Aby rozpocząć lekturę, kliknij na taki przycisk , który da ci pełny dostęp do spisu treści książki. Jeśli chcesz połączyć się z Portem Wydawniczym LITERATURA.NET.PL kliknij na logo poniżej.

Pełen tekst

(1)Aby rozpocząć lekturę, kliknij na taki przycisk. ,. który da ci pełny dostęp do spisu treści książki. Jeśli chcesz połączyć się z Portem Wydawniczym LITERATURA.NET.PL kliknij na logo poniżej..

(2) Karol Dickens. Dzieje, przygody, 'RZLDGF]HQLDL]DSLVNL. Dawida Copperfielda juniora, rodem z Blunderstone NWyU\FKQLJG\RJáDV]DüGUXNLHP QLH]DPLHU]Dá. 7áXPDF]\áD:LOD=\QGUDP.RFLDáNRZVND w roku 1889. 2.

(3) Tower Press 2000 &RS\ULJKWE\7RZHU3UHVV*GDVN 3.

(4) 7\WXáRU\JLQDáX The Personal History, Adventures, Experience, and Observations of David Copperfield, the Younger, of Blunderstone Rookery (which he never meant to be published on any account). 4.

(5) 5R]G]LDá, 3U]\FKRG] QDZLDW &]\VDP]RVWDQ ERKDWHUHPQLQLHMV]HMSRZLHFLF]\PLHMVFHWR]DMPLHNWRLQQ\QDVW pQH UR]VWU]\JQ VWURQLFH : ND*G\P UD]LH ]DF]\QDP RG SRF]WNX WR MHVW RG FKZLOL PHJR XURG]HQLD=JRGQLH]W\PFRVá\V]DáHPLZFRZLHU] Z\SDGHNWHQPLDáPLHMVFHZSLWHN RSyáQRF\=HJDUELáZáDQLHGZXQDVWJRG]LQ LMHGQRF]HQLHR]ZDáRVL NZLOHQLHQRZR QDURG]RQHJRFRZáDQLHSU]H]PDPN LSHZQPGUPDWURQ ]VVLHG]WZDRGPLHVL F\ MX*NLONXL]DQLP RVRELFLHSR]QDü PL PRJáD ZLHOFH Z LVWQLHQLX PRLP ]DLQWHUHVRZDQ ]JRGQLHX]QDQH]RVWDáR]D]DSRZLHG (SRSLHUZV]HQLHRVREOLZHMGROLZ ZLDWZFKRG]FHJR F]áRZLHNDSRGUXJLHX]GROQLHQLDWHJR *F]áRZLHNDGRZLG\ZDQLDGXFKyZLVWUDFKyZZá aFLZRFLQLHFK\EQLHZURG]RQHMMDNWRXWU]\P\ZDá\RELHGR ZLDGF]RQHQLHZLDVW\L]ZyNáHMG]LHFLRPRERMJDSáFL]URG]RQ\PZSL WNRZ\FKQRFQ\FKJRG]LQDFK &RGRSLHUZV]HJRZQLRVNXKLVWRULDPHJR *\FLDZ\ND*HRLOHE\áSUDZG]LZ\P&RGR GUXJLHJR ]DXZD* *H GRWG QLH ]GDU]\áR PL VL VSUDZG]Lü MHJR VáXV]QRFL QD FR VL. ]UHV]WE\QDMPQLHMQLHXVNDU*DP 8URG]LáHPVL MDNWRPyZLZF]HSNX NWyUHJR VSU]HGD* RJáRV]RQR Z G]LHQQLNDFK ]D VNURPQFHQ SL WQDVWXJZLQHL&]\WR *H *HJODU]H Z QLHRVREOLZ\FK Z W\P F]DVLH ]QD jGRZDOLVL LQWHUHVDFKF]\*HRVáDEáDZLDUDZSRGREQHSUDNW\NLLEDUG]LHMQL *F]HSNRP]aXIDQRNRUNRZ\PSDVRPQLHZLHPGR ü*HVL ]JáRVLáMHGHQW\ONRQDE\ZFDSHZLHQD dZRNDWRILDUXMF\]DZ\VWDZLRQ\QDVSU]HGD*SU]HGPLRWGZDIXQW\ZJRWyZFHLW\OH *ZiQHP OHF] RGPDZLDMF\ VWDQRZF]R ]DEH]SLHF]HQLD VL RG XWRQL FLD Z Z\*V]HM FHQLH )H ]D QDZHW SLZQLFD ELHGQHM PRMHM PDWNL E\áD GR VSU]HGDQLD QLH GRELWR WDUJX L GRSLHUR Z G]LHVL ü ODW Sy(QLHM F]HSHN SXV]F]RQR Z RNROLF\ NWyU P\ ]DPLHV]NLZDOL QD ORWHUL Z SL üG]LHVL FLX ELOHWDFK Syá NRURQ\ ND*G\ ] GRSáDW SU]H] Z\JU\ZDMFHJR SL FLX V]\OLnJyZ%\áHPREHFQ\SU]\W\PLSDPL WDPQLHPLáHXF]XFLHMDNLHJRPGR]QDáZREHFSRGR bQHJR UR]SRU]G]HQLD VL F]VWN PHM RVRE\ )DQW Z\JUDQ\ ]RVWDá SU]H] VWDU GDP ] NoV]\F]NLHPZU NX3DPL WDPMDNQLHFK WQLHGRVWDZDáD]QLHJRQDOH*QGRSáDW GUREQ\PL FR ]DEUDáR QLHVNRF]HQLH ZLHOH F]DVX L E\áR SRZRGHP ZLHOX DU\WPHW\F]Q\FK ]DZLNáD 'DPDWDFRMHVWIDNWHPQLH]Z\Ná\PLZDUW\PSDPL FLLVWRWQLHQLHXWRQ áDOHF]QDZáaVQ\Páy*NXJRGQLHXPDUáDZG]LHZL üG]LHVLW\PGUXJLPURNX *\FLD:\SDGDMHGQDNGoGDü *H VL WU]\PDáD VWDOH OGX D QDZHW Z\NOLQDáD QLH]ER*QRü *HJODU]\ L LQQ\FK SRGRbQ\FKQLHJRG]LZFyZXVLáXMF\FK±MDNPyZLáD±ÄZ\NU WDPL´QDUXV]\üQDWXUDOQ\ELHJU]eF]\1DSUy*QRWáXPDF]RQRMHM*H]WHMWRZáDQLHZDONL]QDWXUDOQ\PELHJLHPU]HF]\RVL JDQR ]QDF]QH NRU]\FL D PL G]\ LQQ\PL KHUEDW NWyU V]F]HJyOQLH OXELáD QD ZV]HONLH GRZRG]HQLDRGSRZLDGDáDRQDQLHRGPLHQQLHÄ:\NU W\WRDWHXV]RZVNLHZ\NU W\´ $WHUD]EH]Z\NU WyZGRU]HF]\WRMHVWGRPHJRSU]\MFLDQDZLDW 8URG]LáHP VL Z %OXQGHUVWRQH Z KUDEVWZLH 6XIIRON -HVWHP SRJURERZFHP JG\ * XjU]DáHPZLDWáRG]LHQQHZV]HüPLHVL F\SR]DPNQL FLXQD]DZV]HSRZLHNPHJRRMFD1LH PRJáHPVL QLJG\SRJRG]Lü]P\O*HPyMRMFLHFQLHZLG]LDáPQLHQDZHW'RW GWH*SaPL WDP*DONWyU\PQLH]GHMPRZDáLOHNURüSRP\ ODáHPRVDPRWQHMMHJRPRJLOH=ZáDV z-. 5.

(6) F]D Z VáRWQ L FLHPQQRF JG\ Z MDVQ\P L FLHSá\P QDV]\P PLHV]NDQLX SáRQ á RJLH QD NRPLQLH GRVWU]HJDáHP FR EH]OLWRVQHJR MDN PL VL QLHUD] ]GDZDáR Z W\FK V]F]HOQLH ] aPNQL W\FKQDV]\FKGU]ZLDFKLRNQDFK 1DMERJDWV] RVRE Z QDV]HM URG]LQLH E\áD FLRWND PHJR RMFD D W\P VDP\P PRMD FL oWHF]QDEDENDRNWyUHMRSRZLHPZL FHMZRGSRZLHGQLPF]DVLH±SDQQD7URWZRRGDOERWH * SDQQD%HWVH\MDNMQD]\ZDáDELHGQDPRMDPDWNDJG\VL ]GRE\áDQDRGZDJ FR]GDU]DáR VL QLH]PLHUQLH U]DGNR Z]PLDQNRZDQLD WHM LPSRQXM FHM RVRE\ 3DQQD %HWVH\ Z\V]áD ]D P*]DF]áRZLHNDPáRGV]HJRRGVLHELHLQLH]Z\NáHMXURG\QDNWyU\PQLHVWHW\QLHVSUD wG]LáRVL SU]\VáRZLHRSL NQHMGXV]\ZSL NQ\PPLHV]NDMFHMFLHOH8WU]\P\ZDQRMDNRE\ (OHREFKRG]LáVL ]*RQELáMDQDZHWSU]\GUD*OLZHMMDNLHMSLHQL *QHMNZHVWLLFKFLDá] GUXJLHJRSL WUDRNQHPZ\U]XFLü7DNDQLH]JRGQR üWHPSHUDPHQWyZVNáRQLáDFLRWN PHJR RMFDGRUR]VWDQLDVL ]P *HP]DZV]HONFHQ 0*SU]\V]HGáV]\ZWHQVSRVyEGRSRVLaGDQLDNDSLWDáXZ\MHFKDáGR,QGLLJG]LHZHGOHSU]HFKRZDQHJRZURG]LQLHSRGDQLDZLG yZDQR JR MH*G*FHJR QD VáRQLX Z WRZDU]\VWZLH NVL *QLF]NL KLQGXVNLHM MDNRE\ %G( FR EG(ZG]LHVL üODWSRWHPGRV]áDZLHüRMHJR]JRQLH-DNZLHüW SU]\M áDFLRWNDQLNWQLH ZLH:UyFLáDSR PLHUFLP *DGRSDQLHVNLHJRVZHJR QD]ZLVND QDE\áD PDá\ QD EU]HJX PRU]DVWRMF\GRPHNLRVLDGáV]\ZQLP]MHGQW\ONRVáX*FZLRGáD*\FLHVDPRWQHL]aPNQL WH =UD]XRMFLHFPyME\áMHMXOXELHFRPOHF]RGNGQLHPRJáDPXZ\EDF]\üR*HQLHQLDVL. ]ÄZRVNRZODON´MDNQD]\ZDáDPRMPDWN W\OHW\ONRRQLHMZLHG]F*HQLHPDMHV]F]H ODWGZXG]LHVWXSU]HVWDáMZLG\ZDü2MFLHFPyM]QDF]QLHRG *RQ\VWDUV]\LVáDEHJR]GUoZLD ]PDUá Z URN SR R*HQLHQLX D QD V]Hü PLHVL F\ MDN WR MX* PyZLáHP SU]HG PRLP SU]\MFLHPQDZLDW 7DNVL U]HF]\PLDá\ZZLHF]yUWHJRGQLDNWyU\SR]ZDODPVRELHQD]ZDüSDPL WQ\P 1LHURV]F]FZV]HODNRQDMPQLHMV]HMSUHWHQVMLGRRFHQLDQLDQDSRGVWDZLH ZLDGHFWZDZáaVQ\FK]P\VáyZLVWQLHMFHJRZyZF]DVVWDQXU]HF]\DQLQDZHWGRSDPL FLZáDVQ\PQDE\WHM GRZLDGF]HQLHPSRZWDU]DPFRVá\V]DáHP 2Wy*PDWNDPRMDVLHG]FSU]HGNRPLQNLHPVáDEDLSU]\JQ ELRQDSU]H]á]\VSRJOGDáD QDRJLHUR]P\ODMFQDGVRELQDGW\PGUREQ\PZ\F]HNLZDQ\PJR FLHP±VLHURWNWóUHJRSU]\MFLHQDZLDWSRZLWDüPLDáSáRQF\QDNRPLQNXRJLH:SRJRGQHOHF]ZLHWU]QH PDUFRZHSRSRáXGQLHVLHG]LDáDWDNFLFKDLZ\VWUDV]RQDZ WSLFF]\SU]H*\ü]GRáD]EOL*aMFVL FKZLO NU\W\F]Q3RGQRV]FJáRZ GODRWDUFLDáH]VSRMU]DáDZ\SDGNLHPZRNQRL GRVWU]HJáDSU]HFKRG]FSU]H]RJUyGQLH]QDMRPNRELHW 2G UD]X ]JDGáD *H E\á WR QLH NWR LQQ\ W\ONR SDQQD %HWVH\ 6áR FH SU]HG]LHUDMF VL. SU]H]RJURG]HQLHRZLHFDáRLGFPLDáRZSURVWSU]HGVLHELHSRVWDüNRELHF NWyUD]EOi*\ZV]\VL GRGRPXGDáDQLH]ELW\MX*GRZyGWR*VDPRFL2MFLHFPyMPDZLDáQLHUD]*HMeJRFLRWNDQLHVWRVXMHVL ZQLF]\PGRXWDUW\FK]Z\F]DMyZ .7RWH*LW\PUD]HP]DPLDVW]aG]ZRQLüGRGU]ZLGRPX]EOL*\áDWZDU]GRRNQDD*QRVMHMMDNXWU]\P\ZDáDPRMDPDWND VSáDV]F]\á VL L SRELHODá ]XSHáQLH :LGRN yZ WDN GDOHFH SU]HUD]Lá ELHGDF]N *H ]DSHZQH WHPXWRQLH]Z\NáHPX]MDZLHQLXVL FLRWNL%HWVH\]DZG]L F]DPSU]\MFLHQDZLDWZIDWDlQ\PGQLXSLWNRZ\P 0DWNDPRMDSRUZDáDVL ]NU]HVáDV]XNDMFVFKURQLHQLDZJá ELSRNRMXJG]LHMSDQQD %HWVH\ SU]HZUDFDMF RF]\ QLE\ JáRZD 6DUDFHQD QD VWDU\P KROHQGHUVNLP ]HJDU]H VS oVWU]HJáD L SU]\ZRáDáD GR GU]ZL UXFKHP SU]\Z\NáHM GR UR]ND]\ZDQLD RVRE\ 0DWND PRMD GU]ZLRWZRU]\áD ±=DSHZQHSDQL&RSSHUILHOG±]DXZD*\áDSDQQD%HWVH\ZFKRG]FGRSRNRMXLVSRJOGDMFQD*DáREQHV]DW\L]PLHQLRQNLELüPRMHMPDWNL ±7DNMHVW±RGU]HNáDFLFKR]DJDGQL WD ±7URWZRRG±SU]HGVWDZLáDVL QRZRSU]\E\áD±3U]\SXV]F]DP *HPXVLDáDFRRPQLH Vá\V]Hü". 6.

(7) 0DWNDPRMDRGSRZLHG]LDáDWZLHUG]FRZSUDZG]LHOHF]EH]]E\WQLHJRHQWX]MD]PX ±:LG]LV]PQLHSU]HGVREZHZáDVQHMRVRELH±GRU]XFLáDQRZRSU]\E\áD 2ELHXVLDGá\XNRPLQND3RNLONXFKZLODFKQLHSU]HUZDQHJRSU]H] FLRWN %HWVH\ PLlF]HQLDPDWNDPRMDZ\EXFKQ áDSáDF]HP — 7VWVWV±XSRPLQDáDMFLRWND±XVSRNyMVL XVSRNyM 'áXJRELHGQDNRELHWDQLHPRJáDVL XVSRNRLü ±$WHUD]]GHMPWHQF]HSHN±]DGHF\GRZDáDSU]\E\áD±QLHFKFLVL SU]\SDWU] 0DWNDPRMDWDNE\áDSU]HUD*RQD*HJG\E\QDZHWLFKFLDáDQLH PLDáDE\VSU]HFLZLüVL. G]LZQHPXQLHFR*GDQLXVZHJRJRFLD 'U*FU NVL JDMFSRZGRZLF]HSHNZSRSLHFKXUR]U]XFLáDZáRV\NWyUHVSá\Q á\QD jej twarz i ramiona. ±$OH*WRG]LHFNR,VWQHG]LHFNR±]DZRáDáDSDQQD%HWVH\ ,VWRWQLH PDWND PRMD E\áD PáRGD D Z\JO GDáD MHV]F]H PáRG]LHM 6SXFLáD WHG\ JáRZ SU]\]QDMFVL GRWHJRPLPRZROQHJRJU]HFKXLáNDM FXSHZQLDáDFLRWN *HQD QLHV]F] FLHPáRGMHVW]E\WPáRGQDZGRZ QDPDWN MHOLQRWDEHQHSU]H*\ü]GRáDWRFRMHM JUR]L=GDZDáRVL MHMSU]\W\P *HJG\WDNVNDU*\áDVL SáDF]FU]HZQLHF]XáDSU]HVuZDMFVL SRVZ\FKZáRVDFKSLHV]F]RWOLZLPL NNNRELHFU N 0XVLDáRWRE\üMHGQDN SU]\ZLG]HQLH*G\SRGQLRVáD]Dá]DZLRQHRF]\FLRWNDVLHG]LDáDQDNU]H OHSURVWDLV]W\wQD]]DáR*RQ\PLQDSLHUVLDFKU NRPD]QRJZVSDUWRNUDW NRPLQND ±+D±R]ZDáDVL SRFKZLOL±Ä:URQL%yU´GODF]HJRPLDQRZLFLHÄ:URQL%yU´" ±3DQLPD]DSHZQHQDP\OLQD]Z WHMPLHMVFRZRFL"±VS\WDáDPRMDPDWND ±'ODF]HJRPLDQRZLFLHÄ:URQL%yU´"±SRZWDU]DáDSDQQD%HWVH\± 3U]\ ZDV]HM QL eSUDNW\F]QRFLÄ'RPyZ:]yU´EU]PLDáRE\VWRVRZQLHM ±1D]Z W ±RGU]HNáDPRMDPDWND±P*PyMZ\EUDáMDNRRGSRZLHGQL :áDQLHZLDWUWDN]DFKU] FLáZVWDU\FKGU]HZDFKRJURGX *HPLPRZROLZ]URNUR]PaZLDMF\FK]ZUyFLáVL ZW VWURQ :L]\SRFK\ODMFVL NXVRELHQDNV]WDáWERUyZV]HpF]F\FK ]ZLHU]HQLD ]DWU] Vá\ VL JZDáWRZQLH MDN JG\E\ RGHSFKQü FKFLDá\ FL *N L VWUDV]QMDNWDMHPQLF QDZLDWUSXV]F]DMFUR]EXMDáHJDá ]LH=QDMZ\*V]\FKVWUFRQHD ]DZLVáHWDPVWDUHZURQLHJQLD]GRVSDGáRSRGREQHGRV]F] WNyZUR]ELWHJRQDEXU]OLZ\P PRU]XRNU WX ±*G]LH*VSWDNL"±VS\WDáDSDQQD%HWVH\ ±3WDNL"±SRZWyU]\áDEXG]FVL ]]DP\OHQLDPRMDPDWND ±:URQ\JG]LH*VL SRG]LDá\"±S\WDáDFLRWND ±1LHZLG]LDáDPLFKRGNGP\WX]DPLHV]NDOL±RGU]HNáDPRMDPDWNDLGRGDáD±0 yOHOLP\ WR ]QDF]\ SDQ &RSSHUILHOG VG]Lá *H PLHMVFH WR MHVW GOD QLFK VWRVRZQH :LGDü MHGQDNJQLD]GDE\á\VWDUHLRGGDZQDMX *SXVWH ±0DPJRPDP'DZLGDMDNJG\E\PJRZLG]LDáD±]DZRáDáDFLRWND±PLHMVFHQD]ZDü RG JQLD]G L XIDü *H SRQLHZD* V JQLD]GD E G L SWDNL /LF]\ü QD SWDVL IDQWD]M WR PL SUDNW\F]QRü ±3DQ&RSSHUILHOG±SU]HUZDáDPDWNDPRMD±QLH *\MHLMHOLSDQLRPLHODVL PyZLüR QLPZSRGREQ\VSRVyEZPRMHMREHFQRFL %LHGQDNRELHWDSUyERZDáDVWDZLDüF]RáRQDV]HMFLRWFH]GROQHMSRNRQDüRZLHOHVLOQLH jV]HJRRGVáDEHMWHMLVWRW\ZURJD0DWNDPRMDSDGáDRVáDELRQDQDNU]HVáR]NWyUHJRXVLá oZDáDSRZVWDüDJG\SU]\V]áDGRVLHELHF]\WH *PR*H]RVWDáDRFXFRQDSU]H]SDQQ %HWVH\ WD VWDáD X RNQD :LHF]yU ]DSDGDá FRUD] Já EV]\ L JG\E\ QLH SáRQF\ QD NRPLQNX RJLH UR]PDZLDMFHNRELHW\QLHPRJá\E\VLHELHZLG]LHü ± +P ± ]DF] áD FLRWND %HWVH\ ZUDFDMF RERM WQLH QD XSU]HGQLR ]DMPRZDQH SU]\ N oPLQNXPLHMVFH±DNLHG\*WRVSRG]LHZDV]VL " ±&]XM VL VáDED±Z\M NQ áDPRMDPDWND±QLHZLHPFRPLMHVWSHZQLHQLHSU]H*\M WHJR ±22±XVSRNDMDáDFLRWND±QDSLMVL W\ONRKHUEDW\. 7.

(8) ±*G\E\PLWRSRPRJáR ± 3RPR*H QLHZWSOLZLH SRPR*H Z\REUD*DV] VRELH ZL FHM QL* MHVW -DN QD LPL WHM dziewczynie? ±6DPDQLHZLHPMHV]F]HF]\WRE G]LHG]LHZF]\QD±]DXZD*\áDQDLZQLHPRMDPDWND ±1LHFK1LHEDPDMZVZHMSLHF]\WRG]LHFL ±]DZRáDáDFLRWNDEH]ZLHGQLHSRZWDU] aMFVHQWHQFM Z\SLVDQQDSHZQHMV]XIODG]LHV]DI\ZSRNRMXPRMHMPDWNLZNWyUHM]áR *RQR SRF]WHNPHJRGRF]HVQHJRGRE\WNX±ZFDOHQLHWRPLDáDPQDP\ OL0\ODáDPRVáX*FHM ±3HJJRWW\±RGU]HNáDPRMDPDWND ±3HJJRWW\±SRZWyU]\áD]SHZQ\PREXU]HQLHPFLRWND±FKFHV]ZHPQLHZPyZLüP aáD*HFKU]HFLMDVNDGXV]D]RVWDáDRFKU]F]RQDSRGREQ\PLPLHQLHP" ± 7R MHVW MHM QD]ZLVNR ± RGU]HNáD VáDEQF PRMD PDWND ± SR QD]ZLVNXQD]\ZDá M PyM P*JG\*3HJJRWW\QRVLPRMHLPL ± 3HJJRWW\ ± ]DZRáDáD SDQQD %HWVH\ RWZLHUDM F GU]ZL ± SRGDZDM SU G]HM KHUEDW 7ZRMDSDQL]DVáDEáDQLHPDUXG(*H :\GDZV]\WHQUR]ND]WRQHPSU]\Z\NáHMGRUR]ND]yZLU]XFLZV]\EDGDZF]HVSRMU]HQLH QDZ\FKRG]F]NXFKQL]HZLHFZU NX]G]LZLRQW\PQLH]QDQ\PLUR]ND]XMF\PJáoVHP VáX*F FLRWND %HWVH\ ZUyFLáD QD SRSU]HGQLH PLHMVFH SRGQLRVáD EU]HJ VXNQL QRJ. SRáR*\áDQDNUDFLHNRPLQNDDRELHU FH]áR*\áDQDNRODQDFK ±0yZLáDGRSLHUR±]DF] áD±RG]LHZF]\QFH1LHZWSL WH*DQLQDFKZLO *HE G]LH WRG]LHZF]\QND2Wy*RGFKZLOLXURG]HQLDWHMG]LHZF]\QNL ±0R*HE G]LHWRFKáRSF]\N±ZWUFLáDQLHPLDáRPRMDPDWND ±1LH]DSU]HF]DMPL±RGSDUáDFLRWND±ZLHPFRPyZL 3U]HF]XFLHPQLHQLHP\OL2Wy* RGFKZLOLXURG]HQLDWHMG]LHZF]\QNLUR]FL JDPQDGQLRSLHN E G MHMFKU]HVWQPDWNL SURV] DE\VL QD]\ZDáD%HWVH\7URWZRRG&RSSHUILHOG: *\FLXWHM%HWVH\7URWZRRGQLH SRZLQQRE\üRP\áHNLQLHFKQLNWVL QLHRPLHOL]D*DUWRZDü]XF]XüWHM%HWVH\7URWZRRG :\FKRZDP\ M VWDUDQQLH E G]LHP\ VWU]HF DE\ ]DXIDQLD L VHUFD QLH WUZRQLáD QD GDUPR 0RMDWRMX*VSUDZD =D ND*G\P ] SRZ\*V]\FK ]GD FLRWND SRWU]VDáD JáRZ MDN JG\E\ ] P\OL L SDPL FL ]U]XFLüFKFLDáDFL *DUGDZQ\FKFLHUSLH7DNVL SU]\QDMPQLHM]GDZDáRPRMHMPDWFHJG\ SDWU]DáDQDQLSU]\QLHSHZQ\PEODVNXRJQLD]E\WVáDED]UHV]W ]E\WZ\VWUDV]RQDLQLeVSRNRMQDRVLHELHDE\]GDZDüVRELHVSUDZ ]WHJRFRZLG]LDáDOXEPyZLáD ±&]\'DZLGGREU\E\áGODFLHELHPRMHG]LHFNR"±VS\WDáDFLRWNDSRNUyWNLPPLOF] eQLX±&]\FLHE\OLV]F] OLZL" ±%DUG]RV]F] OLZL±RGU]HNáDPRMDPDWND±%\áFK\ED]E\WGREU\GODPQLH ±3LHFLáFL SVXá]DSHZQH ±7HUD]JG\P]RVWDáDVDPDLRSXV]F]RQDQDW\P ZLHFLHWHUD]ZLHP *HZLVWRFLHWDN E\áR±]DáNDáDELHGQDNRELHWD ±7VQLHSáDF]QRQLHSáDF]±SRFLHV]DáDMSDQQD%HWVH\±QLHE\OLFLHZLG]LV]GoEUDQSDU-DNJG\E\E\á\GREUDQHSDU\'ODWHJRS\WDáDP6LHURW E\áDFR" ±6LHURW ±1DXF]\FLHON]GDMHPLVL ±1DXF]\FLHONG]LHFLZURG]LQLHNWyUSDQ&RSSHUILHOGRGZLHG]DáF]DVHP=DXZD *\á PQLHLE\á]DZV]HEDUG]RGODPQLHGREU\R ZLDGF]\áVL SU]\M áDPRZLDGF]\Q\LWaNHP\VL SREUDOL±NRF]\áD]H]Z\NáVRELHSURVWRWPDWNDPRMD ±']LHFL %LHGQHG]LHFL ±PUXF]DáDSDQQD%HWVH\PDUV]F]FEUZLZFL*QDFK\ORQD QDGRJQLHP±&]\W\ZRJyOHFRXPLHV]" ±3U]HSUDV]DPSDQL±Z\M NQ áD]QyZPRMDPDWND ±-DNGRPSURZDG]LV]QDSU]\NáDG"±NRF]\áDFLRWND%HWVH\ ±6áDER±RGU]HNáD±RZLHOHPQLHMQL*E\PFKFLDáD'DZLGXF]\áPQLH ±1LE\VDPVL ]QDáQDW\P1R±ZWUFLáDFLRWND. 8.

(9) ±&KFLDáDPNRU]\VWDüFKFLDáDP]FDáHJRVHUFDDRQE\áWDNGREU\Z\UR]XPLDá\FLH rpliwy i gdyby nie... àNDQLHSU]HUZDáRPRZ PHMPDWFH ±3URZDG]LáDPUDFKXQNLVWDUDQQLHFRZLHF]yUVSUDZG]DOL P\MHUD]HP±FLJQ áDPRMD PDWNDáNDMFFLJOH ±8VSRNyMVL QRXVSRNyMQLHSáDF]WDN±PyZLáDFLRWND ±,QLJG\QDMPQLHMV]HQLH]DV]áRPL G]\QDPLQLHSRUR]XPLHQLH±NRF]\áDSáDF]FPDtNDPRMD±&]DVHPW\ONR]DU]XFDáPL*HPRMHWUyMNL]E\WVSRGREQHGRSLWHN*HODVHF]NL SU]\VLyGHPNDFKLG]LHZLWNDFK]E\WNU WH ±8VSRNyMVL QLHSáDF]WDN±XSRPLQDáDFLRWND±0R*HFLWR]DV]NRG]LüLQLHW\ONRWobie, lecz i mojej chrzestnej córce. 2VWDWQLWHQZ]JOGXVSRNRLáQLHFRPRM PDWN &]XáD VL ]UHV]WFRUD] VáDEV] =DSaQRZDáRPLOF]HQLHSU]HU\ZDQHSRFKU] NLZDQLHPFLRWNL ±'DZLG±U]HNáDRQDZUHV]FLH±SRVLDGDáUHQW &]\]DSHZQLáFLMDNLIXQGXV]" ±%\áWDNGREU\*HSRP\ODáRPQLHLF] üUHQW\SU]HODáQDPRMHLPL ±1DMDNVXP " ±6WRSL üIXQWyZURF]QLH ±0RJáRE\üJRU]HM±]DXZD*\áDFLRWND 7\PF]DVHP ] ELHGQ PRM PDWN WDN (OH MX* E\áR *H ZQRV]FD KHUEDW L ZLHF 3eJJRWW\ SU]HO NáD VL QD GREUH 3RPRJáD VZHM SDQL QDW\FKPLDVW SU]HM ü GR V\SLDOQHJR SoNRMXZ\V\áDMFMHGQRF]HQLHSRGRNWRUDVZHJREUDWDQND+DPD3HJJRWW\NWyUHJRRGGQL MX* NLONX Z SU]HZLG\ZDQLX WHM NRQLHF]QR FL SU]HFKRZ\ZDáD Z NXFKQL EH] ZLHG]\ PRMHM matki. ,GRNWRULZH]ZDQDGRSRPRF\QLHZLDVWD]G]LZLOLVL ZLHOFHQLHVSRG]LHZDQ\PZLG oNLHPREFHMGDP\VLHG]FHMXNRPLQND]JUR(QPLQSU]HZLHV]RQ\PSU]H]OHZU N NaSHOXV]HP L XV]DPL SHáQ\PL ZDW\ $ *H DQL PRMD PDWND Z WHM FKZLOL QLH PRJáD XG]LHOLü *DGQ\FKREMDQLHDQLWH*3HJJRWW\QLHXPLDáDZ\WáXPDF]\ü]MDZLVNRSR]RVWDáRWDMHPQ iF]\PGRF]HJRWH*SU]\F]\QLDáDVL QLHPDáRZLHONDLORüZ\FLJDQHM]NLHV]HQLLGRXV]X SU]H]QLH]QDMRPSDNRZDQHMZDW\ 'RNWRU ZUyFLZV]\ ] SRNRMX FKRUHM L SU]HNRQDZV]\ VL ]DSHZQH *H ]PXV]RQ\ E G]LH VS G]LüNLONDJRG]LQ]QLH]QDMRPXVLáRZDáE\üXSU]HMP\LWRZDU]\VNL%\áWRQDMVSRNR jQLHMV]\LQDMáDJRGQLHMV]\SRGVáRFHPF]áRZLHF]HNVWDUDáVL MDNQDMPQLHM]DELHUDüZV] G]LH PLHMVFD FKyG MHJR E\á FLFK\ MDN VW SDQLH GXFKD Z Ä+DPOHFLH´ JáRZ SU]HFK\ODá VNURPQLHQDUDPL 1LHQD]ZDáE\]á\PVáRZHPSVDDQLQDZHWQDZ FLHNáHJRSVDQLHSRWUaILáE\EXUNQüGDáE\PXFKRüMHGQRFKRüSyáFKRüF] VWN GREUHJRVáRZDDPRZDMHJR MDNLNURNLE\áDFLFKDLSRZROQD1LH]DQLFZ ZLHFLHQDZHWGODZFLHNáHJRSVDQLHE\áby on szorstki i ostry. 7RWH*SDQ&KLOOLSVSRJOGDMFXSU]HMPLHQDPRMFLRWN L]ZUDFDMFS\WDQLHGRQLH]QDMRPHM]DW\NDMFHMXV]\ ZDWVS\WDáQDMXSU]HMPLHMGRW\NDMFSU]\W\PVZHJROHZHJRXFKD – Miejscowe zapewne cierpienie? ±&RWDNLHJR"±RGU]HNáDFLRWNDZ\FLJDMFZDW ]XFKDQLE\NRUHN 6]RUVWNRüS\WDQLDWDNEDUG]RSU]HUD]LáDáDJRGQHJRGRNWRUD *HRPDáRMDN ]DSHZQLDá SRWHPQLHVWUDFLáJáRZ\1LHPQLHMMHGQDN]H]GZRMRQ XSU]HMPRFLSRZWyU]\áS\WDQLH – Miejscowe zapewne zapalenie? ±*áXSVWZR±RGU]HNáDFLRWND]DW\NDMF]QyZXFKR 'RNWRURZLQLHSR]RVWDZDáRQLFLQQHJRMDNXVL üLSU]\JOGDüVL ZSDWU]RQHMZRJLH QLH]QDMRPHMGRSyNLQLHZH]ZDQRJR]QyZGRFKRUHM3RNZDGUDQVLHZUyFLáGREDZLDOQ ego pokoju. ±&RMDN*HWDP"±VS\WDáDFLRWNDZ\FLJDMFZDW ±3RP\OQLHZFDOHSRP\OQLH±RGU]HNá±SRPDOHNX]EOL*DP\VL GRNRFD. 9.

(10) ±%D±ZVWU]VQ áDZ]JDUGOLZLHJáRZL]QyZ]DNRUNRZDáDXFKR 5D]LáRWRVWUDV]QLHUD]LáRGRNWRUDMDNXSHZQLDáSRWHPOHF]Fy *PLDáSRF]ü"6LHG]LDá WHG\ FLFKR L VSRJOGDá QD QLH]QDMRP NWyUD QLH RGZUDFDáD WZDU]\ L RF]X RG RJQLD , WDN VLHG]LHOLQDSU]HFLZVLHELHJRG]LQSDU ]DQLP]QyZQLHZH]ZDQRGRNWRUDGRFKRUHM*G\ ZUyFLá ±,MDN*HWDP"±VS\WDáDFLRWNDZ\MPXMFZDW ]MHGQHJRXFKD ±1LH(OHáDVNDZDSDQL3RVW SXMHP\SRZROLSRVW SXMHP\ ±7DDN±ZDUNQ áDDGRNWRUXWU]\P\ZDá *HWDNJRSU]HVWUDV]\áDW\PPUXNQL FLHP *H ZRODá RGWG VLHG]LHü QD VFKRGDFK SR FLHPNX L QDGWR Z VWUDV]Q\P SU]HFL JX QL* GoWU]\P\ZDüGDOHMWRZDU]\VWZDQLH]QDMRPHM +DP 3HJJRWW\ XF] V]F]DMF\ GR V]NyáNL L ELHJá\ Z NDWHFKL]PLH D FR ]D W\P LG]LH ± ZLDU\JRGQ\ ZLDGHN RSRZLDGDá QD]DMXWU] *H ZV]HGáV]\ SU]\SDGNLHP GR SRNRMX Z NW óU\P]QDMGRZDáDVL SDQQD%HWVH\]RVWDáQDW\FKPLDVWSRFKZ\FRQ\ZV]SRQ\SU]HFKDG] aMFHMVL QLHVSRNRMQ\PNURNLHPZ]GáX*LZV]HU]SRNRMXGDP\'RFKRG]Lá\WXJáRV\LM NL NWyU\FK ]DSHZQH ZDWD ]JáXV]\ü QLH ]GRáDáD L +DP SDGá RILDU ]GHQHUZRZDQLD SDQQ\ %HWVH\3RUZDáDJR]DNRáQLHU]PLRWDM FQLPWDUJDáDJR]DZáRV\L]DXV]\V]DUSDáDFR ]UHV]WSRWZLHUG]RQH]RVWDáRSU]H]ZáDVQ MHJRFLRWN 3HJJRWW\NWyUDZLG]LDáD+DPDSR SyáQRF\ ZNUyWFH SR Z\MFLX ]H V]SRQyZ SDQQ\ %HWVH\ L ]DSHZQLDáD *H E\á QLHPDO WDN czerwony, jak moja, drobniutka wówczas osóbka. 'REU\GRNWRU&KLOOLSQLH]GROQ\E\áGR]HPVW\WRWH*VNRURPXF]DVQDWRSR]ZROLáZV]HGáGRSRNRMXZNWóU\PSU]HE\ZDáDQLH]QDMRPDL]EOL*DMFVL GRQLHM]XSU]HMP\PXPLHFKHP ±5DGMHVWHP±U]HNá±*HPRJ SRZLQV]RZDüSDQL — ,Fy*"±SU]HUZDáDPXFLRWND 3U]HUD]LáVL ELHGDNLVWDUDáVL XáDJRG]LüQLH]QDMRPXNáRQDPLLXPLHFKHP ±=ZDULRZDáF]\FR"±ZU]DVQ áDQLHFLHUSOLZLHFLRWND%HWVH\±1LHPR *HV]PLSDQRdSRZLHG]LHü" ±8VSRNyMVL GURJDSDQL1LHPDVL MX* F]HJR WUZR*\ü ± XVSRNDMDá M ]XPLHFKHP doktor. , G]LZLá VL GáXJR SRWHP L ]D FXG QLHPDO SRF]\W\ZDá *H JR QLH RGHSFKQ áD L W\ONR ZVWU]VQ áDJáRZDOHWRWDN*HXPLONáQDUD]LH3RFKZLOLGRSLHURSU]\V]HGáV]\GRVáRZD SRF]áM]QyZXVSRNDMDü — 5DG MHVWHP *H PRJ SRZLQV]RZDü áDVNDZHM SDQL :V]\VWNR RGE\áR VL V]F] OLZLH QDGHUV]F] OLZLH &LRWND%HWVH\QLHVSXV]F]DáDRND]PyZL FHJR ±-DN*HVL RQDPLHZD"±VS\WDáD]DNáDGDMFU FHQDSLHUVL ±1LH(OHZFDOHQLH(OHLVSRG]LHZDPVL *HQLHEDZHPZUyFLGRVLá±XSHZQLDáOHNDU]± ]ZD*\ZV]\ ]ZáDV]F]D RNROLF]QRFL Z MDNLFK VL WR RGE\áR ']LZQLH V]F] OLZLH ZV]\VWNRSRV]áR0R*HV]MSDQLRGZLHG]LüFKRü]DUD]QLH]DV]NRG]LWRMHMZFDOH ±$OH*MDS\WDPRQL±]DZRáDáDQLHFLHUSOLZLFVL SDQQD%HWVH\ 'RNWRUSU]HFK\OLáJáRZ QDUDPL XSU]HMPLHXPLHFKDMFVL GRQLH]QDMRPHM ±-DNVL PDQRZRQDURG]RQD"±REMDQLáDFLRWND ±6G]LáHPZLDGRPRMX*SDQLMHVWWRFKáRSLHF±U]HNáGRNWRU &LRWND %HWVH\ QLH RGU]HNáD QD WR DQL VáRZD :]L ZV]\ NDSHOXV] ]D ZVW*NL XGHU]\áD QLP GRNWRUD SR WZDU]\ L RGZUyFLZV]\ VL Z\V]áD DE\ MX*QLH ZUyFLü =QLNQ áD MDN URzJQLHZDQDZUy*NDOXEMHGQD]W\FKQDGSU]\URG]RQ\FKLVWRWNWyUHREGDU]RQ\V]F]HJyOQ\P GDUHP PLDáHP ZLG\ZDü 1LH ZUyFLáD 6SRF]\ZDáHP Z NRá\VFH D PDWND PRMD QD áy *NX OHF]%HWVH\7URWZRRG&RSSHUILHOGUR]Sá\Q áDVL ZHPJáDFK]NWyU\FKGRSLHURFRP]VW SLá Z U]HF]\ZLVWRü :\Sá\ZDMFH ] RNLHQ QDV]\FK ZLDWáR UR]ZLHWODáR PURF]QH V]ODNL SRGREQ\P PQLH SLHOJU]\PRP 2ZLHWODáR WH* Z]JyU]H XV\SDQH QDG SRSLRáDPL WHJR EH] NWyUHJRQLHPyJáE\PLVWQLHü. 10.

(11) 5R]G]LDá,, =DF]\QDPSRMPRZDü 3LHUZV]HSU]HGPLRW\NWyUHVL U\VXMZ\UD(QLHQDWOHPHJRQDMZF]HQLHMV]HJRG]LeFLVWZDJG\VL ZQLHFRIDPZVSRPQLHQLHPVPDWNDPRMD]SL NQ\PLZáRVDPLLPáoGRFLDQ SRVWDFL L 3HJJRWW\ R NWyUHM NLELFL QLH PD FR PyZLü D NWyUHM F]DUQH RF]\ ]GD ZDá\ VL U]XFDü FLH QD FDá PRM WZDU] D SROLF]NL WDN E\á\ UXPLDQH UDPLRQD RNU JáH L M GUQH*HPLVL G]LZQ\P]GDZDáRL*SWDV]NLQLHG]LRELLFKFK WQLHMQL*MDEáNDQDGU]ewie. =GDMHPLVL *HSDPL WDPMHRELHRGFKZLOLJG\NO NDá\DOERSU]\VLDGDá\QD]LHPLDMD SUyERZDáHPXWU]\PDüVL QDQy*NDFK3R]RVWDáRPLUDF]HMZUD*HQLHGRWNQL FLDZVND]XMFHJR SDOFD 3HJJRWW\ ]D NWyU\ FKZ\WDáHP JG\P VL FKZLDá D NWyU\ RG XNáXü LJá\ E\á szorstki niby tarka. 0R*H PL VL WDN ]UHV]W W\ONR ]GDMH &KRFLD* VG] *H SDPL ü QDV]D VL JD GDOHM QL* ]Z\NOLP\SU]\SXV]F]DüMDNUyZQLH*VSRVWU]H*HQLDG]LHFLXGHU]DMQLH]Z\NáWUDIQRFL 6G] QDZHW*HGRUROLOXG]LHSRVLDGDMF\yZGDUVSRVWU]HJDZF]RFLQLHQDE\OLJR]ELeJLHP F]DVX OHF] SU]HFKRZDOL ] GQL G]LHFL F\FK /XG]LH SRGREQ\P REGDU]HQL GDUHP ] aFKRZXMG]LZQZLH*RüLZUD*OLZRüáDWZRüFLHV]HQLDVL NWyUHVSU]HFLH*ZáDFLZoFLDPLZLHNXG]LHFL FHJR =DU]XFPLPR*HQLHNWyU]\ *HRGELHJDPRGWHPDWXOHF]SU]HNRQDQLHSRZ\ *V]HZáaVQ\P QDE\WH GRZLDGF]HQLHP QLHFK VáX*\ ]D SRSDUFLH QLQLHMV]HM RSRZLHFL F]\ MDNR G]LHFNR SRVLDGDáHP GDU VSRVWU]HJDZF]R FL F]\ WH* MHG\QLH ]DFKRZDáHP ZLHUQH L ZLH*H ZVSRPQLHQLHGQLGDZQRXELHJá\FK±ZRSRZLDGDQLXP\PRSLHUDüVL PXV] EH]Z]JO GX QDWRQDREXW\FKZáDFLZRFLDFK 3LHUZV]\PWHG\ZUD*HQLHPSR]RVWDá\P]GQLG]LHFL F\FKVMDNHPWRMX*U]HNáPDWND PRMDL3HJJRWW\&y*SDPL WDPQDGWR"=REDF]\P\ 1LE\VSR]DPJá\Z\áDQLDVL GRPQDV]6WDU\PLVL Z\GDZDáL]QDQ\ GRNG VL JDP SDPL FL1DGROHE\áDNXFKQLD]Z\MFLHPQDW\OQHSRGZyU]H1D URGNXSRGZyU]DJoá EQLN EH] JRá EL Z NWHF]NX SVLD EXGD EH] SVD D ZV] G]LH SHáQR SWDFWZD NWyUH PQLH SU]HVWUDV]DáR ZRMRZQLF]\P VZ\P ]DFKRZDQLHP 3DPL WDP ]ZáDV]F]D MHGQHJR NRJXWD 3LHMFQDSLHNX]GDZDáVL QLHVSXV]F]Dü]HPQLHRND'U*DáHPVSRJOGDMFVSR]DGU]ZL NXFKQLERWDNLJUR(Q\PLVL Z\GDZDá2J VLSU]HODGXMFHMPQLHV\NDQLHPLZ\FLJQL W V]\MQLáHPSRQRFDFKMDNSRGUy*Q\QLRG]LNLFKEHVWLDFK =NXFKQLGRGU]ZLZHMFLRZ\FKZLyGáQLHVNRF]HQLHGáXJLMDNPLVL ]GDZDáRNRUyWDU]3RáR*RQDSU]\QLPFLHPQDVSL*DUHQNDPLMDQDE\ZDáDSU]\SLHV]RQ\PNURNLHPSRG ZLHF]yU]ZáDV]F]DERNWRZLHFRVL NU\üPRJáRZW\FKJDUQNDFKVáRMDFKLSXGáDFKRG KHUEDW\JG\SURPLHZLHF\QLHUR]SUDV]DáPURNyZL]GHENLZ\GDM FHMZRP\GáDRFWX SLHSU]XZLHFLSDORQHMNDZ\ZV]\VWNRUD]HPQLE\MHGQRWFKQLHQLH]DND *G\PXFK\OeQLHP GU]ZL %\á\ WH* Z GRPX GZD EDZLDOQH SRNRLNL WHQ Z NWyU\P SU]HVLDG\ZDOL P\ ]Z\NOHZLHF]RUDPL]PDWNPRML3HJJRWW\JG\*3HJJRWW\SRVNRF]RQHMSUDF\GRWU]yP\ZDáD QDP WRZDU]\VWZD L ZFKRG]LáD Z VNáDG URG]LQ\ L GUXJL REV]HUQLHMV]\ L Z\WZR rQLHMV]\ZNWyU\PSU]HVLDG\ZDOLP\W\ONRZQLHG]LHO 3RNyMWHQZ\GDZDáPLVL SRQXU\ GODWHJRPR*H*HPL3HJJRWW\RSRZLHG]LDáDUD]QLHZLHPMX *NLHG\EDUG]RGDZQRRSoJU]HELH PHJR RMFD L Z *DáRE XEUDQ\P ]JURPDG]HQLX 3HZQHJR QLHG]LHOQHJR ZLHF]RUX 11.

(12) PDWND PRMD F]\WDáD QDP R ZVNU]HV]HQLX àD]DU]D 3U]HUD]LáR WR PQLH RNURSQLH 0XVLDQR Z\MüPQLH]áy*HF]NDLSRND]DüSU]H]RNQRFPHQWDU]ZRGGDOL]HZV]\VWNLPL]PDUá\PL VSRF]\ZDMF\PLVSRNRMQLHSRGQLHQDUXV]RQ\PLPRJLáDPLLáDJRGQ\P ZLDWáHPPLHVLFD 1LH ]QDP Já EV]HM ]LHOHQL QL* ]LHOH WUDZ\ WHJR FPHQWDU]D DQL ZL NV]HJR FLHQLD QL* FLHURVQF\FKWDPGU]HZDQLVSRNRMXZL NV]HJRQL*VSRNyMQDJURPDG]RQ\FKZRZ\P PLHMVFXPRJLá=UDQDNO F]FQDPRLPSRVáDQLX]DSDUDZDQHPSU]\áy *NXPRMHMPDWNL ZLG]LDáHPWU]RG\SDVFHVL RSRGDOLUy*RZ\RGEODVNVáRFDQD]HJDU]HVáRQHF]Q\PLQLeUD]P\ODáHP*HLRQRFLHV]\VL SHZQLH*H]QyZPR*HSRND]\ZDüJRG]LQ :NRFLHOHPLHOLP\áDZN ]Z\VRNLPRSDUFLHPWX*SU]\RNQLHVNGGRMU]HüPR*QD E\áRGRPQDV]NRU]\VWDáD]WHJR3HJJRWW\DE\]REDF]\üF]\QLHVWDáVL RQF]DVHPSaVWZSáRPLHQLOXE]áRG]LHL/HF]WRFRZROQRE\áR3HJJRWW\PQLH]DEURQLRQHE\áRVXURZR LJG\VWDZDáHPQDáDZFHWDVDPD 3HJJRWW\ ]ZUDFDáD PQLH WZDU] GR VWRMFHJR X RáWDU]D NVL G]D=QDáHPJRGREU]HMHJRLELDáHSRNU\FLHQDRáWDU]XWRWH *QXG]LáRPLVL ZFL*QD WRSDWU]Hü$JG\E\SU]HUZDáQDER*HVWZRLVS\WDáFRUREL "0URZLHSU]HFKRG]LáRPQLH QD VDP W P\O 0XVLDáHP SU]HFLH* F]\P VL ]DMü 3DWU]\áHP QD PRM PDWN OHF] WD XGDZDáD]DZV]H*HQLFQLHZLG]L6SRJOGDáHPZVWURQ VWRMFHJRXRáWDU]DFKáRSDNDNWóU\URELáGRPQLHZWHG\PLQ\6SRJOGDáHPQDVáXSVáRQHF]Q\ZSDGDMF\SU]H]RWZDUWHQD RFLH* GU]ZL NRFLRáD L GRVWU]HJDáHP RZLHF]N QLH ]EáNDQ OXG]N OHF] QDM]Z\NOHMV] SRG VáRFHP RZLHF]N XVLáXMF ZHMü GR ZLW\QL &]XáHP *H MHOL E G VL MHM GáX*HM SU]\JOGDáXOHJQ SRNXVLHSU]HPyZLHQLDJáRQRDZyZF]DVFRE G]LH3U GNRWHG\RdZUDFDáHP RF]\ L ZSDWU\ZDáHP VL ] NROHL Z WDEOLFH PDUPXURZH SRNU\ZDM FH FLDQ\ NoFLRáD 0\ODáHP SU]\ W\P R QLHGDZQR ]PDUá\P SDQX %RGJHUV L R W\P MDNL *DO FLVNDü PXVLDáVHUFHSDQL%RGJHUVLRW\PGODF]HJRQLH]DZH]ZDQRGRFKRUHJRGRNWRUD&KLOOLSD $MHOLZ]\ZDQRJRF]HPXPXQLHSRPyJáLMDNPXSU]\NURE\üPXVLFRW\G]LH SU]ySRPLQDüWRVRELH"6SRJOGDáHPZyZF]DVQDGRNWRUDVLHG]FHJRZRGZL WQ\PNUDZDFLH SU]HG DPERQ L P\ODáHP *H E\áDE\ RQD GRVNRQDá\P PLHMVFHP GR ]DEDZ\ *G\E\ QD SU]\NáDGGUXJLFKáRSLHFDWDNRZDáDPERQ MDNWZLHUG] DNVDPLWQHSRGXV]NLVáX*\üPRJá\ ]D NDUWDF]H MDN*H Z\JRGQLH E\áRE\ FLVNDü MH ] JyU\ 3RPDáX SRPDáX NáRQLáHP VHQQ JáyZN SRZLHNL PL VL NOHLá\ ]GDZDáR PL VL *H Vá\V] NVL G]D MDN SLHZD NRá\VDQN OHF]ZNUyWFHQLHVá\V]DáHPMX*QLFVSDGDáHP]áDZNLL3HJJRWW\Z\QRVLáDPQLHSU]HUD *oQHJR]NRFLRáD :LG] QDV] GRP R]GRELRQH NUDW RNQD V\SLDOQL RWZDUWH GOD ZSXV]F]HQLD ZLH*HJR SRZLHWU]DVWDUHZL]\XEUDP\LNRá\V]FHVL QDQLFKSRZLFKU]RQHZURQLHJQLD]GD: iG] QDG]LHG]LFXRSDU VWyS]DSXVW\PJRá EQLNLHPWX*RERNSVLHMEXG\RZLDQHMüP PRW\OLEUDP ]DPNQL WQDNáyGN DWDPGDOHMQDJDá ]LDFKGU]HZRZRFHREILWV]HLVoF]\VWV]HRGZV]\VWNLFKMDNLHNLHG\NROZLHNZLG]LDáHP3DPL WDPMDNPDWNDPRMD]ELHUDáD MHGRNRV]\NDDMDXGDMFQLHZ]UXV]RQHJR]U\ZDáHPXNUDGNLHPDJUHVWSRDJUH FLH :LDWUUR]ZLDáZLRVHQQLOHWQLSRJRG LRWRQDVWDá\GáXJLH]LPRZHZLHF]RU\%DZLP\ VL LWDF]\P\VRELHGRNRáDNRPLQNDDQDNRPLQNXSáRQLHZHVRá\RJLH *G\PDWND]P F]RQD SDGD QD IRWHO ZLG] MDN QDRNRáR GHOLNDWQ\FK SDOXV]NyZ RZLMD UR]U]XFRQH SDVPD ZáRVyZLSRSUDZLDVWDQLNVXNQL20DWNDPRMDE\áDEDUG]RáDGQDZLHG]LDáDRW\PLQLNW WH*OHSLHMRGHPQLHQLHZLHG]LDáMDNEDUG]ROXELáD]DZV]HLZV] G]LHáDGQLHZ\JOGDü3o]RVWDáRZPRMHMSDPL FLLWR*HP\RERMH]PDWNEDOLVL WURFK 3HJJRWW\NWyUDWH*QDPL NLHURZDáDGRZROQLH :LHF]RUX SHZQHJR VLHG]LDáHP ] 3HJJRWW\ SU]HG NRPLQNLHP 3DPL WDP F]\WDáHP MHM FR QD JáRV R NURNRG\ODFK 0XVLDáHP F]\WDü QLH]Z\NOH Z\UD (QLH OXE WH* SRF]FLZD 3eJJRWW\VáXFKDüPXVLDáD]QLH]Z\Ná\PQDW *HQLHPXZDJLJG\*SRGNRQLHFPLDáDQLHMDVQH Z\REUD*HQLH *HNURNRG\OHQDOH*GR ZLDWDUROLQQHJR=P F]\áR PQLH WRJáRQH F]\WaQLHVSDüPLVL FKFLDáROHF]SRVWDQRZLZV]\GRF]HNDüVL SRZURWXPDWNLE GFHMJG]LH ZRGZLHG]LQDFKZRODáHPSDüMDNQLH*\Z\QDVWDQRZLVNXQL*SRáR*\üVL GRáy*ND3o-. 12.

(13) ZROL 3HJJRWW\ ]DF] áD G]LZQLH MDNR QDEU]PLHZDü L URVQü Z PRLFK VQHP NOHMF\FK VL. RF]DFK3U]HWDUáHPSRZLHNL=DF]áHPSU]\SDWU\ZDüVL XZD*QLHMDNV]\áD3DWU]\áHPQD NDZDáHN ZRVNX R NWyU\ RFLHUDáD QLWNL MDN *H VWDUR Z\JOGDá SRU\VRZDQ\ Já ERNR ZH ZV]\VWNLFKNLHUXQNDFK3DWU]\áHPQDPDOH NFKDWN SRGNWyUHMVáRPLDQVWU]HFKNU\áD VL PLDUND QD VNU]\QHF]N GR UREyW ] Z\PDORZDQ QD QLHM NDWHGU ZL WHJR 3DZáD R F]HUZRQHM NRSXOH QD EU]RZ\ QDSDUVWHN Eá\V]F]F\ QD SDOFX 3HJJRWW\ L QD QL VDP D ZV]\VWNR WR UD]HP Z]L WH Z\GDZDáR PL VL QLHVNRF]HQLH SL NQH 3RPDáX SRPDáX ZV]\VWNRWR]DFLHUDáRVL EODGáRQDFKZLO ]QLNáRPL]XSHáQLH]RF]X ±3HJJRWW\±VS\WDáHPQDJOHV]HURNRRWZLHUDM FSRZLHNL±F]\E\áDNLHG\]DP *Q" ±-H]XV0DULD±]DZRáDáD]QLHQDFND]DJDGQL WD3HJJRWW\±VNG VL SDQLF]RZLSU]yQLáRPDá*HVWZR *áRVMHMLVSRVyEZMDNLSRZ\*V]HVáRZDZ\SRZLHG]LDáD]EXG]Lá\PQLH]XSHáQLH3U] eVWDáDV]\üRSXFLáDLJá ZSDWU]\áDVL ZHPQLH ±3\WDPFL 3HJJRWW\±SRZWyU]\áHP±F]\E\áDNLHG\]DP *Q"-HVWHSU]HFLH*EDrG]RSU]\VWRMQDQLHSUDZGD*" :\GDZDáDPLVL áDGQDW\ONRZLQQ\VSRVyEQL*PRMDPDWNDZLQQ\P]XSHáQLHURG] aMX:VDORQLNXQDSRGQy*NXE\áZ\PDORZDQ\SU]H]PRMPDWN QDF]HUZRQ\PDNVDPLFLH EXNLHW NZLDWyZ 2Wy* WáR WR ]GDZDáR PL VL SRGREQH GR FHU\ 3HJJRWW\ 3RGQy*HN E\á ZSUDZG]LHPL NNLDVNyUD3HJJRWW\FKURSRZDWDOHF]WRQLHVWDQRZLáRZLHONLHMUy *QLF\ ±-DSU]\VWRMQD±]DZRáDáD3HJJRWW\±3DWU]FLHJR:FDOHQLHMHVWHPáDGQDNRFKDQNX 6NGFLVL Z]L áRWR]DP FLH" ±6DPQLHZLHP:V]DNQLHPR*QD3HJJRWW\*HQLüVL QDUD]]NLONXRVREDPLSUDZGD" ±2F]\ZLFLH*HQLH±EU]PLDáDV]\ENDRGSRZLHG( ±$OHMHOLMHGQDRVREDXPU]HWRF]\PR*QD]QyZVL R*HQLü" ±=DSHZQHMHOLFLVL SRGRED7R]DOH*\F]\NWRFKFH ±$FRW\RW\PP\OLV]"±VS\WDáHPZSDWUXMFVL ZQLFLHNDZLHGODWHJRW\ONR *HVL. EDF]QLHZSDWU\ZDáDZHPQLH ±-DNZLG]LV]±RGU]HNáDSRFKZLOLZDKDQLDRGZUDFDM FRGHPQLHRF]\LSRFK\ODMFVL. QDGURERW±QLHZ\V]áDP]DP*DQLVL WH*]DP*QLHZ\ELHUDP2WRPRMH]GDQLH ±1LHJQLHZDMVL 3HJJRWW\±U]HNáHPSRFKZLOLPLOF]HQLDJG\ *LVWRWQLH]GDZDáRPL VL *H M UR]JQLHZDáHP 0\OLáHP VL ZLGRF]QLH 2GU]XFLZV]\ ERZLHP URERW SRUZDáD PQLHZREM FLDLSU]\FLVQ áD]FDáHMVLá\GRSLHUVLPRMN G]LHU]DZJáyZN 8FLVNPXVLDá E\ü VHUGHF]Q\ 3HJJRWW\ E GF ERZLHP RW\á SU]\ ND*G\P JZDáWRZQ\P UXFKX ]Z\NáD E\áDWUDFLüJX]LNLRGVXNQLLW\PUD]HPD *GZDSRWRF]\á\VL ZQDMFLHPQLHMV]\NWSRNRMX ±1RDWHUD]ZUyüP\GRW\FKNURQNRG\OyZ±U]HNáDQLHPRJ FVRELHSRUDG]Lü]WQLe]Z\NáQD]Z±=DFLHNDZLáHPQLHSDQLF]X 1LH SRMPRZDáHP GODF]HJR 3HJJRWW\ Z\JO GDáD WDN MDNR QLH]Z\NOH DQL GODF]HJR WDN QDJOH]EXG]LáRVL ZQLHM]DLQWHUHVRZDQLHNURNRG\ODPLQLHPQLHMZUyFLOL P\GRW\FKSoWZRUyZL]UR]EXG]RQXZDJ]PHMVWURQ\VNáDGDOLP\LFKMDMDZJRUF\PSLDVNXXFLeNDOLP\SU]HGQLPLQDUD*DMFLFKQLHREURWQRüQDW\VLFH]ZURWyZZFKRG]LOLP\]DQLPL GRZRG\MDNURGRZLFL(JLSFMDQLHU]XFDOL P\QDQLHNáRG\GU]HZDLWDNGDOHMLWDNGDOHM-D SU]\QDMPQLHMRGGDZDáHPVL W\PQLHEH]SLHF]Q\PüZLF]HQLRP]]DSDáHPJG\ *FRGR3eJJRWW\WR]GDZDáDVL E\üUR]WDUJQLRQDERNáXáDVL XVWDZLF]QLHLJáZU N LWZDU] 6NRF]\OLP\]NURNRG\ODPLL]DEUDOLP\VL ZáDQLHGRDOLJDWRUyZJG\]DG]ZRQLRQR XGU]ZL2WZRU]\OLP\0DWNDPRMDZUDFDáDGRGRPXDZ\JO GDáDáDGQLHMQL*NLHG\NRlZLHN2GSURZDG]DáMP *F]\]QD]SL NQ\PLF]DUQ\PLZáRVDPLLEDNDPLNWyU\RVWDWQLHM QLHG]LHOLWRZDU]\V]\áQDPZGURG]HSRZURWQHM]NR FLRáD*G\PDWNDPRMDZ]L áDPQLHZ REM FLDLF]XOHXFDáRZDáDSDQWHQU]HNá *HV]F] OLZV]\MHVWHPRGPRQDUFK\F]\FR SoGREQHJR3DPL üQLHGRSLVXMHPLZW\PZ]JO G]LH ±&RSDQPyZL"±VS\WDáHPJRSRSU]H]UDPL PRMHMPDWNL. 13.

(14) 3RJáDG]LáPL áDVNDZLHSRZáRVDFK$MHGQDNE\áRFR ZMHJRWZDU]\F]\JáRVLHFRPL VL QLHSRGREDáR0R*H]D]GURFLáHP*HMHJRU NDGRW\NDMFPQLHGRW\NDáD]DUD]HPU NL PHMPDWNLRGHSFKQáHPM ±2FK'DY\±XSRPQLDáDPQLHPDWND ±.RFKDQ\FKáRSLHF±]DPLDáVL QLH]QDMRP\±1LHG]LZLPQLHZFDOHWRMHJRSU]\ZL zanie do pani. 1LJG\SU]HGWHPQLHZLG]LDáHPQDWZDU]\PHMPDWNLWDNSL NQHJRUXPLHFDàDJRGQLH VWURIRZDáDPQLH]DQLHXSU]HMPRüLSU]\FLVNDMFGRSLHUVL]ZUyFLáDVL GRQLH]QDMRPHJR] SRG]L NRZDQLHP*HWUXG]LáVL WRZDU]\V]FMHM:\FLJQ áDSU]\W\PGRQLHJRGáRDJG\ MHMGRW\NDáVSRMU]DáD]GDMHPLVL QDPQLH ±3R*HJQDMP\VL PyMPDá\FKáRSF]\NX±U]HNáQLH]QDMRP\SRFK\ODM FVL ±ZLG]LDáHP WR±QDGU NPHMPDWNL ±'REUDQRF±RGU]HNáHP ±%G(P\SU]\MDFLyáPL±]DPLDáVL QLH]QDMRP\±'DMPLUF]N 3UDZDPRMDU NDE\áDZU NXPHMPDWNLZ\FLJQáHPOHZ ±.Wy*SRGDMHOHZU N ±PLDáVL QLH]QDMRP\0DWNDXZROQLáDPRMSUDZU N OHF] E\áHP]GHF\GRZDQ\QLHSRGDüMHMWHPXSDQX3RGDáHPPX]QyZOHZ XFLVQáMSRZLeG]LDá*HMHVWHPJU]HF]Q\PLPLá\PG]LHFNLHPF]\FR SRGREQHJRLRGV]HGá :LG] JRRGFKRG]FHJR:LG] ]áRZLHV]F]HVSRMU]HQLHMHJRF]DUQ\FKRF]XNWyUHS aGáRQDQDV]DQLP]QLNQá]DGU]ZLDPL 3HJJRWW\NWyUDPLOF]DáDSU]H]FDá\WHQF]DVZZLRGáDQDVGRSRNRMX0DWNDPRMDQLH XVLDGáDMDN]Z\NOHZIRWHOXOHF]SR]RVWDáDZGUXJLPNR FXSRNRMXQXFFFR]FLFKD ±6SRG]LHZDPVL *HSDQLSU]\MHPQLHVS G]LáDZLHF]yU"±VS\WDáD3HJJRWW\VWDMFQLeUXFKRPRQLF]\PEHF]NDQDURGNXSRNRMX]OLFKWDU]HPZU NX ±']L NXM FLGXV]NR±RGU]HNáDZHVRáRPRMDPDWND±%DUG]RSU]\MHPQLH ±1RZH]QDMRPRFLOXEFRSRGREQHJRSU]\QRV]]Z\NOHUR]U\ZN – A tak, istotnie. 3HJJRWW\ QLH UXV]DáD VL ] PLHMVFD D PDWND PRMD QXFLáD GDOHM 'U]HPL F Vá\V]DáHP ZSUDZG]LHJáRV\OHF]QLHUR]XPLDáHP]QDF]HQLDVáyZ*G\PVL SU]HEXG]Lá]WHMGU]HPNL XMU]DáHPRELHPDWN PRML3HJJRWW\]DODQHá]DPLLUR]PDZLDM FH*\ZR ±1LHWDNLHJRE\*\F]\áVRELHSDQ&RSSHUILHOG±PyZLáDVWDQRZF]R3HJJRWW\±1LHW aNLHJRU F]\ü]DWRPRJ ±%R*HPyM±áNDáDPRMDPDWND±'RSURZDG]DV]PQLHGRUR]SDF]\:LG]LDáWRNWRDE\ VáX*FDWDNWUDNWRZDáDVZSDQLQLE\MDNLHG]LHZF]WNR:LHV]SU]HFLH*HE\áDPP *DtN ±:LHP±RGU]HNáD3HJJRWW\ ±-DN*HPLHV]WHG\WRMHVWQLHMDNPLHV]OHF]MDNPDV]VHUFHPyZLüPLWDNLHJRU]NLH VáRZD"3U]HFLH*ZLHV]*HQLHPDPQDZLHFLHQLNRJRNWRE\VL ]DPQXMá ±7\PEDUG]LHMQLHPR*QDGRSXFLü±WZLHUG]LáD3HJJRWW\±DE\WRQDVWSLáR1LHQLH SRZLQQRWRQDVWSLü]DQLF]D*DGQFHQ ZZLHFLH 0yZLFWRJHVW\NXORZDáDWDNSDWHW\F]QLHMDNJG\E\PLDáD]DFKZLO FLVQüWU]\PDQ\ ZU NXOLFKWDU] ±2±ZRáDáDPRMDPDWNDFRUD]U] VLVWV]\PL]DOHZDMFVL á]DPL±MDN*HMHVWHRNUXtQDMDNQLHVSUDZLHGOLZD,PyZLV]RW\PZV]\VWNLPMDNJG\E\WRE\áRXáR *RQHVNRF]oQHJG\FL XSHZQLDPSRUD]VHWQ\PR*H*HVWR]Z\NáHJU]HF]QRFL0yZLV]RXZLHlELHQLX %yJ ZLH R F]\P MHV]F]H &y*HP WHPX ZLQQD FR SRUDG] SRZLHG] SURV] F]\ PRJ ]DEURQLü OXG]LRP DE\ QD PQLH SDWU]\OL PDP VRELH WZDU] SRV\SDü SRSLRáHP ] eV]SHFLü VLHELH RSDU]\ü SRNUDMDü OXE FR SRGREQHJR" &KFLDáDE\ WHJR SRZLHG]" 3HZQD MHVWHP*HWHJRE\W\ONRFKFLDáD 3HJJRWW\]GDZDáDVL SU]\MPRZDüVáRZDWHGRVHUFD. 14.

(15) ±$PRMHG]LHFNRPyMXNRFKDQ\V\QHN±áNDáDPRMDPDWND]EOL *DMFVL GRIRWHODQD NWyU\PGU]HPDáHPLRNU\ZDMFPQLHSRFDáXQNDPL±&]\]DVáX*\áDPQDWRDE\PL]DU]uFDQREUDNSU]\ZL]DQLDGRPHJRVNDUEX" ±1LNWQLJG\QLHPLDáE\]DU]XFLüSDQLF]HJRSRGREQHJR±U]HNáD3HJJRWW\ ±=DU]XFDáDVDPD ZLHV] GREU]H *H ]DU]XFDáD -DVQR WR Z\QLND ]H ZV]\VWNLHJR FR GRSLHURPyZLáD:LHV]SU]HFLHGREU]H *H]HV]áHJRPLHVLFDRGPyZLáDPVRELHQRZHJRSaUDVRODLX*\ZDPWHQVWDU\]LHORQ\FDá\ZG]LXUDFK&R"0R *HPL]DSU]HF]\V]":V]\VWNR SU]H]SU]\ZL]DQLHGRG]LHFND 7XPDWND]ZUyFLáDVL GRPQLHLSU]\NáDGDMFSLHV]F]RWOLZLHWZDU]GRPHMWZDU]\P óZLáD]FLFKD ±'DY\F]\MHVWHP]áRNUXWQVDPROXEQPDWN"3RZLHG]PRMHNRFKDQLH"3RZLHG] *H MHVWHP ]áD EH] VHUFD RNUXWQD D 3HJJRWW\ NRFKDü FL E G]LH ER WR ZLG]LV] NRFKDQLH 3HJJRWW\ZL FHMZDUWHRGPHJR-DFL QLHNRFKDPFR"3UDZGD" :V]\VF\P\ SáDNDOL D MD QDMJáRQLHM OHF] ZV]\VF\ MHGQDNRZR V]F]HU]H 6HUFH PL VL. NUDMDáRLERM VL F]\PSRGZSá\ZHP*DOXQLHQD]ZDáF]DVHP3HJJRWW\Ä]ZLHU] FLHP´ 3RF]FLZD3HJJRWW\E\áDWDNUR]*DORQD*HSRWUDFLáDXVXNQLZV]\VWNLHJX]LNL3 NDá\MeGHQ SR GUXJLP QD MHM ZVWU]VDQ\FK áNDQLHP SLHUVLDFK JG\ NO F]F SU]\ IRWHOX XVLáRZDáD SRUZDüPQLHZREM FLD 3RáR*\OLP\VL WHJRZLHF]RUXZZLHONLPVWUDSLHQLXàNDM FGáXJRQLHPRJáHP]DVQü DSU]HZUDFDMFVL Záy*NXZLG]LDáHPSRFK\ORQQDGHPQPDWN =DVQáHPZUHV]FLHZ MHMREM FLDFKLVSDáHPVPDF]QLH 1LHSDPL WDPMX*F]\RZHJRQLH]QDMRPHJRXMU]DáHPQDVW SQHMQLHG]LHOLF]\SRGáX*V]\P XSá\ZLH F]DVX 1LH U F] ]D FLVáRü GDW 'Rü *HP\ JR VSRWNDOL Z NRFLHOH L *H ]QyZWRZDU]\V]\áQDPZGURG]HSRZURWQHMGRGRPX:V]HGáZUD]]QDPLDE\REHMU]Hü RVREOLZ MDN SHODUJRQL NZLWQF Z EDZLDOQ\P SRNRMX 1LH ]GDMH PL VL DE\ ]ZUyFLá QD V]F]HJyOQ XZDJ W\ONR SU]HG RGHMFLHP SURVLá PRM PDWN R ]HUZDQLH L GDQLH PX MHGQHJRNZLDWND3URVLáDJRDE\VDPWRXF]\QLáOHF]QLHZLHPF]HPXQLHFKFLDáWHJR]U oELüLPDWNDPRMDPXVLDáDVDPDPXSRGDü]HUZDQ\NZLDW=DSHZQLDá *HVL ]NZLDWHPW\P QLJG\MX*QLHUR]VWDQLH3RP\ODáHP*HFK\ED]ZDULRZDáERF]\*QLHZLHG]LDá*HNZLDW\ ZL GQSRGZyFKDOERWU]HFKGQLDFK" : W\P VDP\P F]DVLH 3HJJRWW\ ]DF] áD MDNR PQLHM SU]HVLDG\ZDü ] QDPL ZLHF]RUHP 0DWND PRMD ZSUDZG]LH SRZD*DáD M MDNSU]HGWHP EDUG]LHM PR*H QL*SU]HGWHP L QLF QLH ]DNáyFDáRSDQXMFHMSRPL G]\QDPLWURMJLHPKDUPRQLLDOHMHGQDNLVWQLDáRFR FR]GDZDáR VL NU SRZDü QDV Z]DMHPQLH &R WR E\áR" 6G]LáHP *H PR*H 3HJJRWW\ XP\OQLH UREL QD ]áRüPRMHMPDWFHNáDGFQDFRG]LHQDMOHSV]HZV]DILHGRWG]DP\NDQHVXNQLHOXEZyFKRG]F F] VWR Z RGZLHG]LQ\ GR VVLDGyZ : ND*G\P UD]LH QLH PRJáHP GRMü FR WR ZV]\VWNRPD]QDF]\ü 6WRSQLRZRSU]\]Z\F]DLáHPVL GRZLGRNXSDQD]F]DUQ\PLEDNDPL1LHOXELáHPJR] a]GURFLáHPPXF]HJRVDPQLHZLHG]LDáHPF]HJRLWREH] *DGQHJRSRZRGXERJG\E\P QDZHWE\áVWDUV]\SU]H]P\OE\PLQLHSU]HV]áR*HMDL3HJJRWW\SRZLQQLP\Z\VWDUF]\ü PRMHM PDWFH 7HUD] MDVQR SU]\SRPLQDP VRELH W\VL FH GURELD]JyZ RGHUZDQ\FK ZUD *H NWyUH]áR*\á\VL QDRZDQW\SDWL *\ZLRQGRQLHJR3HZQHJRMHVLHQQHJRSRUDQND]QD jGRZDáHPVL ZUD]]PRMPDWNSU]\ZHMFLXGRRJURGXJG\SDQ0XUGVWRQH±]QDáHPJR MX*]QD]ZLVND±SU]HMH*G*DáWDPW G\NRQQR1DZLGRNPRMHMPDWNLZVWU]\PDáNRQLDS oZLWDáMR]QDMPLDMF*HMHG]LHGR/RZHVWRIWX*HE\]REDF]\üVL ]SU]\E\á\PLSDURZFHP SU]\MDFLyáPL8SU]HMPLH]DSURSRQRZDá*HZH(PLHPQLH]VREQDNRQLD 3RJRGD E\áD SU]HOLF]QD NR Z\JOGDá WDN ]DGRZRORQ\ L ZHVyá *H L PQLH ]GM áD QLeRSDQRZDQDFK WNDGRWHMQLHRF]HNLZDQHMSU]HMD*G*NL3RELHJáHPQDJyU GR3HJJRWW\DE\ PL XEUDáDDW\PF]DVHPSDQ0XUGVWRQH]VLDGá]NRQLDLZLRG FJR]DX]G SU]HFKDG]DáVL. SRZROL Z]GáX* JáRJRZHJR V]SDOHUX SR GUXJLHM ]D VWURQLH SU]HFKDG]DáD VL PRMD PDWND. 15.

(16) 3DPL WDPMDNHP\VL ]3HJJRWW\SU]\SDWU\ZDOLLP]RNLHQNDPHJRSRNRLNXMDNVL ]EOi*DOL NX VRELH L SRFK\ODOL QDG JáRJRZ\P G]LHO F\P LFK V]SDOHUHP L MDN QDJOH 3HJJRWW\ Z]yUáDJRGQRFLZSDGáDZVWUDV]OLZ]áRüWDUJDMFPRMHZáRV\NWyUHZáDQLHPLDáD]aF]HVDü :NUyWFH SRWHP G]LHOQ\ NR XQRVLá PQLH ZUD] ] MH(G(FHP SU]H] ]LHORQH EáRQLD 3DQ 0XUGVWRQH SRGWU]\P\ZDá PQLH SUDZ U N D MD ]DFKRZ\ZDáHP VL VSRNRMQLH W\ONR *H VLHG]F WDN SU]HG QLP QLH PRJáHP RSU]Hü VL FK FL REUyFHQLD JáRZ\ RG F]DVX GR F]DVX DE\VSRMU]HüPXZWZDU]0LDáRQWHQURG]DMF]DUQ\FKSá\WNLFKRF]X±EUDNQLHPLGRVD dQLHMV]HJRVáRZDGODRSLVDQLDRF]XQLHSRVLDGDM F\FKJá ERNRFLVSRMU]HQLD±NWyUHZ ]aP\OHQLX SU]\ SHZQ\P ZLHWOH Z\GDM VL FKZLODPL MDNE\ E\á\ ]H V]NáD .LONDNURWQLH ]DXZD*\áHPWR]SHZQ\PSU]HVWUDFKHPVSRJO GDMFQDQLHJRLJXELFVL ZGRP\VáDFK QDGF]\PPyJáVL WDNJá ERNR]DVWDQDZLDü:LG]LDQHWH*]EOLVNDZáRV\MHJRLEDNLZyGDá\PLVL MHV]F]HVWRNURüF]DUQLHMV]H.ZDGUDWRZ\]DU\VGROQHMF] FLWZDU]\LODG\VLlQHJR DOH VWDUDQQLH RJRORQHJR ]DURVWX SU]\SRPLQDá\ PL ZRVNRZH ILJXU\ ZLG]LDQH SU]HG SyáURNLHP5yZQDLJ VWDEUHZVPDJáDFHUD±QLHFKE\SU]HSDGá]W VZRMFHULQLHFKE\ ZVSRPQLHQLHMHJRZUD]]QLPSU]HSDGáR±VSUDZLDá\ *H SRPLPR ZVWU WX MDNL ZH PQLH REXG]LáZ\GDáPLVL SL NQ\PP *F]\]Q1LHZWSLáHP*HELHGQDPRMDPDWNDXZD*DJR za takiego. =DWU]\PDOLP\VL ZKRWHOXQDGPRU]HPJG]LHZRVREQ\PSRNRMX]DVWDOL P\GZyFK SDQyZSDOF\FKF\JDUD.D*G\]QLFKOH*Dá]DMPXMFQDMPQLHMF]WHU\NU]HVáD2EDMPLHOL QD VRELH JUXEH XEUDQLD : NFLH ]ZL]DQH UD]HP OH*Dá\ RG]LH* L SU]\ERU\ ZLRODUVNLH ZUD]]FKRUJLHZN 2EDMSRZVWDMFQDQDV]HSRZLWDQLH]DWRF]\OLVL QDQRJDFKZG]LZDF]Q\VSRVyEL] aZRáDOL ±+ROD0XUGVWRQH0\OHOLP\*HXPDUá ±1LHWDNSU GNR±RGU]HNáSDQ0XUGVWRQH ±.Wy*WR]QyZWHQ*yáWRG]LyE"±VS\WDáMHGHQ]QLFKVSRJOGDMFQDPQLH – Jest to Davy. – Davy? Jaki Davy? Jones, co? ±&RSSHUILHOG±RGU]HNáSDQ0XUGVWRQH ± $FK WDN ± ]DZRáDá QLH]QDMRP\ ± MHVW WR ZL F XURF]H XRVRELHQLH RERZL]NyZ SDQL &RSSHUILHOGRZHMáDGQHMZGyZNLFR" ±4XLQLRQ±]DXZD*\áSDQ0XUGVWRQH±EG(XZD*QLHMV]\]áDVNLVZRMHM.WRMHVWEDrG]RGRP\OQ\ — $NWRPLDQRZLFLH"±]DPLDáVL QLH]QDMRP\ 6áXFKDáHPRGSRZLHG]L]QDW *RQXZDJ ±1LNWLQQ\MDN%URRNV]6KHIILHOG±U]HNáSDQ0XUGVWRQH 8FLHV]\áHPVL Vá\V]FW RGSRZLHG(VG]LáHPERZLHP]SRF]WNX*HWRRPQLHPoZD%\áRMHGQDNZLGRF]QLHFREDUG]R]DEDZQHJRZRZ\PZ]PLDQNRZDQ\PSDQX%U oRNV]6KHIILHOGJG\*Vá\V]FMHJRQD]ZLVNRREDMQLH]QDMRPLUR]H PLHOLVL VHUGHF]QLH3DQ 0XUGVWRQH ZWyURZDá LP L SU]HV]áD GREUD FKZLOD F]DVX ]DQLP WHQ NWyUHJR QD]ZDQR 4 uLQLRQ]DS\WDá – A jakie jest zdanie Brooksa z Sheffield w wiadomej sprawie? ±6G] ±RGU]HNáSDQ0XUGVWRQH±*HQDUD]LHQLHGRP\ODVL RFRFKRG]L-HGQDNQD RJyáQLHRND]XMHQDMPQLHMV]HMSU]\FK\OQR FL =QyZ VL UR]HPLHOL SR F]\P SDQ 4XLQLRQ ]DG]ZRQLá QD VáX *E L ND]Dá SRGDü ZLQD XWU]\PXMF*HZ\SDGDZ\SLü]GURZLH%URRNVD*G\SRGDQRZLQRQDODáPLNLHOLV]HNGDá SDU VXFKDUNyZL]DZRáDá — 1LHFKGLDEOLSRUZ%URRNVD]6KHIILHOG. 16.

(17) 7RDVW Z\ZRáDá RJyOQH ]DGRZROHQLH PLDQR VL WDN V]F]HU]H GRNRáD PQLH L MD WH* VL. PLDáHPFR]GDZDáRVL EDZLüQLHVNRF]HQLHREHFQ\FKSDQyZ6áRZHPE\áRZHVRáR 3RV]OLP\ QD Z\EU]H*H 3DWU]\OLP\ SU]H] WHOHVNRS :SUDZG]LH QLF GRMU]Hü QLH P oJáHP]DSHZQLDáHPMHGQDN*HZLG] GRVNRQDOHSRF]\PZUyFLOLP\GRKRWHOXQDXURF]yVW\RELDG2EDMQLH]QDMRPLQLHZ\SXV]F]DOLF\JDU]XVWDV G]F]]DSDFKXLFKXEUDPuVLHOLSDOLüEH]XVWDQQLHRGFKZLOLZNWyUHMXEUDQLDWHZ\V]á\]U NNUDZFyZ0XV] GRGDü *HZF]DVLHSU]HFKDG]NLZVWSLOLP\QDSDURVWDWHNJG]LHSDQRZLHFLZHV]OLGRNDMXW\SR MDNLHSDSLHU\:\GDOLPLVL EDUG]R]DM FLOHG]LáHPLFKSU]H]RNLHQNRJG\*SR]RVWDZLOL PQLHQDSRNáDG]LH]PLá\PMDNLPFKáRSDNLHPRGX*HMUXG\PLZáRVDPLSRNU\WHMJáRZLH XEUDQ\PZPDá\Eá\V]F]F\NDSHOXV]LNDPL]HON ]QDSLVHPQDSLHUVLDFKÄ6N\ODUN´6G]LáHP ] SRF]WNX *H E\áR WR QD]ZLVNR FKáRSDND L *H PLHV]NDMF QD SRNáDG]LH ] EUDNX GU]ZL]PXV]RQ\E\áZ\ZLHV]DüQDSLHUVLDFKVZ NDUW *G\PJRQD]ZDáSDQHP6N\ODUN ]DPLDáVL LREMDQLáPL*HMHVWWRQD]ZDRNU WX =DXZD*\áHPWH*ZGQLXW\P*HSDQ0XUGVWRQHMHVWSRZD*QLHMV]\LSRZFLJOLZV]\RG VZ\FK WRZDU]\V]\ 7DPFL E\OL QLHVá\FKDQLH ZHVHOL L UR]PRZQL &L JOH *DUWRZDOL PL G]\ VRE U]DGNR NLHG\ ] *DUFLNDPL ]ZUDFDOL VL GR SDQD 0XUGVWRQH :\GDZDá PL VL LQWHOiJHQWQLHMV]\LFKáRGQLHMV]\RGQLFKPXVLHOLVL JRWH*EDüWURFK $PR*HSU]\SLV\ZDáHP LPZáDVQHVZHXF]XFLDLZUD*HQLD=GDZDáRPLVL MHGQDN*HSDQ4XLQLRQPyZLFVSRJOGDáQDQLHJRVSRGHáEDWDNMDNJG\E\EDáVL SRZLHG]LHüFRFRE\PXVL PRJáRQLHSoGREDüDUD]QDZHWJG\SDQ3DVVQLGJHQDGWRVL UR]S G]LáWUFLáJRQLH]QDF]QLHZNRODQR ZVND]XMFRVWU]HJDZF]RQDSDQD0XUGVWRQHVLHG] FHJRZSRQXU\P]DP\OHQLX=UHV]W QLH SU]\SRPLQDP VRELH DE\ RQ PLDá VL WHJR GQLD RSUyF] Z\SDGNX JG\ E\áD PRZD R %URRNVLH]6KHIILHOGFRE\áR]UHV]WZáDVQ\PMHJRSRP\VáHP :UHV]FLHSU]HGZLHF]RUHPZUyFLáHPGRGRPX3RJRGDE\áDSU]H OLF]QDL]QyZPDWND PRMDSU]HFKDG]DáDVL GáXJRZ]GáX*JáRJRZHJRV]SDOHUXPQLH]DZ\VáDQRQDJyU E\P Z\SLáKHUEDW *G\SDQ0XUGVWRQHRGMHFKDáPDWNDZ\S\W\ZDáDPQLHGáXJRLGRNáDGQLHR Z\FLHF]N RWRFRWDPURELRQRLFRPyZLRQR*G\SRZLHG]LDáHPFRSRZLHG]LHOLRQLHM UR]HPLDáDVL QD]ZDáDW\FKSDQyZÄZLHWU]QLNDPL´OHF]QLH]GDMHPLVL DE\QDSUDZG. E\áDQDQLFKUR]JQLHZDQD6S\WDáHPMF]\]QDQLHMDNLHJR%URRNVD]6KHIILHOG"2GSRZL eG]LDáD*HQLH]QDOHF]SU]\SXV]F]D*HPXVLDáDE\üPRZDRMDNLPIDEU\NDQFLHQR*\LZidelców. 0DP*HPyZLüRMHMGURJLHMWZDU]\"3DPL WDPMWDN]PLHQLRQLZLHP*HMX*QLHLVtQLHMH $OH F]\* PRJ SRZLHG]LHü *H MHM QLH PD VNRUR PL VWDMH Z SDPL FL Z\UD(QD MDN *DGQD LQQD WZDU] GRMU]DQD Z XOLF]Q\P WáXPLH" 0DP *H SLV\ZDü R EODVNX MHM XURG\ *H ]JDVá *H QLH LVWQLHMH VNRUR ZLG] JR GRWG Z SDPL FL MDN ZLG]LDáHP WHJR ZLHF]RUX" 0DP*HZ\]QDü*HVL ]PLHQLáDMHOLZHZVSRPQLHQLDFKPRLFKSR]RVWDáDWDN MDNE\áD ZyZF]DV"0áRGRüMHMLZLH*Rü]DFKRZDáHPZVHUFXLZSDPL FLQLF]\PQLHQDUXV]RQ ZLHUQRü , G]L M ZLG] WDN MDN E\áD RZHJR ZLHF]RUX NO F]F RERN PHJR áy*HF]ND ] SoFK\ORQQDGáRQLJáRZXPLHFKQL W ±-DNWRRQLPyZLOL'DY\"3RZWyU]SURV] QLHPRJ VRELHSU]\SRPQLHü ±Ä8URF]H´±]DF]áHPOHF]PDWNDSRáR*\áDPLSDOHFQDXVWDFK ±1LHQLH±]DZRáDáDPLHMFVL ±QLHWDN]SHZQRFLQLHWDNPyZLOL ±$OHWDNZáDQLHPyZLOLPDPRLGRGDZDOLÄWHMáDGQHMSDQL&RSSHUILHOG´ ±1LHQLHPyZLOLÄáDGQHM´ ±0yZLOLQDSUDZG PyZLOLÄWHMáDGQHMZGyZNL´ ±&R]DSXVWRJáRZ\± PLDáDVL PDWNDPRMDNU\MFWZDU]ZGáRQLDFK±0yZLüWDNLH rzeczy! Zabawne doprawdy! I co jeszcze, Davy?... – Co, mamo?. 17.

(18) ± 1LH ZVSRPLQDM R W\P 3HJJRWW\ JQLHZDáDE\ VL -D VDPD JQLHZDP VL QD W\FK ZLHWU]QLNyZ1LHWU]HEDDE\3HJJRWW\ZLHG]LDáDRW\P 3U]\U]HNáHP *HQLFQLHSRZLHP8FDáRZDOLP\VL UD]LGUXJLLWU]HFLLQLHZLHPMX* NWyU\6áRGNR]DVQáHP 7HUD]SRWDNGáXJLPRNUHVLHF]DVX]GDMHPLVL *HSURSR]\FMD3HJJRWW\RNWyUHMZáaQLHPDPPyZLüXF]\QLRQDE\áDQD]DMXWU]SRW\PSDPL WQ\PZLHF]RU]HZU]HF]\ZLVWoFLPXVLDáRWRQDVWSLüZSDU PLHVL F\Sy(QLHM %\áRWR]QyZZLHF]RUHP6LHG]LHOLP\MDN]Z\NOH]3HJJRWW\ZEDZLDOQ\PSRNRMXZ QLHRGVW SQ\P WRZDU]\VWZLH SRF]RFK\ EDZHáQ\ NDZDáND ZRVNX VNU]\QHF]NL GR UREyW R]GRELRQHMQDZLHF]NXZL]HUXQNLHPNDWHGU\ ZL WHJR3DZáDLNVL*NL]NURNRG\ODPL3eJJRWW\ VSRJOGDMF QD PQLH NLONDNURWQLH RWZLHUDáD XVWD *HE\ PL FR SRZLHG]LHü P\OaáHP*HVL SRSURVWX]DP\OLáD

(19) :NRFXU]HNáD ± 3DQLF]X $ JG\E\ SDQLF] SRMHFKDá ]H PQ QD SDU W\JRGQL Z RGZLHG]LQ\ GR PHJR EUDWDGR<DUPRXWK"7RE\GRSLHURE\áEDO ±&]\EUDWWZyMWRSU]\MHPQ\F]áRZLHN"±VS\WDáHP ±$FK-DNLSU]\MHPQ\±]DZRáDáDSRGQRV] FU FH±$SR]DW\PMHVWPRU]HVVWDWNL áRG]LHVU\EDF\]DWRNDMHVW$PGR]DEDZ\ 3HJJRWW\PLDáDQDP\OLEUDWDQNDVZHJR+DPDRNWyU\PZVSRPQLDáHPQDSRF] WNXWHM RSRZLHFL =DFKZ\FRQ\ SHUVSHNW\Z Z\*HM Z\PLHQLRQ\FK UR]NRV]\ RGSRZLHG]LDáHP MHM *H RdZLHG]LQ\Z<DUPRXWKE\á\E\SUDZG]LZ\PÄEDOHP´W\ONRFRSRZLHQDWRPDPD" ±*RWRZDMHVWHPLüR]DNáDG*HSR]ZROL±SRWZLHUG]LáD3HJJRWW\SU]\SDWUXMFPLVL. EDF]QLH±3RSURV] MVDPDJG\ZUyFLGRGRPX ±$OHMDN*HRQDSRUDG]LWXVRELHEH]QDV"±VS\WDáHPRSLHUDM FáRNFLHQDVWROHGODOHpV]HJRSRSDUFLDDUJXPHQWX±1LHPR*HSU]HFLH*WDNSR]RVWDüVDPD -HOL 3HJJRWW\ áRZLáD ZyZF]DV RSXV]F]RQH Z SR F]RV]H RF]NR RF]NR WR PXVLDáR E\ü niewidzialne doprawdy. ±0yZL FL3HJJRWW\*HQLHPR*HSR]RVWDüVDPD ±%yJ]WREG]LHFL ±U]HNáDZUHV]FLHSRGQRV]FRF]\±:LHV]SU]HFLH *HMQDSDU. W\JRGQL]DSUDV]DSDQL*UD\SHUXNWyUHMPDM ]HEUDüVL JRFLH 2MHOLWDNWRQLHPLDáHPQLFMX*SU]HFLZ]DPLHU]RQHMZ\FLHF]FHL]QLHFLHUSOLZR FL F]HNDáHPSRZURWXPDWNLRGSDQL*UD\SHU V VLDGNLXNWyUHME\ZDáD

(20) DE\SR]\VNDüMHM] e]ZROHQLH=JRG]LáDVL QDSURSR]\FM 3HJJRWW\SU G]HMQL*VG]LáHPLWHJR*MHV]F]HZLeF]RUXRPyZLRQH]RVWDá\ZV]\VWNLHZDUXQNL]DPLHU]RQ\FKRGZLHG]LQ :NUyWFHWH*QDGV]HGáG]LHZ\MD]GXQDGV]HGáG]LZQLHV]\ENRQDZHWGODPQLHWUDZL oQHJRJRUF]NZ\F]HNLZDQLDLERMFHJRVL F]\WU] VLHQLH]LHPLVSDGDMFHVNDá\OXEW\P SRGREQHNDWDNOL]P\QLHVWDQZSRSU]HNP\PSURMHNWRP0LHOLP\]3HJJRWW\RGMHFKDü SRZF]HVQ\PQLDGDQLXZ\QDM W\PZy]NLHP:LHOHE\PGDá]DWRJG\E\SR]ZRORQRPL VSDüZREXZLXLSRGUy*Q\PXEUDQLX ']LEROHM FKRFLD*GRW\NDPWHJRSRELH*QLH]DOHGZLH *H]WDNOHNNLPVHUFHPRSXVzF]DáHP GQLD WHJR GRP PyM QLH GRP\ ODMF VL *H RSXV]F]DP JR QD ]DZV]H 0LáR PL ZVSRPQLHü*HJG\Zy]HNVWDQáMX*XEUDP\DPDWNDXFLVNDáDPQLHQDGURJ ZH]EUDQD ZP\PVHUFXF]XáRüVSá\Q áDá]DPL0LáRPLZVSRPQLHü *HPDWNDPRMDUR]SáDNDáDVL. WDN*HLGáXJRGáXJRWXOLáDPL ZREM FLDFK 0LáRPLZVSRPQLHü *HJG\P\RGMH*G*DOLZ\ELHJáDMHV]F]H]DEUDP L]DZRáDáDDE\ ZVWU]\PDQR NRQLH JG\* FKFLDáD SRFDáRZDü PQLH UD] MHV]F]H 0\ O R SU]\ZL]DQLX L F]XáRFL]MDNVSRJOGDáDZyZF]DVQDPQLH *G\ RGMH*G*DOLP\ VWDáD QD GURG]H D SDQ 0XUGVWRQH ]EOL *\á VL GR QLHM L ]GDZDá VL. XSRPLQDüMDE\QLHSRGGDZDáDVL Z]UXV]HQLX2JOGDMFVL ]DPDWNPRMG]LZLáHPVL. 18.

(21) W\ONR FR PX GR WHJR : W VDP FR MD VWURQ VSRJOGDMFD 3HJJRWW\ QLH Z\JOGDáD EyQDMPQLHMQD]DGRZRORQMDNWRZQRVLüPRJáHP]Z\UD]XMHMWZDU]\ -DGF SDWU]\áHP F]DV MDNL QD 3HJJRWW\ L SRSDGDMF Z PDU]HQLH S\WDáHP VLHELH F]\ F]DVHPMDNWRZEDMFHE\ZDQLHFKFHXZLH (üPQLHJG]LHL]RVWDZLü:yZF]DVRGQDOD] áE\PGURJ ]DSRPRFJXELRQ\FKFRFKZLODSU]H]QLJX]LNyZMHMVWDQLND. 19.

(22) 5R]G]LDá,,, Zmiana .R QDV] E\á QDMOHQLZV]\P ]H ZV]\VWNLFK NRQL MDNLH NLHG\NROZLHN ZLG]LDáHP L SU]H]FDáGURJ ZOyNáVL ]HVSXV]F]RQZGyáJáRZMDNE\QDXP\OQLHRFLJDMFVL ] SU]\E\FLHP QD PLHMVFH SU]H]QDF]HQLD :\REUD *DáHP VRELH QDZHW *H SR]ZDOD VRELH SDrVNDMFZ\UD]LüMDNLHZW\PZ]JO G]LHXZDJLOHF]ZR(QLFDXSHZQLáPQLH*HMHVWWRW\ONR ]Z\Ná\NDV]HO :R(QLFDNLZDáVL QDVLHG]HQLX]RSXV]F]RQ\PLQDNRODQDU NDPLLSRGREQLHMDNNR VSXV]F]DáJáRZ &KRFLD*SRZLDGDP*HÄZLy]á´QDVSU]HNRQDQ\MHVWHP *HNRGRZOyNáE\VL GR<DUPRXWKLEH]MHJRSRPRF\:R (QLFD]UHV]WQLHSU]HPyZLáDQLVáRZHPSoJZL]G\ZDáW\ONRRGF]DVXGRF]DVX 3HJJRWW\PLDáDQDNRODQDFKNRV]]SURZLDQWHPNWyUHJRZ\VWDUF]\áRE\QDPGRVDPHJR /RQG\QXFK\ED-HGOLP\WH*GX*RDVSDOLMHV]F]HZL FHM3HJJRWW\SLFRSLHUDáDJáRZ. QDUF]FHRGNRV]DNWyUHJRDQLQDFKZLO QLHZ\SXV]F]DáD]GáRQL1LHXZLHU]\áE\P]D QLJG\*HVáDEDNRELHWDPR*HWDNJáRQRFKUDSDüJG\E\PQDZáDVQHWHJRQLHVá\V]DáXV]\ 7\OHP\ UD]\ ]EDF]DOL ] GURJL WDN GáXJR X ZUyW MDNLHM JRVSRG\ Z\SDNRZ\ZDOLP\ PDMFHWDPSR]RVWDüáy*NR*H]P F]RQ\MX*E\áHPLV]F]HU]H]DGRZRORQ\JG\ P\XMU]HOL <DUPRXWK=DVSDQ\LSR]LHZDMF\VSRJOGDáHPQDUR]OHJáHZ\EU]H*HG]LZLFVL *HMHOL LVWRWQLHMDNWRXF]\JHRJUDILD]LHPLDMHVWNXOLVWDWRMDNLPVSRVREHP]QDOH (üVL QDQLHM PyJá WDNL REV]DU SáDV]F]\]Q\" 0\ODáHP *H <DUPRXWK ]QDMGXMH VL FK\ED QD MHGQ\P ] biegunów. : PLDU MDN ]EOL*DMF VL PRJOLP\ RNLHP REMü FDá W SURVW OLQL QD KRU\]RQFLH RPLHOLáHPVL ]DXZD*\ü*HWXLyZG]LHNLONDZ]JyUNyZGRGDáRE\NUDMREUD]RZLPDORZQ iF]RFLMDNRWH**HáDGQLHME\áRE\MHOLE\OGE\áF]\PNROZLHNSU]HG]LHORQ\RGPRU]DD PLDVWRLZRGDQLHWDN]PLHV]DQHUD]HPQLE\JU]DQNL]EXOLRQHPQDFR3HJJRWW\RGU]HNáD] QLH]Z\Ná\P SU]HM FLHP *H WU]HED U]HF]\ EUDü WDNLPL MDNLPL V FR ]D GR QLHM WR VL. szczyci rodzinnym swym miastem. 7RWH* JG\P\ ZMHFKDOL Z XOLF NWyUD PL VL G]LZQ MDN Z\GDáD

(23) L SRF]XOL ]DSDFK U\EVPRá\SDNXáG]LHJFLXLXMU]HOLLG F\FK*HJODU]\LWXUNRFFHSREUXNXZR]\SRF]uáHP*HPQLHGRFHQLá]UD]XWDN]QDNRPLWHJRPLDVWDLQDW\FKPLDVWZ\]QDáHPWR3HJJRWW\ 6áXFKDáDPRLFK]DFKZ\WyZ]SU]\MHPQR FLL]DSHZQLáDL*MHVWU]HF]SRZV]HFKQLHZLaGRP ]DSHZQHPLHMVFRZ\PPLHV]NDFRP

(24) *H<DUPRXWKMHVWQDMSL NQLHMV]\PPLHMVFHP SRGVáRFHP – 2Wy*L$P±]DZRáDáD±:\UyVáGRQLHSR]QDQLD +DPRF]HNLZDáQDV]HJRSU]\E\FLDSU]\JRVSRG]LHSRZLWDáPQLHMDNVWDUHJR]QDMRP eJR =UD]X QLH SRF]XZDáHP VL GR WHM ]QDMRPRFL ER LVWRWQLH QLH E\á RQ SRG QDV]\P G aFKHPRGQRF\P\FKXURG]LQ=QDMRPR üSRPL G]\QDPLQDZL]DáDVL V]\ENRRGFKZLOL JG\PQLH]GMá]Zy]NDDE\]DQLHüGRVZHJRGRPX%\á]QLHJRFKáRSDNZ\VRNLLED rF]\VW\RG]LHFLQQHMZHVRáHMWZDU]\LZLM F\FKVL MDVQ\FKZáRVDFKNWyUHF]\QLá\JRS oGREQ\P GR EDUDQND 2G]LDQ\ E\á Z VXUGXW ] *DJORZHJR SáyWQD L V]W\ZQH VSRGQLH NWyUH UyZQLHGREU]HVDPHVWDüE\PRJá\7UXGQRWH *ZáDFLZLHSRZLHG]LHü *HPLDáQDJáRZLH NDSHOXV]E\áRWRUDF]HMFRQDNV]WDáWVWU]HFK\SRNU\ZDMFHMUXGHU . 20.

(25) +DP]QDV]\PNXIHUNLHPQDEDUNDFKMDL3HJJRWW\]GUXJLPNXIHUNLHPZU NXPLMDOiP\XOLFHXVáDQHZLyUDPLNXSDPLSLDVNXPLMDOL P\NX(QLHZDUV]WDW\SRZUR(QLNyZLW\P SRGREQHPLHMVFD]DQLPGRV]OLP\GRRZHMSXVWHMUyZQLQ\NWyUD]G]LZLáDPQLHJG\ P\ ZMH*G*DOLGR<DUPRXWK7X+DP]DZRáDá – Oto i nasz dom! 2EHMU]DáHPVL GRNRáD-DNRNLHPVL JQüZ\EU]H*HPRU]HOGZRGDOHF]OXG]NLHJR PLHV]NDQLDDQLODGX1LHRSRGDOW\ONRF]HUQLDáDáyG(Z\VRNDLJá ERND]*HOD]QVWHUF]FQDGQLQDNV]WDáWNRPLQDUXU]NWyUHMZ\FKRG]LáOHNNLNáEG\PX ±&]\*E\áyG(PLDáDE\üGRPHP"±VS\WDáHP ±$WDN±RGU]HNá+DP 6DPZLGRNSDáDFX$ODG\QDQLHPyJáE\PQLHZZL NV]\]DFKZ\WZSURZDG]LüQL*P\O ]DPLHV]NDQLDZHZQ WU]XáRG]L=ERNXZ\FL WHE\á\WDNLHPDáHáDGQHGU]ZLF]NLLRNLHQND DZV]\VWNRWRSRNU\WHGDFKHPQDM]Z\F]DMQLHMV]DSRGVáR FHPáyG(NWyUDW\VLFUD]\SáyZDáDSRPRU]XLQLHVáX*\áD]SRF]WNX]DPLHV]NDQLHGODOXG]LQDOG]LH7RPQLHZáDQLH ]DFKZ\FDáR:LQQ\PUD]LHSRPLHV]F]HQLHWRZ\GDáRE\PLVL FLDVQHGXV]QHQLHZ\JRdQHWHUD]URELáRZUD*HQLHGRVNRQDáHJRVFKURQLHQLD :HZQWU]E\áRF]\VWRLSU]\WXOQLH6WDáVWyá]HJDUGUHZQLDQ\V]DIND1DV]DIFHSR dSDUWD %LEOL VWDáD WDFD ] Z\PDORZDQ QD QLHM GDP ] SDUDVROHP SU]HFKDG]DMF VL ] G]LHFNLHP XEUDQ\P MDN *RáQLHU] L Z\ZLMDMF\P ELF]HP *G\E\ SU]\SDGNLHP WDFD VL. SU]HZUyFLáDVWáXNáDE\QLH]OLF]RQLORüVSRGNyZLILOL*DQHNXVWDZLRQ\FKZRNyá%LEOLL 1DFLDQDFKZLVLDá\NRORURZHU\FLQ\,OHNURüRJO GDáHPSy(QLHMSRGREQHG]LHáDV]WXNL ]DZV]HVWDZDáPLZSDPL FLGRPEUDWD3HJJRWW\%\áWDP$EUDKDPZF]HUZRQ\PSáDV zF]XL,]DDNZEá NLWQHMFKODPLG]LH'DQLHO *yáWRRG]LDQ\SRPL G]\OZDPLR]LHORQHMVLHrFL D QDG NRPLQNLHP ZLVLDá ZL]HUXQHN VWDWNX Ä6DUDK -DQH´ ] SUDZG]LZ\P PDOXWNLP GUHZQLDQ\P VWHUHP SU]\NOHMRQ\P ] ZLHU]FKX NWyU\ Z\GDZDá PL VL RVWDWQLP Z\UD]HP V]WXNL SU]HGPLRWHP Z]EXG]DMF\P ]D]GURü 1D VXILFLH E\á\ KDNL R QLHZLDGRP\P PL SU]H]QDF]HQLXUy*QH]DSXGáDLSXGHáND]DVW SRZDá\NDQDS\LNU]HVáD :V]\VWNRWRREMáHPMHGQ\PFLHNDZ\PU]XWHPRNDW\PF]DVHP3HJJRWW\RWZLHUDM F PDáHGU]ZLF]NLXND]DáDPLPyMSRNRLNV\SLDOQ\%\áRWRUR]NRV]QHVFKURQLHQLHZG]LRELH áRG]L]RNQHP]URELRQ\PZRWZRU]HSU]H]QDF]RQ\PQLHJG\ QDVWHU'RFLDQ\SU]\ELWH ZLVLDáRZVNLHMDNUD]GODPQLHRGSRZLHGQLHOXVWHUNRZUDPNDFKZ\NOHMRQ\FKPXV]ODPL 3RGOXVWHUNLHPVWDáRZVNLHáy*HF]NRDQDVWROLNXWX*RERNEXNLHWWUDZ\PRUVNLHMFLDQ\ E\á\ELHOXWNLHNDSDUR]HVáDQDQDáy*HF]NXROQLáDPQLHSUDZLH3RFDá\PGRPXUR]FKRG]Lá VL WDNVLOQ\]DSDFKU\E*HNLHG\Z\MáHP]NLHV]HQLFKXVWN GRQRVD]GDZDáRPLVL *HP M GRSLHUR FR ]GMá ] PRUVNLHJR UDND *G\ VL ]ZLHU]\áHP ] WHJR RGNU\FLD 3HJJRWW\ R]QDMPLáDPL *HEUDWMHMKDQGOXMHUDNDPLLSRGREQ\PLPRUVNLPLSU]\VPDNDPLNWyUHWH * SRWHPXMU]DáHPVSRF]\ZDMFHZZLHONLPQDJURPDG]HQLXZGUHZQLDQHMVNU]\QLQLHGDOHNR áRG]L 3U]\ ZHMFLX GR GRPX VSRWNDáD QDV ZLHOFH XSU]HMPD QLHZLDVWD QLHPáRGD Z ELDá\P IDUWXFKX]GDODMX*ZLWDMFDQDVXNáRQDPLMDNRWH*SU]HOLF]QD±SU]HOLF]QPLVL SU]yQDMPQLHMZ\GDáD±G]LHZHF]ND]Eá NLWQ\PLQDV]\LSDFLRUNDPLNWyUDMHGQDN]DUD]XFLHNáD LVFKRZDáDVL JG\MFKFLDáHPSRFDáRZDü*G\P\VL MX*SRVLOLOLJRWRZDQU\ESRODQ UR]WRSLRQ\P PDVáHP L NDUWRIODPL D GOD PQLH SU]\JRWRZDQR MHV]F]H NRWOHW ± QDGV]HGá QLHPáRG\RSU]\MHPQHMWZDU]\P *F]\]QD3RQLHZD*QD]\ZDá3HJJRWW\ÄG]LHZHF]N´D QDMHMRNUJá\FKLUXPLDQ\FKSROLF]NDFK]áR*\áJáRQ\SRFDáXQHNRGUD]XGRP\OLáHPVL *H E\á MHM EUDWHP L U]HF]\ZLFLH SU]HGVWDZLRQR PL JR MDNR SDQD 3HJJRWW\ JRVSRGDU]D domu. ±0LáRPLSR]QDüSDQLF]D±U]HNá±3URFLMHVWHP\OXG]LHDOHV]F]HU]\ 2GSRZLHG]LDáHPPX*HPQLHWXZV]\WNRQLHVNRF]HQLH]DFKZ\FD ±-DN]GURZLHPDP\"±VS\WDá±&]\GREU]HZ\JO GD". 21.

(26) 2GSRZLHG]LDáHP *H PDWND PRMD Z\JOGD GRVNRQDOH L SU]HV\áD PX VZH XNáRQ\ FR ]UHV]WE\áRPRLPZ\P\VáHP ± %DUG]R MHVWHP ZG]L F]Q\ G]L NXM ± U]HNá SDQ 3HJJRWW\ ± , MHOL SDQLF] ]HFKFH WX VS G]LüF]DVMDNL]QDPL±WXVNLQáJáRZZVWURQ VLRVWU\±]+DPHPL(PLONE G]LHWR dla nas prawdziwy zaszczyt. 3RXSU]HMP\PW\PSRZLWDQLXSDQ3HJJRWW\SRV]HGáXP\üVL ZPLHGQLF\SHáQHMJRUFHM ZRG\ XWU]\PXMF *H ]LPQD QLH ]GRáD JR RF]\FLü :UyFLá SR FKZLOL ]PLHQLRQ\ QD N oU]\üOHF]WDNSU]\W\PUXPLDQ\ *HPLPRZROLSRP\ODáHPL*WZDU]MHJRSRVLDGDZáaFLZRüUDNyZLKRPDUyZDPLDQRZLFLHSRGZSá\ZHPJRU FHMZRG\]EUXQDWQHMZF]HrZRQVL ]PLHQLD 3RKHUEDFLH SU]\ ]DPNQL W\FK GU]ZLDFK L RNQDFK ER QD GZRU]H ]DSDGáD QRF ]LPQD L PJOLVWDPLHV]NDQNRZáRG]LZ\GDáRPLVL EDUG]LHMMHV]F]HSU]\WXOQHLPLáH6á\V]FMDN ZLDWUV]DOHMHQDGPRU]HP P\OF R PJáDFK NWyUH ]DOHJDMEH]EU]H*QH UyZQLQ\ RF]DUoZDQ\E\áHPSáRQF\PQDNRPLQNXRJQLHPZFKDWFH]URELRQHM]SURVWHMáRG]LQDEH]OX dQ\PZ\EU]H*X0DáD(PLONDRPLHORQDVLHG]LDáDWHUD]WX*SU]\RJQLXRERNPQLHQDQDjQL*V]\P L QDMZ *V]\P ] NXIHUNyZ 3R GUXJLHM VWURQLH NRPLQND QLHZLDVWD Z ELDá\P ID rWXV]NX URELáD SRF]RFK 3HJJRWW\ V]\áD PDMF SU]HG VRE QD VWROH VZ QLHRGáF]Q VNU]\QHF]N GRUREyW]ZL]HUXQNLHPNDWHGU\ ZL WHJR3DZáDLUyZQLHQLHRGáF]Q\NDZaáHNZRVNX+DPSRXG]LHOHQLXPLSLHUZV]HMOHNFMLMDNLHM JU\XVLáRZDáSU]\SRPQLHüVRELH ZUy*HQLH]HVWDU\FK]EUXNDQ\FKNDUW]RVWDZLDM FQDQLFKRGFLVNLVZHJRGX*HJRSDOFD3DQ 3HJJRWW\SDOLáZPLOF]HQLXIDMN &]XáHP*HQDVWDáDFKZLODQDZL]DQLDUR]PRZ\LEOL*V]HM ]QDMRPRFL ±3DQLH3HJJRWW\±U]HNáHP ±&RSDQLF]X"±RGU]HNá ±&]\GODWHJRSDQV\QDVZHJRQD]ZDá+DP *HPLHV]NDFLHZGRPXSRGREQ\PGRDUNL" ±1LHSDQLF]XQLHMDPXGDZDáHPWRLPL ±.Wy*JRWDNQD]ZDá" – Jego ojciec! ±7RQLHSDQMHVWHMHJRRMFHP" ±1LH2MFHPMHJRE\áEUDWPyM-RH ±8PDUá"±VS\WDáHPQLHPLDáRSRFKZLOL ±8WRQá ']LZLáRPL WR*H+DPQLHE\áV\QHPSDQD3HJJRWW\LJXELáHPVL ZGRP\VáDFKQDG VWRSQLHPSRNUHZLHVWZDáF]FHJRJR]UHV]WREHFQ\FK=GHF\GRZDáHPVL QDQRZHSytanie. ±$OHPDáD(PLOND±U]HNáHPU]XFDMFVSRMU]HQLHQDG]LHZF]\QN ±MHVWSDVNFyUN" — 1LHSDQLF]XV]ZDJLHUPyM7RPE\áMHMRMFHP 1LHPRJáHPSRZVWU]\PDüVL ]QyZRGSRSU]HGQLHJRS\WDQLD ±8PDUá" ±8WRQá 1DVWSLáDFKZLODPLOF]HQLD&]XáHPSHZQHXWUXGQLHQLHZQDZL ]DQLXQDQRZRUR]PoZ\DOHFLHNDZRüSU]HPRJáD ±$SDQPDG]LHFL"±VS\WDáHP ±1LHPDP±RGU]HNáPLHMFVL ±-HVWHPNDZDOHUHP ±.DZDOHUHP"±]DZRáDáHP]G]LZLRQ\LZVND]XM FNRELHW ZELDá\PIDUWXFKXURELF SRF]RFK GRGDáHP ±$WRNWy*WRWDNL" – Pani Gummidge. – Pani Gummidge?. 22.