Widok Europejskie związki Borysa Pasternaka

ISSN 1427-549X

Zygmunt Zbyrowski Warszawa

Åâðîïåéñêèå ñâÿçè Áîðèñà Ïàñòåðíàêà

 ñåìüå Ïàñòåðíàêîâ áûëè òðàäèöèè êîíòàêòîâ ñ Çàïàäíîé Åâðîïîé.

Òàì ïðîæèâàëè èõ ðîäñòâåííèêè. Ðîäèòåëè Áîðèñà ó÷èëèñü, ìàòü ìóçûêå â Âåíå ñ 1882 äî 1886, ãäå òîæå âûñòóïàëà â êîíöåðòàõ (íàïðèìåð, â Âåíå â 1885 ã.¹), îòåö æèâîïèñè â Ìþíõåíå ñ 1883 äî 1885 ã.² Ó íèõ áûëè çíàêîìûå â åâðîïåéñêèõ õóäîæåñòâåííûõ êðóãàõ. Ñ íèìè ïîääåðæèâàëèñü ñâÿçè. Îòåö ó÷àñòâîâàë â âûñòàâêàõ, ïîñåùàë çàïàäíûå ìóçåè è ãàëåðåè³.  1904 ã. îí ãîòîâèë è ïðåäñòàâëÿë îòäåë ñîâðåìåííîé ðóññêîé æèâîïèñè è ñêóëüïòóðû íà âñåìèðîé âûñòàâêå â Äþññåëüäîðôå⁴. Ðàçíîîáðàçíûå êîíòàêòû óñèëèâàëèñü âî âðåìÿ ìíîãîìåñÿ÷íûõ ïîåçäîê è ïðåáûâàíèé ñåìüè â Ãåðìàíèè è îñîáåííî ïîñëå ýìèãðàöèè ðîäèòåëåé è ñåñòåð ïèñàòåëÿ â 1921 ã.

Òàêèì îáðàçîì áóäóùèé ïèñàòåëü óæå â äåòñòâå è þíîñòè ïðèâûê ê îáùåíèþ ñ Åâðîïîé è ýëèòàðíîé åâðîïåéñêîé êóëüòóðîé. Ñïîñîáñòâîâàëî ýòîìó çíàíèå ÿçûêîâ, ïðåæäå âñåãî íåìåöêîãî, íî òîæå àíãëèéñêîãî è ôðàíöóçñêîãî. È îí óñïåøíî ïðîäîëæàë è ðàçâèâàë ñåìåéíûå òðàäèöèè ñâÿçåé ñ Çàïàäíîé Åâðîïîé è åå êóëüòóðîé. Ïðè ýòîì íàäî ó÷èòûâàòü, ÷òî ïîñëå ðåâîëþöèè ýòî áûëî ñëîæíî, òðóäíî, à èíîãäà è îïàñíî. Íåðåäêî êîíòàêòû òðåáîâàëè áîëüøèõ óñèëèé âñåõ çàèíòåðåñîâàííûõ.

Ãîâîðÿ î ñâÿçÿõ Áîðèñà Ïàñòåðíàêà ñ Åâðîïîé ñëåäóåò ó÷èòûâàòü èõ ðàçíûå ïðîÿâëåíèÿ. Ìîæíî èõ ðàçäåëèòü íà æèçíåííûå è òâîð÷åñêèå.

Ïðåæäå âñåãî ýòî ëè÷íîå çíàêîìñòâî, ñâÿçàííîå ñ ïðåáûâàíèåì â ðàçíûõ çàïàäíûõ ñòðàíàõ è îòíîøåíèÿ ñ âèäíûìè åâðîïåéñêèìè õóäîæíèêàìè, âñòðå÷è è ïåðåïèñêà ñ íèìè. Òâîð÷åñêèå ñâÿçè ïðîÿâëÿëèñü â åâðîïåéñêîé òåìàòèêå â òâîð÷åñòâå ïîýòà, â åãî ïåðåâîäàõ è âûñêàçûâàíèÿõ î çàïàäíîé êóëüòóðå, íî òîæå â èíòåðåñå ê åãî òâîð÷åñòâó íà Çàïàäå.

1 Z. Zbyrowski, Borys Pasternak. ¯ycie i twórczoœæ, Bydgoszcz 1996, s. 15.

2 Ibidem, s. 14.

3 Å. Ïàñòåðíàê, Áîðèñ Ïàñòåðíàê. Ìàòåðèàëû äëÿ áèîãðàôèè, Ìîñêâà 1989, ñ. 88–90, 94–95.

Äàëüøå âñå ññûëêè äàþòñÿ ïî ýòîìó èçäàíèþ ñ óêàçàíèåì â òåêñòå Ìàòåðèàëû... è ñòðàíèöà.

4 Z. Zbyrowski, Borys Pasternak..., s. 21.

 ñâÿçè ñ ðåâîëþöèåé 1905 ã. è ñòóäåí÷åñêèìè âîëíåíèÿìè çàíÿòèÿ â Ìîñêîâñêîé Øêîëå Æèâîïèñè Âàÿíèÿ è Çîä÷åñòâà, â êîòîðîé ïðåïîäàâàë Ëåîíèä Îñèïîâè÷ Ïàñòåðíàê, áûëè íà íåñêîëüêî ìåñÿöåâ ïðåðâàíû è Ïàñòåðíàêè ðåøèëè âîñïîëüçîâàòüñÿ ñâîáîäíûì âðåìåíåì è ïîñåòèòü Ãåðìàíèþ. Âñåé ñåìüåé îòïðàâèëèñü â Áåðëèí, ãäå ïðîáûëè ñ êîíöà äåêàáðÿ 1905 äî ñåðåäèíû àâãóñòà 1906 ã. Òàì çàâÿçàëè çíàêîìñòâà ñ ìåñòíûìè õóäîæåñòâåííûìè êðóãàìè, ïîñåùàëè êîíöåðòû è ìóçåè. Òîæå 15-ëåòíèé Áîðèñ ñ óâëå÷åíèåì çíàêîìèëñÿ ñ íåìåöêîé êóëüòóðîé.  èþíå 1906 ã. èç Áåðëèíà óåõàëè îòäûõàòü íà îñòðîâ Ðþãåí íà áåðåãå Áàëòèêè.

Ñïóñòÿ íåñêîëüêî ëåò, â 1912 ã., Ïàñòåðíàê, áóäó÷è ñòóäåíòîì ôèëîñîôèè Ìîñêîâñêîãî óíèâåðñèòåòà, óåõàë íà ëåòíèé ñåìåñòð (ñ àïðåëÿ äî àâãóñòà) ó÷èòüñÿ â Ìàðáóðã⁵. Ýòîò íåáîëüøîé íåìåöêèé ãîðîä ñëàâèëñÿ âåëèêîëåïíîé êóëüòóðíîé è íàó÷íîé òðàäèöèåé è ñîâðåìåííîé íåîêà- íòèàíòñêîé ôèëîñîôñêîé øêîëîé, âîçãëàâëÿåìîé Ãåðìàíîì Êîãåíîì⁶. Ïàñòåðíàê ïîçíàêîìèëñÿ òàì ñ ïðåïîäàâàòåëÿìè, èçâåñòíûìè ñîâðåìåí- íûìè íåìåöêèìè ôèëîñîôàìè (Êîãåíîì, Ãàðòìàíîì, Íàòîðïîì), ñ óñïåõîì âûñòóïàë â ñåìèíàðàõ ñ äîêëàäàìè, ïèñàë ñòèõè, ïåðåæèë íåóäà÷íîå îáúÿñíåíèå â ëþáâè⁷. Ñîïðîâîæäàë ñâîåãî îòöà â ïîñåùåíèè èçâåñòíîé, áîãàòîé ãàëåðåè æèâîïèñè â Êàññåëü. Ðîäèòåëè ñ äåòüìè òîæå â ýòî âðåìÿ ïðåáûâàëè â Ãåðìàíèè. Îá ó÷åáå â Ìàðáóðãå îí ïîäðîáíî ðàññêàçàë â Îõðàííîé ãðàìîòå⁸.

Ïåðåä âîçâðàùåíèåì â Ìîñêâó îí ïîñåòèë Èòàëèþ. Çíàêîìñòâî ñ Âåíåöèåé, åå àðõèòåêòóðîé, áîãàòñòâîì åå æèâîïèñè áûëî äëÿ íåãî ñèëüíûì ïåðåæèâàíèåì, ðàñøèðèëî è óãëóáèëî åãî çíàíèå ñîêðîâèù åâðîïåéñêîãî èñêóññòâà (Îõðàííàÿ..., ñ. 241–254).

 ñåðåäèíå ñåíòÿáðÿ 1921 ã. ðîäèòåëè ñ ñåñòðàìè óåõàëè â Ãåðìàíèþ.

Ïðåäëîãîì áûëà íåîáõîäèìîñòü ëå÷åíèÿ ìàòåðè â íåìåöêèõ êóðîðòàõ. Ýòî íå áûëà ïîëèòè÷åñêàÿ ýìèãðàöèÿ. Äî âòîðîé ïîëîâèíû òðèäöàòûõ ãîäîâ ðîäèòåëè äóìàëè î âîçâðàùåíèè â ñîâåòñêóþ Ðîññèþ. Ïîñëå ïðèõîäà

5 Ìàðáóðã Á. Ïàñòåðíàêà, ñîñòàâë. è âñòóï. ñò. Å.Ë. Êóäðÿâöåâîé, Ìîñêâà 2001; G. de Mallac, Pasternak and Marburg, „The Russian Revue”, October 1979, vol. 38, ¹ 4, ñ. 421–433.

6 A. Rammelmayer, Die Philipps-Universitat zu Marburg in der russischen Geistesgeschichte und schonen Literatur, „Mitteilungen Universitatsbund Marburg”, 1957, Heft 2–3, ñ. 70–93.

7 Â. Ýðëèõ, „Ñòðàñòè ðàçðÿäû”. Çàìåòêè î „Ìàðáóðãå”, [â:] Á. Ïàñòåðíàê 1890–1960, Ïàðèæ 1979, ñ. 281–288; S. Schwarzband, Pasternak’s „Marburg”. On the Evolution of Poetic Structures, „Scottish Slavonic Review”, 1987, 8, ñ. 57–74.

8 Á. Ïàñòåðíàê, Îõðàííàÿ ãðàìîòà, [â:] idem, Âîçäóøíûå ïóòè. Ïðîçà ðàçíûõ ëåò, Ìîñêâà 1983, ñ. 201–202, 206–236, 240–241. Äàëüøå âñå öèòàòû ïðèâîäÿòñÿ ïî ýòîìó èçäàíèþ ñ óêàçàíèåì Îõðàííàÿ... è ñòðàíèöû â òåêñòå.

Ãèòëåðà ê âëàñòè èì ïðèøëîñü ïîêèíóòü Ãåðìàíèþ. Îíè ïåðåñåëèëèñü â Àíãëèþ. Îòåö Áîðèñà àêòèâíî ó÷àñòâîâàë â õóäîæåñòâåííîé æèçíè Åâðîïû (â Ãåðìàíèè è â Àíãëèè).  1927 ã. â Áåðëèíå îí îðãàíèçîâàë ñàìîñòîÿòåëüíóþ âûñòàâêó ñâîèõ êàðòèí.

 àâãóñòå 1922 ã. Áîðèñ Ïàñòåðíàê ñ ìîëîäîé æåíîé íà íåñêîëüêî ìåñÿöåâ óåõàë â Áåðëèí, ãäå â ýòî âðåìÿ ïðîæèâàëè åãî ðîäèòåëè è ãäå òîãäà ñîñðåäîòî÷èëàñü æèçíü ðóññêîé ýìèãðàöèè⁹. Òàì ïîñòîÿííî èëè âðåìåííî ïðîæèâàëè ìíîãèå çíàêîìûå ðóññêèå õóäîæíèêè, ïðåæäå âñåãî ïèñàòåëè. Ïàñòåðíàê âêëþ÷èëñÿ àêòèâíî â ýòó ñðåäó, âñòðå÷àëñÿ ñ Ìàÿêî- âñêèì, Ýðåíáóðãîì, Çàéöåâûì, Øêëîâñêèì, Õîäàñåâè÷åì, Áåëûì è ìíîãèìè äðóãèìè (Ìàòåðèàëû..., ñ. 372–379). Äóìàë äàæå îñòàòüñÿ â ýìèãðàöèè. Íî íå ðåøèëñÿ. Ïåðåæèâàë òâîð÷åñêèé êðèçèñ è ñ÷èòàë, ÷òî ïðåîäîëåòü åãî ñìîæåò òîëüêî íà ðîäèíå. Ïåðåä âîçâðàùåíèåì â ìàðòå 1923 ã. îí âîñïîëüçîâàëñÿ âîçìîæíîñòüþ ïîñåòèòü Ìàðáóðã, îñâåæèòü âîñïîìèíàíèÿ, ñâÿçàííûå ñ ýòèì ãîðîäîì.

Ñî âðåìåíåì âñå òðóäíåå áûëî âûåõàòü çà ãðàíèöó. Íåëåãêî áûëî ïîëó÷èòü ðàçðåøåíèå è ïàñïîðò. Íå õâàòàëî òîæå äåíåæíûõ ñðåäñòâ. Íî, ïî- âèäèìîìó, ó íåãî íå áûëî è áîëüøîãî æåëàíèÿ. Íî îí ïîñûëàë òóäà æåíó ñ ñûíîì (íàïðèìåð, íà øåñòü íåäåëü 1926 ã. ê ñåñòðå â Ìþíõåí (Ìàòå- ðèàëû..., ñ. 478).

 èþíå-èþëå 1935 ã. ïî òðåáîâàíèþ îðãàíèçàòîðîâ åãî âîïðåêè åãî æåëàíèþ âëàñòè çàñòàâèëè ïîåõàòü â Ïàðèæ íà Êîíãðåññ â çàøèòó êóëüòóðû. Òàì îí âîçîáíîâèë çíàêîìñòâà ñ ðóññêèìè õóäîæíèêàìè-ýìè- ãðàíòàìè (Ìàðèíà Öâåòàåâà, Þðèé Àííåíêîâ), ñ Èäîé Âûñîöêîé è ïîçíà- êîìèëñÿ ñ íåêîòîðûìè âèäíûìè ïðåäñòàâèòåëÿìè çàïàäíîé ëèòåðàòóðû (Àíðå Ìàëüðî).

Ýòèìè ïîåçäêàìè îãðàíè÷èëèñü åãî ëè÷íûå æèçíåííûå êîíòàêòû ñ ãîðîäàìè Çàïàäíîé Åâðîïû (Áåðëèí, Ìàðáóðã, Âåíåöèÿ, Ïàðèæ), åå ïðèðîäîé (â íåáîëüøîé ñòåïåíè) è ïðåæäå âñåãî êóëüòóðîé. Íî îí çíàë åå ïî äðóãèì èñòî÷íèêàì, îáùàëñÿ ñ íåé â Ìîñêâå. Ýòîìó ñïîñîáñòâîâàëè ñâÿçè ñ ýëèòîé ðóññêîãî èñêóññòâà.

Âàæíûì ýëåìåíòîì êîíòàêòîâ ñ Åâðîïîé áûëè çíàêîìñòâà ñ âèäíûìè ïðåäñòàâèòåëÿìè çàïàäíîãî èñêóññòâà¹⁰.  ïåðâóþ î÷åðåäü íàäî íàçâàòü

9 Ë. Ôëåéøìàí, Ð. Õüþç, Ðóññêèé Áåðëèí. 1921–1923, Ïàðèæ 1983. Á.Ï. Áåëåí÷èêîâ, Áîðèñ Ïàñòåðíêàê è Ãåðìàíèÿ 1906–1924 ãã. Áåðëèí, Ìàðáóðã è ðàííèå íåìåöêèå ýêñïðåññèîíèñòû â òâîð÷åñòâå Á. Ïàñòåðíàêà, „Zeitschrift fur Slawistik”, 1987, Bd. 32, Heft 5, c. 728–743.

10 H. Gifford, Pasternak and his western contemporaries, [w:] Boris Pasternak and his times, Berkeley 1989, c. 13–31.

âûäàþùåãîñÿ àâñòðèéñêîãî ïîýòà, Ðàéíåðà Ìàðèþ Ðèëüêå. Ïàñòåðíàê âñòðåòèë åãî äåñÿòèëåòíèì ìàëü÷èêîì, êîãäà â 1900 ã. îêàçàëèñü â îäíîì ïîåçäå. Ïàñòåðíàêè åõàëè ê ðîäñòâåííèêàì â Îäåññó, à Ðèëüêå ê Ëüâó Òîëñòîìó â ßñíóþ Ïîëÿíó. Îíè áûëè óæå çíàêîìû. Ãîäîì ðàíüøå Ðèëüêå ïîñåòèë Ëåîíèäà Îñèïîâè÷à â åãî ìàñòåðñêîé (Ìàòåðèàëû..., ñ. 46).

Ïóòåøåñòâåííèêè ïðîâåëè íåêîòîðîå âðåìÿ âìåñòå è ðîäèòåëè Áîðèñà ïîáåñåäîâàëè ñ Ðèëüêå (Îõðàííàÿ..., ñ. 191–192). Çíàêîìñòâî ïðîäîëæàëîñü â âèäå ïåðåïèñêè.

Ýòà âñòðå÷à ïðîèçâåëà ñèëüíîå âïå÷àòëåíèå íà ìàëü÷èêà, îí óâëåêñÿ ïîýçèåé Ðèëüêå è â ïåðèîä ñâîåãî äåáþòà îäíèì èç ïåðâûõ â Ðîññèè ñòàë ïåðåâîäèòü åãî ñòèõè. Ê ýòîìó âåðíóëñÿ â ñåðåäèíå 20-õ ãîäîâ, êîãäà óñèëèëîñü ÷óâñòâî òâîð÷åñêîé áëèçîñòè. Òîãäà çàâÿçàëàñü îæèâëåííàÿ ïåðåïèñêà Ïàñòåðíàêà, Öâåòàåâîé è Ðèëüêå. Ïàñòåðíàê ïëàíèðîâàë âñòðå÷ó.

Ïðîäîëæåíèþ òåñíûõ òâîð÷åñêèõ îòíîøåíèé ïîìåøàëà íåîæèäàííàÿ, ïðåæäåâðåìåííàÿ ñìåðòü àâñòðèéñêîãî ïîýòà â äåêàáðå 1926 ã. (Ìàòå- ðèàëû..., ñ. 416–417). Ïàñòåðíàê çàäóìàë ñòàòüþ î Ðèëüêå, çíàêîìèëñÿ ñ åãî òâîð÷åñòâîì è ìàòåðèàëàìè î íåì (Ìàòåðèàëû..., ñ. 433–434). Âìåñòî ñòàòüè ïàìÿòè Ðèëüêå ïîñâÿòèë Ïàñòåðíàê ñâîþ àâòîáèîãðàôèþ Îõðàííàÿ ãðàìîòà. Ê åãî òâîð÷åñòâó âîçâðàùàëñÿ åùå íåîäíîêðàòíî.  ÷àñòíîñòè, â ðàçðàáîòêå åâàíãåëüñêèõ ìîòèâîâ â ñòèõàõ Þðèÿ Æèâàãî çàìåòíî âëèÿíèå Ðèëüêå (Ìàòåðèàëû..., ñ. 606–607).

 íîÿáðå 1913 ã. â Ìîñêâó íà äâå íåäåëè ïðèåõàë êðóïíûé áåëüãèé- ñêèé ïîýò, äðóã Âàëåðèÿ Áðþñîâà, Ýìèëü Âåðõàðí. Ëåîíèä Îñèïîâè÷ ïèñàë åãî ïîðòðåò è ïîïðîñèë ñûíà ðàçâëåêàòü ìîäåëü. Äëÿ íà÷èíàþùåãî ïîýòà ýòî áûëî âàæíûì ïåðåæèâàíèåì. Îá ýòîì îí òàê âñïîìèíàåò:

„Òàê ïðèøëîñü ìíå çàíèìàòü Âåðõàðíà. Ñ ïîíÿòíûì âîñõèùåíèåì ÿ ãîâîðèë åìó î íåì ñàìîì è ïîòîì ðîáêî ñïðîñèë åãî, ñëûøàë ëè îí êîãäà- íèáóäü î Ðèëüêå. ß íå ïðåäïîëàãàë, ÷òî Âåðõàðí åãî çíàåò. Ïîçèðîâàâøèé ïðåîáðàçèëñÿ. Îòöó ëó÷øåãî è íå íàäî áûëî. Îäíî ýòî èìÿ îæèâèëî ìîäåëü áîëüøå âñåõ ìîèõ ðàçãîâîðîâ. «Ýòî ëó÷øèé ïîýò Åâðîïû, – ñêàçàë Âåðõàðí, – è ìîé ëþáèìûé íàçâàíûé áðàò»”¹¹.  âîñïðèÿòèè Ïàñòåðíàêà ñîåäèíèëèñü ëè÷íîñòè è òâîð÷åñòâî äâóõ âûäàþùèõñÿ åâðîïåéñêèõ ïîýòîâ, ñ êîòîðûìè åìó ïîñ÷àñòëèâèëîñü ïîçíàêîìèòüñÿ.

Ïîñëå ðåâîëþöèè ó Ïàñòåðíàêà ïî÷òè íå áûëî âîçìîæíîñòè ëè÷íûõ âñòðå÷ ñ åâðîïåéñêèìè ïèñàòåëÿìè. Îíè ðåäêî ïîñåùàëè ñîâåòñêóþ Ðîññèþ. Îá îäíîì âèçèòå ñòîèò óïîìÿíóòü. Âëàñòè ïðèãëàøàëè èçâåñòíûõ

11 Á. Ïàñòåðíàê, Ëþäè è ïîëîæåíèÿ. Àâòîáèîãðàôè÷åñêèé î÷åðê, [â:] idem, Âîçäóøíûå ïóòè..., ñ. 433.

çàïàäíûõ ó÷åíûõ è õóäîæíèêîâ è îæèäàëè îò íèõ âîñõâàëåíèÿ ñîâåòñêîãî ñòðîÿ. Òàê â ñåðåäèíå òðèäöàòûõ ãîäîâ ïîñåòèë Ðîññèþ ôðàíöóçñêèé ïèñàòåëü Àíðå Æèä. Ïèñàòåëè âñòðåòèëèñü. Æèäà ïðèâåçëè íà äà÷ó Ïàñòå- ðíàêà íà 15 ìèíóò è òîò – îêàçûâàåòñÿ – ïðåäîñòåðåãàë ãîñòÿ ïåðåä óâëå÷å- íèåì Ïîòåìêèíñêèìè äåðåâíÿìè è îáðàçöîâûìè êîëõîçàìè, êîòîðûå åìó ïîêàçûâàëè. Ïîñëå ýòîãî îí îïóáëèêîâàë êíèãó Âîçâðàùåíèå èç ÑÑÑÐ, â êîòîðîé äåëèëñÿ ñâîèìè êðèòè÷åñêèìè íàáëþäåíèÿìè, ðåôëåêñèÿìè è îöåíêàìè. Âëàñòè ïîòðåáîâàëè îò ðóññêèõ ïèñàòåëåé ïðîòåñòîâ. Ïàñòåðíàê íå ñîãëàñèëñÿ ïîäïèñàòü ïîä ïðåäëîãîì, ÷òî êíèãè íå ÷èòàë.

Êîíòàêòû Ïàñòåðíàêà ñ åâðîïåéñêèìè ïèñàòåëÿìè è ó÷åíûìè îæèâèëèñü ïîñëå ïóáëèêàöèè íà Çàïàäå ðîìàíà Äîêòîð Æèâàãî è ïîëó-

÷åíèÿ åãî àâòîðîì Íîáåëåâñêîé ïðåìèè. Ãîñòè èç Åâðîïû ñ÷èòàëè ñâîèì äîëãîì îêàçàòü åìó ñâîþ ñèìïàòèþ è ïîääåðæêó. Ïî÷òè âñå ïðèåçæàþùèå â Ìîñêâó îáÿçàòåëüíî ïëàíèðîâàëè ïîñåùåíèå Ïåðåäåëêèíà. Òàê çàâÿçû- âàëèñü íîâûå çíàêîìñòâà. Î÷åíü ÷àñòî ýòî ïðîäîëæàëîñü â âèäå ïåðåïèñêè.

Âàæíûì ýëåìåíòîì ñâÿçè ïèñàòåëÿ ñ Åâðîïîé áûëè ðîäñòâåííûå êîíòàêòû ñ ðîäèòåëÿìè è ñåñòðàìè. Ïîñëå 1923 ã. èì óæå íå óäàëîñü âñòðå- òèòüñÿ. Íî Áîðèñ ïåðåïèñûâàëñÿ ñ ðîäèòåëÿìè äî èõ ñìåðòè (ìàòåðè â 1939, à îòöà â 1945 ã.), à ïîòîì ñ ñåñòðàìè.

Èíòåðåñ Ïàñòåðíàêà ê Åâðîïå è åå êóëüòóðå íàøåë âûðàæåíèå â åãî òâîð÷åñòâå.  ñâîèõ ïðîèçâåäåíèÿõ îí ÷àñòî îáðàùàëñÿ ê òåìàì, ïðî- áëåìàì, ìîòèâàì, ñâÿçàííûì ñ åâðîïåéñêîé èñòîðèåé è êóëüòóðîé. Èíîãäà ãåðîÿìè ïðîèçâåäåíèé áûëè çàïàäíûå õóäîæíèêè, à ñîáûòèÿ ïðîèñõîäèëè â åâðîïåéñêèõ ñòðàíàõ. Ïîä âëèÿíèåì ïðîèñõîäÿùèõ â Ðîññèè ñîáûòèé ïèñàòåëü óâëåêñÿ òåìîé Âåëèêîé ôðàíöóçñêîé ðåâîëþöèè è çàäóìàë äðàìó ñ ýòîé ýïîõè. Åãî âíèìàíèå è èíòåðåñ ïðèâëåêëè ñîáûòèÿ è èõ àêòèâíûå ó÷àñòíèêè, ðóêîâîäèòåëè ðåâîëþöèè. Çàìûñåë îñòàëñÿ íåîñóùåñòâëåííûì, áûëè íàïèñàíû òîëüêî îòäåëüíûå ñöåíû (Ìàòåðèàëû..., ñ. 293).

 ðàññêàçå Àïåëëåñîâà ÷åðò๲ àâòîð èíòåðåñíî èñïîëüçîâàë äâà ìîòèâà åâðîïåéñêîãî èñêóññòâà. Íàðÿäó ñ âûìûøëåííûì ãåðîåì Ðåëèíêâèìèíè âàæíóþ ðîëü èãðàåò èçâåñòíûé íåìåöêèé ðîìàíòè÷åñêèé ïîýò, Ãåíðèõ Ãåéíå. Äåéñòâèå ïðîèñõîäèò â èòàëüÿíñêèõ ãîðîäàõ Ïèçå è Ôåððàðå. Âñå ãåðîè (êðîìå Ãåéíå) íîñÿò èòàëüÿíñêèå èìåíà.  ñþæåòå ñî÷åòàåòñÿ ìîòèâ ëþáâè, ñîïåðíè÷åñòâà â òâîð÷åñòâå è òâîð÷åñêîãî ãåíèÿ, îðèãèíàëüíîñòè. Àâòîð âîñïîëüçîâàëñÿ ïðåäàíèåì î äâóõ äðåâíåãðå÷åñêèõ

12 M. Aucouturier, Il tratto di apelle, manifeste litteraire du modernisme russe, Communica- tions de la delegation suisse (VI-me Kongres international des Slawists, Prague 7–13 aout 1968), Paris 1968, c. 157–161.

õóäîæíèêàõ-ñîïåðíèêàõ, Àïåëëåñå è Çåâêñèñå, êîòîðûå ïî îäíîé ÷åðòå, îñòàâëåííîé íà ñòåíå, óçíàëè êòî èõ ïîñåòèë. Ýòî ñâîåîáðàçíî ïîâòîðèëîñü â äåâÿòíàäöàòîì âåêå ìåæäó ñîïåðíè÷àùèì â ëþáâè è òâîð÷åñòâå ïîýòàìè Ãåéíå è Ðåëèíêâèìèíè.

Ñ åâðîïåéñêèì èñêóññòâîì ñâÿçàí òîæå ñþæåò äðóãîãî ðàííåãî ðàñ- ñêàçà Èñòîðèÿ îäíîé êîíòðîêòàâû, â êîòîðîì ãåðîåì ÿâëÿåòñÿ òàëàí- òëèâûé íåìåöêèé îðãàíèñò¹³.  ýòîì ïðîèçâåäåíèè îòðàçèëèñü ïåðå- æèâàíèÿ è âïå÷àòëåíèÿ îò ïðåáûâàíèÿ â Áåðëèíå â 1906 ã. (Ìàòå-ðèàëû..., ñ. 90).

Èñêëþ÷èòåëüíî âàæíûì ýëåìåíòîì ñâÿçè Ïàñòåðíàêà ñ Åâðîïîé áûëè åãî ïåðåâîäû. Îí áûë î÷åíü àêòèâíûì ïåðåâîä÷èêîì. Ïðåæäå âñåãî ïðèñâàèâàë ðóññêîé êóëüòóðå òâîð÷åñòâî ãåíèàëüíûõ ïðåäñòàâèòåëåé íåìåöêîé è àíãëèéñêîé ëèòåðàòóð. Ñïîñîáñòâîâàëî ýòîìó çíàíèå ÿçûêîâ (ïðåæäå âñåãî íåìåöêîãî, íî òîæå àíãëèéñêîãî è ôðàíöóçñêîãî). Íî ïåðåâîäèë òîæå ïî ïîäñòðî÷íèêàì (èç ïîëüñêîé, ãðóçèíñêîé è íåêîòîðûõ äðóãèõ ëèòåðàòóð). Ýòà îáëàñòü òâîð÷åñòâà èãðàëà âàæíóþ ðîëü â åãî æèçíè. ×àñòè÷íî ýòî áûëî âûíóæäåííîå è îí æàëîâàëñÿ, ÷òî ïåðåâîäû îòðûâàþò åãî îò îðèãèíàëüíîãî òâîð÷åñòâà. Äîëãèå ãîäû åãî íå ïå÷àòàëè, íî ïüåñû â åãî ïåðåâîäàõ ñòàâèëèñü â òåàòðàõ è çà òàíòüåìû îí ìîã ñîäåðæàòü ñåìüþ è ïîìîãàòü çíàêîìûì. Ïî çàêàçó ïåðåâîäèë, â ÷àñòíîñòè, äðàìû Øåêñèðà, Ãåòå, Øèëëåðà è Ìàðèþ Ñòþàðò Ñëîâàöêîãî.

Íî Ïàñòåðíàê ïåðåâîäèë òîæå ïî æåëàíèþ ñâîèõ ëþáèìûõ àâòîðîâ. Îí íà÷àë ýòó äåÿòåëüíîñòü â ïåðèîä äåáþòà è ïðîäîëæàë äî ïîñëåäíèõ ëåò æèçíè. Ýòî îòíîñèëîñü â ïåðâóþ î÷åðåäü ê óïîìÿíóòîìó Ðèëüêå, íî òîæå ê íåìåöêîìó ðîìàíòè÷åñêîìó äðàìàòóðãó Ãåíðèõó Êëåéñòó. Ñ ïåðåâîäà åãî ðîìàíòè÷åñêîé äðàìû Ðàçáèòûé êóâøèí â ïåðèîä ëèòåðàòóðíîãî äåáþòà íà÷àë Ïàñòåðíàê ýòîò âèä ñâîåãî òâîð÷åñòâà (Ìàòåðèàëû..., ñ. 216).

Ïåðåâîäÿ ðàçíûõ àâòîðîâ, Ïàñòåðíàê íåðåäêî èçó÷àë èõ òâîð÷åñòâî, ãëóáîêî ñ íèì çíàêîìèëñÿ. Ó íåãî ïîÿâëÿëèñü ñîáñòâåííûå ìíåíèÿ, ðåôëåêñèè è îöåíêè. Ïåðåâîäû íåðåäêî ñîïðîâîæäàëèñü çàìå÷àíèÿìè ïåðåâîä÷èêà. Ýòî â ïåðâóþ î÷åðåäü îòíîñèòñÿ ê Øåêñïèðó. Ïàñòåðíàê âûñêàçàë ðÿä èíòåðåñíûõ ìûñëåé î ðàçíûõ àñïåêòàõ òâîð÷åñòâà àíãëèéñêîãî äðàìàòóðãà, íî òîæå î ïåðåâîäèìûõ ïüåñàõ (Ãàìëåò, Ðîìåî

13 Á. Ïàñòåðíàê, Èñòîðèÿ îäíîé êîíòðîêòàâû, ïóáë. è âñòóïë. Å.Á. Ïàñòåðíàê,

„Èçâåñòèÿ ÀÍ ÑÑÑÐ. Ñåðèÿ ëèò. è ÿçûêà”, 1974, âûï. 33, ñ. 150–161; Ë.Ë. Ãîðåëèê, Íåìåöêèå êóëüòóðíûå è ìèôîëîãèñåñêèå âëèÿíèÿ ⠄Èñòîðèè îäíîé êîíòðîêòàâû” Ïàñòåðíàêà,

„Èçâåñòèÿ ÀÍ ÑÑÑÐ. Ñåðèÿ ëèò. è ÿçûêà” 1999, ò. 58, ñ. 5–6, 34–43.

è Äæóëüåòòà, Îòåëëî, Àíòîíèé è Êëåîïàòðà, Êîðîëü Ãåíðèõ ×åòâåðòûé, Ìàêáåò, Êîðîëü Ëèð).

Îòäåëüíûå ñòàòüè ïîñâÿòèë Ïàñòåðíàê Êëåéñòó è Ïîëü Ìàðè Âåðëåíó, êîòîðûõ òîæå ïåðåâîäèë ïî ñîáñòâåííîé èíèöèàòèâå. Ñ ñîâðåìåííîé åâðîïåéñêîé ëèòåðàòóðîé Ïàñòåðíàê ïîçíàêîìèëñÿ, ïðîñìàòðèâàÿ â 1924–

1925 ãã. äëÿ çàðàáîòêà èíîñòðàííûå ãàçåòû è æóðíàëû â ïîèñêàõ ìàòåðèàëîâ äëÿ áèáëèîãðàôèè ïî Ëåíèíó.  ïðîöåññå ÷òåíèÿ Ïàñòåðíàê ïîçíàêîìèëñÿ ñ íîâåéøåé àíãëèéñêîé è ôðàíöóçñêîé ëèòåðàòóðîé, ñèëüíîå âïå÷àòëåíèå ïðîèçâåëè íå íåãî Òîìàñ Õàðäè, Äæîçåô Êîíðàä, Äæåìñ Äæîéñ è Ìàðñåëü Ïðóñò (Ìàòåðèàëû..., ñ. 405).

 Çàïàäíîé Åâðîïå Ïàñòåðíàêà äîëãèå äåñÿòèëåòèÿ øèðå íå çíàëè. Íå ïîÿâëÿëèñü ïåðåâîäû åãî ïðîèçâåäåíèé. Ïî÷òè íå ïå÷àòàëèñü ñòàòüè î íåì è åãî òâîð÷åñòâå. Íåìíîãî÷èñëåííûå ïóáëèêàöèè íà ðóññêîì ÿçûêå â ýìè- ãðàöèîííîé ïå÷àòè íå äîõîäèëè äî åâðîïåéñêèõ ÷èòàòåëåé. Íåìíîãî ëó÷øå â ýòîì îòíîøåíèè áûëî â Ïîëüøå è ×åõèè.

Ïîëîæåíèå ðåçêî èçìåíèëîñü ïîñëå Äîêòîðà Æèâàãî è Íîáåëåâñêîé ïðåìèè.  áëèæàéøèå ïîñëå ýòîãî ãîäû ïîÿâèëèñü äåñÿòêè èíòåðåñíûõ ñòàòåé, ïîïóëÿðíîãî è èññëåäîâàòåëüñêîãî õàðàêòåðà. È ýòî ïðîäîëæàåòñÿ äî íàñòîÿùåãî âðåìåíè. Áèáëèîãðàôèÿ ðàáîò î æèçíè è òâîð÷åñòâå àâòîðà Äîêòîðà Æèâàãî íàñ÷èòûâàåò ñâûøå äâóõñîò êíèã è íåñêîëüêî òûñÿ÷

ñòàòåé. Åñëè åãî æèçíåííûå ñâÿçè ñ Åâðîïîé ïî íåáëàãîïðèÿòíîìó ñòå÷åíèþ îáñòîÿòåëüñòâ áûëè îãðàíè÷åíû, òî åãî èìÿ è òâîð÷åñòâî ïðî÷íî âîøëè â ñîêðîâèùíèöó åâðîïåéñêîé è ìèðîâîé êóëüòóðû.

Streszczenie

Europejskie zwi¹zki Borysa Pasternaka

Borys Pasternak kontynuowa³ i rozwija³ rodzinne tradycje kontaktów z kultur¹ europejsk¹, zw³aszcza niemieck¹. Zwi¹zki te mia³y charakter ¿yciowy i twórczy. W dzieciñstwie i m³odoœci dwukrotnie przebywa³ po kilka miesiêcy w Berlinie i studiowa³ w Marburgu. Odwiedzi³ wtedy Wenecjê. W 1935 r. uczestniczy³ w kongresie w Pary¿u. Przy tych okazjach nawi¹zywa³ znajomo-

œci z wybitnymi przedstawicielami kultury europejskiej i podtrzymywa³ je korespondencyjnie.

Pasternak wniós³ równie¿ du¿y i wartoœciowy wk³ad w adaptowanie do kultury rosyjskiej wybit- nych dzie³ literatury angielskiej (Szekspir), niemieckiej (Goethe, Schiller, Kleist) i m.in. polskiej (S³owacki).

Summary

The European Connections of Boris Pasternak

Boris Pasternak continued and developed family traditions of contacts with European and especially German culture. These connections affected both his life and oeuvre. As a child and a young man he twice stayed for several months in Berlin and studied in Marburg when he also toured Venice; in 1935 he took part in a congress held in Paris. Upon the occasion of those sojourns Pasternak became acquainted with outstanding representatives of European culture and maintained the ensuing contacts via correspondence. His creative relations involved European themes, the location of the plot and the protagonists. He also made a great and valuable contribu- tion to the assimilation by Russian culture of prominent works of German (Goethe, Schiller, Kleist), English (Shakespeare) and other literature, including Polish (Slowacki).