ P o r . 1945 r o z e b r a n o k o ś c i o ł y w G o r z y c a c h i R o g o w ie ( u s z k o d z o n e w c z a s ie d z i a ł a ń w o j e n n y c h ) . W a r t o r ó w n i e ż w s k a z a ć n a f a k t , 12 w z w i ą z k u z w z n i e s i e n i e m w r . 1929 n o w e g o k o ś c i o ł a w R a d l i n i e , r o z e b r a n o m u r o w a n y b a r o k o w y z r. 1737.
przez bogatego kupca krakowskiego W il helma Orsettiego została odnowiona i przebudow ana. Z tego okresu pochodzi prawdopodobnie polichromia sali stropo wej. Fragm enty jej zachowały się na ścia nie wschodniej i południowej — na ścia nie północnej i zachodniej badania stw ier dziły zupełną wym ianę tynków, a więc zniszczenie polichromii.
Na podstaw ie obecnego stadium odkry cia można stwierdzić, że ściana w schod nia, na której zachowały się tylko luźne fragm enty polichromii, była podzielona na pola szerokimi na 30 cm szlakami, złożonymi z węższych pasów w kolorach oliwkowo-zielonym, pomarańczowym, żół tym i niebieskim. D ekoracja w ypełniająca pola zachowana była tylko w nikłych, nie nadających się do rozpoznania fragm en tach. Pod nim i węższe i szersze pasy pio nowe w tych samych kolorach biegły przez całą długość ściany, tworząc deko rację do wysokości 2 m od podłogi. W od ległości 30 cm od belki stropowej, a 28 cm od narożnika południowo-wschodniego w i- dąć było ślady głowicy kolumny, płasko i schematycznie potraktow anej. Trzon jej złożony z pasów czarnych i oliwkowo-zie- lonych sięgał prawdopodobnie podłogi.
Znacznie lepiej zachowało się m alow i dło na ścianie południowej, tak że na podstawie zachowanych fragm entów mo żna ustalić dekoracyjne założenie całości. Ściana ta przepruta jest dwoma oknam i umieszczonymi we wnękach między trze ma półkolum nam i toskańskim i, zaś cala dekoracja m alarska ma na celu stw orze nie dla nich bogatej oprawy, o układzie opartym n a schemacie architektonicznym pow tarzającym się często w portalach, ołtarzach i nagrobkach w. XVII.
Podstaw ę kompozycji tworzą polichro mowane, m urow ane półkolumny przy oknach, n a nich w spiera się wykonane techniką m alarską (frescosecco) zw ień czenie z w olut i esowato zwiniętych liści akantu. Dwie postacie alegoryczne w dłu gich szatach uw ydatniających fałdam i kształty ciała, siedzą w sparte na w olu tach, trzym ając w ręk u jakby pęki pro m ieni sięgających stropu. Pola boczne między kolum nam i a narożnikam i, obra mowane szeroką listw ą, w ypełniają mo tywy ak an tu o skrętach wolutowych i m a ski lwów z pierścieniem w paszczy — na wzór kołatek u drzwi. Z polichromii tej zachowała się szczególnie dobrze część le wa obok okna i ponad nim. Fragm enty strony praw ej, w praw dzie nieliczne i bardzo uszkodzone, pozwalają jednak stwierdzić, że pow tarzał się tam ten sam układ motywów ornam entalnych, tylko naturalnie w odwróconym porządku.
