Sprawozdanie z Działalności Zakładu Wodociągów i Kanalizacji Miasta Gdyni w roku budżetowym 1937-1938

Pełen tekst

(1)b1 II) K O M I S A R I A T. R Z Ą D U. W G D Y N I. ZAKŁAD WODOCIĄGÓW I KANALIZACJI MIASTA GDYNI. SPRAWOZDANI E ZA ROK BUDŻETOWY. 1937/38 (OD 1 K W IETNIA 1937 R. DO 31 M A R C A 1938 R.).

(2)

(3)

(4) tM 5W 3 ttMWBWłTEOKA j. ÏÏT.

(5) ZAKŁAD WODOCIĄGOWI I KANALIZACJI miasta GDYNI . u l i c a Witomińska 19/21 .. T e l e f o n y. .. Dyrekcja i Biura. -. Centrala. Nr. 19-64. Dział Techniczny. -. Centrala. Nr. 16-60. O b i e k t y . S t a c j a pomp wodo c. w Gdy n i , u l. Jana Iz- Kaina. Nr. 16-62. S t a c j a pomp wodoc.w Oksywiu,ul.Rozgłośni. Nr. 16-59. S t a c ja pomp wodoc.w Rumi i. Nr. 96-82. S t a ć ia przepomp.ścieków N r.l - Port u l . Waszyngtona. Nr. 16-67. S t a c ja przepomp.ścieków Nr.2 - Kam.Góra. Nr. 24-37. S t a c j a oczyszcz.ścieków,Gdynia-Molo Rybackie. Nr. 16-58. Ma g a z y n. Nr. 17-34 Rachunki w bankach i. R-k bieżący w Komunalnej Kasie Oszczędności m.Gdyni Nr. 3554 R-k czekowy w Banku Gospodarstwa Kraj.Oddz.w Gdyni. Nr. 2124. R-k czekowy w Banku Zachodnim, Oddział w Gdyni. Nr. 2274. R-k czekowy w Pocztowej Kasie Oszczędn.w Warszawie. Nr.60370.

(6)

(7) WłWJDZE ZAKŁADU WODOCIĄGÓW I KJJLLIZJ.CJI miasta G D Y N I. .. Zarząd Miejski : -. Komisarz Rządu. -. Wicekomisarz Rządu. Naczelnik Żydowo Zdzisław. -. Przewodniczący. Dr. pr.. Kasprowicz Bolesław. -. Inżynier. Bukowski Marian. -. Grubba Jan. -. Rataj Józef. -. Mgr. pr. Sokół Franciszek Inżynier Szaniawski V/łodzimierz Rada Zakładu .. Członek Rady Ił li _ li _. D y r e k c j a ; Inżynier. Michalski Mieczysław. -. Dy rektor. Korycki Bronisław. -. Zastępca dyrektora. Jęczkowiak Józef. -. Przewodniczący. Mikołajczyk Wojciech. -. Zastępca przewodniczącego. Nowacki Bolesław. -. KLementowski Tomasz. •. Komisja Rewizyjna i. Członek Komisji _ (1 _.

(8)

(9) S P I S. T R E Ś C I -. A -. S p r a w o z d a n i e. O p i s o w e. I . Przebieg; produkcji. 1. 2. 3. 4. 5.. Opis przebiegu produkcji Obiekty wodociągowo-kanalizacyjne S ie ć wodociągowa Sieć sanitarna Sieć deszczowa. sirstr. str. str. str.. l 3 4 5 6. str. str. str.. 7 7 8. I I . Gospodarka wodomierzowa. 6 . Gospodarka wodomierzowa w magazynie 7. Obsługą wodomierzy przez S t a ć j ę wodomierzy 8. Obsługa wodomierzy przez fabryki III. W o d a . 9. Produkcja i sprzedaż wody / 10. Sprzedaż wody p/g rodzajów konsumentów i taryf ~ 11. Opłaty za wodę 12. Pompowanie wody 13. Analiza wody 14. Energia elektryczna do pracy pomp wodociąg.. s t r . 10 str. str. str. str. str.. 11 12 13 14 15. str,. 16. str. str. str. str.. 17 18 18 18. IV. Ś c ie k i sanitarne, 15. Odprowadzenie ścieków i opłaty kanałowe 16. Odprowadzenie ścieków sanitarnych p/g ro dzajów użytkowników i t a r y f ^ 17. Opłaty za odprowadzenie ścieków ^ 18. Produkty s t a c j i oczyszczania ścieków 19. Energia elektryczna do pracy pomp kanaliz. V.. Pobór wod^y i użytkowania ka nału sanitarnego.. 20. Punkty poborów wody i użytkowania kanału sanitarnego. ./A. s t r . 19.

(10)

(11) VI. Połączenia domowe. 2 1 . Stan połączeń domowych ^ 22. Porównanie i l o ś c i wykonanych połączeń domowych w/g d zie ln ic 23. Wykorzystanie s i e c i 24. Robocizna do e k s p lo a ta c ji i budowy połą czeń domowych. s t r . 21 a t r . 22 s t r . 23 s t r . 23. V II. Budżet zwyczajny. 25. Porównanie wydatków budżetowych 26. Porównanie dochodów budżetowych. s t r . 25 s t r . 26. V I I I . Fundusze i odwisy . 27. Fundusz renowacyjny i zasobowy 28. Przeszacowanie majątku ruchomego. s t r . 27 s t r * 27. I I . I n, w e s ;t y c j e ■ 29. ?ybudowano s i e c i 30. Budowa obiektów i inne 31. Robocizna do inw estycji. S p r a w o z d a n i e. s t r . 28 s t r . 29 s t r . 30. R a c h u n k o we .. Bilans otwarcia na dzień 1 .4 .1 9 3 7 r .. s t r . 31. Sprawozdanie rachunkowe z wykonania budże tu zwyczajnego / eksploatacyjnego /. s t r . 32. Sprawozdanie rachunkowe z wykonania budże tu nadzwyczajnego / inwestycyjnego /. s t r . 39. B ilans brutto po dzień 3 1 . marca 1938r.. s t r . 40. B ilans zamknięcia w dniu 3 1 . marca 1938r.. s t r . 41. Wyl ic z e n ie s t r a t i zyskówi za rok budżeto wy 1937/38. s t r . 42.

(12)

(13) Załączniki do bilansu 1 . Wykaz. Nieruchomości i urządzeń maszynowych. s t r . 43. 2 . Wykaz. Różnych dłużników. s t r . 44. 3. Wykaz. Weksli protestowanych. s t r . 45. 4. Wykaz. Sum przechodnich - salda debetowe. s t r . 46. 5. Wykaz. Papierów wartościowych. s t r . 47. 6 . Wykaz. Dostawców. s t r . 48. 7. Wykaz. Różnych w ierzycie li. s t r . 49. 8 . Wykaz. K a u c j i. s t r . 50. 9. Wykaz. Sum przechodnich - salda kredytowe. s t r . 51. 10. Wykaz. Kaucyj obcy ch otrzymanych. s t r . 54. 1 1 . Wykaz. Gwaran cy j wydany ch. s t r . 56. 12. Wykaz. Gwaran cy j ob cy ch o trzy many ch. s t r . 61. 13. Wykaz. Obrotów na koncie "Materiały w Magazynie". s t r . 62. T a b l i c e .. 1. Plan organizacyjny 2. Plan o r g an izac ji Oddziału eksploatacyjnego 3. Wykres produkcji wody s t a c j i pomp w Rumi i 4. Rozbiór wody i odprowadzone ś c ie k i kanałowe. w.y.'v?N^je... YII.56 -U.R..

(14) mm.

(15)

(16)

(17) - 1 -. Rok budżetowy 1937/38 j e s t ósmym rokiem operacyjnym i sprawozdawczym Zakładu Wodociągów i K a n a liz a c ji miasta Gdyni. W okresie sprawozdawczym w dalszym ciągu daje s i ę zauwa^ żyć rozwój Zakładu pod względem wyników eksploatacyjnych jak też i pod Tjzględem rozbudowy urządzeń wodociągowo-kanalizacyjnych. Poniższe tabele i opisy i l u s t r u j ą gospodarkę Zakładu w okresie sprawozdawczym i stan Zakładu w dniu 3 1 . marca 1938 r . -. I . Przebieg produkcji . 1. Opis -przebiegu produkcji . a / zaopatrywanie ludności w wodę : Ludność miasta Gdyni zaopatrywana j e s t w wodę pochodzenia grun towego,ujętą przy pomocy studzien a r te z y js k ic h w okolicy Rumii. Ze studzien artezy jsk ich przechodzi woda w stanie surowym za pośrednictwem lewaru do h a l i maszyn s t a c j i pomp w Rumi i.Na t e j s t a c j i woda z ostaje odżeleziona i przetłoczona do miejsc j e j zapotrzebowania za pośrednictwem u li c z n e j s i e c i wodociągowej. Nadmiar wody wyprodukowanej j e s t przechowywany w zbiornikach wyrównawczych żelazo-be to nowych, wybudowanych w ziemi . b/ Usuwanie ścieków . Usuwanie ścieków z terenu miasta Gdyni odbywa s i ę za pośredni ctwem s i e c i k a n alizac y jn e j, oddzielnej dla ścieków sanitarnych i oddzielnej dla wód pochodzenia atmosferycznego.Ścieki sa n i tarne odprowadzone są z poszczególnych p o s e s j i za pośredni ctwem przykanalików do kanałów ulicznych,które doprowadzają je.

(18) -.

(19) ** 2 aż do s t a c j i oczyszczania ścieków grawitacyjnie.Jodynie dla dziol n ic miasta,z których zo względu na ich niskio położoniG,nio moż na było odprowadzać ścioków grawitacyjnie aż do s t a c j i oczyszcza nia, zostały wykonano urządzenia do przepompowywania ścieków na poziom wyższy, skąd już własnym spadkiem dostają się one do m iej sca swego przeznaczenia t . j . d o s t a c j i oczyszczania ścioków. Opa dy atmosferyczne z o s t a ją uchwycone przy pomocy k rat ulicznych, podwórzowych oraz rynien dachowych i odprowadzone do morza. -. c / Oczyszczanie ścieków ; ś c i e k i san itarne odprowadzone z miasta kanałami miejskimi»włączo nymi do ogólnej s i e c i , z o s t a ją oczyszczone. Oczyszczanie wstępne polega na oddzieleniu ze ścieków piasku i innych osadów mineral nych, następnie na oddzieleniu wody ściekowej od zawiesin i in nych n ie c z y s t o ś c i. Woda ściekowa,w k t ó r e j proces gnilny nie roz począł s i ę , j e s t nieszkodliwą dla organizmów żyjących w morzu i dlatego może być odprowadzoną do morza po oddzieleniu się od n i e j n i e c z y s t o ś c i w komorze przepływowej na s t a c j i oczyszczania ś c io ków. Pozostałe nieczy stości opadają z komory przepływowej do g n iln ej i tam ulegają całkowitemu zmineralizowaniu przy pomocy b a k t e r i i beztlenowych. Po d ojściu do tego stanu z o s t a ją one z ko mór gnilnych wydobyto i osuszone na zdrenowanych polach ociekowych, a następnie sprzedano jako nawóz. W czasie trwania procesu minoralizowania się ścieków / gnicia / wytwarza się gaz zawiera jący około 75 % gazu błotnego . -.

(20)

(21) - 3 -. 2. Obiekty wodociągowo-kanalizacyjne p/g stanu w dniu 3l.3.193,8r.. L. P.. Powierzchnia '.Rok wybu'-Wydajność .pojem dow. lub ność, zdolność budynek ogólna uruchom. przepustowa .. Nazwa obiektu .. m.2. m.2. Wydajność. j I. | i. 1 S t a c j a pomp wodociągo wych w Rura i i. 1934. 5 000. S t a c j a pomp wodociągo wych w Gdyni. 1930. 2 000. 3. S t a c j a pomp wodociągo wych w Oksywiu. 1930. 800. 167. 4. Hydrofor dla nadbrzeża v/ Orłowie. 1936. 50. 14. 20. 5 Hydrofor dla Cisowskiego Wybudowania. 1936. 150. 24. 195. 6. Hydrofor dla Górnego Re dutowa. 1937. 250. 63. 250. 7. Hydrofor dla Witomina. 1934. i. Zbiornik wodoc.w Gdyni Zbiornik wodoc.w Obłużu. l 644 1 257. 2 350. 1929 1931. 375 pojemność m.3 2 000 m.3 1 000 /r sc Łdo luk przepus t o m .. 897. I. 1930. 4 000. 179. 233. 1937. 1 100. 1930 1931. 9 000. 2. 8 9 10 11 12 13 14 15 16. S t a c j a przepompowań ków Nr.l - Port , S t a c j a przepompowań ków Nr.2 - Kamienna S t a c j a oczyszczania ków Gdynia M a g a z y n. ście , . ście Góra ście. Tunel /przepust rurociągu pod torami .kolejowymi nawprost ul.Żwirki i Wigury/ Budynek administracyjny S t a c j a wodomierzy /w bu dynku administracyjnym/. m3/dobę. 849. 10 413. 116. 1 045 i. m3/dobę u. 1932 1935. 5 582 1. <. 135. nie ust.. 3 406 1 139. 5 801 4 774. i j. 225. 3 161. 1. 1936. Poza wyżej wymienionymi Zakład dysponuje s t a c j ą pomp wodocią gowych Marynarki Wojennej w Oksywiu . -.

(22)

(23) - 4 3. Sieć wodociągom .. O k r e s .. Zasuw. Hydran tów. szt.. szt.. 405. 435. 23. 72. 6 .807,71. 95. 34. 7. 13. 101.109,37. 500. 469. 30. 85. Długość m.b.. Stan na dzień 1 .4 .1 9 3 7 r.. 94.301,66. Studź ieOdpo wietrz nek czerpał7 ników szt. SZL.. Wybudowano w roku budź. 1937/38 mb. 7 .6 7 0 ,6 9 w tym zamieniono s t a r e j s i e c i mb. 862,98 ♦. Przybyło w roku budź. 1937/38 Stan w dniu 3 1.3.1938r. Uwa. & a. Podane długości s i e c i wodociągowej nie obejmują: 1/ długości odgałęzień do hydrantów 2/ długości odgałęzień do studzienek czerpalnych 3 / długości odgałęzień do połączeń domowych 4 / długości lewaru w Rumi i,doprowadzającego wodę ze studzien do pompy. Długość s i e c i wodociągowej p/g stanu w dniu 3 1 .3 .1 9 3 8 r . ałera na średnice ; 50 mb 1 1 .4 9 2 ,3 4 / mb 24.115,70 80 / mb 24.223,10 / 100 • 12.331,58 150 m b / 200 m b 8.872,80 / m b 7 .7 7 8 ,6 3 / 250 1,862,07 mb 0 300 <mb 5.324,99 / 400 mb 5 .1 0 8 ,1 6 i 450 mb 101.109,37 Raze m. Długość lewaru na s t a c j i pomp w Ruraii,doprowadzającego wo dę ze studzien do pomp wynosi mb 1 096 i pobudowany j e s t z rur o średnicy; mb 82,60 / 200 mb 578,40 tS 350 mb 262,20 / 450 mb 172,80 / 500 1 0 96.-R a z e m: mb Konserwacja s i e c i wodociągowej obejmuje s t a ł ą kontrolę uzbrojenia sieci,wykonywanie ustawiania i utrzymywania tabliczek orientacyjnych dla ok re ślen ia dokładnego położenia zasuw,hydran tów i odpowietrzników w terenie - przeprowadzanie periodycznych.

(24) î i i. í V. i.

(25) -5 wypuszczeń wody ze ślepych i najniższych odcinków sieci.Ponad to obsługa s i e c i wodociągowej j e s t stałym pogotowiem dla napra wy ewentualnych wypadków na s i e c i wodociągowej . W okresie sprawozdawczym miały miejsce następujące wypadki na z z z. s i e c i wodociągowej? powodu pęknięcia rurociągu / 8 wypadków powodu wysadzenia uszczelnień 11 wypadków powodu przeżarcia rur przez korozję w s i e c i s t a r e j na K.Górze 10 wypndków , Ra z e m* 29 wypadków =================== 4. S ie c sanitarna . 0. k. r. e. Długość. s .. Studzienek rewizy jnych szt.. ra.b. Stan ha dzień 1 , 4 . 1937r.. 31.957,28. 554. 6 .4 6 6 ,9 8. 130. 38.424,26. 684. Przybyło w r.budź. 1937/38 Stan w dniu 3 1 .3 .1 9 3 8 r .. Uwaga : Podane długości s i e c i s a n itarn e j nie obejmują ? 1/ długości odgałęzień do połączeń domowych 2/ długości ciągu tłocznogo przy s t a c j i przopompowań Nr. 2 - Kamienna Góra, który wynosi mb 440 i pobudowany j e s t z rur / 200 m/m. Długość s i e c i San itarn e j p/g Stanu w dniu 3 1 .3 .1 9 3 8 r . z podziałem na średnico : /. 150. mb. 114,78. /. 250. mb. 30.534,38. /. 300. mb. 5.070,95. /. 400. mb. 1.4 4 6 ,6 5. /. 1200/800. mb. 1.257,50. Raz. e m; mb. 3 8 .424,26 Konserwacja s i e c i s a n itarn e j obejmuje periodyczne prze czyszczanie c a ł e j s i e c i s a n ita r n e j przy równoczesry m konserwo waniu studzienek rewizyjnych i przeczyszczaniu przy kanalików. -.

(26)

(27) “ 6 5. Sioć deszczowa .. O. k. r. e. s. Długość. .. m.b.. Stan na dzień 1.4.1937 r. Przybyło w roku budź. 1937/38 Stan w dniu 3 1 .3 .1 9 3 8 r.. Studzienek szt.. Wpustów u lic z n . szt.. 16.126,35. 279. 278. 4 .9 5 6 ,2 6. 96. 142. 2 1 .082,61. 375. 420. Długość s i e c i deszczowej p/g stanu w dniu 3 1 . 3 . 38r.z po> ^ działem na średnico' /bez długości przy kanalików po ł . domowych/; /. 400. /. 450. /. 500. /. mb. 3 .8 2 4 ,5 1. mb. 230,20. -. mb. 3 .9 2 2 ,2 8. 600. -. mb. 5.4 9 6 ,2 8. /. 650. -. mb. 174,80. /. 700. -. mb. 1 .4 9 8 ,9 6. /. 800. -. mb. 2 .1 3 7 ,3 5. /. 900. -. mb. 1.0 6 6 ,3 5. / 1000. -. mb. 2 .3 8 0 ,6 0. / 1200/800. -. mb. 351,48. -. Raz e m i mb 21.082,61 Konserwacja s i e c i deszczowej obejmuje periodyczne prze.zczanie s a ł e j s i e c i deszczowej przy równoczesnym konserwowaniu studzienek rewizyjnych i przeczyszczaniu ulicznych krat wpustowych. Obsługa s i e c i deszczowej stanowi pogotowie w porze deszczowej celem niedopuszczenia do zalania u l i c i podjazdów pod torami kolejowymi. Z nastaniem j e s io n i i podczas zimy miały miejsce powtarza jące się często kradzieże pokryw do hydrantów,zasuw i studzienek, oraz krat do kanału,które są umieszczane w nawierzchni u l i c , j a k również kradzieże t a b lic z e k i znaków rozpoznawczych z żeliwa.Kra dzieże te miały miejsce w różnych punktach miasta nie wyłączając.

(28)

(29) - 7 śródmieścia i są prawdziwą plag ą,której pomimo starań p o l i c j i do tychczas nic zdołano u k r ó c i ć .I I , Gospodarka wodomierzowa . 6 . Gospodarka, wodomierzowa w Magazynie. 3 10 7 I l o ś ć wodomierzy o przepły 2°, s to sprz. Razom m3/h m3/h m3/h m3/h m3/h jak. wie s z t. sz t . sz^. szt. s z t . sz t s i t s z t . Stan na dzień 1 .4 .1 9 3 7 r. w okresie od 1 .4 .1 9 3 7 r . do 3 1 .3 .1 9 3 8 r . a / zakupiono RAZEM ; b / skreślono jako n ie nadające się do użyt ku względnie sprzeda ne Stan w dniu 3 1 .3 .1 9 3 8 r .. 1374. 471. 114. 41. 25. 15. 21. 2 061. 280 1654. 80 551. 30 IM. 20 61. 10 35. 5 20. 11 32. 436 2 497. 6. 2. -. 1. 9. 1648. 549. 20. 31. 2 488. -. 144. -. 61. -. 35. w sieci szt.. w w w Razem s t . wodom fabryce magp-z. s z t . s z t. szt. sZt.. Stan ewidonc.ma d z . l . 4 . 3 6 r .. 1401. 178. 89. -. 1 668. Stan owidonc.na d z . l . 4 . 3 7 r . *. 1679. 121. 35. 226. 2 061. Stan owidonc*w dniu 3 1 . 3 . 38r.. 1995. 150. 20. 323. 2 488. Swidóncja wodomierzy.. 7 . Obsługa wodomierzy przez s t a c j ę wodbmiorzy. S t a c j a wodomierzy obsługuje wodomierze wykonywując wszel kie czynności związano z zakładaniem,zdejmowaniem,zamianą i kon serwacją wodomierzy.W zakresie czynności s t a c j i wodomierzy doko nywano są również wszelkie przeróbki i n s t a l a c j i wodociągowych przy wodomierzach,oraz kontrolo pod względom technicznym punktów rozbioru wody . -.

(30)

(31) - 8 Do dyspozycji s t a c j i wodomierzy j e s t urządzony specjalny warsztat i laboratorium wodomierzowe. W okresie sprawozdawczym wykonano w s t a c j i wodomierzy na stępujące prace; a. w zakresle._zak.lada.ri.ią.tZdeimowania i z a m m wodomierzy, założono nowym odbiorcom 330 szt.wodomierzy założono odbiorcom powtórnie /n a lato / 111 s z t . wodomierzy b. W zakresie przgróbk i-±na_talac 1i przy WQdomi,9rsa.fihwykonano przeróbek i n s t a l a c j i 234 wypadkach przy wodomierzach w c. w zakresie konserwacji wodomierzy dokonano ogołem miesięcznych zew nętrznych oględzin technicznych wo domierzy przy równoczesnym odczyta niu tychże w 22 342 wypadkach 508 szt.wodomierzy zbadano co do r z e te ln o ści wskazań 311 szt. wodomierzy naprawiono 282 szt.wodomierzy wyregulowano po naprawie udzielono pomocy Urzędowi Miar przy l e g a l i z a c j i wodomierzy naprawionych 295 szt.wodomierzy przy udzielono pomocy Urzędowi Miar przy ekspertyzach wodomierzy reklamowanych przez odbiorców lub Zakład,przy 42 szt.wodomierzy 8 . Obsługa wodomierzy przez f a b r y k i . We fabrykach wodomierzy naprawia Zakład wodomierze uszko dzone przez odbiorców wody ,na koszt łych osta tn ich . Zakład napra wia we fabrykach na koszt własny również wodomierze skrzydełkowe 0 przepływie większym od 20 m3/h,wodomierze śrubowe,sto jakowe 1 sprzężone,które się zepsują przez normalne zużycie lub u któ rych wygaśnie ważność cechy l e g a l i z a c y j n e j Urzędu Miar,gdyż war s z t a t i laboratorium wodomierzowe Zakładu j e s t narazie zdolne do obsłużenia wy łącznie wodomierzy skrzydełkowych o wielkości przepływu nio większej od 20 m3/h. Własna s t a c j a wodomierzy może obsługiwać około 98 % ogól nej i l o ś c i posiadanych wodomierzy, pozo s ta łe 2 Zmuszą obsługiwać fabryki z przyczyn wyżej wymienionych.

(32)

(33) - 9 f okrosio sprawo zdawczym fabryki wykonały następująco praco i a. naprawy wodomierzy uszkodzonych przoz odbiorców w. 76 wypadkabh. b . naprawy wodomierzy kupionych przoz Za kład, a następnie reklamowanych w obrę bie 1-no rocznej gwarancji w 41 wypadkach c. naprawy wodomierzy skrzydełkowych o prze pływie większym od 20 m3/h, śrubowych, stojakowych i sprzężonych, w 13 wypadkach.

(34) ¡i. C U .. . ł. .Q. H. J-J.

(35) - 10 irrrr A o • •T5 0•N PO d -© C O \ O EfOCO * o - ce. e. •N JntOH PP gSrH E. c& E. O-O s. ^ j CO ! os. o. lO. ce. r-. +. t. +. tO I. + 1. —. . P ro d u k c ja i sp rze d aż wody. I I I . W- o d a .. .. • CO CO X je C CO O 1-1. • PG>O E rH 1 P £3 © NrH E P ES O r—1 'O hO o• o. £3 « E ©■ O ■O P H | og • o tS3i—1 ■ra E ftg CO CO CT> rH o •O rH E rH —1 'O hO O !-1. ce. s vo $LQ co a. i—I. © •H E rH 'O ¡30 O. •. 'O -ra © E Eh. «. • P E Q>O IH 1 oS © X)r-H E Pi3. toO S OJ i• o rH 1—1 r~H 8• H* c\J co rH. O s <r\ lOO co CE CO CO 8« i—! & 02 CO 02 • H4 io—1 rH. co o rH a 8 rH. 029» O 02 03• rH O rH. oj#s I-1 H4 JE• Oco. o#s CE op H• 4 co 1-1. O•s. co0K. CO • H i—41 02 rH. •• HE4 C CO • S5 O rH. co 02 O CO • O CE. 2> CO CO 02• CE O-. rH CE LO CE• O rH. CO lO CO 02 CO 02• rH LO 8 C E o rH. CE 8• i—i co rH. •V. os. •. 0 gs O o E E aj T3 O © E N P E P & CO. o o r-i. X>° coO s CO co. r-os o co o co rH. 2E• rH CO rH. rH co*s i 02 i cO i cO •i X H4 § I o rH rH i—l t><Ts ji a5 i CE ! 10 CE i JE i X! iO i o 1—1 Ph rH os :| ~P i O O LO i C O j rH • CO o\ N 3 | cO “T-ryi rH cO O s ji i—1 i o i 00• ii rH ! rH i iO }. Os. X w aJ P aJ E p ca. o o rH. coO s tx co. 02 02 rH. VP vra o p E aj. 02 | ro j CE i rH .i rH • ii O r ii CO OS. •. & a? p aJ E P co. © N S h. XI. .¿H tó E. •i— ł P Xd ra. FE. r^P. E N CC P o 'O ©U ra PO ¿4 • d' •crH •o o •ł— © E02 i •rHCE '© O P rH 1—I P rH _ * I—i ©S $ Xi © Cu. X. C& E C J. O P E. o P X. O. EH ©. I. ©. •rH. e. C i! N. o. E. E T5. ©h0. Pi C H. I---1. Oj O. N. N rE ''O © O© I Phn EE *' >-1p NOO © aj E © N N E *r-t g: No N. Rj 03 ©. B o. X5. O -h. P —I P. ?H N E O •r-ł. p Pm. S o. Pm. o. 'S «5 ■r-j. ©. £. N. O. Pi 'O -p Pi. .. ». aj. E. © cJ c5,,-3-r^• 'sci ’ roH Ph E iE ra ©* © > N cj oM h O-tH . E £3-H C -rEHpi p»,W © O o rag: m-N N - H © © P p„ « © P £3 E E o oDm © n vo © O T3 PEv O 2 t£) P i - H Pd r-fC! E ^ *r•~1Hr-1 o a rHg •r— E O e 1 w P O gt P H « o © E phd ©"O P © O -H 0X1 ra-aoEajgog o Eo-r-i nJpd O aJ ni1 •H vO ^ E O - P Pxl N - H O PH o O e '© Cj3 E 'raco aJ aj hci © n phn ci •r-yęjrH NE N o © ci g: E g p ra pc3 ErVl X J\ -’N Pi EPd N E O H '0 M O tóoffiPaJ-Etóg: FH N •HCSI N aj" E -r~3N S E-n © E cJ oxl T3 ©» ** aJ-H PhO-h aj E n o h p^J c O £3-N rap-, E E p-, p-ra aj o -h Pr=H O N O-Pfp P4D3 Pmn c o E g m xl o -h O © -O-N ONO ©•p-yh gH o o d i#.E^m ONO S*H PME PmPh© o ^ -p © E EP-f©H B ©xs o córa Cj E •n ra H 0X1 E vra 'O © ę p 3 N ■EN C3 E o -h c i X> o © © O E • ai ©-P N g : N N •r-s-r-s E m © g: O E © . E £SJ p r Q P> P-i P h© O -P P-rP O HH rt3 E ci o. •'~3 E Pi ©. M. h. cO l CO i a}1 i 1i ©- ra ftp r, C d ajp->o E ,r~ > p-»P tO-h ntH 0 -ri o n o O 8 1 toJ ra' a3vra © gra © iD i EON E c -s E E © O I ©•©UI—I Pn-lH pr O - H© i ej•p Ph • -H © E ^ c ę aJ © ra n © nJ o cJ aJ ©"§ , E o n E ra g E OOP», oi-P ©* ra o © e o © N - H g ra •<~3ra n -h © ra-H e o aj c3 © ©XJ e 0X2 - Pi rPavN _ aj tO-h © o -h P ’' O >» N'p O i £ E5rdc3 E -f-łPuCw ra P P O E tJ •N : t=>. P d \ X tri aJ i ^ ra n M -P i © N 1i K E i P 1 CO | 1 —. • & & o o Xd E E XC5j O E © N P E P & CO. ci. T3. •rH. ;.

(36) ,.

(37) - 11 -. a> o. •. S B n3 *rH-P 3 3 E cd ©jy '03 O-H.ri PhG'w. Os O cM (.N i cOCUD'tf uo UDCD cr>. H H fs •». os. £mID CO o CMrH UD lOJ> 838 U iD SM rH •*vfi• •O D UDtO CM00 OH. !cO 1 0 .Sprzedaż wody p/g rodzajów konsumentów; i t a r y f .. com o».co*s cO O HlO toto. cd. C m CEHH E (SJ g. >o O O. #%. I—i. E-. UD. O. O O. *s. CO. O. LO O ĆM H. 'CO. Os co to O O 2>- tO i—IN O COos i-H f>. C?>Hn o> »—{ ii m c o ?m CM nj»• UeDCOC• co CO CO to U TD CO co. «s. •>. os. i—I OD. . . ON co S S B . o «•N• cŃ ĆMrH co. i ® tsl. o. cd. E.. O E ©. B 3 ra. E o W. ph. T3 O E P~> P á B hCS 0 •© <4 05 1 O'H . s «M PS C S 3O FH E rf T 3 P-H O o3 O P -P T3 © H\ 3 C**H O o3 rO >4r^>©^Sj •X c>>o- H © © ? w cd ■r-3 p ~ > « -P E • ra C d-M © M P•lB • © o CS HH ©Tj. N-rH 05 E •O S3 E B •« C © HH • ©'© N^p5 P~>® E Sd * td © CXiC<3tS) oM ra. E. 3. HH. cd E^. 3 E. cd. ©. Ti cd r—ł <D. OT3 N *S Eł. 0. M. zcUD CO. os. «V. os. r—. co O S C^r ON Uj) O co co CO O Os CO CM 0 rUD CM <—1 U TD CM CO UD c1 1 os. LO. es. r». q. o\. lO. o. ^ cO CM1 O O O O OS. os O. 0 0 c. OS. OS. O. E) 3. rC © PH, E É O E p. OH ^ a aj P© E P -P n © N HH O E* & CS3 'C o cd • . . . . ^ - s s «4 EsN •T3\cd gstiO « rH 3rHE4 C ,û-P cd ra © cd ES ©-P E CdrH Et -H OHHTS •-H E ^ P p -3 3 ra N o3 _{5-E o-,4ra h E ET3\rM'0 p 0*H ctí1 OH p>> •H • N EJacS © © .X3-PP3-P tS3 ■rS*H ©co cd o pLrP"0 K cd"HçdrH £3 •ME-H© P TCÍ „ E E O += -P P »H cdH!>>0Î H raTÍ cd-PîicJ cH d S O'H HH ©. • N. p>PH S E á ' E - P. E n o Cd03 •. O. ÇU co W tsa P« tsi K. §b cd 3 © xS cdD£! p rH-H3 O. o "O p>,E. ^. cd. E. 3. M ra © ■r-9E >. tS3. ®. p. o. p +3 ra 'C cd cd P-. C E. 3 t3. •h. ra ©. D ii. cd. E. h. £o 3 £. S. Tc3d TcD E d- ® N S S2 p^ w. a i El. o. CS3 i. cd. K. ^. © E -H cd M ra c 1—i E J? a¿â. cd t 3 cd-S. PÍ. ©. »o © tSJ So E Td P4 > o. r H - P HH O. OT3 P^,m tjfl. i—i • rH. ©. 45. w ^. łtS 3O. I. O O o O. ClD. i. OS. cd. a 3. P ** J§ S -P c& «. E. Os. •P HH O L O c3 cOCMN. X cd P o. w ct3 n. CO C~. oD 00 o C o- L oO o U UDO s E-O k!! Os ^ cm UD cO Soi O H to [Q CM cM i—i O' l> æ •i ON! rH On co £r! lO;. •©;>>© 3 BP. Przeciętna cena uzyskana ze sprzedaży. t i f TJ E *•.

(38)

(39) - 12 11. Opłaty za wodę . Za v?odę dla użytku domowego stosuje s i ę tary fę z 1 .0 ,6 0 za 1 m.3,a za wodę dla przemysłu prywatnego jak również zużytą do bu dowy domów i polewania wyłącznie ogrodów stosuje się taryfę z ł . 0,40 za 1 m.3. Niezależnie od wyżej wymienionych t a r y f stosowano stawki ulgowe i z ł . 0 ,40 dla i n s t y t u c j i państwowych,wojskowych i użyteczności pu blicznych jak np.szkoły, s z p ita le ,s tu d z ie n k i czerpalne, Ko m isariat Rządu / Gmina / z ł . 0,30 Nakłady przemysłowo-rybne»Szpital Zakładu S i ó s t r , Zakład Oczyszczania Miasta do polowania ulic,Pol.Kol.Państwowe, Pływalnia Szkoły Morskiej z ł . 0 ,2 5 Marynarka Wojenna oraz Zakład Wodociągów i K a n a liz a c ji m.Gdyni do czyszczenia s i e c i oraz do innych własnych ce lów. W okresie sprawozdawczym wprowadzono taryfę zniżoną / ^ l o kową/ op łat za wodę dostarczaną w miesiącach l e t n i c h do pielęgno wania ogródków przy jednorodzinnych domach po z ł . 0,40 za 1 m.3 wody, bez doliczenia za odprowadzenie ścieków. Przeciętna opłata za 1 m.3 wody sprzedanej w okresie sprawozdawczym wzrosła w stosunku do poprzednich l a t sprawozdam? czych i przedstawia się następująco i. ....... ................. budżetowy.. przeciętna opłata za 1 m.3 wody sprzedanej zł. i. 1933/54.. 0,43,18. 1934 '35.. 1935/56.. 0 , 4 5 ,3 5. 0 ,4 6 ,8 3. 1936/37.. 0 , 4 8 ,6 1. 1937/58.. 0 ,4 9 ,4 0.

(40)

(41) - 13 Zwyżka p rz e ciętn e j opłaty za 1 m.3 wody sprzedanej spowodo wana j e s t wyłącznie przez s t a l e wzrastającą i l o ś ć rozbioru wody do użytku domowego, l ic z o n e j konsumentom po najwyższej stawce z ł . 0,60 za 1 m.3. Opłaty za wodę przy obecnie stosowanej t a r y f i e nie pokrywa ją własnych kosztów,obejmujących wydatki eksploatacyjne, odpisy na fundusz renowacyjny,na fundusz zasobowy oraz obsługę pożyczek inwestycyjny ch. Zakład narazie nie j e s t jeszcze samowystarczalny, a równo wagę pomiędzy kosztami własnymi / j a k w yże j/, a wpływami z opłat Zakład uzyska w następnych latach w razie wzmorżenia rozbioru wo dy. 12. Pompowanie wody ♦ S i e ć wodociągowa zaopatrywana była w wodę przez s t a c j ę pomp wodociągowych w Rumi i . Dwie stosunkowo starszo s t a c j o pomp wodociągowych w Gdyni i Oksywiu jak również s t a c j a pomp wodociągowych Marynarki Wojen-., noj w Oksywiu służą jako s t a c j e rezerwowe w razie znacznie wzmożo nego rozbioru wody .W okresie sprawozdawczym nie zachodziła potrze ba wykorzystania s t a c j i rezerwowych. Produkcja - pompowanie wody wyniosło w roku sprawozdawczym na ; S t a c j i pomp. wodociągowychwRumii. m3. 1 .3 2 0 .8 1 1 ,8. S t a c j i pomp. wodociągowychwGdyni. m3. 793,6. S t a c j i pomp. wodociągowychwOksywiu *. m3. 0.. S t a c j i pomp. wodociągowychwOksywiu = /liar .W o j./. m3. 0.. Niezależnie od wymienionych s t a c j i pomp wodociągowych czyn no były s t a c j o hydroforowe dla nabrzeża w Orłowie i dla Cisowskie go % budowania.Stać je hydroforowe pracują samoczynnie i są wre.z.

(42)

(43) • 14 z s i o c i ą na nadbrzeżu w Orłowie oraz s i e c i ą w Cisowskim Wybudowa niu ,wydziołono z ogólnej s i o c i m i e j s k i e j . Produkcja - pompowanie wody wyniosło w roku sprawo zdawczym na; S t e c j i hydroforowej dla nadbrzeża w Orłowie = m3 2 . 1 9 7 , 9 S t a c j i hydroforowej dla Cisowskiego i/ybudow.= m3. 1 .0 2 7 ,7. Golem doprowadzenia wody z n iż sz e j strofy s i e c i m ie js k ie j do wyższej na wysokość od 70 ratr.do 130 mtr.ponad poziom morza czynne były dwie s t a c j o hydroforowe dla Wito rai na i Górnego Jodłowa,któro w okresie sprawozdawczym przepompowały z m ie js k i e j s i e c i wody; S i a c i a Hydroforowa dla Witomina m3 31.092 " “ dla Górnego Rodłowa - ^ m3 3.925/w cuasie od uruchomienia w dniu do końca roku budź.1957/38 t . j . d o dnia 3 1 . 3 . 3 8 r . / Maksymalna wydajność wody w wypadku uruchomienia wszystkich s t a c j i pomp łącznie z hydroforami w Orłowie i Cisowskim Wybudowa niu wynosi 8.000 m3/dobe. Teoretyczna przeciętna dobowa ogólnej i l o ś c i pompowania wody przedstawia się następująco : Rodzaj pompowania .. maksymalne - średnia - przeciętna minimalne. Rok budź.1936/37. d a t a ilość w m.3. Rok budź, 1937/38. da t a ilość w m.3. 4 .9 9 9 ,1. 2 3 .6 .3 6 .. 5 .7 7 0 ,2. 15.6.37.. 3.32 7 ,7. -. 3.629,7. -. 1.791,o. 1 1 .5 .3 6 .. 2 . 0 5 0 ,9. 1 .1 1 .3 7 .. —. Na s t a c j i pomp wodociągowych w Rumii maksymalne pompowanie wynosiło na dobę m3 5.273 i przypadło w dniu 1 5 . 6 . 3 7 minimalne natomiast wyniosło na dobę m3. 2.046 i przypadło w dniu 2 . 1 1 . 3 7 r .. 13. Analiza wody_t Analizy wody dokonywane były przez Państwowy Zakład Higieny w Gdyni co miesiąc ze s t a c j i pomp w Rumii i co kwartał ze s t a c j i hydroforowych. W okresie sprawozdawczym orzeczenia badań kontrol-.

(44)

(45) - 15 nych pod względem fizycznym, chemicznym i bakteriologicznym wykazywały wodę zdatną do p i c i a i użytku domowego . 14. Energia elektryczna do pracy pomp wodociągowych W okresie sprawozdawczym zużyto energii elektrycznej / s i ł y / kWh 457.670 po c e n i e z ł . 0 , 1 5 za 1 ki/h i w godzinach szczytowego. zużycia energii kVlh 43 po cenie z ł . 0 ,60 do produk. c j i wody t . j . do pompowania i przepompować na sta c ja c h pomp i hydroforach. Energię elektryczną dostarczano za pośrednictwem Miejskich Zakładów Elektrycznych w Gdyni. Przeciętne; roczne zużycie energ ii ele k try czn e j do pro dukcji wody wyniosło w okresie sprawozdawczym na 1 m.3 wody sprzedanej k\Vh 0 .3 9 0 , gdy w ubiegłym roku sprawozdawczym prze cię tn a zużycia wyniosła kWh 0.442. Zniżkę zużycia energii wynoszącą ca 15 % uzasadnia się tym, źe w roku sprawozdawczym produkcja wody przypadła nieomal w 100 fona nową s t a c j ę pomp w Rumii, gdy natomiast s t a r s z e , r e z e r wowe,nieekonomiczne s t a c j e pomp w Gdyni i Oksywiu były albo c a ł kowicie unieruchomione, albo były puszczone w ruch w wyjątkowych ?jypadkach.

(46)

(47) 15. Odprowadzenie ścieków i opłaty kanałowe. 16.

(48)

(49) ścieków sanitarnych = z ł . 0 ,4 9 24.. Przeciętna o p ła t uzyskana za odprowadzeni. 16. Odprowadzenie ścieków sanitarnych p/g rodzajów użytkowników i t a r y f . -. - 17 -. CO. s. <D.

(50)

(51) - 18 17o Opłaty za odprowadzenie ścieków . Opłaty za używalność kanałów pobierane były p/g zasadni czej taryfy z ł . 0,50 za 1 m.3 odprowadzonych ścieków tylko od n i e ruchomości przyłączonych do s i e c i s a n i t a r n e j. Jednak wobec stosowania ulgowych opłat t . j . z ł . 0 , 3 0 za 1 m.3 odprowadzonych ścieków, dla zakładów przemy słowo-rybnych i piekarń, oraz wobec stosowania upustu ilościowego w wysokości 50 % dla wytwórni wód mineralnych i w wysokości 30 % dla wytwórni wód mineralnych, będących jedno cześnie rozlewniami piwa, przeciętna wysokość op łat za używanie kanałów wyniosła z ł . 0 , 4 9 , 2 za 1 m3 odprowadzonych ścieków. Uzyskane opłaty za odprowadzone ś c i e k i łącznie z o p łata mi za wodę nie pokrywają kosztów własnych, obejmujących wydatki eksploatacyjne, odpisy na fundusz renowacyjny i zasobowy óraz obsługę pożyczek inwestycyjnych.18. Produkty s t a c j i oczyszczania ścieków . Grubsze zawiesiny, oddzielone od ścieków sanitarnych w studniach Imhoffa, pozostają do zupełnego przegnicia w komorach gnilnych,z których wypompowywane są na osadniki jako przegniły namuł. f roku sprawozdawczym wypompowano z komór gnilnych 4.040 m.3 namułu przegniłego /zmineralizowanego/, który po osuszeniu na osadnikach / basenach ociekowych / sprzedany z o s t a ł ogrodnikom jako nawóz. Produkcja osuszonego osadu wyniosła w roku sprawoz dawczym i l o ś ć 324,6 m3. Produkcja gazu gnilnego, w tr a k c ie g n i c i a zawiesin w komorach gnilnych, wyniosła w roku sprawozdawczym i l o ś ć 62.498 m3.19• Energia elektryczna do pracy pomp kanalizacyjnych . Zużycie energii elektrycznej / s i ł y / do pracy pomp na sta c ja c h przepompowań ścieków sanitarnych z nisko położonych.

(52)

(53) - 19 d zie ln ic miasta do s t a c j i oczyszczania wyniosło w okrosio sprawoz dawczym k i i 14.237. Energię dostarczono za pośrednictwem Miejskich Zakładów Elektrycznych w Gdyni p o c e n i e z ł . 0 , 1 5 za 1 kWh. Do podnoszenia przegniłego namułu ze studzien Imhoffa na ba seny ociekowe s t a c j i oczyszczania ścieków zużyto energii ki?h»1.323 dostarczonej przez Pomorską. Elektrownię ' G r o d e k. po cenie z ł .. 0.2 2 3 za 1 k fh .V, Pobór wody i użytkowanie kanału sanitarnego. 20. Punkty poboru wody i użytkowania kanału sanitarnego. Przez punkt poboru wody rozumie się urządzenie do pobierania dody od Zakładu,na któro j e s t wy staw i ary co miesiąc,. oddzielny. rachunek za pobraną wodę. Przez punkt używania kanału sanitarnego rozumie się urzą dzenie do odprowadzania cciekow do kanałów sanitarnych Zakład.u,nu któro j e s t wystawiały. co miesiąc. oddzielny rachunek za odprowa. dzanie ścieków. Przy ustalaniu należności za wodę opiera się Zakład na wska zaniach wodomierzy, założonych pomiędzy s i e c i ą wodociągową, a punk tem poboru wody, z wyjątkiem nielicznych wypadków, w których spe c jaln e warunki wywołują konieczność stosowania opłat ryczałtowych. Wodomierze, których wskazania są podstawą do ob liczania należności są własnością Zakładu, który je wydzierżawia poszczegól nym odbiorcom, za miesięczną opłatą doliczaną do każdorazowego rc* chunku za wodę i odprowadzone śc ie k i kanałowe. W kilku wypadkach Zakład w yraził zgodę na obliczanie należności na podstawie wskazań wodomierzy, które są własnością odbiorcow. Wysokość opłaty dzierśąwnej j e s t różna, zależnie od w ie l kości przepływu danego wodomierza i wynosiła w okresie sprawoz-.

(54)

(55) - 20 dawczym s Wodomierz o przepływie Q m3/h Miesięczna opłata za d z ie r żawę 1 wodomierza w złotych. 3. 5. 7. 10. 0 ,8 0 0 , 8 5 1,05 1,45. 20 2,10. Sto jakowe i sprzężone 107- kosztu zakupu wodomierz8-. Przy ustalaniu należności za opłaty kanałowre Zakład opiera się również na wskazaniach wodomierzy,przy czym uważa s i ę , ż e dany użytkownik kanału sanitarriego oddaje tyleż m.3 ścieków i l e m.3 po b rał wódy .Zasada te j e s t stosowana z wyjątkiem nielicznych wypad ków, w których specjalne warunki wywołują konieczność stosowania ryczałtów. Tak opłaty za wodę jak i opłaty za odprowadzanie ścieków są nakładane wyłącznie na odbiorców, którzy w danym okresie»rzeczywiś cie pobierają wodę lub oddają śc ie k i kanałowe i tylko za t ą usłu gę Zakładu,która w danym okresie była dokonaną. Stan ilościowy czynnych punktów poboru wody i użytkowania kanału sanitarnego przedstawia poniższa tabelka :. S. t. a. n. Rodzaj punktów 31.3 .1 9 3 6 . tylko poboru wody - razem przez wodomierze Zakładu Przez wodomierze odbiorcy êz pomiaru - r y c z a łt tylko użytkowania kanału-razera Przez wodomierze Zakładu Przez wodomierze odbiorcy hez pomiaru - r y c z a ł t pobór wody i użytk.kanału razem przez wodomierze Zakładu Przez wodomierze odbiorcy -Jł92 pomiaru - rwczałt o g ó ł e m i. 883 2 22. 907. 8. 3 1 .3 .1 9 3 7 .. 930 2 20. 952. 3 1 .3 . 1938.. 1050 5 20. 11 0 15 2. 512. 696. 1427. 1659. 886 0 0. 1078. 17. 886. 1981.

(56) .. •. ■. ... ■. ;. '. .. .. -■. .. ,. "O-. ' ■. ... •. .:ff • _; ‘ L. y ■' ■ -•O' :.

(57) - 21 -. r— I. CO. LO O O». •rH lO. cO z>. tO CO. f—I■-P CDC d E» O E 03—. rE o Eh >* O □ O Ti. C& •rH O (D •rH. cd &. B o. TJ• r*ci* *H O. P. kCQ. 0 © fS o E o T5 ci •I-I E © C d o c& p o CU • 1 —1. i? o C C d o Ti '£ © Cd o ci* rP O P E 45 cO • 1 ---1 02. O. i—i. HH r£ O. En & o S o. ci* rP. CO. H* co. c\2. 02. 03 co. 02 02. ci* * OO. 02. P. o. CO. co 0-. lO. CCi. 02. (.A2 I—i. H* O» H4. r— t LO ¡>-. © C d. ci. O E. I---1. E O. CO co. o. CO co. co 02. co. C D Cd C O Ti O. o I Ei. E ©. 02. ci. E. Ti C d. ci. Cd ©. Cd £. E P. P. i O+. C d. ©. g. O O i T> C. E ©. Cd. o. O. , - IW ci ! o p e V C Q ; o -p © &. ci p. P I 5 -P S En. CO CO. &. Cd Ti. cO. O. Ci. E. (i. O 02 iO. 'O. -P. ci* IP o. o. E ci. E Ci. 03. B. •rH O. Cd O C d C O CD Ti. lO CO. cO O. co. © Ti •rH O 02 E S. Eh. E. '£ © cc. p. •rH E. Ti« N O. 03. •rH -p. Cd O. X! o. Ci}1 • Ot 4 ©E. O. • rH. M. 'O. 'O. C d O C d 03 ©. rE. co c\2. CO. CO OJ. cc» 02. co. 10—1 o>. co ©. •rH. 03. S. Es. O. •rH. O o T i. O. \ W e. co co O. e. CO CO. cr> f— ł. Ti. O. ». E CO. E. to OL. •H-rH CO E 02 •. cO. ci M. ci. © ©CO. T i © CO. 0> E. '£ ©. •£ ©. C d. Cd TS. •rH Ti. •rH. ci c. ci E. e. E. 45. 45. co. co. •. (—IEr t—I fcjOocO. Cd fS £S O T3 O O. E rP. •. e. r-H CO. P. •rH. E Ti. Ci P-,D-. E ,Q C O ° Ei •. E. P hi— I. -p eo. Es CdH*. ci. t=> >. 479 połączeń domowych, również łącznie ze studzienkami czerpał-. 1 ---1 © •rH ci p •O Cd ■ 02 13 E j3 O P Es © o. co. Ol !>CO. deszczowych, gdy w ubiegłym roku sprawozdawczym wykonano razem. .......© •rH ■o S ■ 02 O o O T i En © -H O C d-rH —1 gl E 02.

(58) ( (.

(59) 22 co. pH. On. X CO 13. to <& e. E • tSJ N^ o Oc\î cd*. 0> •rM ■ i- l r V I. H N (Í. •OEr4-Q >N PH. ocr>. *5-5. X N o cö1 K2 P>>E E N O -P O^j. tí CÖVH. r M. r M. J > ,. X) -P * « •r5 N'C. • O. -P*C? N CM O PV+-3 o. g 02 O pj s E.. E NP^»tí E X! o o. 2tí 5*« tí ÄT3 & E N P O?, htí B'v cd o ^ p, P-r-4 Vj. tí CQ. E. £>OCO. X"-<\. O GQCO P>> ©CO & P 0. OX*CS3 P O X. O. T3. 'E. Î3 •CO PCO. O N io o o ÜH ^ tí* • CO ¡3 . o cqn-io». r V lr M. X. El—I. o tí • O PnErM E ¡3 N t í X 'O E O P Cl> O t í O-P. Ü-P PMO á-e^s tí. bO tí. X. i.

(60)

(61) —. —. —. —. —. —. —. -. - 23 23. Wykorzystanie s i e c i . Przyjmując, że na 10 mb s i e c i w normalnych warunkach powinno przypaść 1 połączenie domowe /studzienek czerpalnych nie z a l ic z a się do połączeń domowych/ otrzymujemy z poniższego z e s ta wienia następujące dane odnośnie wykorzystania s i e c i i. 1935/36. Rodzaj s i e c i .. .1 połącz wykórz. sieć w na mb. __ %_. 1936/37. 1 połącz wykorz. na mb. sieć w. %. 1937/38. 1 połącz wykorz. sieć w na mb. %. Wodociągowej. 57. 1 7 ,5 %. 60. 16,7 %. 55. 18,2 %. san itarnej. 52. 19,3 %. 48. 2 0 ,8 %. 46. 21,7 %. deszczowej. 182. 5 ,5 % __________. 155. 6,5 %. 149. 6,7 %. Wyżej podane cyfry i l u s t r u j ą wybitnie niedostateczne wyko rzystanie wybudowanych s i e c i i wodociągowej, sa n it a r n e j i deszczowej, co tłumaczy się małym zabudowaniem uzbrojonych terenów. 24. Robocizna do e k s p lo a t a c ji i budowy połączeń domowych.Do e k s p lo a t a c ji Zakładu i budowy połączeń domowych zatrud niano robotników stałych,k tórych l ic z b a wynosiła w dniu 1 . 4 . 3 7 . osób 53, a w dniu 3 1 . 3 . 3 8 . osób 59. Poza stałymi pracownikami fizycznymi zatrudniano rzemieśl ników i robotników płatnych godzinowo,z kredytów budżetu zwyczaj nego. Robo tn i cy godzinowo płatni zatrudniani b y l i przy zastępstwach podczas urlopów i chorób,przy czyszczeniu kanałów i przy innych ro botach konserwacyjnych, oraz przy budowach połączeń domowych i różnych robotach zleconych. W ostatnim wypadku i l o ś ć zatrudnionych w rzemieślników i robotników uzależniona była od włości zleconych robót połączeń domowych. Zatrudnienie robotników godzinowo p ł a t nych z budżetu zwyczajnego obrazuje następujące zestawienie i.

(62)

(63) - 24 Przeciętno zatrudnićnio robotników godzinowopłatnych z budżetu zwyczajnego. -. Okres.. M i e s i ą c .. I lo ś ć dni fak tyczn. przepr.. Przeć, Przepracow. dz ienna robotnikogodzin. ilość robotn.. Kwiecień. 1937 r.. 2 8 .3 . - 2 4 . 4 . 3 7 .. 24. 14. 2 647. Ma j. 1937r.. 2 5 .4 . - 2 9 . 5 . 3 7 .. 26. 24. 5 057. Czerwiec. 1937r.. 3 0 .5 . - 2 6 .6 .3 7 .. 24. 60. 11 378. Lipiec. 1937r.. 2 7 . 6 . - 3 1 .7 .3 7 .. 29. 52. 12 034. S ierp ień. 1937r.. » 2 8 .8 .3 7 .. 24. 69. 12 959. Wrzesień. 1937r.. 2 9 .8 . - 2 5 . 9 . 3 7 .. 24. 60. 10 466. Październik. 1937r.. 2 6 .9 . - 3 0 .1 0 .3 7 .. 30. 47. 11 442. Listopad. 1937r.. 3 1 . 1 0 . - 2 7 .1 1 .3 7 .. 22. 74. 13 207. Crudzień. 1937r.. 2 8 . 1 1 . - 2 5 .1 2 .3 7 .. 22. 74. 12 611. Styczeń. 1938r.. 26 .1 2 .- 29.1.38.. 27. 14. 3 001. Luty. 1938r.. 3 1 .1 . - 2 6 . 2 . 3 8 .. 23. 19. 3 381. Marzec. 1938r.. 2 7 .2 . - 2 6 .3 .3 8 .. 23. 24. 4 564. RA.ZEM za 12 miesięcy oc Przeciętna w 1 mieś.. 1.8. 2 8 . 3 . 3 7 . do 26.3.36 . 298 25. 102.747 44. 8 562. Razem przepracowano robotniko-godzin 102 747 z czego przy pada na robociznę przy budowach połączeń domowych i robotach z l e conych robotniko-godzin 72 972s a przy e k s p lo a t a c ji robotnikogodzin 29 775. Stawki płac robotników godzinowo płatnych były te same co dla robotników zatrudnionych przy inwestycjach . -.

(64)

(65) x / Z powyższego zestawienia porównawczego wynika,że stosanek % wydatków do ogól nego wykonania budżetu małe je ,n a to m ia st stosunek yo do nadwyżki budź.stale wzrasta.. 25. Porównanie 'wydatków budżetowych za l a t a 1935/56; 1956/37 i 1957/38.. - 25 -.

(66)

(67) - 26 PiPi • ©. pi P. P P-P p © C Oo -tcI. O £> cr> f-t tO. d. S P. d N. co. PiPi • © piP p g -p p © m o -cd. -P. O T5 Ti. p _ P © cofetpD P•N KD D T5 M cm Ti P C d. &. B P cO. ©. •I —i. C d. PiPi • © P iP C g -P p to. P. © o *n. OTi Ti -P „ P mo co^tpD. Pi XLO. Ss. Os. OS. fet. C*-. co co os. O». fet os. r-H. o o. O. o. CM. r-1 O z>Os. os. co t00 C7s CM OŚ UD E6 cO. 8. C-. CO OS. OS. CO OS. cO. iO. cr>. M O. £•. 3*. MO •. o CM. CO. OS. fet. fet. O. r-ł. 3. w. d s co. fet. fet. fet cCM. CM. CO. cO. 1 ---1 tO. Os C M. rH. iO r-H. cO cO. C JS. O CM. Os. Os CO M O 0 ts 1 — ). fet. fet. fet. m I—I. '—t Os C?s. CM os CM. Os. co os. Bo o. •. Tjł. 1 — I. CM. CM Os CM. fet. fet. M O Os. os Tf. CO. 9 10. M O M O lO. M O. os. Os. t-. O. d-. cO CM O. o. o. T? iO i— H. V0 CM. OS. O. o. MO. CM. li co ttO. § ĆM. ł. >?. o p "Kł o3. © P r*oH d P c3 p*i. pi -p d N rH Sh Ph Ph ©. CO X d. 0. ł—i. O X P2. U. © •rH pi cq n Ti P © tó-H NS O PlTJ -P O di P H. o. o o. co. tfs. OS. OS. 2P-. co co. os. I— I. CS3 o. d' rM O Pr. P -O -P CS3 © C Q o Pi Pi o C ■p p •N oo -O U S Pj ©• P o PP o P CSJT! X X X PD o d i—i i—i. CM o. o. o. t-. 0. •dN. lO. MO. CM. cO. fet. CM os. OS. Os. r— 1 o CO • 1 — *ł rH O. o. p. I. fet. ~CZL-. P. O JW. co 0> r> CO. fet. 100. 26. Porównanie dochodów budżetowych za l a t a 1935/36,1936/37 i 1937/38.. OT5 © '-P „ P CO C/3^t Pi. fet. fet. D os-. co. a• n o. w o a e§. 03. "r pq.

(68)

(69) - 27 V I I I . Fundusze i odpisy . — ,—. —. 1 1.1.. runy. .■ jĄ.^'ii;.?ar„aŁga!. 27. fundusz renowacy jny i zasobowy ♦ Odpisów na fundusz renowacyjny w okresie sprawozdawczym Zakład nie dokonał na skutek czasowego zawieszenia przez Radę Miejską na posiedzeniu w dniu 1 2 .kwietnia 1938 r. § 7-a Statutu Zakładu, mówiącego o stworzeniu funduszu renowacyjnego, jak rów nież nie dokonano odpisu na fundusz zasobowy . Równocześnie na tymże posiedzeniu w dniu 1 2 .kwietnia 1938r.Rada Miejska na skutek wniosku Rady Zakładu, opracowanego przez specjalną Komisję u s t a l i ł a na przyszłość następujące normy odpisów na fundusz renowacyjny dla Nakładu s budynki fabryczne budynki mieszkalne i gospod.murowane s i e c i wodociągowo-kanalizacyjne maszyny i aparaty wodomierze narzędzia szybko zużywalne narzędzia inne inwentarz ruchomy samochody i inne środki lokomocji. 1,5 % 2% 2% 10 % 10 % 100 % 210 % 0% 20 '%. Przy zastosowaniu wyżej podanej t a b e l i norm odpisów na fundusz ronowacyjry , odpisy z tego tytułu wyniosłyby do bilansu na dzień 3 1 . marca 1938r.sumę z ł . 3 2 6 . 2 1 0 . - * niezależnie od odpisu na fundusz zasobowy, który wyniósłby w roku budżetowym 1937/38 z ł . 18. 62 5 , 2 2 . 28. Przeszacowanie majątku ruchomego. Przy sporządzaniu bilansu na dzień 3 1 .marca 1938r. zasto sowano przeszacowanie majątku ruchomego. Poprzednie przeszacowa nie majątku ruchomego miało miejsce w/g stanu na dzień 3 1 . marca 1932r. t . j . s z e ś ć l a t temu. Obecne przeszacowanie majątku zostało przyjęte do akceptującej wiadomości przez Radę Miejską na posie-.

(70)

(71) - 28 dzeniu w dniu 12.kwiotnia 1938r.na skutek wniosku Rady Zakładu, opracowanego przez specjalną Komisję.Z tytułu rzeczonego przesza cowania Zakład odpisał z w a r t o ś c i inwentarza ruchomego kwotę z ł . 57.3 9 9 ,7 8 , zmniejszając jednocześnie o tę samą kwotę k ap itał za kładowy . IX. I n w e s t y c j e . 29. Wybudowano s i e c i ; a / Wodociągowej z z z z z z. rur rur rur rur rur rur. ż e l. że l. żel. żel. że l. poc.. d d d d d d. 300 200 150 100 80 2 Razem. mm mm mm mm mm 1). -. •. mb mb mb mb mb mb mb. 11,00 463,79 2 .733,60 2 .7 9 9 ,3 9 716,76 83,17 6.807,71. mb mb mb mb mb mb mb mb. 648,09 1 .048,64 3 .046,07 203,69 1 .456,28 97,75 3u7,19 6 .807,71 na sumę z ł . 2 1 8 .8 5 5 ,5 5. mb mb mb mb. 27,oo 6 .0 8 8 ,9 8 351,oo 6.4 6 6 ,9 8. w następujących dzielnicach Śródmieście Kamienna Góra Redłowo Chylonia Orłowo Działki Leśne Grabówek Razem : b / S an itarnej z rur kam. d 300 z rur kam. d 250 z rur b e t . d 250 Razem. mm mm mm :. :h : w następujących dzielnicach śródmieście Redłowo Działki Leśne Grabówek Kamionna Góra Razem i. mb mb mb mb mb. 401,oo 2.563,oo 710,oo 539,oo 2 .2 5 3 ,9 8. mb. 6 .4 6 6 ,9 8 na sumę z ł . 293.551,28.

(72) «.

(73) - 29 c / Deszczowej : z z z z z z z. rur b e t . rur b e t. rur b e t . rur b e t . rur b e t . rur b e t . rur b e t.. / 1000 mm/ 900 nro 0 800 ram0 700 ram/ 600 rara / 500 mm/ 400 ramRazem .. mb 676,75 rab 93,00 rab 354,43 rab 440,78 mb 1.477,80 rab 1.295,50 rab 618,oo mb 4 .9 5 6 ,2 6. w rastępujących dzielnicach ; mb 460,35 rab 696,22 mb 1.769,11 rab 1.575,33 rab 455,25. Śródmieście drabowek Orłowo M.Kack Redłowo Razem :. mb 4 .9 5 6 ,2 6 na sumę z ł . 241.504,13. RAZEM b.ubowę s i e c i 18.230,95 rab wykonano. na sumę z ł . 753.910,96. 30. Budowa obiektów i inne. a/Wy konano na s t a c j i pomp w Rumi i regula t o r ciągu, do centralnego ogrzewania 1 zakupiono manovaccumetr rtęciowy za z ł . l.Uou. b/Wykończono budowę hydroforu d la ,C i sowskiego Wybudowania o wydajności 150 ra3/aobę za. z ł . 1 .818,36. c/Wybudowano s t a c j ę przepompowali ś c i e ków Nr.2 - Kamienna Góra o zdolności przepustowej 1.100 ra3/dobę za z ł . 91.089,28 d/Wybudowano hydrofor dla Górnego Rediowa o wydajności 250 m3/dobę _za_ z ł . 3 6 .301,48 130.269,12 RAZEM budowę obiektów wykonano za suraę z ł . e/Zakuo inwentarza ruchomego.., inwentarz ruchomy i ma za rzę dz ia za wodoraięrze za samochód osobowy za samochód ciężarowy za suraę RAZEM zakup inwent.ruchomego RAZEM . dokonano inwestycji w roku budź, 1937/38 za suraę złotych i. z ł . 3.606,80 z ł . 39.891.— z ł . 10.552,50 z ł.1 0 ,3 3 9 ,2 0 . zł.. 64.389,50 948.569,58.

(74)

(75) - 30 31. Robocizna do inwestycji . Roboty inwestycyjne rozpoczęto z dniem 5 .4 .3 7 . i ukończo no z dniem 2 5 . 1 2 . 3 7 . Roboty inwestycyjne prowadzone były częściowo sposobem gospodarczym przez Zakład i częściowo przez przedsiębior ców, łącznie przepracowano robotniko^godzin 441.601.. Przeciętne zatrudnienie robotników godzinowo-płatnych z bud że tu nadzwyczajnego.___________________ Przeć. I lo ś ć Przepracow dni fak dzienna robotnikoOkres. M i e s i ą c. ty czn. ilość godz in. prztpr. robotn. Kwiecień. 1937r.. 5 .4 . - 2 4 .4 .3 7 .. 18. 104. 14 411. Ma j. 1937r.. 2 5 .4 .- 29.5.37.. 26. 296. 58 865. Czerwiec. 1937r.. 3 0 .5 .- 26.6.37.. 24. 365. 66 885. Lipiec. 1937 r.. 2 7 . 6 . - 3 1 .7 .3 7 .. 29. 391. 86 965. Sierpień. 1937r.. 1 .8 . - 2 8 . 8 . 3 7 .. 24. 362. 65 478. Wrzesień. 1937r.. 2 9 . 8 . - 2 5*9.37.. 24. 209. 39 533. Październik. 1937r.. 2 6 . 9 . - 3 0 .1 0 .3 7 .. 30. 250. 59 691. Listopad. 1937r .. 31.10.-27.11.37.. 22. 166. 28.198. G-rudz ień. 1937r.. 2 8 .1 1 . - 2 5 . 1 2 . 3 7 .. 22. 124. 21 575. MZEM za 8 , 2 / 3 mieś .od. 5 . 4 . 3 7 . do 25.12.3'i 1 219. ^ P r z e c i ę t n a w 1 mieś.. 25. 441 601 262. 50.911. Stawki płac robotniczych stosowano dla : robotników niewykwalifikowanych robotników przyuczonych /szalownicy, układacze r u r ,pomocn.cieśli,murarzy i.t.p ./ rzemieślników /murarze, c i e ś l o , ślu sarze, kowale/ majstrów. z ł . 0,60/godz.. z ł . 0,70 i 0 , 8 0 , 1 . --/godzinę z ł . 1,20/godz. z ł . 1,50/godz..

(76)

(77)

(78) - 31 -. BILANS. OTWARCIA. Stan czynny . A.. C.. Majątek stały .. 1 Nieruchomości i urządzenia maszynowe 2 Inwentarz ruchomy i narzędzia 3 Wodomierze. 13.028.015,58 139.131,23 177.009,34. 1 13.344.156,1. 2 B. Ma ją te k ob r o to wy . 1. 1 2 3 4. 1 1 ! 2 t 3 i 4 ! 5 l 6 i.. c / Wartości obiegowe /środki p ł a t n i c z e / . Papiery wartościowe Gotowizna w Banku Zachodnim,Oddz.w Gdyni Gotowizna w Komunał.Kasie Oszcz.Gdynia Gotowizna w Pocztowej Kasie Oszcz.W-wa Gotowizna w Banku Gosp.Kraj.Oddz.Gdynia Gotowizna w Kasie. 199.331,3 4 112.038,89 3 1 .9 8 6 ,0 8 450,28. 38.687,25 39.539,12 2 .7 5 8 .6 0. 1.84 8 .-277,59 2 0 .433,40 2.350,90 2 .0 1 0 ,5 1 14.103,72. D.. 225.460,2. '—/f\?£-0^ Ó. b / Wierzytelności - Dłużnicy . Odbiorcy” wody Odbiorcy połączeń domowych Dostawcy Z aliczk i na oobory 1/Pożyczki budowlane z ł . .14 .9 9 4 ,0 6 2/Ratalne 14.415,90 3/Soec ialne H 9.277«29 i 5 Różni dłużnicy ! 6 Weksle protestowane ! ! ! 1. 3. a / Zapasy Materiały w magazynie. 41.024,1 13.80 9.971,1. Należności względno .. i. 1 : l. Kaucje obce otrzymano. i. 2. Różni za nasze gwarancje. 1.791.560.--. : 3. Gwarancja obce otrzymane. 447,50. i i / - / A.W o 1 s k i . Główny Ks i ęgowy. ►. 8 .6 7 1 .-. 2 3 1 . 8 0 0 .6 7 8 J 1 5 .6 1 0 .6 5 0 ,/.

(79) - 31 na. C.. d z i e ń 1 . kwietnia 1937,roku. ======================:====:====:=. Stan bj_erriy ^. Kapitały i fundusze własne .. 1 Kapitał zakładów z dnia 3 1 . I I I . 1 9 3 6 r . Dotacja Gminy w r.b udź.1936/37 2. 12.560.595,71 1 .1 2 0 .9 9 4 .0 5. Kapitał zakładowy z własnych funduszów z dnia 3 1 . I I I . 1 9 3 6 r . Dopisano w roku budź.1936/37. 3. Kapitał obrotowy. 4. Fundusz zasobowy z dnia 3 1 . I I I . 1 9 3 6 r . Przelano zgodnie z budżetem w roku budżetowym' 1936/37. D.. 2 1 .0 7 6 ,4 8 10.648.04. 13.6 8 1 .5 8 9 ,7 6. 31.7 2 4 , 521 6.144,37!. 13.865,16 8 .0 4 3 .8 4. 21.909.— 13.741.367,65^. Kapitały obce .. :. Ułuei - Wierzyc/pi a . 1 Komisariat Rządu r-k bieżący 2 Odbiorcy wody 3 Odbiorcy połączeń domowych 4 Dostawcy 5 Różni wierzyciele 6 Kaucje 7 .„Sumy przechodnie / w i e r z y c i e l e /. 40.660,20 51,10 2 .4 9 1 ,9 6 3.1 7 6 ,4 7 8 .2 4 9 ,5 4 3 .7 1 1 ,5 3 1 0 .2 6 3 ,3 5. :=. 6 8 .6 0 4 ,1 5. 13.809.9 7 1 ,8 0 : Zobowiązania względne .. 1 Różni za ich Kaucje 2 Gwarancja wydane 3. 8.671.-1.791.560.--. Różni za ich gwarancja = =. 447,50. 1 .8 0 0 .6 7 8 .5 0 1 151 '610.650,301. Zakład Wbdociągó' i i K analizacji miasta Gdyni. / - / Inż.M.Michalak • Dyrektor.. / - / Br. torycki. Zastępca dyrektora..

(80) - 32 -. S_ P_ R_ A_ f. \ f\Budżet Ll .... i. T y t u. ł. 0_ Z__ D A N I. E. z wykonania budżetu zwyczajnego. -. . wy d a t k u. . ? : .. ] § pos. i ...... % datki zwyczajne z nadwyżką. |. 1.109.880.--. +. 104. 510. - '. 681.840.--. +. 80.510.-'. Nieruchomości i urządzenia wown.. 19.450.--. *. , 6 .1 0 0 .-'. Budynki i grunta. .1 1.000.—. +. 5 . 6 0 0 . -r/. +. 4.000.-'. +. 1.600.-'. +. 5 0 0 .->. +. 50 0 .". Wydatki zwyczajno bez nadwyżki. | %. 11. i. a.. Remont ti konserwacja budynków. 6.50 0 .--. b.. Utrzymanie p l a n t a c j i. 4.500.--. c.. Dzierżawy i odszkodowania. i2. i. Urządzenia wewnętrzna. 7 .500.--. 3j*. Remont i konserwacja maszyn oraz urządzeń fabrycznych. 4.500.—. b.. Remont inwentarza. 2 .0 0 0 .—. Go. Utrzymanie warsztatów. 1.000.-950.--. - -. ao. Ubezpieczenie nieruchomości. 2 50.—. 170.-'. b.. Ubezpieczenie ruchomości i mate riałów. U. O d p i s y p. Cu a. i. y. U b e z p i e c z e n i a. 3. !. I.. Odpis na fundusz renowacyjny. •. K. Dz i a ł. o 0 1. |. ,. , ,...—« Budżet główny Budżet dodat Os Preliminowano kowy zmiany Pr Preliminowanie) .............. ........ +. 170.-'. 1..

(81) - 32 -. J E R A C H , ^. U N K 0. W E. /e ksp loatacyjn e g o/ za rok budź.1937/38. .. .................... ..... ........................... ..... ' Ostatecznie Preliminowano o:. Sumy wykona n ia budżetu .. Y/ykonano mn ie j. %konano więcej. I Uwagi.. -L 1 1 .2 14.390.-. 1.2 14.087,80. 2 2 .7 0 8 ,4 4. 2 2 .4 0 6 ,2 4. 762.350.—. 741.6 9 6 ,4 4. 2 2 .7 0 8 ,4 4. 2 .0 5 4 ,8 8. 7 ^^ , 2 5 . 5 5 0 . - ¿i. 24.374,71. 1 .175,29. 16.600.--. 1 6 .361.89. 10.500.--. 10.286,18. 213,-82. ■ 4.50 0 .--. 4 .4 8 6 ,3 3. 13,67. 1.600.- -. 1.589,38. 10,62. ---- 8 . 0 0 0 . -. 7 .2 5 0 .-. 4 .5 0 0 . —. 3 .8 2 3 ,8 7. 676,13. 2.000.--. 1 .928,28. 71,72. 1.500.--. 1.497,85. 2,15. ___ 9.50. - -. 762.82. 187.18. 80.--. 70,22. 9,78. 870.--. 692,60. 177,40. '. ^. ' '. ■. L. -. ■. _. ... - --. ---. Wykonano mn ie j z ł . 302.20 Yfykonano mnie j z ł . 2 0 .653,56. 238.11. 7 50.—. M. mm. i. ■.

(82) - 33 -. 1. —. i Budżot 1 §■. T y t u ł. w y d a t k u .. poz. II.. Urządzania zownętrzńo. a. b. 1 fi. a. b.. ao b. c. d. 0. f.. a. b. G.. d. G.. i9. 12.200.-' 2.150.i. Pobory personolu technicznego Składki socjalno. 17.400.— 1.400.—. 1.800.-' 3 5 0 .". R o b o c i z n a. 47.730.—. Płaco rzemieślników i robotników Składki socjalne. Płace rzemieślników i robotników Składki socjalne Części i materiał do naprawy wodo mierzy oraz koszty l e g a l i z a c j i Umundurowanie Dodatki na zakup i .utrzymanie rowerów d. n. i. +. ■ 4 4 , 4 0 0 . —. + ' 3.33 0 .--. 5 .6 0 0 .^ 5:600.-'. 2 2 . 5 1 0 . — ± ____ 9.Q5Q^. Utrzymanie i konserwacja s i e c i wo dociągowej i k a n a l iz a c y jn e j■■■■■■_ , . Ubezpieczenie od odpowiedzialności prawno-cyw ilne j Umundurowanio Zakup inwentarza ruchomego Dodatki na zakup i utrzymanie rowerów Utrzymanie samochodu osobowego. fi a.. +. 18.800.--. S t a c ja napraw i utrzymanie wodomierzv ............. 8. 1 1 8 .8 9 0 .-. Vżvdatki osobowo. TA/datki rzeczowe. 17. Budżot dodał' kowy-zmiany Preliminowani „„.. D z i a ł. I5. Budżet główny Preliminowano • v_J. s. v. Odpis na fundusz renowacyjny. 7 .000.. +—. 5:000.'. 1.200.— 500.— 5.000.. +■. 250.''. +. 3 .8 0 0 .''. 1 .010.-7 .800.—. 300. jv. 29.850.— 15.600.— 1.170.— 12.500.— 350.—. +. 700^'' 1.000.''. 220.— _ —. - .--J.

(83) - 33 -. Ostatecznie Sumy wykonaPreliminowane 1 nia budżetu. % konano mniej. 1 3 1 .0 9 0 .- -. 126.4 3 0 ,0 5. 4.729,76. 16.650. - -. 1 6 .6 3 8 ,6 4. 11.36. 15.600.-1.050. - -. 15.600.— 1 .0 3 8 ,6 4. 11,36. • — 53.330.--. 53.331,64. 33.57. 50.000.— 3.330.--. 49 .9 6 6 ,4 3 3.3 6 5 ,2 1. 33,57. 31.560.--. 29.522.07. 2 .0 7 2 .5 3. 12.000.--. 12.034,60. 1.4 5 0 .-5 0 0 .— 8 .8 0 0 .--. 1 .5 8 8 ,0 9 . 473,40 8 .463,01. 61,91 26,60 336,99. 1.0 1 0 .— 7.800.--. 1 .008.-6.154,97. 2 .— 1.645,03. "■—2S...550. - -. 2 6 .937.70. 2. 612 30. 16.300.— 1.17 0 .--. 16.216,60 1 .0 5 7 ,7 5. 83,40 112,25. 1 1 .5 0 0 .— 360.--. 9.147,20 300,15. 2 .3 5 2 ,8 0 59,85. 2 20.—. 216.--. 4 .--. _. ^. Wykonano więcej. Uwa gi. .. 69,81 i. 35.21 35,21 34.60. .... V—i- • • 1. 34,60 1I i. 1 i. "* —.

(84) - 34 -. Y. Budżet T y t u ł §. Budżet główny Preliminowano. w y d a t k u .. poz.. Budżet dodat kowy-zmiany Preliminowano. Oe. h. ;. i; III.. Koszty połączeń domowych i inno roboty złocono. Wydatki osobowo. | 10 i‘. .. ......... a.. Pobory personelu administracyjnego i technicznego. b. Składki socjalno R o b o c i z n a .. 11. .. 1 8 3 . 0 3 0 .- -. +. 4 9 . 0 4 0 . —^. 2 4 .0 9 0 o- -. -. 2.330.—.. 22.200.--. 2.042.--. 1.890.—. 288.--. 59.230,.-. +. 2 0 .0 0 0 .-^. 55.100.--. +. 18.900.--. a.. Płaco rzemieślników i robotników. b.. Składki socjalne. 4.130.—. +. 1.100.—. Wydatki rzeczowe. 99.710.--. +. 31.370'.—.. a.. Materiały i i n s t a l a c j e zlecone przedsięb iorcom. 93.730.--. +. 30.570.—. b.. Umundurowanie. 120.--. G.. Dodatki na zakup i utrzymanie ro wer ów oraz samochodu. 360.--. +. 80 0. •--. d.. Utrzymanie samochodu połciężarowego. i 12. 5.500.—. i!. D z i a ł. ! il ■ jl i! i;. X. 1;.

(85) - 3 4 .-. Sumy wykonania. budżetu. Ostatecznie Preliminowano. JJ3 2 .0 7 0 .-- ,. Wykonano mniej. .22 7 .2 0 0 ,7 9. ... 2 1 .2 4 7 .4 6. 6 .8 5 4 ,2 8. .. wfykonano więcej. 1.985,07. . .512.54. '2 0 .1 5 8 .—. 19.671,29. 486,71. 1.602.--. 1.576,17. 25,83. v—7 9 . 2 3 0 . - -. 81.215.07. 1.985.07. 75.962,29. 1.962,29. 5.230.--. 5 .2 5 2 ,7 8. 22,7 8. 4 .3 1 ,0 8 0 .-. 124.738.26. ___6 .3 4 1 .7 4. 12 4 .3 0 0 .-. 118.804,87. 5 .495,13. 120.- -. 100,05. 19,95. 1.160.--. 1.122.--. 38.--. 5.500.—. 4.711,34. 788,66. 7 4 . 0 0 0 . - - .... U wa g i . |. '0. -. i.

(86) - 35 -. Budżet główny Budżot do dat' Preliminowano kowy-zmiany Proliminowano. |Budżet T y t u ł |§. w y d a t k u .. poz.. D z i a ł. IV.. 1 7 1 .6 4 0 .- -. Koszty produkcji. i. V/vdatki osobowo. i 13. '. + 3 .4 8 0 . - - i sasssssssasss^. 16.930.--. +. 15.600.—. +. a.. Pobory personelu technicznego. b.. Składki socjalno. 1 .3 3 0 .-. R o b o c i z n a. 63.600.--. +. a.. Płaco rzemieślników i robotników. 59.160.--. +. b.. Składki socjalno. i 3.000.. | 3.000.-" !. +. 300.-". Aparaty zdalaczynne do pomiarów wody. 200.--. +. » i •i o o 1— 1. f.. Umundurowanie. 4 30.--. g.. Dodatki na zakup i utrzymanie r o werów oraz motocykla. 640. —. ............ _. Koszty ruchu, opału, oświetlenia i wpdy. b.. Materiały do obsługi maszyn. c.. Analizy wody i produktów s t a c j i oczyszczania ścieków. d.. Abonament. G.. telefonów i rozmowy. I 1• O i— 1 i— 1 i— 1. & 0 • 1 V. 4.440.—. a.. 1. 80.--. 2 .300.--. Wvdatki rzeczowe. 115. 1. .. +. U. 80. - rJ. 84.840.— 2 .0 0 0 .— 700.--.

(87) - 35 -. Ostatecznie êliminowano. Sumy wykona n ia budżetu.. % konano mnie j. 175.120,. 1 6 7 .3 1 2 .—. 7.808.—. .1 7 .0 10.--,. -17-.-Q04.38-. -5,62. 15.680.. 15.680. - -. 1.330,. 1 .3 2 4 ,3 8. 5,62. -56.600. 66 .1 2 7 .0 3. i72.ff7. 62.160.—. 6 2 .0 0 6 ,7 5. - 153,25. 4 .4 4 0 .--. 4 .1 2 0 ,2 8. 319,72. - 9 1 .5 1 0 .— '. -84.160.59... 7 . 3 2 9.41. 8 4 . 8 4 0 .- - ]. 78.654,40. 6 .185,60. 2 .0 0 0 .--. 1.885,11. 11"-x,. 700.—. 293,36. 4 06,64. 2 .600.--. 2 .4 6 0 ,9 2. 139,08. 300.--'. 175,05. 124,95. 430.—. 351,75. 78,25. 640.--. 360.--. 280.--. konano więcej. U wa g i ..

(88) - 36 -. {Budżet. T y t u ł. w y d a t k u .. poz D z i a ł. V.. Koszty administracy jne. +. 9.690.. 1 3 5 .1 5 0 .—. +. 2 .2 7 0 . --a. 1 1 1 . 9 6 0 . -~. +. 1 .660.—. ;7vdatki osobowo. _1S_ a.. Dioty członków Rady Zakładu. b.. Pobory urzędników. c.. Składki socjalno. 7.850.--. -. d.. Pracownicy czasowi. 4 .240.—. +. 1.510.--. G.. Zapomogi i romunoracjo. 9 .900.--. R o b o c i z n a. 1 1 .4 8 0 .-. +. 350.. 10.680.--. +. 4 00.--. 800.--. -. 50.--. 41.9QQ_. —. +. 7.070.-aî. 15.500.-6 .700.-1 .500.-4 7 0 .2 9 0 .— 4 .8 0 0 .-9 0 0 .— '2 . 0 0 0 . - 6.240.-- -. +. 4.000.— 2.000.—. +. 250.--. 3.50 0 .--. *. 720.--*. +. 1• O O rH. Il7 j. a.. Płaco funkcjonariuszy administr.. i. b.. Składki socjalno. ¡18. k.. Wydatki rzeczowo Wydatki kancolary jne , opłaty pocz towo 9 prenumerata pism,procenty i prowizjo bankowo oraz różno koszty handlowo Utrzymanie łokciu biurowego Ogłoszenia Umundurowanie Dodatki na zakup i utrzym.rowerów Uzupełnienie inwentarza biurowego Składki członkowskie do Związku Diety i koszty podróży Dzierżawa za mieszkania służbowe Wyda tk i ro pro z en ta cy jne Wydatki nieprzewidziane. 1.. Koszty egzekucji. a. b. G. d. 0. f. gh. i.. 1.500.—. i i o o cr>. ]. Budżet główny Preliminowano. i,.--' Budżet dodat kowy - zmiany Preliminow. _^. u ii u i—1 11 CD II OD II • II CD II w II o 11 • II 1 w II _llII___. } §. ..................*....-...........................................-.............. _ ..

(89) - 36 -. Ostatecznie Sumy wyko % konano ôlimino- nania budź o mnio j feno tu. ¿ 9 8 . 5 2 0 . - - 196.378 «89. 2 .1 4 1 ,1 1. 41 7 . 7 2 0 . — 137.339.63 1 .5 0 0 . - 1.50 0 .--. 380.15. 113.620.-- 113.404«36. 215,64. 6.950.--. 6 .8 8 4 .7 4. 65,26. 5.750.—. 5 .725.75. 24,2 5. 9.900.—. 9 .825.--. 75.--. -4jL830. - -. 11.803.64. 26.36. U .080.--. 11.066.—. 1 4.—. 750.--. 737,64. 12,36. 4 ^ 9 7 0 .--. 235 4 0 .. 2.4-34, .60-. 19.500. 8.700. 1.500. 470. 290. 4 .800.' 900.2.250.8.240.-. 19.497,23 7 .9 3 1 ,8 6 1.405,93 443,22 282.— 4 .7 9 1 ,5 2 6.43,48 1.806,60 6 .240.—. 2,77 768,14 94,07 26,78 8 .— 8,48 256,52 443,40. 4.220.. 4 .1 8 9 ,9 6. 30,0 4. 3,60. 96,40. 100 . -. Wykonano więcoj. U w a g i , Do dz.V-18-k. Wydatki n io orz ewid ziano po kryto w myśl uchwał Rady Za kładu : 1/odszkodowania,koszty są dowo oraz adwokac kie Z ł . 2.3 1 2 ,6 0 2/wynagrodzenie za udział w różnych ^komis jach osób z zow nątrz " 4 00.— 3/dokształcanio pracowników " 350.-4 /p r z y ję c ie wy c ie cz k i gazow ników i wodocią gowców oraz tochn. s a n i t . , którzy przybyli z Orudzią dza po odbytym XIX Zjoździo,colom zwio dzenia Gdyni " 367.— 5/za_wykonanie 6 t a b l i c dla drużyny odkażającej L0PP M.związki %wystą pieniom jo i ,na uro czy stości "Święta Morza1' " 156,20 6/Umorzenie długu Oôrzolskiomu Fe liksowi b.pracow nikowi ZUK. " 44,10 7AIraorzonio' długu firmio inż. Dwora kowski S. i Ska 9 0 .— S/Honorarium rzeczof £law?y . z rami en i a mż. Tadeuszowi Korzeniowskiemu 150.— 9/Umorżenie n i e ś c i ą galnych zaliczek od b.pracownikówZ.W. i K. __ 320.06 Razem z ł . : 4 .1 8 9 ,9 6.

(90) 37. Budżet. T y t u ł. w y d a t k u .. Budżet główny Preliminowano. poz.. D z i a ł. Budżet dodat PrG kowy-zmiany P r e l iminowaoc. VI.. O d p i s y 19. a.. Odpis na fundusz zasobowy. D z i a ł. VII.. N a d wy ż k a 20. 428.040.--. +. 2 4 .0 0 0 ."'. 428.040.--. +. 2 4 .0 0 0 ."'. Prze wy żka dochodów nad wydatkami zwy czajńy mi. %.

(91) pu u n , o e c z ï J i . Q. ^Qlirainowa no. *52.040. -■. 472*391,36. 2 0 .351,36. ^52,040. - -. 4 7 2.391,36. 2 0 .3 5 1 ,3 6.

(92) - 38 -. ¡Budżet 1 1. po z. T “Jti fU iiU J£. fiv<i r r* \ r| iiVA • wV ¿1i rU. Budżot główny Preliminowano. Budżot do dat Os kowy-zmiany Pr Prcliminow.. 1.109.880.. + 104.510.". 1 DOCHODY. ZWYCZAJ NE. D z i a ł. I.. 1. Sprzedaż wody i opłaty kanałowe. 895.550.--. +. 4 0 .0 0 0 .". 1 1 .a.. Sprzedaż wody. 5 6 8 .0 5 0 .-. +. 21.500.J. 12. Onłatv kanałowe. 3 2 7 .5 0 0 .-. +. 18.500.. a.. D z i a ł. i. 11.. i. R ó ż n e. 2 1 4 .3 3 0 .-. +. 6 4 .5 1 0 .". 13. Różne wołvwv i opłaty. 2 1 4 .3 3 0 .-. +. 64.510. -i-. +. 4 .2 0 0 .". ♦. 59.040.". +. l.ooo.--. +. 2 7 0 .". | :. a.. Opłaty za dzierżawę wodomierzy. b.. Zwrot kosztów za badanie i naprawę wodomierzy. c. d. e.. I. Sprzedaż osadu ze s t a c j i oczyszcza nia ścieków Zwrot kosztów połączeń domowych i innych robót zleconych. 20.000.-4.000.— 500. — 183.030.--. Procenty od gotówki czasowo uloko wanej. 1.500.--. f.. Różne dochody. 5.300.—. g.. Odsetki za zwłokę i zwrot kosztów egzekucyjnych.

(93) - 38 -. ^statecznie Sumy wykona Wykonano ôliminowa nia budżetu mniej no. Wykonano więcej. J-2 1 4 .3 9 0 .- 1.214.087,80 10.908,92. 10.606,72. s,9 3 5 .5 5 0 .-. 931.261,11. 9 .562,29. >-589.550.-. 579.987.71. 9.562.29. >-246.000.-. 351.273.40. ; 2 7 8 .8 4 0 .-. 282.826,69. 1.346,63. 5.3 3 3 ,3 2. '"¿78.840. -. 282.826.69. 1.346.63. 5.3 33.32. 2 0 .0 0 0 .-. 20.663,52. 663,52. 8.200.-. 8.6 1 6 ,1 6. 416,16. 500. -. 560.--. 6 0 .-. 242.070.-. 240.723,37. 1.500'.-. 1 .569,99. 69,99. 6.300.-. 10.319,70. 4 .0 1 9 ,7 0. 373,95. 103,95. 2 70.—. .. .. |. 5.273,40. 5.273.40. 1.346,63. U w a. g. i,. Wykonano mniej z ł . 302,20.

(94) - 39 S _P. R_A J. 0_ Z_ D _A N I. E. z wykonania budżetu nadzwyczajnego Budżet główny Preliminowano. ¡Budżet T y t u ł §. w y d a t k u .. poz 5 4 8 .- -. + 9 5 5 .9 5 2 .—. Majątek przedsiębiorstwa. 544.--. +. 64.816.--. Zakup inwentarza ruchomego. 5 4 4 .-. +. 6 4 . 8 1 6 . —✓. 542.-- .. '+. 3.318.—. b. Wodomierze. 1 .--. +. 39.999.--. 4. c. Samochody ciężarowy i osobowy ■. 1 .-. +. 2 1 .4 9 9 .-. 2. Budowa wodociągów i k a n a l iz a c ji. 4 .—. + 8 9 1 . 1 3 6 . —j 89. Budowa s i e c i. 3 .--. + ,753.637..3-1. a« S i e ć wodociągowa. 1 .-. + 2 22.499.-'. b. Sieć sanitarna. 1 .--. + 2 9 4 .1 3 9 .-. c. S i e ć deszczowa. 1 .—. + 236.999.—. „-L. +.. 1 3 7 . 4 9 9 . - ^. 1 .—. +. 1 .4 9 9 .-. +. 2.000.--. c. S t a c ja Przepomp.Ścieków Kam.Góra. +. 9 2 .0 0 0 .- ". d. Hydroforowa S t a c j a Pomp dla Górnego Redłowa. +. 42.000.--. WYDATKI. NADZWYCZAJNE. D z i a ł. 1 1. I.. a. Inwentarz ruchomy i narzędzia. D z i a ł. 12 :. i ! 3 1. a. Główne Ujęcie Wody w Rumi i Hydrofor dla Cisowskiego Wybudowania. D z i a ł R. 1. ó. ż. n. i. 22. 29. 23. 9 4. III. - -. e. - -. a. DOCHODY. :. :. II.. Budowa obiektów. b. i4. Budżet dodat Psi te kowy -zmiany Preliminowano. NADZWYCZAJNIE. a. Dotacja z budżetu administracyjnego Gminy miasta Gdyni. _548i : : _. + 955.952.. 5 4 8 .—. + 955.952.. ?5f S5f.

(95) fc-. 10. - 39 R_ A _G H _U. N K O W E. /Inwestycyjnego/ za rok budź. 1937/38. Ostatecznie 'êliminowano. Sumy wykona nia'" budżetu. ¿56.500.--. 948.569,58. Wykonano mn ie j. Wykonano więcej. 12.434,55. 4 .5 0 4 ,1 3. Uwagi. .. Wykonano mniej z ł . 7 .930,42 i. ^65.360.--. 64.389.50. 970.50. s*S5.360.—. 64.389.50. 970.50. 3.86 0 .--. 3.606,80. 253,20. 40.000.--. 39.891.--. 109.--. 2 1 .5 0 0 .-. 20.891,70. 608,30. i i. | j. i. 291.140.--. 884.180,08. 11.464,05. 4 .5 0 4 ,1 3. ¿53.640.--. 753.910.96. .. 4.2 3 3 .1 7. 4 .5 0 4 .1 3. ^22.500.—. 218.855,55. 3 .6 4 4 ,4 5. 29 4 . 1/10.--. 293.551,28. 588,72. ¿37.000.—. 241.504,13. ¿ 3 L 5 D 0 .- -. 130.269.12. Z. 230.88. 1.500.--. 1.060.—. 440.—. 2.00 0 .--. 1.818,36. 181,64. 9 2 .0 0 0 .—. 91.089,28. 910,72. ^2.000.--. 3 6 .3 0 1 ,4 8. 5.698,52. .... 4 .5 0 4 ,1 3. '. :==== =. ^ 5 0 0 .--. 948.569,58. 7 .930,42. ^ 6 .5 0 0 .. 948.569,58. 7.9 3 0 ,4 2. —. Do d z . I I - 2 - c . Przekroczenie nastąpiło z powodu koniec? ności wykona-! n ia kanałów j deszczowych na terenie Rzeźni i lhr-1 gowiska Zwie-! rzęcego w Gdy! ni S p . z . o . o . ! co było n ie - j przewidziane, i. =:===:= = = _Wykonano mniej z ł . 7 .930.42 i. !.

(96) - .40 BI LANS. L. p.. Nazwa. r a c h u n k u .. BRUTTO. Saldo na dziei i 1 . IV.1937r. Wi ni e n.. 1. 2. 3, A ‘Xo 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27.. M - a.. Nieruchomości i urządzenia maszynowe 13.028.015*58 inwentarz ruchomy i narzędzia 139.131,23 Wodomierze 177.005,34 l. Inwestycjo w roku budżetowym 1937/38 Materiały w magazynie 199.331,31 Komisariat Rządu r-k bieżący 40.660,20 Odbiorcy wody 51,10 112.038,89 Odbiorcy połączeń domowych 3 1 .9 8 6 ,0 8 2 .4 9 1 ,9 6 Z aliczk i na pobory 3 8 .687,25 450,28 3.176,47 Dostawcy 39.539,12 8 .2 4 9 ,5 4 Różni dłużnicy i wierzyciele 3.7 1 1 ,5 3 K a u c je Weksle protestowane 2.758,60 10.263,35 Sumy przechodnie 1.848.— Papiery wartościowe 277,59 Bank Zachodni, Oddział w Gdyni Komunalna Kasa Oszczędności miasta Gdyni 20.'133,40 2 .350,90 Pocztowa Kasa Oszczędności w Warszawie 2 .0 1 0 ,5 1 Bank Gospodarstwa Kraj.Oddział w (Gdyni 14.103,72 K a s a 13.681.589,76 Kapi t a ł zakładowy Komisariat Rządu r-k d o t a c j i na inwes t y c jo 31.724,52 Kapitał zakładowy z własnych funduszów 6.144,3? Kapitał obrotowy 2 1 .9 0 9 ." Fundusz zasobowy Wydatki budżetu zwyczajnego /bez żakur pu inwentarza/ Dochody budżetu zwyczajnego R a z e m .. 1. 2. 3. 4. 0. 6. 7. 8.. V/. Kaucjo obco otrzymano Różni za ich kaucje Różni za nasze gwarancje Gwarancje wydano (Gwarancje pocę otrzymano Różni za ich gwarancjo Wadia obce otrzymano Różni za ich wadia. 13.809.971,80 13.809.971,80 8 .671.— 1.791.560.— 417,50. 8.671.-' 1.791.560." 447,50 ___. 0 g ó ł o m;. 15.610.650,30 15.610.650,30^.

(97) - 40. po dzion 3 1 .m a r c a. 1938 roku..