Wycieczki statkiem ze Świnoujścia Schiffsausflüge ab Swinemünde

(1)

www.adler.schiffe.pl

Wycieczki statkiem ze Świnoujścia Schiffsausflüge ab Swinemünde

2022

MS PRINCESS

MS ADLER VINETA

MS MÖNCHGUT

MS ADLER XI

REZERWA BUCHEN

(2)

Adler-Schiffe Polska Sp. z o.o. · Tel. +48 91 - 32 24 588

REJSY PO PORCIE ZE ŚWINOUJŚCIA

DNI TERMI-

NY CZAS PODRÓŻ CENA

Codzien- nie MS Princess

1.4. - 30.4. 13:00 | 14:30 dorośli 52 PLN dzieci 32 PLN rodzina 136 PLN 1.5. - 31.5. 11:30 | 13:00 | 14:301

1.6. - 30.9. 10:00 | 11:30 | 13:00 | 14:301 | 16:00

1 = we wtorek i piątek możliwe wejście na pokład przy promach Bielik, niedaleko dworca kolejowego // dzieci: 6 - 14 lat / rodzina: 2 dorosłych & max. 3 dzieci

W bieżącym sezonie nasz ekskluzywny statek restauracyjny MS Princess zapra- sza na chwilę odpoczynku oraz wyborną kuchnię, podkreślającą morski klimat.

Górny, przestronny pokład słoneczny jest idealny do spędzenia wolnego cza- su, podziwiania infrastruktury portowej oraz piękna natury. Podczas podróży obejrzycie Państwo wiele ciekawych miejsc, między innymi: Port Świnoujście, gazoport, najwyższą na polskim wybrzeżu Bałtyku latarnię morską przy Forcie Gerharda oraz wyjątkowy symbol miasta Świnoujście „Stawę Młyny” na falo- chronie portowym.

LETNIE PARTY Z DJ (18+) | w każdą sobotę (od 28.5.) | 20:00 - 23:59 | 32 PLN €

REZERWA

(3)

33 3 3 3

In der Saison 2022 fährt ab dem Hafen Swinemünde unser exklusives Restau- rantschiff MS Princess. Das große Sonnendeck lädt zum Verweilen ein und bietet während der Fahrt einen Rundum-Blick auf die Sehenswürdigkeiten.

Sie passieren das Gasterminal, den Leuchtturm das Fort Gerhard, die bekann- te „Mühlenbake” an der Molenausfahrt. Die Tour führt vorbei am Terminal der Skandinavien-Fähren, dem Marinehafen und der Insel Mielin Richtung Kaiser- fahrt-Kanal bis zum ehemaligen U-Boot-Hafen.

Anleger Stadtfähre

Przystań Pasażerska

Przystań Adler Schiffe: Wybrzeże Władysława IV 35 · 72-600 Świnoujście Miejsca parkingowe bezpośrednio przy przystani Adler - Schiffe Parkplätze direkt am Anleger

Zustieg ab Wolliner Seite:

Di. & Fr. | 14:30 Uhr

Dauer ca.1 ½ Std. | Anleger Fährstelle Ostswine Wejście na pokład od strony wyspy Wolin wt i pt | 14:30.

Czas trwania około 1 ½ godziny

HAFENRUNDFAHRTEN AB STADTHAFEN SWINEMÜNDE TAGE ZEITAUM ABFAHRTEN PREIS

Täglich MS Princess

1.4. - 30.4. 13:00 | 14:30 Erw. 52 PLN Ki. 32 PLN

(6 - 14 J.)

Fam. 136 PLN

(2 Erw. & max. 3 Ki.)

1.5. - 31.5. 11:30 | 13:00 | 14:301

1.6. - 30.9. 10:00 | 11:30 | 13:00 | 14:301 | 16:00

1 = Di. & Fr. Zustieg auf Wolliner Seite möglich (Anleger Stadtfähre/Fährstelle Ostswine)

Summer Party mit DJ (18+) | jeden Samstag (ab 28.5.) 20:00 - 23:59 | 32 PLN

BUCHEN!

(4)

Adler-Schiffe Polska Sp. z o.o. · Tel. +48 91 - 32 24 588 Adler-Schiffe Polska Sp. z o.o. · Tel. +48 91 - 32 24 588

KANAŁ PIASTOWSKI // KAISERFAHRT-KANAL

DNI / TAGE DŁUGOŚĆ REJSU /

FAHRTDAUER CENA / PREIS

Wt. + Pt.

Di.+ Fr.

11.4. - 6.11.

14:00 - 16:00 ab/an Swinemünde

ze/do Świnoujścia

Erw./dorośli 56 PLN Ki./dzieci 42 PLN Fam./rodzina 154 PLN

dzieci: 6 - 14 lat / rodzina 2 dorosłych i maks. 3 dzieci // Ki. :6 - 14 J. / Fam.: 2 Erw. & max. 3 Ki.)

Genießen Sie die Fahrt durch den Hafen Swinemünde und den landschaft- lich schönen Kaiserfahrt-Kanal. Der Weg führt Sie durch die Swine zurück nach Swinemünde.

Warto wybrać się na wycieczkę rzeką Świną, Kanałem Mielińskim w drodze powrotnej ponownie Kanałem Piastowskim, Starą Świną do jej wyjścia i z powrotem do miejsca cumowania.

REZERWA

BEZPOŚREDNI REJS STATKIEM DO SZCZECINA SCHIFFFAHRT DIREKT NACH STETTIN

DNI / TAGE Z / DO // AB / AN CENA / PREIS

Pt. / Fr. 15.07.

Pt. / Fr. 12.08.

ze/ab Świnoujścia 09:00

dorośli/Erw. 220 PLN dzieci/Ki. 128 PLN*

rodzina/Fam. 568 PLN * do/an Szczecina ca. 13:00

ze/ab Szczecina 16:00 do/an Świnoujścia ca. 20:00

* dzieci: 6 - 14 lat / rodzina 2 dorosłych i maks. 3 dzieci // * Ki. :6 - 14 J. / Fam.: 2 Erw. & max. 3 Ki.)

Ciesz się pięknym krajobrazem od strony Odry płynąc Zalewem Szczecińskim. Podczas rejsu towarzyszyć bedzię przewodnik. W Szczecinie, zielonym mieście Polski, masz czas na zwiedzanie. Zwiedzanie Szczecina autobusem jest już dostępne!

Genießen Sie während der Fahrt die wunderschöne Oderlandschaft. In Stettin, der grünen Stadt Polens, haben Sie die Möglichkeit, die Stadt ei- genständig oder mit dem Reisebus zu erkunden. Auf der Tour werden Sie von einem Reiseleiter begleitet, der Ihnen viel Wissenswertes über Land und Leute vermittelt.

BUCHEN

REZERWA BUCHEN

(5)

5

WYCIECZKA Z WYJŚCIEM NA LĄD TAGESAUSFLUG MIT LANDGANG

Erw./dorośli 90 PLN // Ki./dzieci 60 PLN* // Fam./rodzina 240 PLN*

BILET NA REJS BEZ WYJŚCIA NA LĄD RUNDFAHRT OHNE LANDGANG

* dzieci: 6 - 14 lat / rodzina 2 dorosłych i maks. 3 dzieci // * Ki. :6 - 14 J. / Fam.: 2 Erw. & max. 3 Ki.)

BILET W JEDNĄ STRONĘ // EINZELFAHRT

WYCIECZKI STATKIEM DO AHLBECK, HERINGSDORF &

BANSIN // SCHIFFSAUSLUG IN DIE KAISERBÄDER 1.4. - 6.11.

DNI/TAGE AB/AN 1 2 3 4

Codziennie //

Täglich 1.4. - 6.11.

MS Adler XI

ze/ab Świnoujścia 08:30 11:05 14:05* 16:15 z/ab Bansin 09:45 12:30 15:00* 17:15 z/ab Heringsdorf 10:00 12:45 15:15* 17:30 z/ab Ahlbeck 10:15 13:00 15:30* 17:45 do/an Świnoujścia 11:00 14:00 16:10* 18:45

*codziennie oprócz wt. & pt. (12.4. - 4.11.) // * nicht Di. & Fr. vom 12.4. - 4.11.

Światowej klasy architektura, promenada mierząca około 12 kilometrów zachęcają do zwiedzania trzech cesarskich kurortów: Ahlbeck, Heringsdorf &

Bansin. Te urocze miejscowości od prawie 200 lat należą do obowiązkowego programu wielu urlopowiczów wyspy Uznam. Wycieczka rozpoczyna się trwającym około 1,5 godziny rejsem statkiem do molo w Ahlbeck, Heringsdorf lub Bansin. Będąc, już na miejscu można podziwiać pełne przepychu budowle, wille lub zrelaksować się przy pysznej kawie w jednej z licznych restauracji przy promenadzie.

Mit der Bäderarchitektur und der 12 km langen Promenade gehört ein Besuch der Dreikaiserbäder zum Pflichtprogramm vieler Usedom Urlauber. Die Reise beginnt mit einer ca. 1 ½ stündigen Schifffahrt zu den Seebrücken Ahlbeck, He- ringsdorf oder Bansin. Entdecken Sie während des Aufenthalts die prachtvollen Villen oder eines der vielen Restaurants an der Promenade.

REZERWA BUCHEN

(6)

Foto: I. Nadler

RUND UM USEDOM

per Schiff um die gesamte Insel

FAHRTAGE RUNDFAHRT PREIS So. 26.6. | So. 10.7.

So. 24.7. | So. 7.8.

So. 21.8. | So. 4.9.

MS Adler Vineta

7:30 - 18:30

Erw. 260 PLN Ki. 136 PLN (6-14 J.) Fam. 656 PLN (2 Erw. & max. 3 Ki.)

Hinweis: begrenzte Teilnehmerzahl, Sitzplatz innen und außen, keine Mitnahme von Hunden, umfangreiches gastronomisches Angebot

Einmal um die ganze Insel Usedom – ein absolutes Highlight, das sich Use- domliebhaber nicht entgehen lassen sollten! Die Schifffahrt rund um die Insel eröffnet einen unvergesslichen Blick auf die schöne und abwechs- lungsreiche Küste Usedoms. Ein Reiseleiter begleitet

Sie auf der Tour und erzählt Ihnen viel Wissens- wertes zu allen wichtigen Orten entlang unserer Fahrtroute.

WOKÓŁ WYSPY UZNAM CAŁA WYSPA W JEDEN DZIEŃ

DNI PODRÓŻ W

OBIE STRONY CENA Ndz. 26.6. | Ndz. 10.7.

Ndz. 24.7. | Ndz. 7.8.

Ndz. 21.8. | Ndz. 4.9.

MS Adler Vineta

7:30 - 18:30

dorośli 260 PLN dzieci 136 PLN (6-14 lat) rodzina 656 PLN (2 dorosłych i maks. 3 dzieci) Uwaga! Ograniczona liczba miejsc. Miejsca siedzące w salonie i na pokładzie słonecznym, bogata oferta gastronomiczna

Jednego dnia opłynąć całą wyspę – to atrakcja, której miłośnicy wyspy Uz- nam nie mogą przeoczyć! Rejs pozostawi na długo w pamięci niezapomni- ane widoki na piękne i urozmaicone wybrzeże wyspy. Podczas rejsu będzie Państwu towarzyszyć przewodnik, który przekaże wiele informacji i cieka- wostek o najważniejszych miejscach mijanych podczas podróży. Uwaga:

informacja na statku tylko w języku niemieckim, zakaz zabierania psów.

W O L L I N

Pommersche Bucht

USEDOM

Pudagla

REZERWA

BUCHEN

(7)

7

AUSFLUG FORT GERHARD & LEUCHTTURM

FAHRTAGE ABFAHRT AUFENTH. RÜCKK. PREISE Mo. | Mi.

Do. | Sa.

So.

2.4. - 6.11.

11:00 ab Swine-

münde ca. 2½ Std. 14:00 an Swine-

münde

Erw. 74 PLN Ki. 48 PLN (6 - 14 J.) inkl. Führung, Eintritt Fort Gerhard

& Leuchtturm

WYCIECZKA DO FORTU GERHARDA I LATARNI MORSKIEJ

DNI WYJAZD POBYT POWRÓT CENY

Pn. | Śr.

Czw. | Sob.

Niedz.

2.4. - 6.11.

11:00 Świnoujściaze

ok. 2½ godz.

14:00 Świnoujściado

dorośli 74 PLN dzieci 48 PLN (6 - 14 J.) bilet obejmuje wstęp do Fortu Gerharda i Latarni morskiej oraz zwiedzanie z przewodnikiem Statek Adler XI przybija do nabrzeża bezpośrednio przy Forcie Gerharda na wyspie Wolin. Po Forcie Gerharda oprowadzi Państwa przewodnik, noszący pruski oficerski mundur, będący świadectwem historii. Zwiedzicie Państwo starą twierdzę, odkrywając ciekawe miejsca. Możecie również wspiąć się na najwyższą latarnię morska nad Bałtykiem (64,8 m). Po pokonaniu 308 stopni czeka na Państwa urzekający widok na Morze Bałtyckie i okolice.

Mit der ADLER XI legen wir direkt unterhalb der Festung „Fort Gerhard“ an. Die- se erkunden Sie in Begleitung eines deutschsprachigen Guides in preußischer Uniform. Während des Ausfluges können Sie die alte Festungsanlage Wollins erobern und den höchsten Leuchtturm der Ostsee (64,8 m) erklimmen. Nach- dem Sie die 308 Stufen überwunden haben, werden Sie mit einem sagenhaften Blick über die Ostsee belohnt.

REZERWA

BUCHEN

(8)

RUGIA + KLIFY KREDOWE

DNI Z / DO PORTU POBYT

Codziennie 1.4. - 6.11.

MS Adler Mönchgut

9:00 z Peenemünde dalszy rejs do klifów kredowych 11:00 w Göhren 5 godz 15:00 odjazd z Binz 11:30 w Sellin 4 godz 15:30 odjazd z Sellin 12:30 w Binz 2 ½ godz 16:00 oodjazd z Göhren

18:00 w Peenemünde Bilet dzienny: dorośli 140 PLN / dzieci 80 PLN / rodzina 360 PLN dopłata do klifów kredowych: dorośli 20 PLN / dzieci 10 PLN / rodzina 50 PLN

dzieci: 6 - 14 lat / rodzina 2 dorosłych i maks. 3 dzieci

Kredowe wybrzeże jest symbolem wyspy Rugi. Park Narodowy Jasmund (północno-wschodnia część Rugii) wpisany na Listę Światowego Dziedzictwa Przyrodniczego UNESCO z białymi kredowymi klifami, prastarym lasem bu- kowym i niebieskim morzem, tworzy kontrastujący krajobraz wywołujący nie- zapomniane wrażenia. We wschodniej części wyspy wyrastają prosto z morza fascynujące, unikatowe kredowe klify. Najwyższym z nich, o wysokości 118 m.

jest „Königsstuhl” („Królewski Tron”).

PODRÓŻ KOLEJKĄ UBB & REJS STATKIEM

SWINEMÜNDE � PEENEMÜNDE ze Świnoujścia pociąg 07:18 z Ahlbeck pociąg 07:24 z Heringsdorf pociąg 07:33 z Bansin pociąg 07:40 do Zinnowitz* pociąg 08:09 z Zinnowitz pociąg 08:13 do Peenemünde pociąg 08:27

z Peenemünde statkiem o 9 rano na wyspę Rugia, Powrót do Peenemünde o 18:00, powrót UBB o 18:32

Czasy jazdy patrz poniżej!

* przesiadka UBB w Zinnowitz

+

Przyjazd z UBB do Peenemünde + rejs statkiem na Rugię.

Obowiązuje na obszarze UBB na wyspie Uznam.

dorośli 144 PLN / dzieci 80 PLN rodzina 340 PLN

Dopłata do dalszego rejsu do klifów kredowych:

dorośli 20 PLN / dzieci 10 PLN REZERWA

(9)

INSEL RÜGEN + KREIDEKÜSTE

TAGE AB/AN HAFEN AUFENT-

HALT Täglich

1.4. - 6.11.

MS Adler Mönchgut

9:00 ab Peenemünde Weiterfahrt Keideküste 11:00 an Göhren 5 Std. 15:00 ab Binz

11:30 an Sellin 4 Std. 15:30 ab Sellin 12:30 an Binz 2 ½ Std. 16:00 ab Göhren

18:00 an Peenemünde Tageskarte: Erw. 140 PLN / Ki. 80 PLN / Fam. 360 PLN

Zuschlag Weiterfahrt Kreideküste: Erw. 20 PLN / Ki. 10 PLN

Ki. :6 - 14 J. / Fam.: 2 Erw. & max. 3 Ki.)

Die Kreideküste ist das Wahrzeichen der Insel Rügen. Weiße Steilküste, das UNESCO-Weltnaturerbe der Alten Buchenwälder und das blaue Meer sind die unvergesslichen Eindrücke einer überaus kontrastreichen Landschaft auf Rügens nordöstlicher Halbinsel Jasmund. Im Osten der Halbinsel ragen die ein- maligen Kreidefelsen faszinierend aus dem Meer.Der größte Kreidefelsen ist der Königsstuhl mit einer Höhe von 118 m.

9

Insel Rügen + Kreideküste

9

KOMBITICKET

:

SWINEMÜNDE � PEENEMÜNDE Swinemünde Bahn ab 07:18 Ahlbeck Bahn ab 07:24 Heringsdorf Bahn ab 07:33 Bansin Bahn ab 07:40 Zinnowitz* Bahn an 08:09 Zinnowitz Bahn ab 08:13 Peenemünde Bahn an 08:27

ab Peenemünde mit dem Schiff 9 Uhr zur Insel Rügen, Rückkehr Peenemünde 18 Uhr, Rückfahrt UBB 18:32 Uhr

Fahrzeiten s. unten!

*Umstieg UBB in Zinnowitz

+

Anreise mit UBB bis Peenemün- de + Schifffahrt nach Rügen.

Gültig im UBB-Bereich auf Usedom.

Erw. 144 PLN / Ki. 80 PLN / Fam.

340 PLN

Weiterfahrt Kreidefelsen:

Erw. 20 PLN / Ki. 10 PLN

BUCHEN

(10)

CENA // PREIS DO// NACH ZINNOWITZ

WYCIECZKA Z WYJŚCIEM NA LĄD // TAGESAUSFLUG MIT LANDGANG dorośli /Erw. 128 PLN // dzieci/Ki. 76 PLN* // rodzina/Fam. 332 PLN*

BILET W JEDNĄ STRONĘ / EINZELFAHRT

dorośli /Erw. 88 PLN // dzieci/Ki. 56 PLN* // rodzina/Fam. 232 PLN*

REJS DO ZINNOWITZ & KOSEROW - CAŁY DZIEŃ TAGESAUSFLUG NACH ZINNOWITZ & KOSEROW

DNI / TAGE Z / DO // AB / AN

Wt. + Pt. // Di.+ Fr.

12.4. - 28.10.

ab/ze Świnoujścia 08:45

an/do Koserow 10:15

an/do Zinnowitz 11:00

ab/z Zinnowitz 19:00

ab/z Koserow 19:30

an/do Świnoujścia 21:00

Zinnowitz ma ponad 700 - letnią historię i należy do najpiękniejszych nad- morskich kąpieliskowych miejscowości wyspy Uznam. Warto poznać ten nadmorski kurort z imponującą architekturą uzdrowiskową i przestronną promenadą.

Das über 700 Jahre alte Zinnowitz gehört zu den schönsten Seebädern der Insel Usedom. Erkunden Sie das Seebad mit seiner beeindruckenden Bäderarchitek- tur und großzügig angelegten Promenade.

CENA // PREIS DO // NACH KOSEROW

WYCIECZKA Z WYJŚCIEM NA LĄD // TAGESAUSFLUG MIT LANDGANG dorośli /Erw. 116 PLN // dzieci/Ki. 70 PLN* // rodzina/Fam. 302 PLN*

BILET W JEDNĄ STRONĘ // EINZELFAHRT

dorośli /Erw. 84 PLN // dzieci/Ki. 54 PLN* // rodzina/Fam. 220 PLN*

* Ki. :6 - 14 J. / Fam.: 2 Erw. & max. 3 Ki.) // * dzieci: 6 - 14 lat / rodzina 2 dorosłych i maks. 3 dzieci

RUNDFAHRT AB SWINEMÜNDE NACH ZINNOWITZ / KOSEROW UND ZURÜCK

8:45 - 14 Uhr oder 16:15 - 21:00 Erw. 80 PLN / Ki. 50 PLN*

Fam. 210 PLN*

PODRÓŻ W OBIE STRONY ZE ŚWINOUJŚCIA DO ZINNOWITZ / KOSEROW I Z POWROTEM 8:45 - 14:00 lub 16:15 - 21:00 dorośl 80 PLN / dzieci 50 PLN* / rodzina 210 PLN *

REZERWA BUCHEN

(11)

Armator jest uprawniony do zmian rozkładu rejsów lub do odwołania rejsu-z powodu złych warunków atmosferycznych, z przyczyn technicznych, a także z innych powodów niezależnych od Armatora. Szczegółowe informacje znajdują się w Ogólnych Warunkach Wykonywania Rejsów Adler-Schiffe Polska Sp. z o.o., dostępnych w kasach oraz na stronie internetowej. Ze względu na obecną sytuację zastrzegamy sobie prawo do naliczenia dopłaty do oleju napędowego.

Rozkład jazdy I edycja (03/2022)

Es gelten die ABB der Adler-Schiffe GmbH & Co. KG (erhältlich online als PDF oder im Reederei-Bü- ro). Fahrplanänderungen, z.B. durch Wetterverhältnisse, vorbehalten! Aufgrund der aktuellen Situation behalten wir uns vor einen Dieselzuschlag zu erheben.

Fahrplan 1. Auflage (Stand 03/2022)

Wybrzeże Władysława IV 35, Świnoujście Tel. + 48 91 - 32 24 588 · www.adler-schiffe/pl

BILETY I INFORMACJE / TICKETS + INFOS

online www.adler-schiffe/pl Przystań/Hafen Adler Schiffe Kasa molo Międzyzdroje Tel.:+48 91 3280992 Przystań/Hafen Adler Schiffe

Wybrzeże Władysława IV 35, Świnoujście E-Mail: info@adler-schiffe.pl

Tel. +48 91 - 32 24 588

TRAVEL OFFICE REISEBÜRO

BIURO PODRÓŻY I TURYSTYKI Biuro Podróży Viking Tour

ul. Niepodległości 2A, Międzyzdroje E-Mail: office@vikingtour.com.pl Tel.: +48 91 32 80 768

WAŻNE INFORMACJE & CENY BILETÓW ALTERSSTAFFELUNG & PREISE

dzieci Kinder

do 5 lat gratis, dzieci od 6 do 14 lat bilet ze zniżką bis 5 J. frei // Kinderfahrpreis bis einschließl. 14 J. gültig rodzina

Familie

2 dorosłych plus maks. 3 dzieci w wieku od 6 do 14 lat 2 Erwachsene mit max. 3 Kindern bis 14 J.

pies Hund

16 PLN (obowiązkowo kaganiec na pokładzie) (Maulkorbpflicht an Bord)

rower Fahrrad

34 PLN (na wszystkich trasach), ograniczona ilość miejsc (auf allen Strecken), beschränkte Kapazität

Grupy Gruppe

od 20 osób, ceny ulgowe dla grup po wcześniejszym uzgod- nieniu // ab 20 Personen – Gruppenpreis auf Anfrage

(12)

Usedom Ostsee

Bansin

Heringsdorf

Ahlbeck Koserow

ŚwinoujściaSwinemünde

110110 Fort Gerharda

PolenSzczecinaStettin MiędzyzdrojówMisdroy(Insel Wollin) Świnoujścia Ahlbeck, Heringsdorf, BansinŚwinoujścia Koserow, ZinnowitzPeenemünde Rugia + Klify KredoweŚwinoujścia Fortu Gerharda i LaterniŚwinoujścia Szczecina