Widok Cisza, "diminuendo" i "fermata" w muzyce poezji (na przykładzie Gerarda Manleya Hopkinsa)

Ewa Borkowska

8QLZ HU V\ WHW¥OÈVNLZ.DWR ZLFDFK

Cisza, diminuendo i fermata

w muzyce poezji

(na przykładzie Gerarda Manleya Hopkinsa)

Ours is a world of words: Quiet we call “Silence” – which is the merest word of all –

(E.A. Poe, „Al Aaraaf”)

:FLąĪVąSRHPDW\NWyUHPRĪQDĞSLHZDü 3RGUXJLHMVWURQLHFLV]\« (Paul Celan) :NVLąĪFH-Ċ]\NLFLV]D(VHMHQDWHPDWMĊ]\NDOLWHUDWXU\LWHJRFRQLHOXG]NLH *HRUJH6WHLQHU]DXZDĪDLĪ¿DVNRPRZ\SR]ZDODF]áRZLHNRZLGRĞZLDGF]\ü ÄSHZQRĞFLERVNLHJR]QDF]HQLDNWyUHSU]HNUDF]DLREMDZLDQDV]H´1_{2JUDQLF]HQLH} MĊ]\NDMHV]F]HEDUG]LHMHNVSRQXMHÄHORNZHQFMĊ%RJD´MDNQDSU]\NáDGZSRH]ML ĞZ-DQDRG.U]\ĪDF]\ZWUDG\FMLPLVW\F]QHM.RQWHPSODFMDLPHG\WDFMD]DVWĊSXMą VáRZDNWyUHQLHRGGDMąZSHáQLLVWRW\WHJRFRQLHZ\UDĪDOQH6]HNVSLUSRSU]H] VáRZD/RUHQFDZ\MDZLDQDMZLĊNV]ąWDMHPQLFĊGDUXPX]\NLLKDUPRQLLNWyU\FK EUDNF]\QLF]áRZLHND]GROQ\PGR]GUDG\RV]XVWZDLQLHSUDZRĞFLGDUVá\V]HQLD GĨZLĊNyZPX]\NLNDĪG\QRVLZVRELHLGODWHJRLFKVáXFKDQLHVWDMHVLĊQDND]HP GODF]áRZLHNDUHQHVDQVX &]áRZLHNKDUPRQLLQLHPDMąF\ZVRELH .WyUHJRZVSyáGĨZLĊNWRQyZQLHSRUXV]D =GROQ\MHVW]GUDG]LüFLĊRV]XNDü]áXSLü 8P\VáXQLHJRFLĊĪNLMDNPJáDQRFQD $VHUFHF]DUQHMDN(UHE1LHXIDM 1LNRPX]WDNLFK²6áXFKDMP\PX]\NL2_. 8+HLGHJJHUDFLV]DQLHMHVWQLHREHFQRĞFLąGĨZLĊNXOHF]MHJRNXPXODFMą

SRGREQLHMDNX6WHLQHUDNWyU\DQDOL]XMąFUyĪQLFHPLĊG]\WZRU]HQLHPDRG-1. George Steiner, /DQJXDJHDQG6LOHQFH(VVD\VRQ/DQJXDJH/LWHUDWXUHDQGWKH,QKXPDQ, :\GDZQLFWZR$WKHQHXP1HZ<RUNV  :LOOLDP6]HNVSLU.XSLHF:HQHFNLDNW9VFKWWSVSOZLNLVRXUFHRUJZLNL.XSLHFBZH-QHFNL$NWB9! Ä(UUJR7HRULD±/LWHUDWXUD±.XOWXUD´ 1U±'ĨZLĊNLSDX]\FLV]H ISSN

NU\ZDQLHPZSRH]MLV]WXNDFKZL]XDOQ\FKLPX]\FH]DXZDĪDLĪZÄPX]\NĊ ZSORWáDVLĊDNW\ZQDFLV]D´_{'ĨZLĊNFLV]\GODÄ]GXPLRQHJRXFKD´ZHGOHVáyZ}

(GJDUD$ODQD3RHJRWRÄPX]\NDVIHU´WDNQD]ZDQDSU]H]ÄPDU]ąFHJRSRHWĊ´ ZSRHPDFLH$O$DUDDI࣠=PLHU]FKLQRFWR]Z\NOHF]DVQDÄJáRV\´FLV]\MDN ZSRHPDFLHAl Aaraaf 3RHJRRNRGRVWU]HJD]QDF]QLHPQLHMQLĪZĞZLHWOHGQLD DJáRVVWDMHVLĊÄIRUPąFLHPQRĞFL´4_{:URPDQW\F]QHMFLV]\RULHQWDOQHJRNUDMREUD]X} (U\DFRQD]ZDG]LVLHMV]HJR,UDNXVá\FKDüJáRV\QRF\V]HOHVWVNU]\GHáDQLHOVNLFK NWyU\PLREGDURZDQDMHVWERJLQLSLĊNQD1HVDFHV]HSWIRQWDQQ\Z\WU\VNXMąFD VWUXPLHQLHPX]\NLDQDZHWGĨZLĊNGHV]F]XLĞZLDWáDV\QHVWH]MDJáRVXLZL]X-DOQHJRREUD]X8-RVHSKD&RQUDGD]NROHLSLĊNQDQDWXU\LMHMWDMHPQLF]RĞFLQLH VSRVyEZ\UD]Lü]DSRPRFąVáyZLGODWHJRSLVDU]RNUHĞODMHMDNRÄZ\PRZQąFLV]Ċ QLHPHMZLHONRĞFL´_{1DMEOLĪHMFLV]\]QDMGXMHVLĊSRH]MDZNWyUHMMĊ]\NQLHW\OH} NRPXQLNXMHLOHZ\UDĪDJG\ÄFLV]DSRHW\QDSRW\NDQDFLV]Ċ%RJD´ MDNWRXM-PXMH%HUQDUG3'DXHQKDXHU6WHLQHUQD]\ZDWDNLVSRVyEZ\UDĪDQLDSRSU]H] MĊ]\NÄWUDQVFHQGHQWQ\PGLDORJLHP´_{NWyU\VWDQRZLLVWRWĊÄJUDPDW\NLWZRU]HQLD´} LRGNU\ZDQLD-RKQ+HQU\1HZPDQQD]\ZDÄJUDPDW\NąSU]\ĞZLDGF]HQLD´VX-ELHNW\ZQHSU]\MĊFLHÄORJLNLZLDU\´EDUG]LHMSRSU]H]DNODPDFMĊQLĪDUJXPHQWDFMĊ G\VNXUV\ZQą:LOOLDP%XWOHU<HDWVRNUHĞODSRH]MĊMDNRGLDORJ]LQQ\PSUR]Ċ QDWRPLDVWMDNRUR]PRZĊ]VDP\PVREą:QLQLHMV]\PHVHMXFKFLDáDE\PZ\UD]Lü GZLHNZHVWLH]ZLą]DQH]SRH]MąÄFLV]Ċ´GĨZLĊNyZLIHUPDWĊFLV]\]MHGQHMVWURQ\ SRND]DüMĊ]\NSRHW\FNLMDNRPX]\NĊciszy ZNRQWHNĞFLHHVWHW\NLSRHW\FNLHMQD SU]\NáDG]LHWZyUF]RĞFL*HUDUGD0DQOH\D+RSNLQVDDWDNĪHEOLVNRĞüGĨZLĊNX LFLV]\D]GUXJLHMVWURQ\SRH]MĊMDNRGĨZLĊNQLHW\OHZ]QDF]HQLXDQJLHOVNLHJR ÄVRXQG´LOHÄsoundscape´ÄVRXQG´RUD]ÄVFRSRV´±]MĊ]JUµSDWU]\ü¶µZLG]LHü¶ ]NWyUHJRSRWHPUR]ZLMDVLĊVáRZRÄVFDSH´ZVHQVLHREUD]XMDNQSREUD]OąGX ÄODQGVFDSH´F]\OLÄREUD]´DOERUDF]HMÄSHM]DĪGĨZLĊNX´D]DWHPFRĞZLĊFHMQLĪ W\ONRGĨZLĊNZ]QDF]HQLXSRMHG\QF]HJRWRQXÄ6RXQGVFDSH´WRQLHW\ONRXOXELR-Q\ÄQHRORJL]P´+RSNLQVDDOHWDNĪHRVREOLZHRNUHĞOHQLHZHVWHW\FHPX]\F]QHM NDQDG\MVNLHJRNRPSR]\WRUD5D\PRQGD0XUUD\D6FKDIHUD_. 506FKDIHUZUR]G]LDOHVZRMHMNVLąĪNLRGĨZLĊNDFKQLHW\ONRZPX]\FH RGQRVLVLĊWDNĪHGRFLV]\6WZLHUG]DLĪGDZQLHMF]áRZLHN]PĊF]RQ\KDáDVHP  *HRUJH6WHLQHU*UDPDW\NLWZRU]HQLD, SU]Há-HU]\àR]LĔVNL:\GDZQLFWZR=\VNL6ND 3R]QDĔV  (GJDU$ODQ3RHAl AraafF]ĊĞü,,KWWSVSRHPDSOSXEOLNDFMDDODDUDDI!  -RVHSK&RQUDG$Q2XWSRVWRI3URJUHVVKWWSZZZRQOLQHOLWHUDWXUHFRPFRQUDG!   %HUQDUG3'DXHQKDXHU6LOHQFH7KH3KHQRPHQRQDQG,WV2QWRORJLFDO6LJQL¿FDQFH, :\-GDZQLFWZR,QGLDQD8QLYHUVLW\3UHVV,QGLDQDV>SU]Há(%@  *HRUJH6WHLQHU*UDPDW\NL«V  5D\PRQG0XUUD\6FKDIHU7KH6RXQGVFDSH2XU6RQLF(QYLURQPHQWDQGWKH7XQLQJ of the World:\GDZQLFWZR9HUPRQW'HVWLQ\%RRNV5RFKHVWHUHERRN>SU]Há(%@

FKURQLáVLĊZÄVDQNWXDULDFKFLV]\E\RG]\VNDüVSRNyMSV\FKLF]Q\´0LHMVFHP XVWURQQ\P E\á\ REV]DU\ QDWXU\ ÄyZ ROEU]\PL NRĞFLyá PRU]D JyU L SXV]F]\ NDV]WDQRZFyZ´ JG]LH PRĪQD E\áR SRGF]DV ZĊGUyZNL Z FLV]\ L VSRNRMX ÄVSRMU]HüQDJZLD]G\L>SRVáXFKDü@EH]V]HOHVWQHJRORWXSWDNyZ´1LHSRWU]HEQD E\áDQDZHWUR]PRZD]SU]\MDFLHOHPERJáRV\QDWXU\VDPHGRVWDUF]Dá\VáyZ Z\VWDUF]\áRLĞüZPLOF]HQLX_{0XUUD\6FKDIHUSU]\SRPLQDVá\QQHJRZLHOELFLHOD} FLV]\PX]\NDLSLDQLVWĊ-RKQD&DJH¶DDXWRUDNVLąĪNLSilenceNWyU\VWZLHUG]Lá LĪÄQLHPDWDNLHMU]HF]\MDNFLV]D&RĞFRSRZRGXMHGĨZLĊN]DZV]HVLĊZ\GD-rza”:HZVWĊSLHGR7KH6RXQGVFDSH0XUUD\6FKDIHUSU]\]QDMHLĪF]áRZLHN ZVSyáF]HVQ\]DPLHV]NXMHĞURGRZLVNRDNXVW\F]QHFRUD]EDUG]LHMUyĪQHRGWHJR ZNWyU\PSU]HE\ZDáNLHG\Ğ']LĞEDUG]LHMQLĪNLHG\Ğ]GDQLHPNDQDG\MVNLHJR NRPSR]\WRUDĞURGRZLVNRGĨZLĊNyZ]RVWDáR]DQLHF]\V]F]RQHÄQRLVHSROOXWLRQ´ LVWąGZLĊNV]H]DLQWHUHVRZDQLHDNXVW\NąSV\FKRDNXVW\NąLRWRORJLą:F]DVDFK ZVSyáF]HVQ\FKRUNLHVWUDMHVWÄGĨZLĊNRZ\PZV]HFKĞZLDWHP´DPX]\NWRÄNDĪG\ LZV]\VWNRFRZ\GDMHGĨZLĊN´6FKDIHUSURSRQXMHEDUG]RQRZRF]HVQHRGF]\-WDQLHGĨZLĊNyZ1DWXU\LJáRVyZFLV]\NWyUHSU]HGVWDZLDZVZRLFKXWZRUDFK PX]\F]Q\FK MHVW MHGQDN ĞZLDGRP\ ĪH ZDĪQD MHVW KLVWRULD ÄVRXQGVFDSHV´ JG\ĪGĨZLĊNLRGQRVLá\ VLĊQLHJG\Ğ QLHW\OH GR]MDZLVN DNXVW\F]Q\FKLOH Z\-UDĪDá\WDMHPQLFH1DWXU\X(OLDGHJRsacrum]NWyUąSRHWDF]\NRPSR]\WRU SR]RVWDZDá Z NRPXQLL *áRV\ 1DWXU\ LQVSLURZDá\ JR Z SURFHVLH WZRU]HQLD JG\ÄSU]\SRPLQDáVRELHREUD]\LGĨZLĊNLZFLV]\LVSRNRMX´ÄUHFROOHFWLRQLQ WUDQTXLOLW\´MDNWRXMąáURPDQW\F]Q\SRHWD:LOOLDP:RUGVZRUWK

1LHW\ONRGĨZLĊNLDOHWDNĪHDE\üPRĪHQDGHZV]\VWNRÄPLOF]HQLH´VáR-ZD VWDQRZL ZDĪQH ]MDZLVNR Z SRHW\FH L SRH]ML WHQ SRHW\FNL ÄRNV\PRURQ´ NRMDU]\áVLĊ]NDWHJRULąVHPDQW\F]QąF]ĊVWRWDNĪHQHJDW\ZQąMDNX:LVáDZ\ 6]\PERUVNLHM : MHM RVWDWQLP WRPLNX SRHW\FNLP 0LOF]HQLH URĞOLQ QLHREHF-QRĞüGĨZLĊNXFLV]DSU]\EUDáDMHGQDNQLHFRPQLHMQHJDW\ZQ\Z\PLDUJG\Ī SRHWNDNWyUDQDGDMHLPLRQDURĞOLQRPZSUDZG]LHQDSRW\NDEUDNRGSRZLHG]L ÄPLOF]HQLHURĞOLQ´DOHMHVWĞZLDGRPDLĪRGE\ZD]DZV]HSRGREQąSRGUyĪMDN URĞOLQ\5R]PDZLD]QLPLGRNRĔFDVZRMHMSRHW\FNLHMZĊGUyZNLRVWDWQLWRP SRH]MLWRVZRLVW\WHVWDPHQWSRHW\FNL6]\PERUVNLHMNUyWNLOHF]MDNĪHZ\PRZ-Q\FKRFLDĪUyĪQLVLĊRGQLFKEUDNLHP]DNRU]HQLHQLD5R]PRZD]SU]\URGą ]NDPLHQLHP]URĞOLQDPLMHVWWUXGQDJG\ĪLQWHUORNXWRU]\PLOF]ąQLH]DGDMą S\WDĔDQDQLH]DGDQHS\WDQLDQLHPRĪQDRGSRZLDGDü:áDĞFLZLHUR]PRZD ]URĞOLQDPLMHVWÄNRQLHF]QDLQLHPRĪOLZD´QLHMHVWGLDORJLHPOHF]PRQRORJLHP NWyUHJRRQH>URĞOLQ\@QLHVáXFKDMąMHVWWRNRQZHUVDFMDÄSLOQDZĪ\FLXSRĞSLHV]-Q\PLRGáRĪRQDQDQLJG\´11_{Ä=MDZLVNRQHJDFML´LÄ]DVDGDSU]HF]HQLD´F]ĊVWR}  5D\PRQG0XUUD\6FKDIHU, 7KH6RXQGVFDSH…  5D\PRQG0XUUD\6FKDIHU, ,QWURGXFWLRQ 7KH6RXQGVFDSH…,  :LVáDZD6]\PERUVND0LOF]HQLHURĞOLQ:\GDZQLFWZR=QDNHPRWLNRQ.UDNyZ

SRU]ąGNXMąWHNVW\SRHW\FNLH6]\PERUVNLHMMDN]DXZDĪD'RURWD:RMGD12_{. Taki} URG]DMSRHW\NLEOLVNLMHVWHVWHW\FHEDURNRZHMSHáQHMREUD]yZSU]HPLOF]HĔF]ĊVWR VWUDFKXLELHUQRĞFLÄPHWDIRUDĞPLHUFL´F]\]PLHU]FKXĪ\FLDHNVSUHVMLÄEDUG]LHM RGSRZLHGQLHMZREHFZLHORUDNLHMLQLHUHGXNRZDOQHMGRVáRZDU]HF]\ZLVWRĞFL´ MHVWW\SRZDGODHVWHW\NL;9,,VWXOHFLD_{-Ċ]\NMDNGRZRG]LSRHWNDMHVWF]ĊVWR} QLHDGHNZDWQ\E\WUDIQLHRSLVDüU]HF]\ZLVWRĞüDEUDNÄ]P\VáXXF]HVWQLFWZD´ (w 5R]PRZLH]NDPLHQLHPF]\QLF]áRZLHNDZVSyáF]HVQHJRRGSRZLHG]LDOQ\P ]DFLV]ĊLPLOF]HQLHSRH]ML ,QDF]HMMHGQDNMHVW]SRH]MąNWyUąRNUHĞOLüPRĪQDMDNRÄUHWRU\NĊQLHZ\-UDĪDOQHJR´JG\ĪZWHJRURG]DMXV]WXFHZ\F]XZDOQ\MHVWQLHXVWDQQ\GLDORJ ],QQ\PREHFQ\PF]\WHĪQLHREHFQ\PDOH]DZV]HZ\F]XZDOQ\PDPLOF]HQLH F]\SU]HPLOF]DQLHDQDZHWFLV]DWRNDWHJRULHVHPDQW\F]QLHSR]\W\ZQH:SRH]ML +RSNLQVD]QDF]ąVDPHGĨZLĊNLLGODWHJRSRHWD]DSUDV]DE\ÄF]\WDüMHJRSRH]MĊ XFKHP´Ä0RMHZHUV\VąEDUG]LHMSRWRE\MHVáXFKDüQLĪF]\WDüMDNMXĪZDP SRZLHG]LDáHPVąRUDWRUVNLHWR]QDF]\WDNLMHVWU\WP´146áXV]QLH]DWHPRNUHĞOD NU\W\NLĪMHVWWRÄPX]\NDVáyZGRVáXFKDQLD´EDUG]LHMRUDWRUVND]HZ]JOĊGXQDMHM ÄU\WPZ\EXFKRZ\´NWyU\VWDQRZLRLVWRFLHWHMSRH]ML5XGROI2WWRZDas Heilige (ĝZLĊWRĞüVXJHUXMHDE\ÄQDSUDZGĊVáXFKDü´WHJRFRQD]\ZDÄJáRVHPĪ\Z\P´ F]\OLÄYR[YLYD´_{6DPRÄXSRMHQLHVáRZDPL´QLHZ\VWDUF]DEH]VáXFKDQLDDRZR} ZVáXFKDQLHRGE\ZDVLĊZFLHPQRĞFLLPLOF]HQLXNWyUHVSU]\MDMąVSRWNDQLX]nu-minosum&LV]DZHGOH2WWRMHVWZ\PRZQDDPLOF]HQLHVáXĪ\GRÄZ\UDĪHQLD ĞZLĊWRĞFL´sacrumLMHVWWRG\VSR]\FMDGXFKDOXG]NLHJRMDNMąRNUHĞOD0LUFHD (OLDGHZ6DFUXPLSURIDQXPVWZLHUG]DLĪÄĞZLĊWRĞüVLĊSU]HMDZLD´_{F]\OLMHVW} WRKLHURIDQLDSRND]\ZDQLHVLĊSKDLQRPDLWHJRFRĞZLĊWHKLHUyVREMDZLDQLHVLĊ 0RĪQDSRZLHG]LHüĪHĞZLĊWRĞüZ\UDĪDVLĊSRSU]H]REMDZLDQLH%\üPRĪHGODWHJR ]áRĪHQLHÄVRXQGVFDSH´NWyUHJRXĪ\ZD+RSNLQVMHVWEDUG]LHMFHQQHQLĪVDPR ÄZRUG´ĪH]DZLHUDZVRELHLGĨZLĊNsoundLREUD]VFDSHREUD]GĨZLĊNXNWyU\ PRĪHE\üÄREMDZLRQ\´ZFLV]\ 6áRZRÄVRXQGVFDSH´EDUG]LHMQLĪRNUHĞOHQLHF]\QHRORJL]PÄLQVFDSH´VWDQRZL GĨZLĊNRZąPDWHULĊSRH]ML+RSNLQVDPRĪQDMHWDNĪHSRWUDNWRZDüMDNRPHWDIRUĊ PX]\F]QąEOLVNąIUD]LHSRHW\FNLHMNWyUą6HDPXV+HDQH\RNUHĞOLáZNUyWNLP  'RURWD:RMGD0LOF]HQLHVáRZDRSRH]ML:LVáDZ\6]\PERUVNLHM:\GDZQLFWZR8QLYHUVLWDV .UDNyZV  'RURWD:RMGD0LOF]HQLHVáRZD«V %DO](QJOHU5HDGLQJDQG/LVWHQLQJ7KH0RGHVRI&RPPXQLFDWLQJ3RHWU\DQG7KHLU,Q-ÀXHQFHRQWKH7H[WV:\GDZQLFWZR)UDQFNH%HUQHV±KWWSZZZEDO]HQJOHUFK ¿OHVFKDSWHUSGI!  5XGROI2WWRĝZLĊWRĞü(OHPHQW\UDFMRQDOQHLLUUDFMRQDOQHZSRMĊFLXEyVWZDSU]Há%RJGDQ .XSLV7KHVDXUXV3UHVV:URFáDZV±  0LUFHD(OLDGH6DFUXPLSURIDQXPSU]Há5REHUW5HV]NH:\GDZQLFWZR.5:DUV]DZD V

wierszu 3LRVHQNDMDNRÄQLHĞPLHUWHOQLNVáXFKXDEVROXWQHJR´%\üPRĪHZáDĞQLH WĊ¿OR]R¿ĊGĨZLĊNXPLDáQDP\ĞOL:DOWHU3DWHUJG\VXJHURZDáLĪÄFDáDV]WXNDVWDOH DVSLUXMHGRNRQG\FMLPX]\NL´_{+RSNLQVRNUHĞODáPX]\NĊSRH]MLMDNRÄVSRWNDQLH} OLQLL>PHORG\F]Q\FK±SU]\S(%@OXEPLVWHUQLH]RUJDQL]RZDQHZSU]HVWU]HQL QDVWĊSVWZRF]DVX´ZLHUV])ORULVLQ,WDO\) 7DNZLĊFSRMDZLDVLĊUD]MHV]F]HRG-QLHVLHQLHGRsacrumXSRU]ąGNRZDQLHcosmosSU]HVWU]HQLRNWyUHMPyZL(OLDGH 3RHW\FNLH]áRĪHQLDVáRZQH+RSNLQVDXSRU]ąGNRZDQHGĨZLĊNRZRNRVPRVMDNR ÄUHDOQHĪ\ZHLĞZLĊWH´_{SU]H]PHWURQRP6SUXQJ5K\WKPÄU\WPZ\EXFKRZ\´} MĊ]\NDDQJLHOVNLHJR]QDF]ąG]LĊNLVZRMHMPX]\FHPX]\F]QHPXIUD]RZDQLX NWyUHEU]PLMDNRPHORGLDÄVRXQGVFDSHV´FKRFLDĪZPLVW\FHLHVWHW\FH+RSNLQVD ÄLQVFDSH´VWDQRZLRLVWRFLHhaecceitasMDNX'XQVD6]NRWDWHMSRH]MLÄ6RXQG-VFDSHV´EDUG]LHMLQVSLUXMąF]\WHOQLNDVáXFKDF]DGRÄF]\WDQLDXFKHP´DPQLHM GRZ\REUDĪHĔZL]XDOQ\FKLWURVNLRLQWHUSUHWDFMĊ]QDF]HQLDJG\ĪVDPHGĨZLĊNL MXĪ]QDF]ąZ\UDĪDMą0LPRLĪNDĪG\SRHPDW+RSNLQVDMDZLVLĊEDUG]LHMMDNR RGSRZLHGĨQDZH]ZDQLHÄSRZRáDQLH´DQLĪHOLÄF]\VWDQLHPDP\ĞO´21WRMHGQDN Z\F]XZDOQHMHVWF]ĊVWRÄGLPLQXHQGR´GĨZLĊNyZZW]ZU\WPLHRSDGDMąF\PNWyUH SU]\SRPLQD]DNRĔF]HQLHIUD]ZXWZRUDFKPX]\F]Q\FKJG\PHORGLDGąĪ\GRZ\-FLV]HQLDZ¿QDOQHMNRG]LHWDNMDNVáRZRGĨZLĊNGąĪ\GR]DPLONQLĊFLDZFLV]\ VNXSLHQLDE\PyFNRQWHPSORZDüsacrum=DQLPZVWąSLáSRHWDGR7RZDU]\VWZD -H]XVRZHJR]QLV]F]\áZV]\VWNLHVZRMHXWZRU\RGZRáDáMH]UHGXNRZDáQLHMDNR VZRMąWZyUF]RĞüSRHW\FNąGRFLV]\-HGQDNĪHFLV]DVWDáDVLĊMHG\QLHSDX]ąZMHJR ELRJUD¿LWZyUF]HMJG\ĪSRNLONXODWDFKRWU]\PDáRGSU]HáRĪRQ\FKSROHFHQLH E\VNRPSRQRZDáSRHPDWXSDPLĊWQLDMąF\WUDJHGLĊVWDWNX'HXWVFKODQGXZ\EU]HĪ\ 0RU]D3yáQRFQHJRRGSRZLHG]LDáQDWRZH]ZDQLHSHáQąV\PIRQLąGĨZLĊNyZ UDSVRGHPtuttiDOLWHUDFMLLJáRVyZNWyUHVá\V]\P\ZMHGQ\P]QDMZLĊNV]\FK SRHPDWyZ;,;ZLHNX3RHWDSRFK\ODVLĊQDGWUDJHGLąSLĊFLX]DNRQQLFLXGHU]D QDMJáRĞQLHMMDNSRWUD¿ZUHMHVWU\GĨZLĊNRZHMĊ]\NDDQJLHOVNLHJRZ\NRU]\VWXMH SHáQHEU]PLHQLHMĊ]\NDL6SUXQJ5K\WKPZWU]\G]LHVWXSLĊFLXF]ĊĞFLDFKSRHPDWX .DWDVWURIDVWDWNX'HXWVFKODQG*G\ZRVWDWQLHMVWUR¿HZRáDÄQLHFK>%yJ@EĊG]LH ZLRVHQQ\PSU]HEXG]HQLHPGODQDV]HMPURF]QRĞFL>«@F]HUZRQ\PVáRĔFHP ZVFKRGX´Ä/HWKLP>*RG@EHWKHGD\VSULQJWRWKHGLPQHVVRIXV>«@FULPVRQ FUHVVHWWHGHDVW´>SU]Há(%@VSUDZLDZUDĪHQLHLĪSUDJQLHREXG]LüQLF]\P  6HDPXV+HDQH\Song <KWWSZZZSK\VXQPHGXaWZIDV\LWVDUFKLYHKHDQH\BVRQJ KWPO!  :DOWHU3DWHU7KH6FKRRORI*LRUJLRQHKWWSZZZYLFWRULDQZHERUJDXWKRUVSDWHUUHQD-LVVDQFHKWPO!>SU]Há(%@  :+*DUGQHU1+0DF.HQ]LHUHG7KH3RHPVRI*0+RSNLQVWKHG2[IRUG8QL-YHUVLW\3UHVV2[IRUG1HZ<RUN>SU]Há(%@  0LUFHD(OLDGH6DFUXP«V 21. George Steiner, *UDPDW\NL«V

(GPXQG6SHQVHUZSRHPDFLH(SLWKDODPLRQFDáą1DWXUĊSRU(OLDGHÄĞZLĊWRĞü QDWXU\LUHOLJLDNRVPLF]QD´ZMHJRNVLąĪFH6DFUXPLSURIDQXPE\ĞZLDGF]\áD ZVSyáF]XáDRFLHUSLHQLXLWUDJHGLLMDNDUR]HJUDáDVLĊQDPRU]XZURNX :ERJDWHMLSHáQHMGĨZLĊNRZ\FKQLXDQVyZSDUW\WXU]HSRHPDWXPDHVWULDGĨZLĊ-NyZZ\UDĪDWRFRQLHZ\UDĪDOQHNRQVHNZHQFMĊÄGRW\NX%RJD´G]LĊNLNWyUHPX ]DEU]PLDáR]ZURWHNHSL]RGyZSRHW\FNLHMWUDJHGLL3RHPDWNRĔF]\MHGQDNĪH NRGDUDGRĞFLGĨZLĊNRZ\WU\XPIÄZVFKRGXVáRĔFD´V\PEROL]XMąFHJRRVWDWHF]Q\ ¿QDáFLHUSLHQLDUH]XUHNFMĊ,QZRNDFMDZ\SRZLHG]LDQDJáRVHPSRHW\MHVWÄFLV]ą´ SUHIDFMLSU]HGPRZąSUHOXGLXPGROLWXUJLLGĨZLĊNyZÄVRXQGVFDSHV´QLHW\ONR SHáQHMKDUPRQLLDOHWDNĪHPLHMVFDPLÄNRQWUDSXQNWXG\VRQDQVyZ´22IRQLF]Q\FK ]áRĪHĔLDNRUGyZNWyUHWZRU]ąGĨZLĊNRZąPDWHULĊZLHONLHJRSRHW\FNLHJRG]LHáD Ä5\WPZ\EXFKRZ\´6SUXQJ5K\WKPZSRHPDFLH+RSNLQVDQLH]DNáyFD VSRNRMXZHUVyZSRHW\FNLFKSU]HFLZQLHEDUG]LHMMHXZ\GDWQLDJG\ĪZVND]XMH QDIDNWĪ\ZHMREHFQRĞFL6áRZDNWyUHZ\áDQLDVLĊ]FLV]\'RSLHURZSRHPDFLH 6áRZR]DF]\QDZ\UDĪDüÄVWDMHVLĊFLDáHP´OXEMDNWRXMPXMH5LFKDUG:HDYHU ]DĞZLDGF]DLĪÄERVNLHOHPHQW>SRSU]H]FLV]Ċ@MHVWREHFQ\ZMĊ]\NX´_-Ċ]\N QLHMHVWWXW\ONRQDU]ĊG]LHPHNVSRQRZDQLD]P\VáyZRNUHĞODQLDLZ\SRZLDGDQLD WHJRFRZLG]LDOQHF]\NRQWURORZDQLDLSURPRZDQLDSURFHVXNRPXQLNDFML-HVWW\P FR(PHUVRQQD]\ZDÄDUFKLZXPKLVWRULL´F]\WHĪÄF]\PĞZURG]DMXJURERZFD PX]´DOERÄSRH]MąVNDPLHQLDáRĞFL´LGODWHJR]DGDQLHSRHW\SROHJDQDÄRGĞZLHĪH-QLXMĊ]\NDSU]\ZUyFHQLXVáRZRPSLHUZRWQ\FKREUD]yZ´24_{3RHWDMHVWW\PNWyU\} PDPRFZVNU]HV]DQLDMĊ]\NDSRZRáDQLDVáRZD]FLV]\GRGĨZLĊNXVSUDZLD LĪVáRZRÄSRĞPLHUFL´>MDNZSU]\SDGNXWUDJHGLLSDVDĪHUyZVWDWNX'HXWVFKODQG@ ]PDUWZ\FKZVWDMHGRĪ\FLD3RGREQLHMDNZSRHPDFLH(PLO\'LFNLQVRQ 6áRZRXPLHUD± *áRVLRSLQLD± /HGZLH]XVWXMG]LH 6NąGĪH±GRSLHUR :WHG\]DF]\QD ĩ\ü±ZWHMVHNXQG]LH_. 6áRZRZ\SRZLHG]LDQHQLH]DSDGDZFLV]ĊFKRFLDĪWDNDE\áDE\LQWHUSUHWDFMD WHRULLPRGHUQLVW\F]Q\FKOHF]MDNVXJHUXMH76(OLRWZ9F]ĊĞFLSRHPDWXBurnt NortonGRSLHURZWHG\RĪ\ZDGDMąFLQVSLUDFMĊNROHMQ\PVáRZRP3RGREQLHMDN  7HUPLQXWHJRXĪ\ZD0LFKDHO6SULQNOHUZW\WXOHVZRMHMNVLąĪNLR+RSNLQVLH7KH&RXQ-WHUSRLQWRI'LVVRQDQFH.  5LFKDUG:HDYHU,GHDV+DYH&RQVHTXHQFHV7KH8QLYHUVLW\RI&KLFDJR3UHVV&KLFDJR DQG/RQGRQV>SU]Há(%@  -D\3DULQL:K\3RHWU\0DWWHUV<DOH8QLYHUVLW\3UHVV1HZ+DYHQDQG/RQGRQV  (PLO\'LFNLQVRQZLHUV]\SU]Há6WDQLVáDZ%DUDĔF]DN:\GDZQLFWZR$UND.UDNyZ

PX]\NDÄVáRZDVąZUXFKX-HG\QLHZF]DVLH´LGRSLHURIRUPDVSUDZLDĪHÄVáR-ZRLPX]\NDGRVLĊJQąVSRNRMX´_{7HQNWRQD]\ZDU]HF]\LQDGDMHVáRZXIRUPĊ} SRHWDÄZ\UDVWDZFLV]\WHJRFRQLHQD]ZDQH´_{MDNWRFLHNDZLHXMPXMH6WHLQHU} &LV]DQLHMHVWQLHREHFQRĞFLąGĨZLĊNXOHF]SRGREQLHMDNSU]\URGD]DZLHUDZVRELH HQHUJLĊÄLQVWUHVV´NWyUDSURPLHQLXMHĞZLDWáHPREUD]yZLSROLIRQLąJáRVyZ+LH-URIDQLF]Q\SRHPDW+RSNLQVDGod’s GrandeurUR]SRF]\QDMąF\VLĊRGVáyZÄĞZLDW MHVWQDV\FRQ\EODVNLHP%RJD´SRWZLHUG]DÄĞZLĊWRĞüQDWXU\´NWyUHMSRHWDVNáDGD KRáGZZLHOXVZRLFKXWZRUDFK3RGREQLHPRGOLWHZQDSUHIDFMD.DWDVWURI\VWDWNX DeutschlandWRK\PQRĞZLĊWRĞFL%RJDLSRZUyWGRSRF]ąWNXZNWyU\PVSRW\NDMą VLĊMDNSLV]H(OLDGHRQWRIDQLDLKLHURIDQLD_{.7ąP\ĞOąZUDFDSRHWDGRF]DVyZ} SRH]MLVWDURDQJLHOVNLHMLÄNHQQLQJV´RSLVyZ]áRĪHĔVáRZQ\FKFKDUDNWHU\VW\F]Q\FK GODSRH]MLVNDOG\F]QHMQLHPDOÄVáRZQ\FK´DNRUGyZF]\ZVSyáEU]PLHĔNWyUH SU]\ZRáXMąREUD]\SRSU]H]KDUPRQLĊGĨZLĊNyZ3RMHG\QF]HVáRZDVąERZLHP EH]UDGQHLEH]VLOQHE\SU]HND]DüF]ĊVWRQLHZ\UDĪDOQH]QDF]HQLHMDNWRWUDIQLH XMPXMH76(OLRWZF\WRZDQ\PMXĪSRHPDFLHBurnt NortonF]ĊĞü9 6áRZDVąQDSLĊWH 3ĊNDMąUR]SU\VNXMąVLĊQDPSRGFLĊĪDUHP 3RGFLĞQLHQLHPĞOL]JDMąVLĊWRQąLJLQą *DVQąRGQLHSUHF\]MLZPLHMVFXQLHXVWRMą =QLHUXFKRPLHüQLHPRJą«_. 'ĨZLĊNQLHMDNRUR]VDG]DVáRZRHQHUJLĊSK\VLV, instressNWyUHJRIRUPDLQVFDSH, ZW\PWDNĪHVLáDJUDPDW\NLVWDQRZLZL]XDOQąSU]HV]NRGĊGODZ\UDĪHQLDLVWRW\ LHVHQFMLU]HF]\'ODWHJR+RSNLQVSRZUDFDGRÄVRXQGVFDSHV´SRHW\FNLFKDNRUGyZ EU]PLHQLRZ\FKLSURVLRÄF]\WDQLHSRH]MLXFKHP´QDZHWNRV]WHP]QDF]HQLDDMHĞOL F]\WHOQLNSUDJQLHUR]XPLHüWUHĞüWR]QDMG]LHMąXNU\WąZGĨZLĊNDFKSRHW\FNLHM PX]\NL3RHWDZRODáRNUHĞOHQLHÄVRXQGVFDSHV´QLĪW\ONRÄVRXQG´]HZ]JOĊGyZ PX]\F]Q\FK]MHGQHMVWURQ\ERZLHPLQVSLURZDá\JRGĨZLĊNLXVWQHMSRH]MLVWD-URDQJLHOVNLHMD]GUXJLHMVWURQ\VNRU]\VWDá]FLHNDZHMSURSR]\FML'XQVD6]NRWD NWyUHJR¿OR]R¿DLQG\ZLGXDOL]PXÄKDHFFHLWDV´Z\]QDF]\áDGURJĊGODHVWHW\NL ÄLQVFDSH´SRV]XNLZDQLDZU]HF]DFKF]HJRĞFRVWDQRZLRLFKQLHSRZWDU]DOQRĞFL *G\5REHUW)URVWSLV]HRÄSHQHWUDFMLPDWHULLSU]H]GXFKD´ PD]DSHZQHQDXZD-G]HSRGREQ\GXDOL]PMDNL]QDMGXMHP\X+RSNLQVDHQHUJLĊÄLQVWUHVV´LIRUPĊ  76(OLRW:\EyUSRH]MLSU]Há&]HVáDZ0LáRV]=DNáDG1DURGRZ\LP2VVROLĔVNLFK :URFáDZ:DUV]DZDV  *HRUJH6WHLQHU*UDPDW\NL«V  0LUFHD(OLDGH6DFUXP«V  76(OLRW:\EyU«, V  5REHUW)URVW(GXFDWLRQE\3RHWU\KWWSZZZHQXWH[DVHGXDPOLWDPOLWSULYDWHVFDQV HGE\SRKWPO!

ÄLQVFDSH´instressMDNRHQHUJLDNWyUDLQVSLUXMHLXGĨZLĊF]QLDLQVFDSH3RWHP ]NROHL1LHW]VFKHSU]\ZRáDSRGREQąSRODU\]DFMĊGZyFKHOHPHQWyZZHVWHW\FH NRĔFD;,;ZLHNXGLRQL]\MVNLHJRWUHĞFLLDSROLĔVNLHJRIRUP\SU]\SRPRF\ NWyU\FKEĊG]LHZ\MDĞQLDáÄQDURG]LQ\WUDJHGLL]GXFKDPX]\NL´ 0RZD]áRĪRQD]HVáyZSRHW\FNLFKMHVWXSRU]ąGNRZDQLHPMĊ]\NDGRNRQ\ZDQ\P SU]H]SRHWĊSLVDU]DNWyU\MDNNLHG\Ğ$GDPQDGDMHLPLRQDU]HF]RPĞZLDWDLZWHQ VSRVyEMHRUJDQL]XMHLNV]WDáWXMH:\REUDĨQLDSRHW\QD]\ZDQHJRSU]H]6]HNVSLUD ÄZDULDWHPLNRFKDQNLHP´6HQQRF\OHWQLHMDNW9ÄXFLHOHĞQLD´ÄERGLHVIRUWK´ VWZDU]DÄU]HF]\QLH]QDQH´ÄDSLyURMHJRSRZLHWU]QHMQLFRĞFL,PLĊLPLHMVFHSRE\WX Z\]QDF]D´_{'OD(PHUVRQDSRHWDMHVWWDNĪHW\PNWyU\NUHXMHVáRZDE\Z\UD]LüLFK} HVHQFMĊDSU]H]WRZ\SRZLHG]LHüLPLRQDZáDVQHU]HF]\:HVHMX7KH3RHW(PHUVRQ SU]HGVWDZLDSRHWĊMDNRPĊGUFDNWyU\ÄZLHF]\QLLZ\SRZLDGD´Z\SHáQLDWU]\ SRVáDQQLFWZDNWyUHRGSRZLDGDMąWU]HPURG]DMRPPLáRĞFLÄSUDZG\GREUDLSLĊNQD´ &KRFLDĪSRHWDQDGDMHLPLRQDU]HF]RPWRMHGQDNVWDOHSR]RVWDMHVSRUDF]ĊĞüWHJR FRQLHQD]ZDQHÄMDNPDáR]WHJRZV]\VWNLHJRFRZLHP\MHVWZ\SRZLHG]LDQH´ Ä:KDWDOLWWOHRIDOOZHNQRZLVVDLG´(PHUVRQ_{-DN]D]QDF]D-D\3DULQLSRHFLH} QLHFKRG]LRÄZáDG]ĊGRPLQDFML´OHF]FLHV]\JRPRĪOLZRĞüÄGRVWĊSX´GRÄĨUyGHá´ IDNWQD]QDF]HQLDJRSU]H]%RJDX+RSNLQVDF]ĊVWRÄJUDFH´áDVNDU\PXMHVLĊ ]ÄSUDLVH´Z\VáDZLDüG]LĊNLF]HPXÄF]\WHOQLN>VáXFKDF]@PDGRVWĊSGRKLVWRULL MĊ]\ND´_{MĊ]\NMHVWERZLHPÄDUFKLZXPKLVWRULL´(PHUVRQDOHWDNĪHÄGRPHP} %\FLD´+HLGHJJHU 3RGREQLHMDNNRPSR]\WRUV]XNDMąF\GĨZLĊNyZSRHWDGR-FLHUDSRRPDFNXGRWHJRFRXNU\WHZJáĊELDFR]RVWDáRSU]HVáRQLĊWHSU]H]NXOWXUĊ IRUP\LNV]WDáW\&]\QLWRZFLV]\LVDPRWQRĞFL(PHUVRQDOHMDN]DXZDĪD$GDP =DJDMHZVNLFKRFLDĪÄMHVWVDP´WRMHGQDNÄQLH>MHVW@VDPRWQ\´_{6NRUR6áRZR} VWDMHVLĊFLDáHPE\]DPLHV]NDüZĞZLHFLHWRWDNLH]DPLHV]NLZDQLHPDZ\PLDU SRHW\FNLÄSRHW\FNRPLHV]NDF]áRZLHNQDW\PĞZLHFLH´+HLGHJJHU_. *G\+RSNLQVVXJHUXMHE\ÄF]\WDü>MHJR@SRH]MĊXFKHP´PDQDP\ĞOL]SHZQR-ĞFLąRGV]\IURZDQLH]QDF]HQLDQLHW\OHZSURFHVLHZ\REUDĪHQLRZHJR]HVWDZLHQLD VáyZLOHZ\GRE\FLHJR]GĨZLĊNyZPHORGLLZVSLHUDQHMU\WPHPNWyU\X+RSNLQVD ]DMPXMHV]F]HJyOQHPLHMVFH&]\WDüXFKHPWRNRQFHQWURZDüVLĊQLHW\OHQDVH- :LOOLDP6]HNVSLU6HQQRF\OHWQLHMDNW9VFSU]Há/HRQ8OU\FKKWWSVZROQHOHNWXU\ SOPHGLDERRNSGIVHQQRF\OHWQLHMSGI!  5DOSK:DOGR(PHUVRQ7KH3RHWKWWSZZZHPHUVRQFHQWUDOFRPSRHWKWP!  -D\3DULQL:K\3RHWU\«V  =DUyZQRÄDUFKLZXPKLVWRULL´Letter on HumanismMDNL+HLGHJJHURZVNLÄGRP%\FLD´ (3RHWU\/DQJXDJH7KRXJKWSDPLĊWDP]WHNVWyZREXDXWRUyZ  $GDP=DJDMHZVNLÄ:ĊGURZLHF´KWWSZZZJROGHQOLQHSOJUXS\/LWHUDWXUDBNLQRBV]WXND SRH]MDDGDP]DJDMHZVNL!.  6á\QQąIUD]ĊSDPLĊWDP]WHNVWX+HLGHJJHUD0DUWLQ+HLGHJJHUÄ௘«3RHWLFDOO\0DQ 'ZHOOV«´Z3RHWU\/DQJXDJH7KRXJKWWUDQVDQGLQWURGXFWLRQ$OEHUW+RIVWDGWHU+HUSHUSH-UHQQLDO1HZ<RUNV±

PDQW\FHVáyZLOHQDLFKZDUVWZLHIRQLF]QHMNWyUDVDPDZVRELH]QDF]\QLF]\P PHORGLDZPX]\FHÄLQVFDSH´RNUHĞODSRHWDZVZRLFKSLVPDFKMDNRÄPHORGLĊ´ F]\OLV]HUHJGĨZLĊNyZRRNUHĞORQHMGáXJRĞFLEU]PLHQLH%HUQDUG6DZLFNL ZNVLąĪFH0X]\ND&KRSLQDD5HJXáDĝZ%HQHG\NWDRGQRVLVLĊGRSRGREQHM WH]\JG\DQDOL]XMHNRPSR]\FMHFKRSLQRZVNLHQLHSRZWDU]DOQHZVZRMHMPHORGLL VWUXNWXU]HU\WPLHDQDZHWVSRQWDQLF]QRĞFLMDNX0R]DUWDF]\6FKXEHUWD_. 7DXZDJDGRW\F]\WDNĪHSRH]ML+RSNLQVDÄQDWXUDOQHMDOHLXQLNDWRZHM´SRH]ML F]\WDQHMZMĊ]\NXRU\JLQDOQ\PJG\VáXFKDF]HPMHVWURG]LP\XĪ\WNRZQLNMĊ]\ND DQJLHOVNLHJR&]\WHOQLND]DG]LZLüPRĪHGĨZLĊNRZDDUDQĪDFMDVáyZPX]\F]QH ]HVWDZLHQLDÄVRXQGVFDSHV´DOLWHUDFMHSHQWDPHWUMDPELF]Q\QHRORJL]P\GĨZLĊ-NRZHF]ĊVWRZEU]PLHQLXNWyUH0LFKDHO6SULQNHURNUHĞODMDNRÄNRQWUDSXQNW G\VRQDQVX´_{3RH]MD+RSNLQVDLQDF]HMQLĪURPDQW\F]QDPX]\ND&KRSLQDMHVW} SU]\NáDGHPGRVNRQDáHJRZVSyáG]LDáDQLDGĨZLĊNyZLU\WPXNWyUHPRĪHXVá\-V]HüXFKR$QJOLNDZUDĪOLZHJRQDSHQWDPHWUMDPELF]Q\Z]PRFQLRQ\ÄU\WPHP Z\EXFKRZ\P´6SUXQJ5K\WKP$QDOL]DPX]\NL&KRSLQDZNRQWHNĞFLH5HJXá\ ĝZ%HQHG\NWDZVND]XMHQDFLV]ĊREHFQąZURPDQW\F]Q\FKIUD]DFKNRPSR]\WRUD RNUHVXSROVNLHJRURPDQW\]PX8+RSNLQVDVSRW\NDP\VLĊ]NRQWHPSODFMąZH-GáXJ5HJXá\ĝZ,JQDFHJR/R\ROLNWyUHJRûZLF]HQLDGXFKRZHSRHWD-H]XLWD VDPFRG]LHQQLHF]\WDáQDGNWyU\PPHG\WRZDáZFLV]\NODV]WRUQHM6W%HXQR¶V &ROOHJHZ:DOLL0HG\WDFMHĞZ,JQDFHJR/R\ROL]DFKĊFDá\GRVDPRWQ\FKSU]HP\-ĞOHĔGRSR]RVWDZLHQLDÄFLĊĪDUXHJ]\VWHQFMLQDEU]HJXU]HNLLSU]HMĞFLDQDGUXJą VWURQĊ´E\]QDOHĨüPLHMVFHXVWURQQHGRUR]PRZ\]%RJLHPMDNZûZLF]HQLDFK GXFKRZ\FK3RGREQLHMDNZ5HJXOHĞZ%HQHG\NWDûZLF]HQLDGXFKRZHXF]\á\ SRHWĊÄV]ODFKHWQRĞFLLZ]QLRVáRĞFL´Z]DMHPQHJRSU]HQLNDQLDÄU]HF]\ZLVWRĞFL OXG]NLHM]WUDQVFHQGHQWQą´_{FRVWDQRZLWU]RQXWZRUyZSRHW\FNLFK+RSNLQVD} 1LHXVWDQQHZ\SHáQLDQLHFLV]\ÄLQVFDSH´HQHUJLąLVLáąÄLQVWUHVV´PRĪQDE\ ]D¿OR]RIHPRNUHĞOLüMDNRWZRU]HQLHÄZáDĞFLZHJRPDWHULDOQHJRNV]WDáWX´Ge-stalt]ÄNRQNUHWQHMLG\VNUHWQHMLQVSLUDFML´]LGHLZHGOHWHRORJLL+DQVD8UVD YRQ%DOWKDVDUD-DNSLV]H+RSNLQVZVRQHFLH%ODVN%RJDÄZJáXFK\FKJáĊELDFK ZV]HFKU]HF]\ĞSL>DZáDĞFLZLHÄĪ\MH´6WDQLVáDZ%DUDĔF]DNZ\EUDáMHGQRV\OD-ERZ\F]DVRZQLNÄĞSL´]DPLDVWGZXV\ODERZHÄOLYHV´MDNZWHNĞFLHRU\JLQDáX@ ROĞQLHQLHĞZLHĪH´௘41_{ÄWKHUHOLYHVWKHGHDUHVWIUHVKQHVVGHHSGRZQWKLQJV´NWyUH} EXG]LVLĊQDQRZR]DNDĪG\PUD]HPJG\SRHWDRGF]XZDÄGRWNQLĊFLH'XFKD´  %HUQDUG6DZLFNL26%0X]\ND&KRSLQDD5HJXáDĞZ%HQHG\NWD:\GDZQLFWZR7\QLHF V  =RE0LFKDHO6SULQNHU$&RXQWHUSRLQWRI'LVVRQDQFH7KH$HVWKHWLFVDQG3RHWU\RI*H-UDUG0DQOH\+RSNLQV-RKQV+RSNLQV8QLYHUVLW\  %HUQDUG6DZLFNL0X]\ND&KRSLQD«V  %HUQDUG6DZLFNL0X]\ND&KRSLQD…, s. 114.  *HUDUG0DQOH\+RSNLQV3RHPDW\SU]Há6WDQLVáDZ%DUDĔF]DN:\GDZQLFWZR=QDN .UDNyZ

ZLQZRNDFMLSRHPDWX.DWDVWURIDVWDWNX'HXWFKODQGÄDQGGRHV7KRXWRXFKPH DIUHVK´ÄF]\PQLHQDQRZRGRW\NDV]´2EHFQRĞüLVLáDÄLQVWUHVV´GRPDJDMąVLĊ XREHFQLHQLDZSRVWDFLÄLQVFDSH´ÄNRQNUHWQHMU]HF]\ZLVWRĞFLFLHOHVQHM´420RF W\FKLQVSLUDFMLZ\]QDF]DF]ĊVWRWOLZRĞüQDWFKQLHQLDDSRU]ąGHNWHPSR6SUXQJ 5K\WKP3RHWDSU]HFLZVWDZLDFLV]ĊSRWĊJĊPLOF]ąFHJR%RJDG]LHáXWZyUF]HJR Z\UDĪDQLDNWyUHLQLFMXMH%yJSR]RVWDMąF\QDGDOZXNU\FLX'HXVDEVFRQGLWXV, Ä%yJNWyU\VLĊVNU\ZD´MDNZ.VLĊG]H,]DMDV]D

Fermata ciszy

3RG]LHORQ\Z\UDĨQąFH]XUąQDGZLHF]ĊĞFLVRQHW+RSNLQVD7KH:LQGKRYHU (6RNyáMHVWPX]\F]QąLU\WPLF]QąHWLXGąNWyUąUR]SR]QDMHP\SRRNWDZLHLVHN-VWHFLHSLHUZV]HMLGUXJLHMF]ĊĞFL]IHUPDWąZĞURGNXXWZRUX3DX]DF]\GáXĪV]D IHUPDWDZSRVWDFLVáRZDÄ%XFNOH´]DNRĔF]RQDZ]PDFQLDMąF\PZ\NU]\NQLNLHP G]LHOLZLHUV]QDF]ĊĞüRSLVRZąLUHÀHNV\MQąDWHPSRXWZRUXPLHU]RQHMHVWU\W-PHP6SUXQJ5K\WKPZNWyU\PSRHWDVá\V]DáZ\UDĨQHHFKDUHF\WRZDQHMSRH]ML VWDURDQJLHOVNLHM2GUHÀHNV\MQ\FKPHG\WDFMLSRSU]H]V\PIRQLHNDWDVWUR¿F]Q\FK ZL]MLZREXSRHPDWDFKR]DWRQLĊFLXVWDWNyZ(XU\GLFHL'HXWVFKODQGSRSU]H] K\PQ\SRFKZDOQHLIDVF\QDFMHQDWXUąĞZLDWDNWyUDMHVWSU]HQLNQLRQDÄSLĊNQ\P EODVNLHP%RJD´]PLHU]DSRHWDGRÄHOHJLLQDRGHMĞFLH´0D]DVREąNRQZHUVMĊ SU]HMĞFLHQDZLDUĊU]\PVNąJG\ĪMDNZ\MDĞQLáZVZRLP']LHQQLNXGRĞZLDGF]\á ÄU]HF]\ZLVWHM2EHFQRĞFL´_{%RJD:RVWDWQLFKW]ZFLHPQ\FKVRQHWDFKZL]MD} ĞPLHUFLSU]HSRMRQDMHVWQDG]LHMą]PDUWZ\FKZVWDQLDL]QDMGXMHVZRMąRVWDWHF]Qą IHUPDWĊ&RG]LHQQHF]\WDQLDPHG\WDFMLGXFKRZ\FKĞZ,JQDFHJR/R\ROLNDĪH SRHFLHSDPLĊWDüLĪĞPLHUüWRZLHONDVDPRWQRĞüF]áRZLHNDLUyZQRF]HĞQLHFLV]D VSRWNDQLD]%RJLHP]Sacrum3RHW\FNLHDNRUG\URG]ąVLĊZVLOHfortissimo LZ]QRV]ącrescendoJG\SRHPDWSU]HSHáQLRQ\MHVWHQHUJLąSDVMLL]DFKZ\WXQDG SLĊNQHPĞZLDWDÄSLHGEHDXW\´ZNWyU\PZV]\VWNRMDZLVLĊQLF]\PPR]DLND ZLHOXÄLQVFDSHV´ħUyGáHPFKURPDW\F]QRĞFLĞZLDWDMHVWÄU]HF]\ZLVWDREHFQRĞü´ SRQDGQDWXUDOQHJRÄLQVWUHVV´E\Z¿QDOHF]\OLZRVWDWQLFKW]ZFLHPQ\FKVR-QHWDFKSU]HMĞüVWRSQLRZ\PdiminuendoGRSRZROQHJRZ\JDV]DQLDGĨZLĊNyZ LFRUD]PQLHMVá\V]DOQ\FKVáyZVXSOLNDFMLÄ2W\3DQLHĪ\FLD]HĞOLMGHV]F]QDPRMH NRU]HQLH´Ä2WKRX/RUGRIOLIHVHQGP\URRWVUDLQ´]VRQHWXÄ7KRXDUHLQGHHG WKH/RUGWKDW,FRQWHQG´44_{3RHWDQLHXVWDQQLHVáXFKDSRUXV]DVLĊZNUyOHVWZLH} GĨZLĊNyZEDUG]LHMZREV]DU]HFLV]\ERJDWHMZGĨZLĊNLLZWHMFLV]\SRZVWDMH WHNVWPX]\F]QHJRL]DUD]HPWDMHPQLF]HJRSU]HVáDQLD  %HUQDUG6DZLFNL0X]\ND&KRSLQD«V  )UD]D]NVLąĪNL*HRUJH¶D6WHLQHUDÄU]HF]\ZLVWDREHFQRĞü´±NVLąĪNDSRGW\PVDP\PW\WXáHP  :+*DUGQHU1+0DF.HQ]LHUHG7KH3RHPVRI*0+RSNLQVWKHG2[IRUG8QL-YHUVLW\3UHVV2[IRUG1HZ<RUN

&KRFLDĪORJRFHQWU\]PMHVW¿OR]R¿ą]NWyUąSRHWDLGHQW\¿NXMHVLĊQDMEDUG]LHM WRZRVWDWQLHMID]LHĪ\FLDZFKZLOL]PLHU]FKXSRHW\FNLMĊ]\NGąĪ\GR]DPLON-QLĊFLDGĨZLĊNLVWDMąVLĊVáDEV]HD¿QDOQDNRGD]DPLHUDZOHGZRVá\V]DOQ\P

SLDQR SLDQLVVLPR : GUXJLHM F]ĊĞFL SRHPDWX 6RNyá REUD] WOąFHJR VLĊ RJQLD

]PLHQLD VLĊ Z V]DU\ ÄEODGREáĊNLWQ\ SRSLyá´ NWyU\ MHGQDNĪH QDGDO RGVáDQLD ÄĞZLHĪHUDQ\ĪDUX«´-HG\QLHÄEá\VN]áRWDLV]NDUáDWX´V\PEROL]XMHRVWDWHF]Q\ WU\XPISU]HEXG]HQLDZforte fortissimo]PDUWZ\FKZVWDQLDSRVPXWQ\PUHTXLHP SDVML6\PEROLNDXNU]\ĪRZDQLDLĞPLHUFLMHVWZSLVDQDZWUHĞüVRQHWXDforte Z\NU]\NQLNyZZ]PDJDSRG]LZGODSLĊNQDVWZRU]HQLDZV]\VWNRMHGQDNNRĔF]\ VLĊFRGąEDUZ]DPLDVWGĨZLĊNyZOĞQLHQLHPEá\V]F]ąF\FKNRORUyZJG\ĪGĨZLĊNL Z\EU]PLDá\MXĪZ¿QDáRZ\PÄJXVK´ÄZ\WU\VQąü´ÄVWUXPLHĔ´7H'HXPÄĝZLDWáR PX]\NDLFLV]D´WRRSUyF]MĊ]\NDWU]\LQQHÄURG]DMHZ\SRZLHG]L´_VWZLHUG]D

Steiner w Language and SilenceDÄGRĞZLDGF]HQLHSHZQRĞFL´RERVNLHMQDWXU]H ZV]HFKU]HF]\SU]HNUDF]DZ\REUDĪHQLHF]áRZLHND+RSNLQVSRND]DáZVRQHFLH VRQHW±ÄVRQXV´µGĨZLĊN¶6RNyáLĪWDPJG]LHÄVáRZRSRHW\Z\F]HUSXMHVLĊ UR]SRF]\QDVLĊZLHONLHĞZLDWáR´_{3DPLĊWDMąFR]DOHFHQLDFKûZLF]HĔGXFKRZ\FK,} SRHWDV]XNDVFKURQLHQLDZFLV]\ĞZLDGRP\LĪVáRZDXSU]HGQLRZ\VáDZLDMąFH SLĊNQR1DWXU\MDNZ6RNROHSU]\SRPLQDMąZEU]PLHQLXĪDU]ąFHVLĊZĊJLHONL VáyZZ¿QDOHVRQHWX%\üPRĪHGODWHJRZSRáRZLHXWZRUXSRVáRZLHÄ%XFNOH´ ÄNODPUD´Ä]áąF]HQLH´DOHWHĪcommunio]QDMGXMHVLĊSLVDQ\ZLHONLPLOLWHUDPL VSyMQLNÄ$1'´NWyU\SHáQLUROĊIHUPDW\DOERKLVWRU\F]QHMÄPD[LPD´GáXĪV]HM SDX]\SRNWyUHMQDVWĊSXMHHNVSOR]MDNROHMQHMRVWDWQLHMF]ĊĞFLVRQHWXEDUG]LHM REUD]RZHMDPQLHMHNVSUHV\MQHMGĨZLĊNRZRÄ%XFNOH´VXJHUXMHQLHW\ONRNRPX-QLĊSRHW\]1DWXUą%RJLHPDOHWDNĪH]HVSROHQLHVSLĊFLHNODPUąREXF]ĊĞFL VRQHWXZFDáRĞüZÄVRXQGVFDSH´ZÄSHM]DĪGĨZLĊNRZHJR´]QDF]HQLD3DX]D VXJHUXMH QLH W\ONR FLV]Ċ DOH WDNĪH ]DP\ĞOHQLH NRQWHPSODFMĊ SRHW\ QDG VLáą 1DWXU\X]QDQLHLĪ1DWXUDNUyOXMHSRQDGVáRZDPLQLF]\PZLHONLHPLOF]HQLH 7UDQVFHQGHQFML83ORW\QDFLV]DMHVWWZyUF]ąNRQWHPSODFMąXĞZ$XJXVW\QD FLV]DMHVWUHDNFMąQDEyOLFLHUSLHQLHDOHMHVWWDNĪHQLHRG]RZQDZÄGRPXSDPLĊFL´ JG\ĪSRPDJDSU]\ZRá\ZDüRJOąGDQHZF]HĞQLHMREUD]\::\]QDQLDFKF]\WDP\ 3U]HFLHĪQDZHWZWHG\JG\GRNRáDPQLHFLHPQRĞüLFLV]DZSDPLĊFLMHĞOL]HFKFĊZ\-ZRáXMĊEDUZ\UR]UyĪQLDPELHOLF]DUQRĞüRGUyĪQLDPNDĪG\NRORURGNDĪGHJRLQQHJR $JG\GXPDPRNRORUDFKQLHZG]LHUDMąVLĊGRPRLFKP\ĞOLGĨZLĊNLLQLH]DPąFDMą ZUDĪHĔEDUZMDNLFK]DF]HUSQąáHPSRSU]H]RF]\/HF]GĨZLĊNLWHĪVLĊSU]HFKRZXMą ZSDPLĊFLZRVREQ\P]áRĪRQHXNU\FLX:UDĪHQLDGĨZLĊNyZWHĪPRJĊZ\ZRáDüMHĞOL ]HFKFĊLRGUD]XRQHVLĊGRPQLHFLVQą1LHSRUXV]DMąFMĊ]\NLHPQLHZ\GDMąF]JDUGáD ĪDGQHJRJáRVXPRJĊĞSLHZDüGRZROL.LHG\]DĞZ\NRU]\VWXMĊERJDFWZRZUDĪHĔNWyUH  *HRUJH6WHLQHU/DQJXDJHDQG6LOHQFH«V  *HRUJH6WHLQHU/DQJXDJHDQG6LOHQFH«V

ZQLNQĊá\SU]H]XV]\ZWHG\REUD]\EDUZQLHPLHV]DMąVLĊ]ZUDĪHQLDPLGĨZLĊNyZDQLLFK QLHSU]HU\ZDMąFKRFLDĪMHGQRF]HĞQLH]QLPLWUZDMąZSDPLĊFL>«@ 8ĞZ$XJXVW\QDFLV]DLSDPLĊüáąF]ąVLĊ]HVREąSRGREQLHMDNZSRHPDFLH +RSNLQVDSU]\ZRá\ZDQLHREUD]yZ]SDPLĊFLXZDUXQNRZDQHMHVWNRQWHPSODFMą ZFLV]\FRF]\QL]DVDGQ\PXPLHV]F]HQLHZDĪQHJRVSyMQLNDÄ$1'´SLVDQHJR ZRU\JLQDOHZLHONLPLOLWHUDPLZSRáRZLHVRQHWX6RNyáVSyMQLNÄDQG´DOHWDNĪH PRĪOLZDFH]XUDQDRGGHFKMDNZZHUVLHSRH]MLVWDURDQJLHOVNLHM+LV]SDĔVNL MH]XLWD];9,,ZLHNX%DOWDVDU*UDFLDQ±SLVDáLĪFLV]DMHVWWDNZDĪQD MDNVáRZDL]DOHFDáÄ]DZLHV]HQLH´WHPSHUDPHQWXE\RGGDüVLĊPLOF]HQLX)HU-PDWĊÄ$1'´ZVRQHFLH+RSNLQVDPRĪQDE\SRWUDNWRZDüZSRGREQ\VSRVyE MDNR]DZLHV]HQLHDNW\ZQRĞFLDQDZHWJáRVXE\NRQWHPSORZDüZÄVDQNWXDULXP FLV]\´:SUDF\6]WXNDĞZLDWRZHMPąGURĞFLZUR]G]LDOH,9*UDFLDQQD]\ZD FLV]Ċ QLH W\ONR ÄGHOLNDWQą´ DOH WHĪ ÄĞZLĊWą] ĞZLĊW\FK ]LHPVNLHM PąGURĞFL´_.

8ZDĪDWDNĪHLĪÄF]áRZLHNPąGU\]QDMGXMHVFKURQLHQLHZFLV]\DMHĞOLSR]ZDOD VRELH QD Z\MĞFLH ] QLHM F]\QL WR Z FLHQLX L SU]HG MHG\QLH NLONRPDJRGQ\PL RVREDPL´_. 'DQWHXFLHNDáVLĊGRV\PEROLNLĞZLDWáDJG\MXĪGRFKRG]LáGRJUDQLF\GĨZLĊ-NyZ6WHLQHUZNRQWHNĞFLHÄJUDPDW\NLWZRU]HQLD´]DFKĊFDGRZ\L]RORZDQLXVLĊ ]HĞZLDWD]HZQĊWU]QHJRE\VFKURQLüVLĊZSRUFLHFLV]\JG\ĪÄFLV]DLPLOF]HQLH SRZLą]DQHVą]WZRU]HQLHPRGNU\ZDQLHP´_{1HZPDQE\á]ZROHQQLNLHP} ÄJUDPDW\NLSU]\ĞZLDGF]HQLD´ZHGOHNWyUHMQDMZDĪQLHMV]\PZ\]ZDQLHPVWDMH VLĊU]HF]\ZLVWHSU]HĪ\ZDQLHGRĞZLDGF]HQLHUHDOQHRVRELVWHZáDĞFLZHGDQHM MHGQRVWFH]ZDQHF]DVHPÄSU]\ĞZLDGF]HQLHPZLDU\´_{+RSNLQVXF]HĔ1HZPDQD} SU]\MPXMHÄSU]\ĞZLDGF]HQLHU]HF]\ZLVWH´MDNR]DOHFHQLHZVZRMHMHVWHW\FHSRHW\F-NLHMZNáDGZáDVQHMLRVRELVWHMZLDU\ZGDUVáXFKDQLD$OLWHUDF\MQLHZ]PRFQLRQD ZLHORJáRVRZRĞüREUD]yZZSLHUZV]HMF]ĊĞFLVRQHWXÄ6RNyá´DSRWHP¿QDáFLV]\ LPLOF]HQLDZ\UDĪRQHSRSU]H]V\PEROLNĊSDVMLLXNU]\ĪRZDQLDZGUXJLHMF]ĊĞFL VąZ\QLNLHPÄZHZQĊWU]QHJR]DVáXFKDQLD´SU]\ĞZLDGF]HQLDÄSRHWDEąGĨPLVWU] PHWDIRU\´MDNWRFHOQLHXMPXMH6WHLQHUÄMDNE\ZQLNDáZQDEU]PLDáąFLV]ĊNWyUD SRSU]HG]DEá\VNDZLFHQDGFKRG]ąFHMIRUP\´_{2EGDU]RQ\]RVWDáERZLHPÄGDUHP}  ĝZ$XJXVW\Q:\]QDQLD.V;VKWWSZZZNDWHGUDXNVZHGXSOELEOLRWHND DXJXVW\QBZ\]QDQLDSGI!  %DOWDVDU*UDFLDQ7KH$UWRI:RUGO\:LVGRPKWWSVDUFKLYHRUJVWUHDPDUWRIZRUOGO\-ZLVGJUDFXRIWDUWRIZRUOGO\ZLVGJUDFXRIWBGMYXW[W! %DOWDVDU*UDFLDQ7KH$UW« Ä7KHZLVHPDQWKHUHIRUHUHWLUHVLQWRVLOHQFHDQGLIKHDOORZV KLPVHOIWRFRPHRXWRILWKHGRHVVRLQWKHVKDGHDQGEHIRUHIHZDQG¿WSHUVRQV´  *HRUJH6WHLQHU*UDPDW\NL«V  =RE-RKQ+HQU\1HZPDQ/RJLNDZLDU\SU]Há3DZHá%RKDUF]\N,QVW\WXW:\GDZQLF]\ 3$;:DUV]DZDV  *HRUJH6WHLQHU*UDPDW\NL«V±

PLOF]HQLD´LWZRU]\ZVDPRWQRĞFLSRGURG]H]DSRPLQDMąFRVRELHFKRFLDĪMHVW VSUDZFąDNWXWZyUF]HJR QDMLVWRWQLHMV]DMHVWWXPRFSRF]\QDQLDZ]ELHUDMąFD]VDPRWQLF]HJRVDQNWXDULXP-D 7RW\ONRWDPWĊG\PRĪHQLHĞZLDGRPRĞüGRFLHUDüGRUHFHSWRUyZVSUDZLDQLDGR>«@ZLHĪ VWUDĪQLF]\FKSRSU]HG]DMąF\FKZV]HONLHZL]XDOQHLGĨZLĊNRZH]MDZLVND_.

„Habit perfekcji”

8WU]\PDQ\ZDWPRVIHU]HLJQDFMDĔVNLFKûZLF]HĔGXFKRZ\FKSRHPDW7KH+D-ELWRI3HUIHFWLRQÄ3RVWDZD]Z\F]DMSHUIHNFML´QDSLVDá+RSNLQVZURNX ZURNXVZRMHMNRQZHUVMLQDZLDUĊU]\PVNąUR]SRF]\QDVLĊWHQSRHPDW]QDPLHQQą ZZLNWRULDĔVNLHMSRH]MLIUD]ąÄ(OHFWHGVLOHQFHVLQJWRPH´Ä:\EUDQDFLV]RĞSLH-ZDMPL´ÄZ\EUDQD´ZVHQVLHGRVWRMHĔVWZDPDMHVWDWXWUXGQRWXWDMRDGHNZDWQ\ SU]HNáDGQDMĊ]\NSROVNL-DNE\]DSU]HF]DMąFZV]HONLPUHJXáRPMĊ]\NRZ\PMHVW WRQDMEDUG]LHM]DZLá\QHRORJL]P\L]áRĪHQLDZHUEDOQHSRHPDW+RSNLQVDQDUX-V]DMąF\KDUPRQLĊVWUXNWXU\LVNáDGQLDSU]\W\PXQLNDOQ\SRGZ]JOĊGHP]áRĪHĔ VáRZQ\FK:SLHUZV]HMF]ĊĞFLQDZLą]XMHSRHWDGRIRUP\SDVWRUDOQHMZSRH]MLRG F]DVyZUHQHVDQVXDSRWHPURPDQW\]PX6SHQVHU6LGQH\0DUORZHZNRĔFX WDNĪH%ODNHZ3LHĞQLDFKQLHZLQQRĞFLJG\ZDSRVWUR¿HGRFLV]\SURVLRSU]\SR-PQLHQLHPHORGLLSRHW\SDVWHU]DJUDMąFHJRQDIXMDUFHF]\SLV]F]DáFHQDZLą]DQLH GRSLHUZV]HJRK\PQXSRHW\FNLHJR&DHGPRQ:\UDĪDMHGQDNSUDJQLHQLHE\ Z\GRE\ü]FLV]\QDMEDUG]LHMZ\PRZQHGĨZLĊNLE\ZVáXFKDüVLĊZMHM]QDF]HQLH JG\ĪFLV]DZUĊF]SU]HUDĪD¿]\F]QLHGRVNZLHUDERZLHP]áRĪRQHMEXGRZLHXFKD ÄZKRUOqGHDU´QDVWDZLRQHJRQDVáXFKDQLHGĨZLĊNyZPX]\NL&LV]DMHVWWDN Z\PRZQDĪHSR]ZDODSRHFLHVá\V]HüWDNĪHJáRV\NWyU\FKQLNWLQQ\Z\VáXFKDü QLHSRWUD¿QLHVá\V]DOQ\JáRVPX]\NLGXFKRZHM7KH+DELWRI PerfectionMHVWDSR-VWURIąGR&LV]\LQZRNDFMąSURĞEąRWDNąPX]\NĊNWyUąSRHWDÄSUDJQLHVá\V]Hü´ G]LĊNLDOLWHUDFMRPLIUD]RPPX]\F]Q\PNWyUHXF]\QLąPLOF]HQLH]QDF]ąF\P 3U]\ZRáDQ\QDSRF]ąWNX5D\PRQG0XUUD\6FKDIHUNWyU\NRPSRQXMHLDQDOL]XMH VSHF\¿F]Q\SHM]DĪGĨZLĊNRZ\VRXQGVFDSHVVWXGLHVZ\]QDMHLĪ]DZV]HF]\QL WRQDWOHFLV]\3LV]HRÄSR]\W\ZQHMFLV]\SHUIHNFMLLVSHáQLHQLD´JG\F]áRZLHN GąĪ\GRGRVNRQDáRĞFLNDĪG\GĨZLĊNDVSLUXMHGRNRQG\FMLFLV]\GRVáXFKDQLD Ä0X]\NL6IHU´_{7HRULDPX]\F]QDNDQDG\MVNLHJRNRPSR]\WRUDPDZLHOHSXQNWyZ} VW\F]Q\FK]RSLVHPĪ\FLDGXFKRZHJR&LV]DSRVWLXEyVWZRQLHRGáąF]QHZD-UXQNLĪ\FLDNRQVHNURZDQHJRLPHG\WDFMLLJQDFMDĔVNLFKQLHVWDQRZLąSU]HV]NRG\ ZÄNRQVXPRZDQLX´XURNyZĪ\FLDSU]\SRPRF\]P\VáyZVPDNXMHRQRERZLHP  *HRUJH6WHLQHU*UDPDW\NL«V  5D\PRQG0XUUD\6FKDIHU7KH6RXQGVFDSH«

MHV]F]HEDUG]LHMJG\PRĪQDMHZ\UD]LüMĊ]\NLHPSRH]ML'ODWHJRSRHPDW+RSNLQVD 7KH+DELWRI3HUIHFWLRQ]DZLHUDZ¿QDOHQDZLą]DQLHGRXF]W\ZHVHOQHMQLHW\ONR ]P\VáRZ\FKDOHWDNĪHGXFKRZ\FK]DĞOXELQMDNLHRSLVXMHSURURNZ3LHĞQLQDG 3LHĞQLDPL7\WXáSRHPDWX+RSNLQVD7KH+DELWRI3HUIHFWLRQMHVWGZX]QDF]Q\ ]MHGQHMVWURQ\ERZLHPZVND]XMHQDÄSRVWDZĊSHUIHNFML´DOHWDNĪHQDÄKDELW´ WDNĪHÄ]Z\F]DM´F]\OLÄV]DWĊGRVNRQDáRĞFL´QLHW\ONRSRHW\LGXFKRZQHJR DOHWDNĪHNRELHW\SRĞOXELRQHMSRSU]H]VDNUDPHQWPDáĪHĔVWZDZLHOHHOHPHQWyZ SRHPDWXSU]\ZRáXMHREUD]\MDNQSZ3LHĞQLQDG3LHĞQLDPL, XNDĪPLVZąWZDU] GDMPLXVá\V]HüVZyMJáRV %RVáRGNLMHVWJáRVWZyM LWZDU]SHáQDZG]LĊNX_. ,VWQLHMHZLHOHDQDORJLLPLĊG]\ÄK\PQHPGR&LV]\´D3LHĞQLąQDG3LHĞQLDPL, NWyUDMHVWÄK\PQHPGRPLáRĞFL´3RGRELHĔVWZDGRW\F]ą]DUyZQRVIHU\DUFKLWHN-WXU\FLDáDMDNL]P\VáyZV]F]HJyOQLHZUDĪHĔVáXFKRZ\FKLZ]URNRZ\FKNWyUH VLĊZ]DMHPQLHX]XSHáQLDMą7RFRWUXGQRXVá\V]HüX]XSHáQLDZREXSRHPDWDFK REUD]DZFLV]\PRĪOLZHMHVWGRVNRQDáHNRQWHPSORZDQLHREUD]yZ&LV]DZREX SRHPDWDFKVWDQRZLQLHW\ONRFHQQH]DSOHF]HGODĞZLDWD]P\VáyZDOHVSU]\MD P\ĞOHQLXZHGáXJÄORJLNLZLDU\´ÄJUDPDW\NL>VXELHNW\ZQHJR@SU]\ĞZLDGF]HQLD´ NWyUHSU]HNUDF]DZV]HONLHG\VNXUV\ZQHDZLĊFLJáRVRZHGRZRG]HQLHGRW\F]ąFH LVWQLHQLDWHJRFRERVNLH

.OXF]RZ\P Z SRHW\FNLHM LNRQRORJLL +RSNLQVD MHVW VáRZR ÄNRQZHUVMD´ NWyUHMSRHWDGRĞZLDGF]\áRVRELĞFLHZURNXĪ\FLDLNWyUDPDWDNĪHZ\PLDU PHWDIRU\F]Q\ .RQZHUVMD WR QLH W\ONR SU]HMĞFLH QD ZLDUĊ U]\PVNą DOH QDGH ZV]\VWNR]PLDQDVSRVREXZLG]HQLDĞZLDWD]REUD]RZHJRQDEDUG]LHMVáXFKRZ\ =QDPLHQQ\PLV\PEROLF]Q\P]QDNLHPNRQZHUVMLE\áR]DNRĔF]HQLHPLOF]HQLD LSU]HMĞFLHGRPRZ\SLVDQLDDSLHUZV]\PRNU]\NLHPVWDáVLĊQDMGáXĪV]\SRHPDW RNDWDVWUR¿HVWDWNX'HXWVFKODQG¿QDáGáXJROHWQLHMFLV]\LSRF]ąWHNV\PIRQLL JáRVyZSRHPDWyZGRZRG]LLĪFLV]DMHVWVNDUEQLFąGĨZLĊNyZLFKQDV\FHQLHP :LQZRNDFMLSRHPDWXVá\V]\P\]DZRáDQLHSRHW\LĪ%yJMHVWQLHW\ONRGDZFą FKOHEDDOHWDNĪHRGGHFKXÄJLYHURIEUHDGDQGEUHDWK´G]LĊNLNWyUHPXF]áR-ZLHNZ\SRZLDGDGĨZLĊNL.RQZHUVMD]DWHPMHVWURG]DMHPSU]HPLDQ\SU]HMĞFLD GRLQQHJRVSRVREXVSRMU]HQLDQDU]HF]\ZLVWRĞüRWDF]DMąFHJRĞZLDWDRF]\P F]\WDP\WDNĪHZRVWDWQLPUR]G]LDOHPRQRJUD¿LA Secular Age&KDUOHVD7D\OR-UD)LOR]RIZ\MDĞQLDLĪZNRQZHUVMLQLHFKRG]LW\ONRRGRMĞFLHGRVWDQXÄSHáQL´ F]\QDV\FHQLDOHF]WDNĪHRSURFHVSU]HND]DQLDPHGLDFMLRZHJRVWDQXLQQ\P

 %LEOLD7\VLąFOHFLD6WDU\7HVWDPHQW3LHĞĔQDG3LHĞQLDPLKWWSELEOLDGHRQSO UR]G]LDOSKS"LG !

+RSNLQVQD]\ZDMĊ]\NSRH]MLÄWKHFXUUHQWODQJXDJHKHLJKWHQHG´MĊ]\NLHPSR-ZV]HGQLPDOHÄZ\Z\ĪV]RQ\PGRSR]LRPXSRH]ML´_{:SRGREQ\VSRVyE7D\ORU}

XĪ\ZD SRMĊFLD ÄWKH KHLJKWHQHG SRZHU RI ORYH´_{ Z\QLHVLRQHM SRWĊJL PLáRĞFL}

NWyUDVLĊJDV]F]\WXGRVNRQDáRĞFLNWyUDMHVWMDNX+RSNLQVDÄV]DWąSHUIHNFML´ 2PDZLDMąFSU]\NáDG\ÄNRQZHUVML´7D\ORUSRVáXJXMHVLĊSU]\NáDGHP+RSNLQVD NWyUHJRSU]HPLDQĊSRND]XMHVRQHW6RNyá]ZURWRGÄRNWDZ\REUD]yZ´GRÄZL-EUXMąFHJRPHGLXPWHRORJLF]QHJRSHM]DĪXGĨZLĊNRZHJR´_{. 6RNyáWRQLHW\ONR} QD]ZDSRMHG\QF]HVáRZROHF]QDGHZV]\VWNRÄVRXQGVFDSH´NWyU\SU]\ZRáXMH REUD]SRHW\FNLDWDNĪHXRVDELDDNWERVNLHJRVWZRU]HQLD:\UDĪHQLHÄLQVFDSH´ (haecceitasU]HF]\GRWDUFLHGRÄJáĊELZV]HFKU]HF]\´RGE\ZDVLĊSRSU]H]GĨZLĊ-NLSRHW\FNLH]DZRáDQLHZ\UDĪHQLHHNVSUHVMĊNWyUHVąZ\QLNLHPPHG\WDFML HNVWDV\ZPDMHVWDFLHFLV]\ÄHOHFWHGVLOHQFH´*G\SRGNRQLHFĪ\FLDSRHWD GHNODUXMHLĪMHVWMXĪW\ONRÄHXQXFKHPF]DVX´Ä7LPH¶VHXQXFK´QLH]GROQ\P GR Z\UDĪHQLD ĪDGQHJR VáRZD ÄNWyUH VLĊ EXG]L´ PX]\ND ]RVWDMH Z\FLV]RQD ZRVWDWHF]Q\PdiminuendoĞPLHUFLÄ3U]HMĞFLH]DSRU\´WRQLHW\ONR¿QDOQHSR-ĪHJQDQLHZFLV]\DOHSRZUyWGRÄPX]\NLVIHU´NRVPRVXSRW\PMDNZ\JUDQH ]RVWDá\RVWDWQLHGĨZLĊNLUHTXLHP8QLYHUVXP.

 &\WXMĊWĊIUD]Ċ]SDPLĊFL]OLVWyZ+RSNLQVDGR5REHUWD%ULGJHVD>/HWWHUWR5REHUW%ULGJHV $XJXVW@

 &KDUOHV7D\ORUA Secular Age7KH%HONQDS3UHVV+DUYDUG8QLYHUVLW\3UHVV&DPEULGJH 0$DQG/RQGRQ(QJODQGV